于yú是shì诸zhū位wèi大dà夫fū心xīn情qíng茫máng然rán，忘wàng却què了le来lái意yì，也yě忘wàng记jì了le他tā们men原yuán来lái要yào想xiǎng进jìn谏jiàn的de话huà，深shēn有yǒu感gǎn慨kǎi地dì一yī同tóng说shuō道dào：“令lìng人rén信xìn服fú啊a，汉hàn朝cháo的de美měi德dé！这zhè是shì鄙bǐ陋lòu之zhī人rén愿yuàn意yì听tīng到dào的de。百bǎi姓xìng虽suī然rán有yǒu些xiē怠dài惰duò，请qǐng允yǔn许xǔ我wǒ们men给gěi他tā们men做zuò个gè表biǎo率shuài。”大dà夫fū们men惆chóu怅chàng不bù已yǐ，自zì动dòng后hòu退tuì，拖tuō延yán一yī会huì儿er，辞cí别bié而ér去qù。

从cóng那nà以yǐ后hòu，有yǒu人rén上shàng书shū告gào相xiāng如rú出chū使shǐ时shí接jiē受shòu了le别bié人rén的de贿huì赂lù，因yīn而ér，他tā失shī掉diào了le官guān职zhí。他tā在zài家jiā呆dāi了le一yī年nián多duō，又yòu被bèi召zhào到dào朝cháo廷tíng当dāng了le郎láng官guān。

相xiāng如rú口kǒu吃chī，但dàn却què善shàn于yú写xiě文wén章zhāng。他tā经jīng常cháng患huàn糖táng尿niào病bìng。他tā同tóng卓zhuó文wén君jūn结jié婚hūn后hòu，很hěn有yǒu钱qián。他tā担dān任rèn官guān职zhí，不bù曾céng愿yuàn意yì同tóng公gōng卿qīng们men一yì起qǐ商shāng讨tǎo国guó家jiā大dà事shì，而ér借jiè病bìng在zài家jiā闲xián呆dāi着zhe，不bù追zhuī慕mù官guān爵jué。他tā曾céng经jīng跟gēn随suí皇huáng上shàng到dào长zhǎng杨yáng宫gōng去qù打dǎ猎liè。这zhè时shí，天tiān子zi正zhèng喜xǐ欢huān亲qīn自zì击jī杀shā熊xióng和hé猪zhū，驰chí马mǎ追zhuī逐zhú野yě兽shòu，相xiāng如rú上shàng疏shū加jiā以yǐ劝quàn谏jiàn，疏shū上shàng写xiě道dào：

臣chén子zi听tīng说shuō，万wàn物wù中zhōng有yǒu的de虽suī是shì同tóng类lèi而ér能néng力lì却què不bù同tóng，所suǒ以yǐ说shuō到dào力lì大dà就jiù称chēng赞zàn乌wū获huò，谈tán到dào轻qīng捷jié善shàn射shè就jiù推tuī崇chóng庆qìng忌jì，说shuō到dào勇yǒng猛měng必bì称chēng孟mèng赍jī和hé夏xià育yù。我wǒ愚yú昧mèi，私sī下xià以yǐ为wéi人rén有yǒu这zhè种zhǒng情qíng况kuàng，兽shòu也yě应yīng该gāi有yǒu这zhè种zhǒng情qíng况kuàng。现xiàn在zài陛bì下xià喜xǐ欢huān登dēng上shàng险xiǎn阻zǔ的de地dì方fāng，射shè击jī猛měng兽shòu，突tū然rán遇yù到dào轻qīng捷jié超chāo群qún的de野yě兽shòu，在zài你nǐ毫háo无wú戒jiè备bèi之zhī时shí，它tā狂kuáng暴bào进jìn犯fàn，向xiàng着zhe你nǐ的de车chē驾jià和hé随suí从cóng冲chōng来lái，车chē驾jià来lái不bù及jí旋xuán转zhuǎn车chē辕yuán，人rén们men也yě没méi机jī会huì施shī展zhǎn技jì巧qiǎo，纵zòng然rán有yǒu乌wū获huò和hé逢féng蒙méng的de技jì巧qiǎo，才cái力lì发fā挥huī不bù出chū来lái，枯kū萎wěi的de树shù木mù和hé腐fǔ朽xiǔ的de树shù桩zhuāng全quán都dōu可kě以yǐ变biàn成chéng祸huò害hài。这zhè就jiù象xiàng胡hú人rén、越yuè人rén出chū现xiàn在zài车chē轮lún下xià，羌qiāng人rén和hé夷yí人rén紧jǐn跟gēn在zài车chē后hòu，岂qǐ不bù是shì很hěn危wēi险xiǎn吗ma！虽suī然rán是shì绝jué对duì安ān全quán而ér无wú一yì点diǎn害hài处chù，但dàn这zhè本běn不bú是shì天tiān子zi应yīng该gāi接jiē近jìn的de地dì方fāng。

况kuàng且qiě清qīng除chú道dào路lù然rán后hòu行xíng走zǒu，选xuǎn择zé道dào路lù中zhōng央yāng驱qū马mǎ奔bēn驰chí，有yǒu时shí还hái会huì出chū现xiàn马mǎ口kǒu中zhōng的de衔xián铁tiě断duàn裂liè、车chē轴zhóu钩gōu心xīn脱tuō落luò的de事shì故gù，更gèng何hé况kuàng在zài蓬péng蒿hāo中zhōng跋bá涉shè，在zài荒huāng丘qiū废fèi墟xū上shàng奔bēn驰chí，前qián面miàn有yǒu猎liè获huò野yě兽shòu的de快kuài乐lè，而ér内nèi心xīn里lǐ却què没méi有yǒu应yìng付fù突tū然rán事shì故gù的de准zhǔn备bèi，大dà概gài出chū现xiàn祸huò患huàn是shì很hěn容róng易yì的de了le。至zhì于yú看kàn轻qīng君jūn王wáng的de高gāo贵guì地dì位wèi，不bù以yǐ此cǐ为wèi安ān乐lè，却què乐lè意yì出chū现xiàn在zài虽suī有yǒu万wàn全quán准zhǔn备bèi而ér仍réng有yǒu一yī丝sī危wēi险xiǎn的de地dì方fāng，我wǒ私sī自zì以yǐ为wéi陛bì下xià不bù应yīng该gāi这zhè样yàng做zuò。

大dà概gài明míng察chá之zhī人rén能néng远yuǎn在zài事shì情qíng发fā生shēng之zhī前qián，就jiù予yǔ见jiàn到dào它tā的de出chū现xiàn，智zhì慧huì之zhī人rén能néng在zài祸huò害hài还hái未wèi形xíng成chéng之zhī前qián就jiù避bì开kāi它tā。祸huò患huàn本běn来lái多duō半bàn都dōu隐yǐn藏cáng在zài暗àn蔽bì之zhī处chù，发fā生shēng在zài人rén们men疏shū忽hū之zhī时shí。所suǒ以yǐ谚yàn语yǔ说shuō：“家jiā中zhōng积jī累lěi千qiān金jīn，不bù坐zuò在zài堂táng屋wū檐yán底dǐ下xià。”这zhè句jù话huà虽suī然rán说shuō的de是shì小xiǎo事shì，但dàn却què可kě以yǐ用yòng来lái说shuō明míng大dà事shì。我wǒ希xī望wàng陛bì下xià留liú意yì明míng察chá。

皇huáng上shàng认rèn为wéi司sī马mǎ相xiāng如rú说shuō得dé很hěn好hǎo。回huí来lái路lù过guò宜yí春chūn宫gōng时shí，相xiāng如rú向xiàng皇huáng上shàng献xiàn赋fù，哀āi悼dào秦qín二èr世shì行xíng事shì的de过guò失shī。赋fù的de言yán辞cí是shì：

登dēng上shàng倾qīng斜xié不bù平píng的de漫màn长cháng山shān坡pō，一yī同tóng走zǒu进jìn高gāo峻jùn的de层céng层céng宫gōng殿diàn。俯fǔ视shì曲qǔ江jiāng池chí弯wān曲qū的de岸àn边biān和hé小xiǎo洲zhōu，望wàng着zhe高gāo低dī不bù齐qí的de南nán山shān。山shān岩yán高gāo耸sǒng而ér空kōng深shēn，通tōng畅chàng的de溪xī谷gǔ豁huò然rán开kāi朗lǎng而ér空kōng阔kuò。溪xī水shuǐ急jí速sù地dì远yuǎn远yuǎn流liú去qù，注zhù入rù宽kuān广guǎng低dī平píng的de水shuǐ边biān高gāo地dì。欣xīn赏shǎng各gè种zhǒng树shù木mù繁fán茂mào荫yīn蔽bì的de美měi景jǐng，浏liú览lǎn茂mào密mì的de竹zhú林lín。向xiàng东dōng边biān的de土tǔ山shān奔bēn驰chí，提tí衣yī走zǒu过guò沙shā石shí上shàng的de急jí流liú。缓huǎn步bù徘pái徊huái，路lù过guò二èr世shì坟fén墓mù，把bǎ他tā凭píng吊diào。他tā自zì身shēn行xíng事shì不bù谨jǐn慎shèn，使shǐ国guó家jiā灭miè亡wáng，权quán势shì丧sàng尽jǐn。他tā听tīng信xìn谗chán言yán，不bù肯kěn醒xǐng悟wù，使shǐ得de宗zōng庙miào被bèi灭miè绝jué。呜wū呼hū哀āi哉zāi！他tā的de操cāo守shǒu品pǐn行xíng不bù端duān正zhèng，坟fén墓mù荒huāng芜wú而ér无wú人rén修xiū整zhěng，魂hún魄pò无wú处chǔ可kě归guī，也yě无wú人rén向xiàng他tā祭jì祀sì；飘piāo逝shì到dào极jí远yuǎn无wú边biān的de地dì方fāng，逾yú是shì久jiǔ远yuǎn逾yú暗àn昧mèi。象xiàng魍wǎng魉liǎng似shì的de精jīng魄pò升shēng空kōng飞fēi扬yáng，经jīng历lì广guǎng大dà的de九jiǔ天tiān远yuǎn远yuǎn逝shì去qù。呜wū呼hū哀āi哉zāi！

相xiāng如rú被bèi授shòu官guān为wèi汉hàn文wén帝dì的de陵líng园yuán令lìng。武wǔ帝dì既jì赞zàn美měi子zi虚xū之zhī事shì，相xiāng如rú又yòu看kàn出chū皇huáng上shàng喜xǐ爱ài仙xiān道dào，趁chèn机jī说shuō：“上shàng林lín之zhī事shì算suàn不bù得dé最zuì美měi好hǎo，还hái有yǒu更gèng美měi丽lì的de。臣chén曾céng经jīng写xiě过guò《大dà人rén赋fù》，未wèi完wán稿gǎo，请qǐng允yǔn许xǔ我wǒ写xiě完wán后hòu献xiàn给gěi皇huáng上shàng。”相xiāng如rú认rèn为wéi传chuán说shuō中zhōng的de众zhòng仙xiān人rén居jū住zhù在zài山shān林lín沼zhǎo泽zé间jiān，形xíng体tǐ容róng貌mào特tè别bié清qīng瘦shòu，这zhè不bú是shì帝dì王wáng心xīn意yì中zhōng的de仙xiān人rén，于yú是shì就jiù写xiě成chéng《大dà人rén赋fù》，赋fù中zhōng写xiě道dào：

世shì上shàng有yǒu位wèi大dà人rén啊a，居jū住zhù在zài中zhōng国guó。住zhù宅zhái满mǎn布bù万wàn里lǐ啊a，竟jìng不bù足zú以yǐ使shǐ他tā稍shāo微wēi停tíng留liú。哀āi伤shāng世shì俗sú的de胁xié迫pò困kùn厄è，便biàn离lí世shì轻qīng飞fēi，向xiàng着zhe远yuǎn方fāng漫màn游yóu。乘chéng着zhe赤chì幡fān为wèi饰shì的de副fù虹hóng，载zài着zhe云yún气qì而ér上shàng浮fú。竖shù起qǐ状zhuàng如rú烟yān火huǒ的de云yún气qì长zhǎng竿gān，拴shuān结jié起qǐ光guāng炎yán闪shǎn耀yào的de五wǔ彩cǎi旌jīng旗qí。垂chuí挂guà着zhe旬xún始shǐ星xīng做zuò为wèi旌jīng旗qí的de飘piāo带dài，拖tuō着zhe彗huì星xīng做zuò为wèi旌jīng旗qí垂chuí羽yǔ。旌jīng旗qí随suí风fēng披pī靡mǐ，逶wēi迤yí婉wǎn转zhuǎn，婀ē娜nuó多duō姿zī地dì摇yáo摆bǎi着zhe。揽lǎn取qǔ欃chán枪qiāng做zuò旌jīng旗qí，旗qí竿gān上shàng缠chán绕rào着zhe弯wān曲qū的de彩cǎi虹hóng做zuò为wèi绸chóu。天tiān空kōng赤chì红hóng深shēn远yuǎn而ér又yòu暗àn淡dàn无wú光guāng，狂kuáng飙biāo奔bēn涌yǒng，云yún气qì飘piāo浮fú。驾jià着zhe应yīng龙lóng、象xiàng车chē屈qū曲qǔ有yǒu度dù地dì前qián行xíng，以yǐ赤chì螭chī、青qīng虬qiú为wèi骖cān马mǎ蜿wān蜒yán行xíng进jìn。有yǒu时shí龙lóng身shēn屈qū曲qǔ起qǐ伏fú，昂áng首shǒu腾téng飞fēi，恣zì意yì奔bēn驰chí，有yǒu时shí又yòu屈qū折shé隆lóng起qǐ，盘pán绕rào蜷quán曲qū。时shí而ér摇yáo头tóu伸shēn颈jǐng，起qǐ伏fú前qián进jìn，时shí而ér举jǔ首shǒu不bù前qián；时shí而ér放fàng任rèn散sàn慢màn，自zì我wǒ放fàng纵zòng，时shí而ér昂áng首shǒu不bù齐qí。有yǒu时shí忽hū进jìn忽hū退tuì、摇yáo目mù吐tǔ舌shé，如rú趋qū走zǒu飞fēi翔xiáng之zhī鸟niǎo，左zuǒ右yòu相xiāng随suí；有yǒu时shí龙lóng头tóu摇yáo动dòng，屈qū曲qǔ婉wǎn转zhuǎn，象xiàng惊jīng兔tù奔bēn跑pǎo，如rú屋wū粱liáng相xiāng互hù依yī靠kào。或huò缠chán绕rào喧xuān嚣xiāo踏tà到dào路lù上shàng，或huò飞fēi扬yáng跳tiào跃yuè，奔bēn腾téng狂kuáng进jìn。或huò迅xùn捷jié飞fēi翔xiáng，相xiāng互hù追zhuī逐zhú，疾jí如rú闪shǎn电diàn，突tū然rán明míng亮liàng，雾wù气qì消xiāo除chú，云yún气qì散sàn尽jǐn。

斜xié渡dù东dōng极jí而ér登dēng上shàng北běi极jí啊a，与yǔ仙xiān人rén们men相xiāng互hù交jiāo游yóu。走zǒu过guò错cuò综zōng曲qū折zhé深shēn远yuǎn广guǎng大dà之zhī处chù再zài向xiàng右yòu转zhuǎn啊a，横héng渡dù飞fēi泉quán向xiàng着zhe正zhèng东dōng。把bǎ众zhòng仙xiān全quán都dōu召zhào来lái加jiā以yǐ挑tiāo选xuǎn啊a，在zài瑶yáo光guāng之zhī上shàng布bù署shǔ众zhòng神shén。让ràng五wǔ帝dì做zuò向xiàng导dǎo啊a，使shǐ太tài一yī返fǎn回huí，让ràng陵líng阳yáng子zi明míng做zuò侍shì从cóng。左zuǒ边biān是shì玄xuán冥míng右yòu边biān是shì含hán雷léi啊a，前qián有yǒu陆lù离lí后hòu有yǒu潏yù湟huáng。让ràng王wáng子zǐ侨qiáo当dāng小xiǎo厮sī，令lìng羡xiàn门mén高gāo做zuò差chāi役yì，使shǐ歧qí伯bó掌zhǎng管guǎn药yào方fāng。火huǒ神shén祝zhù融róng担dān任rèn警jǐng戒jiè，清qīng道dào防fáng卫wèi啊a，消xiāo除chú恶è气qì，然rán后hòu前qián进jìn。集jí合hé我wǒ的de车chē子zi有yǒu万wàn辆liàng之zhī多duō啊a，混hùn合hé彩cǎi云yún做zuò成chéng的de车chē盖gài，树shù起qǐ华huá丽lì的de旗qí帜zhì。让ràng句jù芒máng率shuài领lǐng随suí从cóng啊a，我wǒ要yào前qián往wǎng南nán方fāng去qù游yóu戏xì。

经jīng过guò崇chóng山shān见jiàn到dào唐táng尧yáo啊a，拜bài访fǎng虞yú舜shùn在zài九jiǔ嶷yí。车chē骑qí纷fēn繁fán纵zòng横héng交jiāo错cuò啊a，重zhòng累lèi杂zá乱luàn并bìng驰chí向xiàng前qián。骚sāo扰rǎo撞zhuàng而ér混hùn乱luàn啊a，大dà水shuǐ无wú垠yín洒sǎ洒sǎ洋yáng洋yáng。群qún山shān簇cù聚jù罗luó列liè，万wàn物wù丛cóng集jí茂mào盛shèng啊a，到dào处chù散sàn布bù，繁fán盛shèng参cēn差cī。径jìng直zhí驰chí入rù雷léi声shēng隆lóng隆lóng的de雷léi室shì啊a，穿chuān过guò崎qí岖qū不bù平píng的de鬼guǐ谷gǔ。遍biàn览lǎn八bā纮hóng而ér远yuǎn望wàng四sì荒huāng啊a，渡dù过guò九jiǔ江jiāng又yòu越yuè过guò五wǔ河hé。往wǎng来lái于yú炎yán火huǒ之zhī山shān，浮fú过guò弱ruò水shuǐ河hé啊a，方fāng舟zhōu横héng渡dù浮fú渚zhǔ，涉shè过guò流liú沙shā河hé。忽hū然rán休xiū息xī在zài葱cōng岭lǐng山shān，在zài泛fàn滥làn的de河hé水shuǐ中zhōng游yóu戏xì啊a，使shǐ女nǚ娲wā奏zòu瑟sè，让ràng冯féng夷yí跳tiào起qǐ舞wǔ来lái。天tiān色sè昏hūn暗àn不bù明míng啊a，召zhào来lái雷léi师shī屏píng翳yì，诛zhū责zé风fēng神shén而ér刑xíng罚fá雨yǔ师shī。西xī望wàng昆kūn仑lún恍huǎng恍huǎng惚hū惚hū啊a，径jìng直zhí奔bēn驰chí三sān危wēi山shān。推tuī开kāi天tiān门mén闯chuǎng进jìn帝dì宫gōng啊a，载zài着zhe玉yù女nǚ与yǔ她tā同tóng归guī。登dēng上shàng阆láng风fēng山shān而ér高gāo兴xìng地dì停tíng下xià歇xiē息xī啊a，就jiù象xiàng乌wū鸟niǎo高gāo飞fēi而ér稍shāo事shì休xiū息xī。在zài阴yīn山shān上shàng徘pái徊huái，婉wǎn曲qū飞fēi翔xiáng啊a，到dào今jīn天tiān我wǒ才cái目mù睹dǔ满mǎn头tóu白bái发fà的de西xī王wáng母mǔ。她tā头tóu戴dài玉yù胜shèng住zhù在zài洞dòng穴xué中zhōng啊a，幸xìng而ér有yǒu三sān足zú鸟niǎo供gōng她tā驱qū使shǐ。一yí定dìng要yào象xiàng这zhè样yàng的de长cháng生shēng不bù死sǐ啊a，纵zòng然rán能néng活huó万wàn世shì也yě不bù值zhí得dé高gāo兴xìng。

回huí转zhuǎn车chē头tóu归guī来lái啊a，走zǒu到dào不bù周zhōu路lù断duàn绝jué，会huì餐cān在zài幽yōu都dōu。呼hū吸xī沆hàng瀣xiè而ér餐cān食shí朝zhāo霞xiá啊a，咀jǔ嚼jué灵líng芝zhī花huā，稍shāo食shí玉yù树shù花huā朵duǒ。抬tái头tóu仰yǎng望wàng而ér身shēn体tǐ渐jiàn渐jiàn高gāo纵zòng啊a，纷fēn然rán腾téng跃yuè疾jí飞fēi上shàng天tiān。穿chuān过guò闪shǎn电diàn的de倒dào影yǐng啊a，涉shè过guò丰fēng隆lóng兴xīng云yún制zhì作zuò的de滂pāng沛pèi雨yǔ水shuǐ。驰chí骋chěng游yóu车chē和hé导dǎo车chē自zì长cháng空kōng而ér降jiàng啊a，抛pāo开kāi云yún雾wù而ér疾jí驰chí远yuǎn去qù。迫pò于yú人rén世shì社shè会huì的de狭xiá隘ài啊a，缓huǎn缓huǎn走zǒu出chū北běi极jí的de边biān际jì。把bǎ屯tún骑qí遗yí留liú在zài北běi极jí之zhī山shān啊a，在zài天tiān北běi门mén超chāo越yuè先xiān驱qū。下xià界jiè深shēn远yuǎn而ér不bú见jiàn大dà地dì啊a，上shàng方fāng空kōng阔kuò而ér看kàn不bú到dào天tiān边biān。视shì线xiàn模mó糊hú看kàn不bù清qīng，听tīng觉jué恍huǎng惚hū无wú所suǒ闻wén。腾téng空kōng而ér上shàng到dào达dá远yuǎn处chù啊a，超chāo越yuè无wú有yǒu而ér独dú自zì长cháng存cún。

相xiāng如rú既jì已yǐ献xiàn上shàng《大dà人rén之zhī颂sòng》，天tiān子zi特tè别bié高gāo兴xìng，飘piāo飘piāo然rán有yǒu凌líng驾jià云yún天tiān的de气qì概gài，心xīn情qíng好hǎo似sì遨áo游yóu天tiān地dì之zhī间jiān那nà样yàng爽shuǎng快kuài。

相xiāng如rú已yǐ因yīn病bìng免miǎn官guān，家jiā住zhù茂mào陵líng。天tiān子zi说shuō：“司sī马mǎ相xiāng如rú病bìng得dé很hěn厉lì害hài，可kě派pài人rén去qù把bǎ他tā的de书shū全quán部bù取qǔ回huí来lái；如rú果guǒ不bù这zhè样yàng做zuò，以yǐ后hòu就jiù散sàn失shī了le。”派pài所suǒ忠zhōng前qián往wǎng茂mào陵líng，而ér相xiāng如rú已yǐ经jīng死sǐ去qù，家jiā中zhōng没méi有yǒu书shū。询xún问wèn相xiāng如rú之zhī妻qī，她tā回huí答dá说shuō：“长zhǎng卿qīng本běn来lái不bù曾céng有yǒu书shū。他tā时shí时shí写xiě书shū，别bié人rén就jiù时shí时shí取qǔ走zǒu，因yīn而ér家jiā中zhōng总zǒng是shì空kōng空kōng的de。长zhǎng卿qīng还hái没méi死sǐ的de时shí候hòu，写xiě过guò一yī卷juàn书shū，他tā说shuō如rú有yǒu使shǐ者zhě来lái取qǔ书shū，就jiù把bǎ它tā献xiàn上shàng。再zài没méi有yǒu别bié的de书shū了le。”他tā留liú下xià来lái的de书shū上shàng写xiě的de是shì有yǒu关guān封fēng禅shàn的de事shì，进jìn献xiàn给gěi所suǒ忠zhōng。所suǒ忠zhōng把bǎ书shū再zài进jìn献xiàn给gěi天tiān子zi，天tiān子zi惊jīng异yì其qí书shū。那nà书shū上shàng写xiě道dào：

上shàng古gǔ开kāi始shǐ之zhī时shí，由yóu天tiān降jiàng生shēng万wàn民mín，经jīng历lì各gè代dài君jūn王wáng，一yì直zhí到dào秦qín。沿yán着zhe近jìn代dài君jūn王wáng的de足zú迹jì加jiā以yǐ考kǎo察chá，聆líng听tīng远yuǎn古gǔ君jūn王wáng的de遗yí风fēng美měi名míng，繁fán多duō而ér纷fēn乱luàn，名míng声shēng和hé事shì迹jì被bèi、没méi而ér不bù称chēng道dào者zhě，数shù也yě数shù不bù尽jìn。能néng够gòu继jì承chéng舜shùn、禹yǔ，崇chóng尚shàng尊zūn号hào美měi谥shì的de，封fēng禅shàn秦qín山shān而ér稍shāo可kě称chēng道dào者zhě只zhǐ有yǒu七qī十shí二èr君jūn。顺shùn从cóng善shàn道dào行héng事shì，没méi有yǒu谁shuí不bù昌chāng盛shèng；违wéi逆nì常cháng理lǐ，失shī德dé行xíng事shì，谁shuí能néng生shēng存cún？

轩xuān辕yuán以yǐ前qián，时shí间jiān久jiǔ远yuǎn，事shì物wù邈miǎo茫máng，其qí详xiáng细xì情qíng况kuàng不bù得dé而ér知zhī。五wǔ帝dì三sān王wáng的de一yī些xiē事shì迹jì，都dōu记jì载zǎi在zài六liù经jīng典diǎn籍jí和hé传chuán说shuō之zhī中zhōng，可kě以yǐ看kàn到dào大dà概gài的de情qíng况kuàng。《尚shàng书shū》上shàng说shuō：“君jūn王wáng贤xián明míng啊a，大dà臣chén杰jié出chū。”根gēn据jù这zhè一yī记jì载zǎi可kě以yǐ说shuō，君jūn王wáng的de圣shèng明míng没méi有yǒu超chāo过guò唐táng尧yáo的de，大dà臣chén的de贤xián良liáng没méi有yǒu比bǐ得dé上shàng后hòu稷jì的de。后hòu稷jì在zài唐táng尧yáo时shí创chuàng建jiàn了le业yè绩jì，公gōng刘liú在zài西xī戎róng之zhī地dì发fā迹jì，文wén王wáng改gǎi革gé制zhì度dù，使shǐ周zhōu隆lóng盛shèng，太tài平píng之zhī道dào于yú是shì形xíng成chéng。其qí后hòu子zǐ孙sūn虽suī政zhèng绩jì衰shuāi微wēi，但dàn千qiān年nián以yǐ来lái并bìng无wú怨yuàn恶è之zhī声shēng，这zhè难nán道dào不bú是shì善shàn始shǐ善shàn终zhōng吗ma？但dàn是shì周zhōu王wáng朝cháo所suǒ以yǐ能néng这zhè样yàng，没méi有yǒu别bié的de原yuán因yīn，只zhǐ是shì前qián代dài先xiān王wáng能néng谨jǐn慎shèn地dì从cóng事shì他tā们men所suǒ考kǎo虑lǜ和hé规guī划huà的de事shì情qíng，又yòu能néng够gòu严yán谨jǐn地dì垂chuí教jiào于yú后hòu世shì子zǐ孙sūn罢bà了le。所suǒ以yǐ前qián人rén开kāi拓tuò的de道dào路lù平píng坦tǎn，容róng易yì沿yán路lù走zǒu去qù；深shēn恩ēn广guǎng大dà，容róng易yì丰fēng足zú；法fǎ度dù显xiǎn明míng，容róng易yì效xiào法fǎ；传chuán续xù法fǎ统tǒng顺shùn乎hū情qíng理lǐ，容róng易yì继jì承chéng。所suǒ以yǐ周zhōu公gōng的de业yè绩jì隆lóng盛shèng于yú成chéng王wáng时shí代dài，而ér其qí功gōng德dé之zhī高gāo超chāo越yuè文wén王wáng和hé武wǔ王wáng。揆kuí度dù其qí所suǒ始shǐ，考kǎo察chá其qí所suǒ终zhōng，并bìng无wú特tè别bié优yōu异yì超chāo凡fán的de业yè绩jì，可kě与yǔ当dāng今jīn汉hàn朝cháo相xiāng比bǐ。然rán而ér，周zhōu人rén尚shàng且qiě走zǒu上shàng粱liáng父fù山shān，登dēng上shàng泰tài山shān，建jiàn立lì显xiǎn贵guì的de封fēng号hào，施shī加jiā尊zūn崇chóng的de美měi名míng。伟wěi大dà汉hàn朝cháo的de恩ēn德dé，象xiàng源yuán泉quán奔bēn涌yǒng而ér出chū，盛shèng大dà扩kuò散sàn，广guǎng布bù四sì方fāng。如rú云yún雾wù散sàn布bù，上shàng通tōng九jiǔ天tiān，下xià至zhì八bā方fāng极jí远yuǎn之zhī地dì。一yī切qiè生shēng灵líng，皆jiē受shòu恩ēn德dé，和hé畅chàng之zhī气qì，广guǎng泛fàn散sàn布bù，威wēi武wǔ之zhī节jié，飘piāo然rán远yuǎn去qù。近jìn者zhě如rú同tóng畅chàng游yóu于yú恩ēn泽zé的de源yuán头tóu，远yuǎn者zhě好hǎo似sì泳yǒng浮fú在zài恩ēn惠huì的de末mò流liú。领lǐng头tóu作zuò恶è的de被bèi湮yān没mò，暗àn昧mèi之zhī人rén得dé到dào光guāng明míng。连lián各gè种zhǒng动dòng物wù都dōu欢huān畅chàng喜xǐ悦yuè，掉diào转zhuǎn头tóu来lái，面miàn向xiàng中zhōng土tǔ朝cháo廷tíng。然rán后hòu，驺zōu虞yú之zhī类lèi的de珍zhēn贵guì之zhī兽shòu聚jù于yú苑yuàn囿yòu，白bái麟lín一yī类lèi的de怪guài兽shòu进jìn入rù栅zhà栏lán之zhī中zhōng，在zài庖páo厨chú中zhōng选xuǎn择zé出chū一yī茎jīng六liù穗suì的de嘉jiā禾hé以yǐ供gōng祭jì祀sì，用yòng角jiǎo分fēn枝zhī叉chā的de白bái麟lín做zuò牺xī牲shēng，在zài歧qí山shān获huò得dé了le周zhōu朝cháo遗yí留liú的de宝bǎo鼎dǐng和hé蓄xù养yǎng的de神shén龟guī，从cóng沼zhǎo泽zé里lǐ招zhāo来lái了le神shén马mǎ乘chéng黄huáng。鬼guǐ神shén迎yíng接jiē神shén仙xiān灵líng圉yǔ，在zài闲xián馆guǎn中zhōng待dài以yǐ宾bīn客kè之zhī礼lǐ。珍zhēn奇qí之zhī物wù，奇qí异yì超chāo凡fán，变biàn化huà无wú穷qióng。令lìng人rén钦qīn敬jìng啊a，祥xiáng瑞ruì的de征zhēng兆zhào都dōu显xiǎn现xiàn在zài此cǐ，还hái认rèn为wéi自zì己jǐ的de功gōng德dé微wēi薄bó，不bù敢gǎn称chēng道dào封fēng禅shàn之zhī事shì。从cóng前qián周zhōu武wǔ王wáng渡dù河hé时shí，有yǒu条tiáo白bái鱼yú跳tiào到dào船chuán中zhōng，武wǔ王wáng认rèn为wéi是shì美měi好hǎo的de祥xiáng瑞ruì，就jiù用yòng这zhè白bái鱼yú燎liáo祭jì上shàng天tiān。其qí实shí这zhè种zhǒng符fú兆zhào十shí分fēn微wēi小xiǎo，但dàn却què因yīn此cǐ登dēng上shàng泰tài山shān，不bú是shì太tài惭cán愧kuì了le吗ma？周zhōu朝cháo不bù该gāi封fēng禅shàn而ér封fēng禅shàn，汉hàn朝cháo应yīng该gāi封fēng禅shàn却què不bù封fēng禅shàn，进jìn让ràng的de原yuán则zé，相xiāng差chà何hé其qí遥yáo远yuǎn呢ne？

于yú是shì大dà司sī马mǎ进jìn谏jiàn说shuō：“陛bì下xià以yǐ仁rén德dé抚fǔ育yù天tiān下xià百bǎi姓xìng，凭píng借jiè道dào义yì征zhēng伐fá不bù肯kěn顺shùn服fú者zhě，华huá夏xià诸zhū侯hóu愿yuàn意yì进jìn贡gòng，蛮mán夷yí皆jiē手shǒu持chí礼lǐ物wù朝cháo拜bài天tiān子zi，美měi德dé与yǔ往wǎng初chū的de圣shèng君jūn相xiāng等děng，功gōng业yè也yě无wú二èr致zhì，美měi好hǎo的de功gōng德dé政zhèng绩jì普pǔ遍biàn融róng洽qià，符fú瑞ruì的de征zhēng兆zhào变biàn化huà众zhòng多duō，应yìng验yàn的de时shí期qī将jiàng相xiàng继jì而ér来lái，不bù仅jǐn仅jǐn是shì初chū次cì呈chéng现xiàn。我wǒ想xiǎng大dà概gài在zài泰tài山shān、粱liáng父fù山shān设shè立lì祭jì坛tán，是shì希xī望wàng天tiān子zi到dào来lái，加jiā封fēng尊zūn号hào，以yǐ此cǐ与yǔ前qián代dài圣shèng君jūn比bǐ光guāng荣róng，上shàng帝dì降jiàng恩ēn和hé福fú，是shì准zhǔn备bèi用yòng成chéng功gōng荐jiàn告gào上shàng天tiān，陛bì下xià谦qiān让ràng而ér不bù封fēng禅shàn，是shì断duàn绝jué了le上shàng帝dì、泰tài山shān、粱liáng父fù山shān的de欢huān心xīn，使shǐ王wáng道dào的de礼lǐ仪yí缺quē失shī不bù全quán，群qún臣chén对duì此cǐ感gǎn到dào惭cán愧kuì。有yǒu人rén说shuō那nà天tiān道dào是shì质zhì朴piáo暗àn昧mèi的de，因yīn此cǐ珍zhēn奇qí的de符fú兆zhào本běn来lái是shì不bù能néng拒jù绝jué的de。如rú果guǒ这zhè样yàng推tuī让ràng它tā，这zhè是shì使shǐ泰tài山shān没méi有yǒu作zuò表biǎo记jì的de机jī会huì，而ér粱liáng父fù山shān也yě没méi有yǒu祭jì祀sì的de希xī望wàng了le。如rú果guǒ古gǔ代dài帝dì王wáng都dōu是shì一yī时shí荣róng耀yào，毕bì世shì而ér绝jué灭miè，那nà么me叙xù说shuō者zhě还hái有yǒu什shén么me可kě以yǐ向xiàng后hòu世shì陈chén述shù的de呢ne，而ér且qiě还hái能néng有yǒu七qī十shí二èr君jūn封fēng禅shàn的de说shuō法fǎ吗ma？若ruò修xiū明míng道dào德dé则zé天tiān赐cì祥xiáng瑞ruì，顺shùn应yìng祥xiáng瑞ruì来lái做zuò封fēng禅shàn之zhī事shì，不bù能néng算suàn做zuò越yuè礼lǐ。所suǒ以yǐ圣shèng明míng的de君jūn王wáng不bù废fèi除chú封fēng禅shàn之zhī礼lǐ，而ér是shì修xiū行xíng礼lǐ仪yí，尊zūn奉fèng土tǔ地dì神shén，诚chéng恳kěn地dì竭jié告gào天tiān神shén，在zài嵩sōng山shān刻kè石shí记jì功gōng，以yǐ表biǎo彰zhāng最zuì尊zūn贵guì的de地dì位wèi，宣xuān扬yáng盛shèng明míng的de德dé行xíng，显xiǎn示shì尊zūn号hào与yǔ荣róng耀yào，授shòu与yǔ厚hòu福fú，以yǐ使shǐ百bǎi姓xìng沾zhān光guāng。封fēng禅shàn之zhī事shì堂táng皇huáng伟wěi大dà啊a，是shì天tiān下xià的de壮zhuàng观guān，称chēng王wáng者zhě的de大dà业yè，不bù能néng贬biǎn低dī。希xī望wàng陛bì下xià保bǎo全quán它tā。然rán后hòu综zōng合hé荐jiàn绅shēn先xiān生shēng们men的de道dào术shù，使shǐ他tā们men获huò得dé日rì月yuè余yú光guāng远yuǎn炎yán的de照zhào耀yào，以yǐ施shī展zhǎn当dāng官guān的de才cái能néng，专zhuān心xīn办bàn好hǎo政zhèng事shì。还hái要yào兼jiān正zhèng天tiān时shí、叙xù列liè人rén事shì，阐chǎn述shù大dà义yì，校jiào订dìng润rùn色sè其qí文wén，作zuò成chéng象xiàng《春chūn秋qiū》一yī样yàng的de经jīng书shū，将jiāng沿yán袭xí旧jiù有yǒu的de六liù经jīng，增zēng为wèi七qī经jīng，并bìng传chuán布bù无wú穷qióng，使shǐ万wàn世shì之zhī后hòu仍réng能néng激jī发fā忠zhōng义yì之zhī士shì，扬yáng起qǐ微wēi波bō，飞fēi扬yáng英yīng明míng之zhī声shēng，传chuán送sòng茂mào盛shèng的de果guǒ实shí。前qián代dài圣shèng贤xián所suǒ以yǐ能néng永yǒng远yuǎn保bǎo持chí伟wěi大dà名míng声shēng而ér常cháng常cháng被bèi称chēng赞zàn的de原yuán因yīn，就jiù在zài于yú行xíng封fēng禅shàn之zhī礼lǐ，应yīng当dāng命mìng令lìng掌zhǎng故gù把bǎ封fēng禅shàn的de大dà义yì全quán都dōu奏zòu报bào陛bì下xià，以yǐ备bèi观guān览lǎn。”

于yú是shì天tiān子zi有yǒu所suǒ感gǎn悟wù似shì地dì改gǎi变biàn了le神shén色sè，说shuō：“好hǎo啊a，我wǒ就jiù试shì试shì看kàn吧ba！”天tiān子zi思sī来lái想xiǎng去qù，归guī纳nà了le公gōng卿qīng们men的de议yì论lùn，询xún问wèn了le封fēng禅shàn的de具jù体tǐ情qíng况kuàng，记jì述shù恩ēn泽zé的de博bó大dà，推tuī衍yǎn符fú瑞ruì的de富fù饶ráo。于yú是shì写xiě了le颂sòng歌gē，说shuō：

“覆fù盖gài我wǒ的de苍cāng天tiān，云yún朵duǒ油yóu然rán飘piāo荡dàng。普pǔ降jiàng甘gān露lù和hé及jí时shí雨yǔ，其qí地dì可kě以yǐ遨áo游yóu。滋zī润rùn万wàn物wù的de水shuǐ液yè渗shèn透tòu土tǔ壤rǎng，一yī切qiè生shēng物wù无wú不bù受shòu到dào滋zī养yǎng。好hǎo谷gǔ物wù一yī茎jīng生shēng出chū六liù穗suì，我wǒ收shōu获huò的de谷gǔ物wù何hé不bù蓄xù积jī？

不bù但dàn降jiàng下xià雨yǔ水shuǐ，又yòu把bǎ大dà地dì润rùn泽zé；不bù但dàn霑zhān濡rú我wǒ一yī人rén，而ér且qiě广guǎng泛fàn散sàn布bù。万wàn物wù熙xī熙xī和hé乐lè，既jì怀huái恋liàn又yòu思sī慕mù。名míng山shān应yīng当dāng有yǒu显xiǎn赫hè的de地dì位wèi，盼pàn望wàng圣shèng君jūn到dào来lái。君jūn王wáng啊a，君jūn王wáng！为wèi何hé不bù行xíng封fēng禅shàn之zhī礼lǐ！

文wén彩cǎi斑bān烂làn的de驺zōu虞yú，喜xǐ欢huān我wǒ君jūn的de苑yuàn囿yòu；白bái色sè的de质zhì地dì，黑hēi色sè的de花huā纹wén，它tā的de仪yí表biǎo令lìng人rén喜xǐ爱ài。和hé睦mù恭gōng敬jìng，宛wǎn如rú君jūn子zǐ之zhī态tài。从cóng前qián只zhǐ听tīng到dào它tā的de名míng声shēng，如rú今jīn目mù睹dǔ它tā的de降jiàng临lín。那nà路lù上shàng没méi留liú下xià足zú迹jì，这zhè是shì天tiān降jiàng祥xiáng瑞ruì的de征zhēng兆zhào。此cǐ兽shòu也yě曾céng在zài虞yú舜shùn时shí出chū现xiàn，虞yú舜shùn因yīn此cǐ而ér兴xīng旺wàng。

肥féi壮zhuàng的de白bái麟lín啊a，曾céng在zài五wǔ畤zhì戏xì游yóu。正zhèng是shì孟mèng冬dōng十shí月yuè，皇huáng上shàng前qián往wǎng郊jiāo祀sì。白bái麟lín奔bēn驰chí到dào君jūn王wáng车chē前qián，君jūn王wáng用yòng它tā燎liáo祭jì苍cāng天tiān，天tiān降jiàng幸xìng福fú。夏xià商shāng周zhōu三sān代dài以yǐ前qián，大dà概gài不bù曾céng有yǒu此cǐ奇qí事shì。

宛wǎn屈qū伸shēn展zhǎn的de黄huáng龙lóng，因yīn遇yù圣shèng德dé而ér升shēng天tiān。色sè彩cǎi闪shǎn耀yào夺duó目mù，光guāng辉huī灿càn烂làn。龙lóng体tǐ显xiǎn现xiàn，必bì能néng使shǐ众zhòng民mín觉jué悟wù。在zài《易yì经jīng·彖tuàn传chuán》中zhōng曾céng有yǒu记jì载zǎi，这zhè正zhèng是shì所suǒ谓wèi授shòu命mìng天tiān子zi所suǒ乘chéng之zhī车chē。

天tiān的de符fú瑞ruì已yǐ经jīng明míng白bái显xiǎn示shì，不bù必bì再zài谆zhūn谆zhūn告gào诫jiè。应yīng当dāng依yī类lèi寄jì托tuō，告gào诉sù君jūn王wáng举jǔ行xíng封fēng禅shàn大dà典diǎn。

翻fān开kāi典diǎn籍jí可kě以yǐ看kàn到dào，自zì然rán界jiè和hé人rén类lèi社shè会huì已yǐ经jīng发fā生shēng关guān系xì，两liǎng者zhě相xiāng互hù启qǐ发fā而ér和hé谐xié。圣shèng明míng君jūn王wáng的de美měi德dé，就jiù是shì行xíng事shì兢jīng兢jīng业yè业yè，小xiǎo心xīn翼yì翼yì。所suǒ以yǐ说shuō‘在zài兴xīng旺wàng时shí要yào考kǎo虑lǜ到dào衰shuāi微wēi，在zài太tài平píng安ān乐lè之zhī时shí要yào想xiǎng到dào危wēi难nàn’。因yīn此cǐ，商shāng汤tāng、周zhōu武wǔ王wáng虽suī然rán位wèi居jū至zhì尊zūn，却què仍réng然rán保bǎo持chí严yán肃sù恭gōng敬jìng的de美měi德dé。虞yú舜shùn在zài大dà典diǎn之zhī中zhōng，仍réng然rán观guān察chá反fǎn省xǐng缺quē点diǎn和hé失shī误wù。说shuō的de就jiù是shì这zhè个ge道dào理lǐ。

司sī马mǎ相xiāng如rú已yǐ死sǐ五wǔ年nián，天tiān子zi才cái开kāi始shǐ祭jì祀sì土tǔ地dì神shén。他tā死sǐ后hòu八bā年nián，天tiān子zi终zhōng于yú首shǒu先xiān祭jì祀sì中zhōng岳yuè嵩sōng山shān，然rán后hòu又yòu封fēng泰tài山shān，再zài到dào粱liáng父fù山shān，禅chán肃sù然rán山shān。

相xiāng如rú其qí他tā著zhù作zuò，如rú《遗yí（ｗèi，魏wèi）平píng陵líng侯hóu书shū》、《与yǔ五wǔ公gōng子zi相xiāng难nán》、《草cǎo木mù书shū》篇piān没méi有yǒu收shōu录lù，收shōu录lù了le他tā在zài公gōng卿qīng中zhōng尤yóu其qí著zhù名míng的de作zuò品pǐn。

太tài史shǐ公gōng说shuō：《春chūn秋qiū》能néng推tuī究jiū到dào事shì物wù的de极jí隐yǐn微wēi处chù，《易yì经jīng》原yuán本běn隐yǐn微wēi却què能néng阐chǎn释shì得dé浅qiǎn显xiǎn，《大dà雅yǎ》说shuō的de是shì王wáng公gōng大dà人rén却què德dé及jí黎lí民mín百bǎi姓xìng，《小xiǎo雅yǎ》讥jī刺cì卑bēi微wēi作zuò者zhě的de得dé失shī，其qí流liú言yán却què能néng影yǐng响xiǎng朝cháo廷tíng政zhèng治zhì。所suǒ以yǐ言yán辞cí的de外wài在zài表biǎo现xiàn虽suī然rán不bù同tóng，但dàn是shì其qí和hé柔róu的de教jiào化huà作zuò用yòng却què是shì一yí致zhì的de。相xiāng如rú的de文wén章zhāng虽suī然rán多duō假jiǎ托tuō的de言yán词cí和hé夸kuā张zhāng的de说shuō法fǎ，但dàn其qí主zhǔ旨zhǐ却què归guī于yú节jié俭jiǎn，这zhè同tóng《诗shī经jīng》讽fěng谏jiàn之zhī旨zhǐ有yǒu何hé不bù同tóng？扬yáng雄xióng认rèn为wéi相xiāng如rú的de华huá丽lì辞cí赋fù，鼓gǔ励lì奢shē侈chǐ的de言yán词cí与yǔ倡chàng言yán节jié俭jiǎn的de言yán词cí是shì一yì百bǎi比bǐ一yī的de关guān系xì，这zhè就jiù如rú同tóng尽jìn情qíng演yǎn奏zòu郑zhèng、卫wèi之zhī音yīn，而ér在zài曲qū终zhōng之zhī时shí演yǎn奏zòu一yì点diǎn雅yǎ乐yuè一yī样yàng。这zhè不bú是shì减jiǎn损sǔn了le相xiāng如rú的de辞cí赋fù价jià值zhí吗ma？我wǒ采cǎi录lù了le他tā的de一yī些xiē可kě以yǐ论lùn述shù的de文wén字zì，写xiě在zài这zhè篇piān文wén章zhāng中zhōng。

司sī马mǎ相xiāng如rú者zhě，蜀shǔ郡jùn成chéng都dū人rén也yě，字zì长zhǎng卿qīng。少shǎo时shí好hào读dú书shū，学xué击jī剑jiàn①，故gù其qí亲qīn名míng之zhī曰yuē犬quǎn子zi②。相xiāng如rú既jì学xué③，慕mù蔺lìn相xiāng如rú之zhī为wéi人rén，更gēng名míng相xiāng如rú。以yǐ赀zī为wèi郎láng④，事shì孝xiào景jǐng帝dì，为wèi武wǔ骑qí常cháng侍shì，非fēi其qí好hǎo也yě⑤。会huì景jǐng帝dì不bù好hǎo辞cí赋fù，是shì时shí粱liáng孝xiào王wáng来lái朝cháo，从cóng游yóu说shuì之zhī士shì齐qí人rén邹zōu阳yáng、淮huái阳yáng枚méi乘chéng、吴wú庄zhuāng忌jì夫fū子zǐ之zhī徒tú⑥，相xiāng如rú见jiàn而ér说shuō之zhī，因yīn病bìng免miǎn⑦，客kè游yóu粱liáng。粱liáng孝xiào王wáng令lìng与yǔ诸zhū生shēng同tóng舍shě⑧，相xiāng如rú得dé与yǔ诸zhū生shēng游yóu士shì居jū数shù岁suì，乃nǎi著zhù《子zi虚xū之zhī赋fù》。

会huì粱liáng孝xiào王wáng卒zú，相xiāng如rú归guī，而ér家jiā贫pín，无wú以yǐ自zì业yè⑨。素sù与yǔ临lín邛qióng令lìng王wáng吉jí相xiāng善shàn⑩，吉jí曰yuē：“长zhǎng卿qīng久jiǔ宦huàn游yóu不bù遂suí，而ér来lái过guò我wǒ（11）。”于yú是shì相xiāng如rú往wǎng，舍shě都dōu亭tíng（12）。临lín邛qióng令lìng缪móu为wèi恭gōng敬jìng，日rì往wǎng朝cháo相xiāng如rú（13）。相xiāng如rú初chū尚shàng见jiàn之zhī，后hòu称chēng病bìng，使shǐ从cóng者zhě谢xiè吉jí（14），吉jí愈yù益yì谨jǐn肃sù。临lín邛qióng中zhōng多duō富fù人rén，而ér卓zhuó王wáng孙sūn家jiā僮tóng八bā百bǎi人rén（15），程chéng郑zhèng亦yì数shù百bǎi人rén，二èr人rén乃nǎi相xiāng谓wèi曰yuē：“令lìng有yǒu贵guì客kè，为wèi具jù召zhào之zhī（16）。”并bìng召zhào令lìng。令lìng既jì至zhì，卓zhuó氏shì客kè以yǐ百bǎi数shù。至zhì日rì中zhōng，谒yè司sī马mǎ长zhǎng卿qīng，长zhǎng卿qīng谢xiè病bìng不bù能néng往wǎng（17），临lín邛qióng令lìng不bù敢gǎn尝cháng食shí，自zì往wǎng迎yíng相xiāng如rú。相xiāng如rú不bù得dé已yǐ，强qiáng往wǎng，（18）一yī坐zuò尽jìn倾qīng（19）。酒jiǔ酣hān，临lín邛qióng令lìng前qián奏zòu琴qín曰yuē（20）：“窃qiè闻wén长zhǎng卿qīng好hǎo之zhī，愿yuàn以yǐ自zì娱yú。”相xiāng如rú辞cí谢xiè，为wèi鼓gǔ一yī再zài行xíng（21）。是shì时shí卓zhuó王wáng孙sūn有yǒu女nǚ文wén君jūn新xīn寡guǎ，好hǎo音yīn，故gù相xiāng如rú缪móu与yǔ令lìng相xiāng重zhòng（22），而ér以yǐ琴qín心xīn挑tiāo之zhī（23）。相xiāng如rú之zhī临lín邛qióng（24），从cóng车chē骑qí（25），雍yōng容róng闲xián雅yǎ甚shèn都dōu（26）；及jí饮yǐn卓zhuó氏shì，弄nòng琴qín，文wén君jūn窃qiè从cóng户hù窥kuī之zhī（27），心xīn悦yuè而ér好hǎo之zhī，恐kǒng不bù得dé当dāng也yě（28）。既jì罢bà，相xiāng如rú乃nǎi使shǐ人rén重zhòng赐cì文wén君jūn侍shì者zhě通tōng殷yīn勤qín（29）。文wén君jūn夜yè亡wáng奔bēn相xiāng如rú（30），相xiāng如rú乃nǎi与yǔ驰chí归guī成chéng都dū。家jiā居jū徒tú四sì壁bì立lì（31）。卓zhuó王wáng孙sūn大dà怒nù曰yuē：“女nǚ至zhì不bù材cái（32），我wǒ不bù忍rěn杀shā，不bù分fēn一yī钱qián也yě。”人rén或huò谓wèi王wáng孙sūn，王wáng孙sūn终zhōng不bù听tīng。文wén君jūn久jiǔ之zhī不bù乐lè，曰yuē：“长zhǎng卿qīng第dì俱jù临lín邛qióng（33），从cóng昆kūn弟dì假jiǎ货huò犹yóu足zú为wéi生shēng（34），何hé至zhì自zì苦kǔ如rú此cǐ！”相xiāng如rú与yǔ俱jù之zhī临lín邛qióng，尽jǐn卖mài其qí车chē骑qí，买mǎi一yī酒jiǔ舍shě酤gū酒jiǔ（35），而ér令lìng文wén君jūn当dāng炉lú（36）。相xiāng如rú身shēn自zì著zhù犊dú鼻bí裈kūn（37），与yǔ保bǎo庸yōng杂zá作zuò（38），涤dí器qì于yú市shì中zhōng。卓zhuó王wáng孙sūn闻wén而ér耻chǐ之zhī，为wèi杜dù门mén不bù出chū（39）。昆kūn弟dì诸zhū公gōng更gèng谓wèi王wáng孙sūn曰yuē（40）：“有yǒu一yī男nán两liǎng女nǚ，所suǒ不bù足zú者zhě非fēi财cái也yě。今jīn文wén君jūn已yǐ失shī身shēn于yú司sī马mǎ长zhǎng卿qīng，长zhǎng卿qīng故gù倦juàn游yóu（41），虽suī贫pín，其qí人rén材cái足zú依yī也yě。且qiě又yòu令lìng客kè（42），独dú奈nài何hé相xiāng辱rǔ如rú此cǐ（43）！”卓zhuó王wáng孙sūn不bù得dé已yǐ，分fēn予yǔ文wén君jūn僮tóng百bǎi人rén，钱qián百bǎi万wàn，及jí其qí嫁jià时shí衣yī被bèi财cái物wù。文wén君jūn乃nǎi与yǔ相xiāng如rú归guī成chéng都dū，买mǎi田tián宅zhái，为wèi富fù人rén。

①击jī剑jiàn：投tóu剑jiàn击jī物wù的de技jì术shù。或huò以yǐ为wéi是shì刺cì杀shā斩zhǎn击jī的de技jì术shù。②犬quǎn子zi：犹yóu言yán“狗gǒu儿ér”，这zhè是shì司sī马mǎ相xiāng如rú最zuì初chū的de名míng字zì，饱bǎo含hán着zhe父fù母mǔ对duì儿ér子zi的de亲qīn昵nì之zhī情qíng。③既jì学xué：完wán成chéng学xué业yè。按àn裴péi学xué海hǎi《古gǔ书shū虚xū字zì集jí释shì》：“既jì，尽jǐn也yě。”粱liáng玉yù绳shéng《史shǐ记jì志zhì疑yí》卷juǎn三sān十shí四sì引yǐn《蜀shǔ志zhì》秦qín宓mì的de话huà说shuō：“文wén翁wēng遣qiǎn相xiāng如rú东dōng受shòu七qī经jīng，还hái教jiào吏lì民mín。”此cǐ“既jì学xué”当dāng指zhǐ此cǐ事shì。④以yǐ赀zī（ｚī，资zī）为wèi郎láng：因yīn为wèi家jiā中zhōng资zī财cái多duō而ér当dāng上shàng了le郎láng官guān。以yǐ：因yīn。赀zī：通tōng“资zī”，钱qián财cái。郎láng：郎láng官guān，是shì汉hàn代dài的de宫gōng廷tíng宿sù卫wèi侍shì从cóng之zhī官guān。按àn汉hàn朝cháo法fǎ律lǜ，功gōng臣chén的de子zǐ弟dì、二èr千qiān石shí以yǐ上shàng的de显xiǎn宦huàn高gāo官guān子zǐ弟dì，皆jiē可kě凭píng恩ēn荫yīn为wèi郎láng。另lìng外wài家jiā财cái超chāo过guò四sì万wàn的de良liáng家jiā子zǐ弟dì，也yě可kě以yǐ被bèi选xuǎn为wèi郎láng，称chēng为wéi“訾zī郎láng”。司sī马mǎ相xiāng如rú当dāng郎láng官guān即jí属shǔ此cǐ类lèi。⑤好hǎo：喜xǐ爱ài。⑥夫fū子zǐ：犹yóu言yán“先xiān生shēng”，是shì一yī种zhǒng尊zūn称chēng。《集jí解jiě》引yǐn徐xú广guǎng之zhī言yán，释shì为wèi庄zhuāng忌jì之zhī字zì，不bù确què。⑦说shuō：通tōng“悦yuè”，喜xǐ爱ài。因yīn：趁chèn，借jiè。免miǎn：辞cí官guān。⑧诸zhū生shēng：指zhǐ粱liáng孝xiào王wáng的de诸zhū多duō门mén客kè。舍shě：住zhù。⑨自zì业yè：自zì为wéi生shēng计jì。⑩素sù：一yí向xiàng。令lìng：县xiàn令lìng。相xiāng善shàn：互hù相xiāng友yǒu好hǎo。（11）宦huàn游yóu：离lí乡xiāng在zài外wài，求qiú官guān任rèn职zhí。遂suì：官guān运yùn通tōng达dá。过guò：拜bài访fǎng。（12）都dōu亭tíng：指zhǐ临lín邛qióng城chéng内nèi之zhī亭tíng。都dōu：城chéng。亭tíng：人rén停tíng集jí之zhī处chù。（13）缪móu：通tōng“谬miù”，诈zhà，佯yáng装zhuāng之zhī意yì。朝cháo：拜bài访fǎng。（14）谢xiè：拒jù绝jué。“谢xiè吉jí”就jiù是shì拒jù绝jué王wáng吉jí的de拜bài访fǎng，以yǐ提tí高gāo自zì己jǐ的de身shēn分fèn。（15）家jiā僮tóng：私sī家jiā奴nú隶lì。（16）为wèi具jù：备bèi办bàn酒jiǔ席xí。具jù：馔zhuàn也yě，指zhǐ饭fàn菜cài。（17）谒yè：请qǐng。谢xiè病bìng：以yǐ病bìng推tuī辞cí。（18）强qiáng往wǎng：勉miǎn强qiǎng前qián去qù。（19）一yī坐zuò尽jìn倾qīng：在zài座zuò的de客kè人rén都dōu惊jīng羡xiàn司sī马mǎ相xiāng如rú的de风fēng采cǎi。（20）奏zòu：进jìn献xiàn。（21）鼓gǔ：弹dàn奏zòu。一yī再zài行xíng：一yī两liǎng支zhī曲qǔ子zi。再zài：第dì二èr。行xíng：指zhǐ乐yuè曲qǔ。（22）缪móu：通tōng“谬miù”，佯yáng装zhuāng。相xiāng重zhòng：相xiāng互hù敬jìng重zhòng。（23）琴qín心xīn：指zhǐ琴qín声shēng中zhōng蕴yùn含hán的de感gǎn情qíng。据jù《史shǐ记jì索suǒ隐yǐn》载zài，司sī马mǎ相xiāng如rú所suǒ配pèi曲qǔ辞cí曰yuē：“凤fèng兮xī凤fèng兮xī归guī故gù乡xiāng，游yóu遨áo四sì海hǎi求qiú其qí皇huáng，有yǒu一yī艳yàn女nǚ在zài此cǐ堂táng，室shì迩ěr人rén遐xiá毒dú我wǒ肠cháng，何hé由yóu交jiāo接jiē为wèi鸳yuān鸯yāng。”又yòu曰yuē：“凤fèng兮xī凤fèng兮xī从cóng皇huáng栖qī，得dé托tuō子zi尾wěi永yǒng为wèi妃fēi。交jiāo情qíng通tōng体tǐ必bì和hé谐xié，中zhōng夜yè相xiāng徒tú别bié有yǒu谁shuí？”两liǎng诗shī皆jiē富fù深shēn情qíng。挑tiāo：通tōng“誂tiǎo（ｔｉǎｏ）”。《说shuō文wén》：“誂tiǎo，相xiāng呼hū诱yòu也yě。”此cǐ指zhǐ司sī马mǎ相xiāng如rú用yòng琴qín声shēng诱yòu发fā卓zhuó文wén君jūn的de爱ài慕mù之zhī情qíng。（24）之zhī：往wǎng；到dào……去qù。（25）从cóng车chē骑qí：车chē马mǎ跟gēn随suí在zài后hòu边biān。从cóng：随suí。（26）雍yōng容róng闲xián雅yǎ：仪yí表biǎo堂táng堂táng，文wén静jìng典diǎn雅yǎ。甚shèn都dōu：很hěn大dà方fāng。按àn《广guǎng雅yǎ》：“都dōu，大dà也yě。”又yòu《史shǐ记jì集jí解jiě》引yǐn郭guō璞pú曰yuē：“都dōu犹yóu姣jiāo也yě。”亦yì通tōng。（27）窥kuī（ｋｕī，盔kuī）：从cóng缝fèng隙xì中zhōng偷tōu看kàn。（28）当dāng：通tōng“党dǎng”。《方fāng言yán》：“党dǎng，知zhī也yě。”“不bù得dé当dāng”犹yóu言yán不bù了liǎo解jiě我wǒ。（29）通tōng：傅fù达dá。殷yīn勤qín：殷yīn切qiè诚chéng恳kěn之zhī情qíng。（30）亡wáng奔bēn：逃táo出chū卓zhuó家jiā私sī奔bēn相xiāng如rú。亡wáng：逃táo跑pǎo。奔bēn：男nán女nǚ不bù经jīng所suǒ谓wèi合hé法fǎ手shǒu续xù而ér私sī自zì结jié合hé。（31）家jiā居jū：家jiā中zhōng存cún放fàng之zhī物wù。居jū：放fàng置zhì。徒tú：空kōng。“徒tú四sì壁bì立lì”，只zhǐ有yǒu空kōng空kōng的de四sì面miàn墙qiáng壁bì竖shù立lì在zài那nà里lǐ。此cǐ言yán家jiā中zhōng穷qióng乏fá无wú物wù。（32）至zhì：极jí。不bù材cái：不bù成chéng材cái。（33）第dì：但dàn、只zhǐ。俱jù如rú：一yī同tóng前qián往wǎng。如rú：往wǎng。（34）从cóng：向xiàng。昆kūn弟dì：兄xiōng弟dì。假jiǎ贷dài：借jiè贷dài。为wéi生shēng：维wéi持chí生shēng活huó。（35）酒jiǔ舍shě：酒jiǔ店diàn。酤gū（ｇū，姑gū）酒jiǔ：卖mài酒jiǔ。（36）当dāng炉lú：主zhǔ持chí卖mài酒jiǔ之zhī事shì。按àn《广guǎng韵yùn》曰yuē：“当dāng，主zhǔ也yě。”炉lú，通tōng“垆lú”，堆duī土tǔ成chéng台tái，四sì面miàn隆lóng起qǐ，中zhōng置zhì酒jiǔ瓮wèng以yǐ热rè酒jiǔ。（37）著zhù：穿chuān。犊dú鼻bí裈kūn（ｋūｎ，坤kūn）：形xíng似sì牛niú犊dú之zhī鼻bí的de围wéi裙qún。或huò说shuō是shì形xíng如rú牛niú犊dú之zhī鼻bí的de短duǎn裤kù。（38）保bǎo庸yōng：雇gù工gōng。或huò释shì为wèi奴nú婢bì之zhī贱jiàn称chēng（见jiàn《方fāng言yán》）。杂zá作zuò：共gòng同tóng操cāo作zuò。（39）杜dù门mén：闭bì门mén。（40）诸zhū公gōng：父fù辈bèi们men。此cǐ指zhǐ临lín邛qióng的de年nián长zhǎng者zhě。更gèng：交jiāo相xiāng。（41）故gù：本běn来lái。倦juàn游yóu：对duì宦huàn游yóu已yǐ厌yàn倦juàn。（42）令lìng客kè：县xiàn令lìng的de客kè人rén。（43）：柰nài何hé：通tōng“奈nài何hé”。

居jū久jiǔ之zhī，蜀shǔ人rén杨yáng得dé意yì为wèi狗gǒu监jiān，侍shì上shàng①。上shàng读dú《子zi虚xū赋fù》而ér善shàn之zhī②，曰yuē：“朕zhèn独dú不bù得dé与yǔ此cǐ人rén同tóng时shí哉zāi！”得dé意yì曰yuē：“臣chén邑yì人rén司sī马mǎ相xiāng如rú自zì言yán为wèi此cǐ赋fù。”上shàng惊jīng，乃nǎi召zhào问wèn相xiāng如rú。相xiāng如rú曰yuē：“有yǒu是shì。然rán此cǐ乃nǎi诸zhū侯hóu之zhī事shì，未wèi足zú观guān也yě。请qǐng为wèi天tiān子zi游yóu猎liè赋fù，赋fù成chéng奏zòu之zhī③。”上shàng许xǔ，令lìng尚shàng书shū给gěi笔bǐ札zhá④。相xiāng如rú以yǐ“子zi虚xū”，虚xū言yán也yě，为wèi楚chǔ称chēng⑤；“乌wū有yǒu先xiān生shēng”者zhě⑥，乌wū有yǒu此cǐ事shì也yě，为wèi齐qí难nán⑦；“无wú是shì公gōng”者zhě，无wú是shì人rén也yě，明míng天tiān子zi之zhī义yì⑧。故gù空kōng藉jí此cǐ三sān人rén为wéi辞cí⑨，以yǐ推tuī天tiān子zi诸zhū侯hóu之zhī苑yuàn囿yòu⑩。其qí卒zú章zhāng归guī之zhī于yú节jié俭jiǎn，因yīn以yǐ风fēng谏jiàn（11）。奏zòu之zhī天tiān子zi，天tiān子zi大dà说shuō。其qí辞cí曰yuē：

①侍shì：侍shì奉fèng。上shàng：皇huáng上shàng。此cǐ指zhǐ汉hàn武wǔ帝dì刘liú彻chè。②善shàn之zhī：赞zàn美měi《子zi虚xū赋fù》。③奏zòu：进jìn献xiàn。④笔bǐ札zhá：写xiě字zì的de笔bǐ和hé可kě供gōng写xiě字zì的de木mù板bǎn。⑤虚xū言yán：虚xū构gòu的de言yán辞cí。称chēng：陈chén述shù、夸kuā耀yào。⑥乌wū：何hé、焉yān。“乌wū有yǒu”犹yóu言yán“哪nǎ有yǒu”，即jí没méi有yǒu。⑦难nán：诘jié难nán。⑧明míng：阐chǎn明míng。天tiān子zi之zhī义yì：做zuò天tiān子zi的de道dào理lǐ。⑨空kōng藉jí：假jiǎ借jiè。⑩推tuī：推tuī演yǎn。因yīn以yǐ：借jiè以yǐ。风fēng：通tōng“讽fěng”，委wěi婉wǎn含hán蓄xù地dì劝quàn告gào。

楚chǔ使shǐ子zi虚xū使shǐ于yú齐qí，齐qí王wáng悉xī发fā境jìng内nèi之zhī士shì①，备bèi车chē骑qí之zhī众zhòng，与yǔ使shǐ者zhě出chū田tián②。田tián罢bà，子zi虚xū过guò诧chà乌wū有yǒu先xiān生shēng③，而ér无wú是shì公gōng在zài焉yān。坐zuò定dìng，乌wū有yǒu先xiān生shēng问wèn曰yuē：“今jīn日rì田tián乐lè乎hū？”子zi虚xū曰yuē：“乐lè。”“获huò多duō乎hū？”曰yuē：“少shǎo。”“然rán则zé何hé乐lè？”曰yuē：“仆pū乐lè齐qí王wáng之zhī欲yù夸kuā仆pū以yǐ车chē骑qí之zhī众zhòng，而ér仆pū对duì以yǐ云yún梦mèng之zhī事shì也yě。”曰yuē：“可kě得dé闻wén乎hū？”

子zi虚xū曰yuē：“可kě。王wáng驾jià车chē千qiān乘chéng，选xuǎn徒tú万wàn骑qí，田tián于yú海hǎi滨bīn。列liè卒zú满mǎn泽zé，罘fú罔wǎng弥mí山shān④，揜yǎn兔tù辚lín鹿lù⑤，射shè麇jūn脚jiǎo麟lín⑥。鹜wù于yú盐yán浦pǔ⑦，割gē鲜xiān染rǎn轮lún⑧。射shè中zhōng获huò多duō，矜jīn而ér自zì功gōng⑨。顾gù谓wèi仆pū曰yuē：‘楚chǔ亦yì有yǒu平píng原yuán广guǎng泽zé游yóu猎liè之zhī地dì饶ráo乐lè若ruò此cǐ者zhě乎hū？楚chǔ王wáng之zhī猎liè何hé与yǔ寡guǎ人rén⑩？’仆pū下xià车chē对duì曰yuē：‘臣chén，楚chǔ国guó之zhī鄙bǐ人rén也yě（11），幸xìng得de宿sù卫wèi十shí有yǒu余yú年nián，时shí从cóng出chū游yóu，游yóu于yú后hòu园yuán，览lǎn于yú有yǒu无wú，然rán犹yóu未wèi能néng遍biàn睹dǔ也yě，又yòu恶è足zú以yǐ言yán其qí外wài泽zé者zhě乎hū！’齐qí王wáng曰yuē：‘虽suī然rán，略lüè以yǐ子zi之zhī所suǒ闻wén见jiàn而ér言yán之zhī。’

①悉xī：全quán，皆jiē。士shì：兵bīng。②备bèi：齐qí全quán。田tián：通tōng“畋tián”，打dǎ猎liè。③过guò：拜bài访fǎng。诧chà：夸kuā耀yào。④罘fú（ｆú，扶fú）：捕bǔ兔tù的de网wǎng。罔wǎng：捕bǔ鱼yú的de网wǎng。弥mí（ｍí，迷mí）：满mǎn。⑤揜yǎn（ｙǎｎ，掩yǎn）：覆fù盖gài、罩zhào住zhù。《汉hàn书shū·司sī马mǎ相xiāng如rú传chuán》、《文wén选xuǎn·子zi虚xū赋fù》皆jiē作zuò“掩yǎn”，乃nǎi“奄yǎn”之zhī借jiè字zì，也yě是shì覆fù盖gài之zhī意yì。辚lín：用yòng车chē轮lún辗niǎn压yā。⑥麇jūn：麇jūn鹿lù。脚jiǎo：本běn指zhǐ动dòng物wù的de小xiǎo腿tuǐ，此cǐ用yòng为wèi动dòng词cí，捉zhuō住zhù小xiǎo腿tuǐ之zhī意yì。《汉hàn书shū·司sī马mǎ相xiāng如rú传chuán》“脚jiǎo”作zuò“格gé”，也yě是shì“拘jū执zhí”之zhī意yì（见jiàn《后hòu汉hàn书shū·钟zhōng离lí意yì传chuán》注zhù）。麟lín：一yī种zhǒng大dà鹿lù，非fēi指zhǐ古gǔ人rén作zuò为wéi祥xiáng瑞ruì之zhī物wù的de麟lín。⑦鹜wù：纵zòng横héng奔bēn驰chí。盐yán浦pǔ：海hǎi边biān盐yán滩tān。⑧鲜xiān：指zhǐ鸟niǎo兽shòu的de生shēng肉ròu。染rǎn轮lún：血xuè汙wū车chē轮lún。此cǐ句jù言yán猎liè获huò之zhī物wù甚shèn多duō。⑨矜jīn：骄jiāo矜jīn、夸kuā耀yào。自zì功gōng：自zì我wǒ夸kuā功gōng。⑩何hé与yǔ：何hé如rú。（11）鄙bǐ人rén：见jiàn识shí浅qiǎn陋lòu的de人rén。

“仆pū对duì曰yuē：‘唯wéi唯wéi①。臣chén闻wén楚chǔ有yǒu七qī泽zé，尝cháng见jiàn其qí一yī，未wèi睹dǔ其qí余yú也yě。臣chén之zhī所suǒ见jiàn，盖gài特tè其qí小xiǎo小xiǎo耳ěr者zhě②，名míng曰yuē云yún梦mèng。云yún梦mèng者zhě，方fāng九jiǔ百bǎi里lǐ，其qí中zhōng有yǒu山shān焉yān。其qí山shān则zé盘pán纡yū茀fú郁yù③，隆lóng崇chóng嵂lǜ崒zú④；岑cén岩yán参cēn差cī⑤，日rì月yuè蔽bì亏kuī⑥；交jiāo错cuò纠jiū纷fēn⑦，上shàng干gàn青qīng云yún⑧；罢bà池chí陂bēi陁tuó⑨，下xià属shǔ江jiāng河hé⑩。其qí土tǔ则zé丹dān青qīng赭zhě垩è（11），雌cí黄huáng白bái坿fù（12），锡xī碧bì金jīn银yín（13），众zhòng色sè炫xuàn耀yào（14），照zhào烂làn龙lóng鳞lín（15）。其qí石shí则zé赤chì玉yù玫méi瑰guī（16），琳lín瑉mín琨kūn珸wú（17），瑊jiān玏lè玄xuán厉lì（18），瑌ruǎn石shí武wǔ夫fū（19）。其qí东dōng则zé有yǒu蕙huì圃pǔ衡héng兰lán（20），芷zhǐ若ruò射yè干gàn（21），穹qióng穷qióng昌chāng蒲pú（22），江jiāng离lí麋mí芜wú（23），诸zhū蔗zhè猼bó且qiě（24）。其qí南nán则zé有yǒu平píng原yuán广guǎng泽zé，登dēng降jiàng陁tuó靡mí（25），案àn衍yǎn坛tán曼màn（26）。缘yuán以yǐ大dà江jiāng（27），限xiàn以yǐ巫wū山shān（28）。其qí高gāo燥zào则zé生shēng葴zhēn苞bāo荔lì（29），薛xuē莎shā青qīng薠fán（30）。其qí卑bēi湿shī则zé生shēng藏cáng茛gèn蒹jiān葭jiā（31），东dōng蔷qiáng雕diāo胡hú（32），莲lián藕ǒu菰gū芦lú（33）、菴ān轩xuān芋yù（34），众zhòng物wù居jū之zhī（35），不bù可kě胜shèng图tú（36）。其qí西xī则zé有yǒu涌yǒng泉quán清qīng池chí，激jī水shuǐ推tuī移yí（37），外wài发fā芙fú蓉róng蓤líng华huá（38），内nèi隐yǐn巨jù石shí白bái沙shā（39）。其qí中zhōng则zé有yǒu神shén龟guī蛟jiāo鼍tuó（40），玳dài瑁mào鳖biē鼋yuán（41）。其qí北běi则zé有yǒu阴yīn林lín巨jù树shù（42），楩pián楠nán豫yù章zhāng（43），桂guì椒jiāo木mù兰lán（44），蘖niè离lí朱zhū杨yáng（45），樝zhā梨lí梬yǐng栗lì（46），橘jú柚yòu芬fēn芳fāng。其qí上shàng则zé有yǒu赤chì猿yuán蠷qú蝚róu（47），鹓yuān雏chú孔kǒng鸾luán（48），腾téng远yuǎn射yè干gàn（49）。其qí下xià则zé有yǒu白bái虎hǔ玄xuán豹bào（50），蟃wàn蜒yán犴àn（51），兕sì象xiàng野yě犀xī（52），穷qióng奇qí獌màn狿yán（53）。

①唯wéi唯wéi：应yìng答dá的de声shēng音yīn。②特tè：只zhǐ。③盘pán纡yū：迂yū回huí曲qū折zhé。茀fú郁yù：山shān势shì曲qū折zhé的de样yàng子zi。④隆lóng崇chóng：高gāo耸sǒng之zhī状zhuàng。葎lǜ萃cuì（ｌǖ ｚú，律lǜ卒zú）：山shān势shì高gāo峻jùn险xiǎn要yào的de样yàng子zi。⑤岑cén岩yán：《文wén选xuǎn》作zuò“岑cén崟yín（ｙíｎ，银yín），《方fāng言yán》释shì为wèi“峻jùn貌mào”，即jí山shān势shì高gāo峻jùn的de样yàng子zi。参cēn差cī：形xíng容róng山shān岭lǐng高gāo低dī不bù齐qí的de样yàng子zi。⑥蔽bì：全quán遮zhē住zhù。亏kuī：半bàn缺quē。⑦交jiāo错cuò纠jiū纷fēn：形xíng容róng山shān岭lǐng交jiāo错cuò重chóng叠dié，杂zá乱luàn无wú序xù。⑧干gàn：接jiē触chù。按àn《文wén选xuǎn》李lǐ善shàn注zhù：“孔kǒng安ān国guó《尚shàng书shū传chuán》曰yuē：干gàn，犯fàn也yě。”⑨罢bà池chí：山shān坡pō倾qīng斜xié的de样yàng子zi。下xià文wén“陂bēi陁tuó”亦yì此cǐ意yì。⑩属shǔ：连lián接jiē。（11）丹dān：朱zhū砂shā。青qīng：石shí青qīng，可kě制zhì染rǎn料liào。赭zhě（ｚｈě，者zhě）：赤chì土tǔ。垩è（è，饿è）：白bái土tǔ。（12）雌cí黄huáng：一yī种zhǒng矿kuàng物wù名míng，即jí石shí黄huáng，可kě制zhì橙chéng黄huáng色sè染rǎn料liào。白bái垩è：石shí灰huī。（13）碧bì：青qīng色sè的de玉yù石shí。（14）众zhòng色sè：指zhǐ各gè种zhǒng矿kuàng石shí闪shǎn现xiàn出chū的de不bù同tóng光guāng彩cǎi。炫xuàn耀yào：光guāng辉huī夺duó目mù的dì样yàng子zi。（15）照zhào：照zhào耀yào。烂làn：灿càn烂làn。这zhè句jù说shuō各gè种zhǒng矿kuàng石shí光guāng彩cǎi照zhào耀yào，有yǒu如rú龙lóng鳞lín般bān的de灿càn烂làn辉huī煌huáng。（16）赤chì玉yù：赤chì色sè的de玉yù石shí。玫méi瑰guī：一yī种zhǒng紫zǐ色sè的de宝bǎo石shí。（17）琳lín瑉mín：一yī种zhǒng比bǐ玉yù稍shāo次cì的de石shí 琨kūn珸wú：高gāo步bù瀛yíng《文wén选xuǎn李lǐ注zhù义yì疏shū》以yǐ为wéi“琨kūn珸wú”即jí“琨kūn”。《说shuō文wén》：“琨kūn，石shí之zhī美měi者zhě。”（18）瑊jiān玏lè：次cì于yú玉yù的de一yī种zhǒng石shí名míng。又yòu郭guō璞pú以yǐ为wéi“似shì玉yù之zhī石shí”（见jiàn《广guǎng韵yùn》引yǐn文wén）。玄xuán厉lì：一yī种zhǒng黑hēi色sè的de石shí头tou。（19）碝ruǎn（ｒｕǎｎ，软ruǎn）石shí：一yī种zhǒng次cì于yú玉yù的de石shí头tou，“白bái者zhě如rú冰bīng，半bàn有yǒu赤chì色sè”（见jiàn《文wén选xuǎn》李lǐ善shàn注zhù）。武wǔ夫fū：《文wén选xuǎn》作zuò“娬wǔ玞fū”，一yī种zhǒng次cì于yú玉yù的de美měi石shí，质zhì地dì赤chì色sè而ér有yǒu白bái色sè斑bān纹wén。（20）蕙huì圃pǔ：蕙huì草cǎo之zhī园yuán。蕙huì与yǔ兰lán皆jiē为wèi香xiāng草cǎo，外wài貌mào相xiàng似shì。蕙huì：一yī茎jīng可kě开kāi数shù朵duǒ花huā；兰lán：一yī茎jīng一yī花huā。衡héng：杜dù衡héng，香xiāng草cǎo名míng，“其qí状zhuàng若ruò葵kuí，其qí臭chòu如rú蘼mí芜wú。”（见jiàn《文wén选xuǎn》李lǐ善shàn注zhù）兰lán：兰lán草cǎo。（21）芷zhǐ：白bái芷zhǐ，或huò称chēng“药yào”，香xiāng草cǎo名míng。若ruò：杜dù若ruò，香xiāng草cǎo名míng。射yè干gàn：香xiāng草cǎo名míng，草cǎo本běn，可kě入rù药yào。（22）穹qióng穷qióng：通tōng“”，香xiāng草cǎo名míng，其qí根gēn可kě以yǐ入rù药yào。昌chāng蒲pú：水shuǐ草cǎo名míng，根gēn可kě入rù药yào。（23）江jiāng离lí：或huò作zuò“茳jiāng蓠lí（ｊｉāｎｇ ｌí，江jiāng离lí）”香xiāng草cǎo名míng。蘪méi芜wú：或huò作zuò“蘼mí（ｍí，迷mí）芜wú”，即jí穹qióng穷qióng之zhī苗miáo。（24）诸zhū蔗zhè：即jí甘gān蔗zhè。猼bó且qiě（ｐò ｊù，破pò巨jù）：即jí芭bā蕉jiāo。（25）登dēng降jiàng：此cǐ言yán地dì势shì高gāo低dī不bù平píng，或huò登dēng上shàng或huò降jiàng下xià。陁tuó靡mí：山shān坡pō倾qīng斜xié绵mián延yán的de样yàng子zi。（26）案àn衍yǎn：地dì势shì低dī下xià。坛tán曼màn：地dì势shì平píng坦tǎn。（27）缘yuán：沿yán、循xún。大dà江jiāng：指zhǐ长cháng江jiāng。（28）限xiàn：界jiè限xiàn。巫wū山shān：指zhǐ云yún梦mèng泽zé中zhōng的de阳yáng台tái山shān，在zài今jīn湖hú北běi汉hàn阳yáng境jìng内nèi，非fēi为wèi今jīn四sì川chuān巫wū山shān县xiàn。（29）高gāo燥zào：高gāo而ér干gān燥zào之zhī地dì。葴zhēn：马mǎ蓝lán，草cǎo名míng。：一yī种zhǒng像xiàng燕yàn麦mài的de草cǎo。苞bāo：草cǎo名míng，形xíng似sì茅máo草cǎo，可kě编biān席xí织zhī鞋xié。荔lì：草cǎo名míng，其qí根gēn可kě制zhì刷shuā。（30）薛xuē：高gāo步bù瀛yíng《文wén选xuǎn李lǐ注zhù义yì疏shū》以yǐ为wéi“薛xuē即jí萧xiāo，萧xiāo薛xuē声shēng转zhuǎn。”又yòu《说shuō文wén》曰yuē：“萧xiāo，艾ài蒿hāo也yě。”则zé“薛xuē”乃nǎi艾ài蒿hāo。莎shā：一yī种zhǒng蒿hāo类lèi植zhí物wù名míng。青qīng薠fán：一yī种zhǒng形xíng似sì莎shā而ér比bǐ莎shā大dà的de植zhí物wù名míng。（31）卑bēi：低dī。藏cáng茛gèn：即jí狗gǒu尾wěi巴ba草cǎo，也yě称chēng狼láng尾wěi草cǎo。蒹jiān葭jiā（ｊｉāｎ　ｊｉā，兼jiān加jiā）：芦lú苇wěi。（32）东dōng蔷qiáng：草cǎo名míng，状zhuàng如rú蓬péng草cǎo，结jiē实shí如rú葵kuí子zi，可kě以yǐ吃chī。雕diāo胡hú：菰gū米mǐ。（32）菰gū芦lú：即jí葫hú芦lú（见jiàn《文wén选xuǎn》李lǐ善shàn注zhù引yǐn张zhāng晏yàn说shuō）。又yòu方fāng以yǐ智zhì《通tōng雅yǎ》以yǐ为wéi“菰gū芦lú，言yán菰gū茭jiāo（雕diāo胡hú）、芦lú笋sǔn，皆jiē可kě食shí者zhě也yě。”也yě通tōng。（34）菴ān：蒿hāo类lèi植zhí物wù名míng，子zi可kě入rù药yào。轩xuān芋yù：即jí莸yóu（ｙóｕ，由yóu）草cǎo，一yī种zhǒng生shēng于yú水shuǐ中zhōng或huò湿shī地dì里lǐ的de草cǎo。（35）众zhòng物wù：指zhǐ众zhòng多duō的de草cǎo木mù。居jū：此cǐ指zhǐ生shēng长zhǎng。（36）图tú：计jì算suàn。（37）涌yǒng泉quán：奔bēn涌yǒng的de泉quán水shuǐ。推tuī移yí：浪làng涛tāo翻fān滚gǔn向xiàng前qián。（38）外wài：指zhǐ池chí水shuǐ表biǎo面miàn之zhī上shàng。发fā：开kāi放fàng。芙fú蓉róng：即jí荷hé花huā。蓤líng华huá：即jí菱líng花huā，开kāi小xiǎo白bái花huā。华huá，同tóng“花huā”。（39）内nèi：指zhǐ池chí水shuǐ下xià面miàn。隐yǐn：藏cáng。（40）中zhōng：指zhǐ池chí水shuǐ中zhōng。蛟jiāo：古gǔ代dài传chuán说shuō中zhōng能néng发fā水shuǐ的de一yī种zhǒng龙lóng。鼍tuó（ｔｕó，驮tuó）：即jí今jīn之zhī扬yáng子zi鱷è，俗sú名míng猪zhū婆pó龙lóng。（41）玳dài瑁mào：龟guī类lèi动dòng物wù，其qí有yǒu花huā纹wén的de甲jiǎ壳qiào可kě做zuò装zhuāng饰shì品pǐn。鼋yuán：大dà鳖biē。（42）阴yīn林lín：北běi山shān坡pō的de树shù林lín。（43）楩pián：树shù名míng，即jí黄huáng楩pián木mù。楠nán：树shù名míng，即jí楠nán木mù，树shù质zhì甚shèn佳jiā。豫yù章zhāng：树shù名míng，即jí樟zhāng木mù。（44）桂guì：香xiāng树shù名míng。椒jiāo：花huā椒jiāo树shù。木mù兰lán：树shù名míng，开kāi白bái花huā，宜yí于yú观guān赏shǎng。（45）蘖niè：即jí黄huáng蘖niè树shù。其qí高gāo数shù丈zhàng，其qí皮pí外wài白bái里lǐ黄huáng。离lí：通tōng“樆lí（ｌí，离lí）”，即jí山shān梨lí树shù。朱zhū杨yáng：生shēng于yú水shuǐ边biān的de树shù名míng，即jí赤chì茎jīng柳liǔ。（46）樝zhā（ｚｈā，滓zǐ）梨lí：即jí山shān楂zhā树shù。梬yǐng（ｙǐｎｇ，影yǐng）栗lì：梬yǐng枣zǎo，今jīn称chēng黑hēi枣zǎo。（47）赤chì猿yuán：红hóng猴hóu。蠼qú蝚róu：猕mí猴hóu。（48）鹓yuān（ｙｕāｎ ｃｈú，冤yuān除chú）：传chuán说shuō中zhōng似shì凤fèng凰huáng的de鸟niǎo名míng。孔kǒng：孔kǒng雀què。鸾luán：鸾luán鸟niǎo，传chuán说shuō中zhōng似shì凤fèng凰huáng的de鸟niǎo名míng。（49）腾téng远yuǎn：即jí“腾téng猿yuán”之zhī误wù字zì，善shàn腾téng跃yuè的de猴hóu子zi。射shè（ｙè，夜yè）干gàn：似shì狐hú而ér小xiǎo的de动dòng物wù，能néng上shàng树shù，其qí鸣míng如rú猿yuán。（50）玄xuán豹bào：黑hēi豹bào。（50）蟃wàn蜒yán：通tōng“獌màn蜒yán”一yī种zhǒng似shì狸lí的de狼láng类lèi大dà兽shòu，传chuán说shuō其qí长zhǎng百bǎi寻xún（当dāng为wèi一yī寻xún之zhī误wù）。（ｃｈū，初chū）：一yī种zhǒng似shì狸lí而ér大dà的de猛měng兽shòu。豻àn：一yī种zhǒng似shì狐hú的de野yě狗gǒu。（52）兕sì：雌cí性xìng犀xī牛niú。（53）穷qióng奇qí：野yě兽shòu名míng。一yī说shuō其qí鸣míng如rú狗gǒu，能néng吃chī人rén。一yī说shuō其qí状zhuàng似shì虎hǔ，有yǒu翅chì能néng飞fēi，能néng吃chī人rén。按àn《汉hàn书shū·司sī马mǎ相xiāng如rú传chuán》无wú“兕sì象xiàng”以yǐ下xià八bā字zì。钱qián大dà昕xīn谓wèi后hòu人rén妄wàng增zēng。

“‘于yú是shì乃nǎi使shǐ专zhuān诸zhū之zhī伦lún①，手shǒu格gé此cǐ兽shòu②。楚chǔ王wáng乃nǎi驾jià驯xùn驳bó之zhī驷sì③，乘chéng雕diāo玉yù之zhī舆yú④。靡mí鱼yú须xū之zhī桡ráo旃zhān⑤，曳yè明míng月yuè之zhī珠zhū旗qí⑥。建jiàn干gàn将jiàng之zhī雄xióng戟jǐ⑦，左zuǒ乌wū嗥háo之zhī雕diāo弓gōng⑧，右yòu夏xià服fú之zhī劲jìn箭jiàn⑨。阳yáng子zi骖cān乘chéng⑩，纤xiān阿ā为wèi御yù（11），案àn节jié未wèi舒shū（12），即jí陵líng狡jiǎo兽shòu（13）。辚lín邛qióng邛qióng（14），蹴cù距jù虚xū（15），轶yì野yě马mǎ而ér騊táo駼tú（16），乘chéng遗yí风fēng而ér射shè游yóu骐qí（17）。儵shū眒shēn凄qī浰liàn（18），雷léi动dòng熛biāo至zhì（19），星xīng流liú霆tíng击jī（20）。弓gōng不bù虚xū发fā，中zhōng必bì决jué眥zì（21），洞dòng胸xiōng达dá腋yè（22），绝jué乎hū心xīn系xì（23）。获huò若ruò雨yǔ兽shòu（24），掩yǎn草cǎo蔽bì地dì。于yú是shì楚chǔ王wáng乃nǎi弭mǐ节jié裴péi回huí（25），翱áo翔xiáng容róng与yǔ。览lǎn乎hū阴yīn林lín，观guān壮zhuàng士shì之zhī暴bào怒nù，与yǔ猛měng兽shòu之zhī恐kǒng惧jù。徼jiǎo受shòu诎qū（26），殚dān睹dǔ众zhòng物wù之zhī变biàn态tài（27）。

“‘于yú是shì郑zhèng女nǚ曼màn姬jī（28），被bèi阿ā锡xī（29），揄yú紵zhù缟gǎo（30），杂zá纤xiān罗luó，垂chuí雾wù豰bó（31）。襞bì积jī褰qiān绉zhòu（32），纡yū徐xú委wěi曲qū（33），郁yù桡ráo溪xī谷gǔ（34）。衯fēn衯fēn裶fēi裶fēi（35），扬yáng袘yí恤xù削xuē（36），蜚fēi纤xiān垂chuí髾shāo（37）。扶fú与yǔ猗yī靡mí（38），噏xī呷gā萃cuì蔡cài（39）。下xià摩mó兰lán蕙huì（40），上shàng拂fú羽yǔ盖gài（41）。错cuò翡fěi翠cuì之zhī威wēi蕤ruí（42），缪móu绕rào玉yù绥suí（43）。缥piāo乎hū忽hū忽hū（44），若ruò神shén仙xiān之zhī仿fǎng佛fú（45）。

①专zhuān诸zhū：春chūn秋qiū时shí代dài的de吴wú国guó勇yǒng士shì，曾céng替tì吴wú公gōng子zi光guāng刺cì杀shā吴wú王wáng僚liáo。此cǐ指zhǐ像xiàng专zhuān诸zhū一yī样yàng的de勇yǒng士shì。伦lún：类lèi。②格gé：击jī杀shā。③驯xùn：被bèi驯xùn服fú。驳bó：毛máo色sè不bù纯chún的de马mǎ。驷sì（ｓì，肆sì）：古gǔ代dài四sì匹pǐ马mǎ驾jià一yī车chē称chēng驷sì，此cǐ泛fàn指zhǐ马mǎ。④雕diāo玉yù之zhī舆yú：用yòng雕diāo刻kè的de玉yù石shí装zhuāng饰shì的de车chē，此cǐ言yán车chē之zhī高gāo贵guì。⑤靡mí：通tōng“麾huī”，挥huī动dòng。鱼yú须xū：海hǎi中zhōng大dà鱼yú之zhī须xū，用yòng来lái做zuò旗qí子zi的de穗suì饰shì。⑥曳yè：摇yáo动dòng。明míng月yuè：珍zhēn珠zhū名míng。⑦建jiàn：举jǔ起qǐ。干gàn将jiàng：本běn为wèi春chūn秋qiū时shí代dài吴wú国guó的de著zhù名míng制zhì剑jiàn工gōng匠jiàng，此cǐ指zhǐ利lì刃rèn。雄xióng戟jǐ：三sān面miàn有yǒu刃rèn的de戟jǐ。⑧乌wū嗥háo：《汉hàn书shū》作zuò“乌wū号hào”，古gǔ代dài良liáng弓gōng名míng。雕diāo弓gōng：雕diāo刻kè花huā纹wén的de弓gōng。⑨夏xià服fú：通tōng“夏xià箙fú（ｆú，服fú）”，盛shèng箭jiàn的de袋dài子zi。相xiāng传chuán善shàn射shè的de夏xià后hòu羿yì有yǒu良liáng弓gōng繁fán弱ruò，还hái有yǒu良liáng箭jiàn，装zhuāng在zài箭jiàn袋dài之zhī中zhōng，此cǐ箭jiàn袋dài即jí称chēng夏xià服fú。⑩阳yáng子zi：即jí孙sūn阳yáng，字zì伯bó乐lè，秦qín穆mù公gōng之zhī臣chén，以yǐ善shàn相xiàng马mǎ著zhù称chēng。骖cān乘chéng：陪péi乘chéng的de人rén。古gǔ时shí乘chéng车chē，驾jià车chē者zhě居jū中zhōng，尊zūn者zhě居jū左zuǒ，右yòu边biān一yī人rén陪péi乘chéng，以yǐ御yù意yì外wài，称chēng骖cān乘chéng。（11）纤xiān阿ā（ē，婀ē）：传chuán说shuō是shì为wèi月yuè神shén驾jià车chē的de仙xiān女nǚ，后hòu人rén泛fàn称chēng善shàn驾jià车chē者zhě为wèi纤xiān阿ā。（12）案àn节jié：马mǎ走zǒu得dé缓huǎn慢màn而ér有yǒu节jié奏zòu。此cǐ言yán马mǎ未wèi急jí行xíng。未wèi舒shū：指zhǐ马mǎ足zú尚shàng未wèi尽jìn情qíng奔bēn驰chí。此cǐ亦yì言yán马mǎ未wèi急jí行xíng。（13）陵líng：侵qīn凌líng，此cǐ指zhǐ践jiàn踏tà。狡jiǎo兽shòu：强qiáng健jiàn的de猛měng兽shòu。按àn《广guǎng雅yǎ》：“狡jiǎo，健jiàn也yě。”（14）辚lín：用yòng车chē轮lún辗niǎn压yā。邛qióng（ｑｉóｎｇ，穷qióng）邛qióng：传chuán说shuō中zhōng的de怪guài兽shòu，其qí状zhuàng如rú马mǎ，善shàn奔bēn驰chí。（15）蹴cù：践jiàn踏tà。距jù虚xū：一yī种zhǒng善shàn于yú奔bēn走zǒu的de野yě兽shòu名míng，其qí状zhuàng如rú驴lǘ。（16）轶yì：突tū击jī。（ｗèｉ，卫wèi）：通tōng“ｗèｉ，卫wèi）车chē轴zhóu顶dǐng端duān。这zhè里lǐ是shì以yǐ撞zhuàng击jī之zhī意yì。或huò释shì为wèi“躗wèi”（ｗèｉ，卫wèi）之zhī借jiè字zì，践jiàn踏tà之zhī意yì，也yě通tōng。騊táo駼tú（ｔáｏ ｔú，陶táo途tú）：北běi方fāng野yě马mǎ名míng。或huò释shì为wèi良liáng马mǎ。（17）遗yí风fēng：千qiān里lǐ马mǎ名míng。骐qí：野yě兽shòu名míng，似shì马mǎ。（18）儵shū眒shēn（ｓｈū ｓｈēｎ，书shū申shēn）：迅xùn速sù的de样yàng子zi。儵shū，通tōng“跾shū（ｓｈū，书shū）”，疾jí速sù。凄qī浰liàn：迅xùn疾jí的de样yàng子zi。（19）雷léi动dòng：像xiàng惊jīng雷léi那nà样yàng震zhèn动dòng。此cǐ言yán楚chǔ王wáng车chē马mǎ的de气qì势shì勇yǒng猛měng。熛biāo（ｂｉāｏ，标biāo）至zhì：像xiàng暴bào风fēng刮guā来lái一yī样yàng。熛biāo，通tōng“猋biāo”，即jí飙biāo风fēng，迅xùn疾jí的de大dà风fēng。此cǐ言yán楚chǔ王wáng车chē骑qí的de神shén速sù。（20）星xīng流liú：流liú星xīng飞fēi坠zhuì。霆tíng：疾jí雷léi。（21）中zhōng（ｚｈòｎｇ，重zhòng）：射shè中zhōng。决jué：裂liè开kāi。眥zì（ｚì，字zì）：眼yǎn眶kuàng。（22）洞dòng：贯guàn穿chuān。（23）绝jué：断duàn裂liè。心xīn系xì：连lián心xīn的de血xuè管guǎn。（24）获huò：指zhǐ猎liè物wù。雨yǔ（ｙù，玉yù）：下xià雨yǔ。这zhè里lǐ指zhǐ像xiàng雨yǔ点diǎn降jiàng落luò一yī样yàng。弭mǐ（ｍǐ，米mǐ）节jié：停tíng鞭biān缓huǎn行xíng。裴péi回huí：即jí徘pái徊huái。（26）徼jiǎo（ｙāｏ，腰yāo）：拦lán截jié。（ｊù，剧jù）：极jí度dù疲pí倦juàn。受shòu：接jiē受shòu。诎qū：穷qióng尽jìn。此cǐ指zhǐ精jīng疲pí力lì竭jié。（27）殚dān：尽jǐn。（28）郑zhèng女nǚ：郑zhèng国guó女nǚ子zǐ。古gǔ代dài郑zhèng国guó多duō美měi女nǚ。曼màn姬jī：美měi女nǚ。曼màn，皮pí肤fū细xì腻nì柔róu美měi。（28）被bèi：通tōng“披pī”。此cǐ指zhǐ穿chuān衣yī。阿ā：轻qīng细xì的de丝sī织zhī品pǐn。锡xī：通tōng“緆xī”，细xì布bù。（30）揄yú：牵qiān曳yè。紵zhù：麻má布bù。缟gǎo：白bái绸chóu布bù。（31）雾wù豰bó（ｈú，胡hú）：轻qīng柔róu的de细xì纱shā。（32）襞bì（ｂì，壁bì）积jī：形xíng容róng女nǚ子zǐ腰yāo间jiān裙qún褶zhě重chóng重chóng叠dié叠dié。褰qiān（ｑｉāｎ，迁qiān）绉zhòu：形xíng容róng衣yī服fú上shàng的de纹wén理lǐ很hěn多duō。褰qiān，缩suō。（33）纡yū徐xú委wěi曲qū：形xíng容róng衣yī服fú的de线xiàn条tiáo婉wǎn曲qū多duō姿zī。或huò释shì为wèi“裙qún下xià垂chuí貌mào”（见jiàn《文wén选xuǎn》吕lǚ向xiàng注zhù）。（34）郁yù桡ráo：深shēn曲qū的de样yàng子zi。（35）衯fēn（ｆēｎ，分fēn）衯fēn裶fēi（ｆēｉ，非fēi）裶fēi：衣yī服fú长cháng长cháng的de样yàng子zi。（36）扬yáng：抬tái起qǐ。袘yí（ｙì，义yì）：裙qún子zi下xià端duān边biān缘yuán。恤xù削xuē：形xíng容róng裙qún缘yuán整zhěng齐qí的de样yàng子zi。（37）蜚fēi：通tōng“飞fēi”。飘piāo动dòng。纤xiān：《汉hàn书shū》作zuò“”，妇fù女nǚ上shàng衣yī上shàng的de飘piāo带dài。髾shāo（ｓｈāｏ，梢shāo）：本běn指zhǐ妇fù女nǚ燕yàn尾wěi形xíng的de发fà髻jì，此cǐ指zhǐ衣yī服fú的de燕yàn尾wěi形xíng的de下xià端duān。（38）扶fú舆yú：与yǔ下xià文wén“猗yī靡mí”皆jiē形xíng容róng衣yī服fú合hé身shēn，体tǐ态tài婀ē娜nuó的de样yàng子zi。（39）噏xī呷gā（ｘī ｘｉá，吸xī匣xiá）、萃cuì蔡cài：皆jiē为wéi人rén走zǒu路lù时shí衣yī服fú摩mó擦cā所suǒ发fā出chū的de响xiǎng声shēng的de象xiàng声shēng词cí。（40）摩mó：摩mó擦cā。（41）拂fú：拂fú拭shì。羽yǔ盖gài：插chā饰shì羽yǔ毛máo的de车chē盖gài。（42）错cuò：间jiàn杂zá。翡fěi、翠cuì：皆jiē为wèi鸟niǎo名míng，前qián者zhě生shēng红hóng色sè羽yǔ毛máo，后hòu者zhě生shēng绿lǜ色sè羽yǔ毛máo。威wēi蕤ruí（ｒｕí，緌ruí）：用yòng羽yǔ毛máo装zhuāng饰shì的de首shǒu饰shì。（43缪móu绕rào：缭liáo绕rào。缠chán结jié。玉yù绥suí：用yòng玉yù装zhuāng饰shì的de帽mào带dài。（44）缥piāo（ｐｉāｏ，漂piāo）乎hū：隐yǐn隐yǐn约yuē约yuē若ruò有yǒu若ruò无wú的de样yàng子zi。忽hū忽hū：飘piāo忽hū不bù定dìng的de样yàng子zi。（45）仿fǎng佛fú：不bù真zhēn切qiè。

“‘于yú是shì乃nǎi相xiāng与yǔ獠liáo于yú蕙huì圃pǔ①，媻pán珊shān勃bó窣sū上shàng金jīn堤dī②。掩yǎn翡fěi翠cuì，射shè鵕jùn③。微wēi矰zēng出chū，纤xiān缴jiǎo施shī④。弋yì白bái鹄gǔ，连lián鴐gē鹅é⑤。双shuāng鸧cāng下xià，玄xuán鹤hè加jiā⑥。怠dài而ér后hòu发fā，游yóu于yú清qīng池chí⑦。浮fú文wén鹢yì，扬yáng桂guì枻yì⑧。张zhāng翠cuì帷wéi，建jiàn羽yǔ盖gài⑨。罔wǎng玳dài瑁mào，钓diào紫zǐ贝bèi⑩。金jīn鼓gǔ，吹chuī鸣míng籁lài（11）。榜bǎng人rén歌gē，声shēng流liú喝hē（12）。水shuǐ虫chóng骇hài，波bō鸿hóng沸fèi（13）。涌yǒng泉quán起qǐ，奔bēn扬yáng会huì（14）。礌léi石shí相xiāng击jī（15），硠láng硠láng礚kē礚kē（16），若ruò雷léi霆tíng之zhī声shēng（17），闻wén乎hū数shù百bǎi里lǐ之zhī外wài。

“‘将jiāng息xī獠liáo者zhě，击jī灵líng鼓gǔ，起qǐ烽fēng燧suì（18）。车chē案àn行xíng，骑qí就jiù队duì（19）。乎hū淫yín淫yín（20），班bān乎hū裔yì裔yì（21）。于yú是shì楚chǔ王wáng乃nǎi登dēng阳yáng云yún之zhī台tái（22），泊pō乎hū无wú为wéi（23），澹dàn乎hū自zì持chí（24），勺sháo药yào之zhī和hé具jù而ér后hòu御yù之zhī（25）。不bù若ruò大dà王wáng终zhōng日rì驰chí骋chěng而ér不bù下xià舆yú，脟liè割gē轮lún淬cuì（26），自zì以yǐ为wéi娱yú。臣chén窃qiè观guān之zhī，齐qí殆dài不bù如rú（27）。’于yú是shì王wáng默mò然rán无wú以yǐ应yīng仆pū也yě。”

①獠liáo：夜yè间jiān打dǎ猎liè。②媻pán姗shān：走zǒu路lù缓huǎn慢màn的de样yàng子zi。勃bó窣sū：缓huǎn缓huǎn前qián行xíng的de样yàng子zi。金jīn堤dī：坚jiān实shí的de水shuǐ堤dī。一yī说shuō是shì堤dī名míng。③掩yǎn：通tōng：“罨yǎn”（ｙǎｎ，掩yǎn）：撒sā网wǎng捕bǔ鸟niǎo。鵕jùn（ｊùｎ ｙí，俊jùn义yì）：锦jǐn鸡jī。，同tóng“”。④缴jiǎo：一yī种zhǒng用yòng丝sī绳shéng系xì住zhù用yòng来lái射shè鸟niǎo的de短duǎn箭jiàn。纤xiān缴jiǎo：拴shuān在zài箭jiàn上shàng的de细xì丝sī绳shéng，用yòng以yǐ保bǎo持chí箭jiàn在zài飞fēi行xíng中zhōng的de平píng衡héng。施shī：射shè出chū。⑤弋yì：用yòng带dài丝sī线xiàn的de箭jiàn射shè飞fēi禽qín。白bái鹄gǔ：白bái天tiān鹅é。连lián：牵qiān连lián。此cǐ指zhǐ用yòng带dài丝sī线xiàn的de箭jiàn射shè中zhōng驾jià鹅é。鴐gē鹅é：野yě鹅é。⑥鸧cāng：鸟niǎo名míng，即jí鸧cāng鸹guā，形xíng似sì雁yàn，黑hēi色sè。玄xuán鹤hè：黑hēi鹅é。加jiā：箭jiàn加jiā其qí身shēn，即jí射shè中zhōng之zhī意yì。⑦怠dài：疲pí倦juàn。发fā：指zhǐ开kāi船chuán。游yóu：泛fàn舟zhōu。清qīng池chí：指zhǐ云yún梦mèng西xī边biān的de涌yǒng泉quán清qīng池chí。⑧浮fú：漂piāo浮fú。文wén：花huā纹wén。鹢yì：水shuǐ鸟niǎo名míng。此cǐ指zhǐ船chuán头tóu绘huì有yǒu鹢yì的de图tú案àn的de画huà船chuán。扬yáng：举jǔ起qǐ。桂guì枻yì：桂guì木mù船chuán浆jiāng。⑨张zhāng：挂guà起qǐ。翠cuì帷wéi：画huà有yǒu翡fěi翠cuì鸟niǎo图tú案àn的de帷wéi帐zhàng。建jiàn：树shù起qǐ。羽yǔ盖gài：用yòng鸟niǎo毛máo装zhuāng饰shì的de伞sǎn盖gài。⑩罔wǎng：通tōng“网wǎng”，用yòng网wǎng捕bǔ取qǔ。紫zǐ贝bèi：长zhǎng有yǒu紫zǐ色sè而ér带dài黑hēi纹wén贝bèi壳ké的de水shuǐ中zhōng动dòng物wù。（11）：撞zhuàng击jī。金jīn鼓gǔ：形xíng如rú铜tóng锣luó的de古gǔ乐yuè器qì，即jí钲zhēng。籁lài：一yī种zhǒng带dài孔kǒng的de管guǎn乐yuè器qì，即jí排pái箫xiāo。（12）榜bǎng人rén：划huá船chuán的de人rén。按àn“榜bǎng”，通tōng“舫fǎng”，《说shuō文wén》：“舫fǎng，船chuán师shī也yě。”流liú喝hē（ｙè，夜yè）：声shēng音yīn悲bēi凉liáng嘶sī哑yǎ。（13）水shuǐ虫chóng：指zhǐ水shuǐ中zhōng的de鱼yú虾xiā之zhī类lèi。鸿hóng：通tōng“洪hóng”，《尔ěr雅yǎ》：“洪hóng，大dà也yě。”沸fèi：指zhǐ波bō涛tāo翻fān滚gǔn。（14）奔bēn扬yáng：波bō涛tāo（泷lóng川chuān资zī言yán《史shǐ记jì会huì注zhù考kǎo证zhèng》引yǐn中zhōng井jǐng积jī德dé说shuō）。会huì：汇huì合hé。（15）礌léi（ｌéｉ，雷léi）石shí：古gǔ代dài作zuò战zhàn时shí从cóng高gāo处chù往wǎng下xià推tuī滚gǔn以yǐ打dǎ击jī敌dí人rén的de石shí头tou，或huò谓wèi“礌léi”通tōng“磊lěi”，则zé“磊lěi石shí”即jí为wèi众zhòng石shí。（16）硠láng硠láng、礚kē礚kē（ｋē，棵kē）礚kē：皆jiē为wèi水shuǐ石shí相xiāng撞zhuàng击jī的de声shēng音yīn。（17）雷léi霆tíng：雷léi暴bào，霹pī雳lì。（18）灵líng鼓gǔ：六liù面miàn鼓gǔ。起qǐ：点diǎn燃rán。烽fēng燧suì：示shì警jǐng的de烽fēng火huǒ。此cǐ指zhǐ火huǒ把bǎ。（19）案àn行xíng：按àn队duì列liè行xíng走zǒu。案àn，通tōng“按àn”。就jiù队duì：归guī队duì。（20）（ｘǐ，洗xǐ）乎hū：犹yóu“然rán”，接jiē续xù不bù断duàn的de样yàng子zi。淫yín淫yín：渐jiàn进jìn的de样yàng子zi。此cǐ指zhǐ队duì伍wǔ缓huǎn缓huǎn前qián行xíng的de样yàng子zi。（21）班bān（ｐáｎ，盘pán）乎hū：犹yóu“班bān然rán”，依yī次cì相xiāng连lián的de样yàng子zi。裔yì（ｙì，义yì）裔yì：络luò绎yì不bù绝jué地dì向xiàng前qián行xíng进jìn的de样yàng子zi。（22）阳yáng云yún之zhī台tái：楚chǔ国guó台tái榭xiè之zhī名míng，又yòu名míng阳yáng台tái，在zài巫wū山shān下xià。（23）泊pō乎hū：通tōng“怕pà乎hū”，犹yóu“怕pà然rán”，安ān静jìng无wú事shì的de样yàng子zi。按àn《说shuō文wén》：“怕pà，无wú为wéi也yě。”无wú为wéi：泰tài然rán无wú事shì。（24）澹dàn乎hū：犹yóu“憺dàn然rán”，安ān静jìng无wú事shì的de样yàng子zi。澹dàn，通tōng“憺dàn”。按àn《说shuō文wén》：“憺dàn，安ān也yě。”自zì持chí：保bǎo持chí安ān静jìng的de心xīn态tài。（25）勺sháo药yào：即jí芍sháo药yào，香xiāng草cǎo名míng，古gǔ人rén用yòng以yǐ为wéi调tiáo料liào。和hé：调tiáo和hé。具jù：通tōng“俱jù”，齐qí备bèi。御yù：进jìn献xiàn。（26）脟liè（ｌｕáｎ，栾luán）：通tōng“脔luán”，把bǎ肉ròu切qiè成chéng小xiǎo块kuài。轮lún淬cuì（ｃùｉ，粹cuì）：在zài车chē轮lún间jiān烤kǎo肉ròu吃chī。按àn《文wén选xuǎn》“淬cuì”作zuò“焠cuì”，烤kǎo灼zhuó之zhī意yì。（27）殆dài：恐kǒng怕pà。