十shí三sān年nián，郑zhèng伐fá滑huá，王wáng使shǐ游yóu孙sūn、伯bó服fú请qǐng滑huá①，郑zhèng人rén囚qiú之zhī。郑zhèng文wén公gōng怨yuàn惠huì王wáng之zhī入rù不bù与yǔ厉lì公gōng爵jué②，又yòu怨yuàn襄xiāng王wáng之zhī与yǔ卫wèi滑huá③，故gù囚qiú伯bó服fú。王wáng怒nù，将jiāng以yǐ翟dí伐fá郑zhèng。富fù辰chén谏jiàn曰yuē：“凡fán我wǒ周zhōu之zhī东dōng徙xǐ，晋jìn、郑zhèng焉yān依yī④。子zi穨tuí之zhī乱luàn，又yòu郑zhèng之zhī由yóu定dìng⑤，今jīn以yǐ小xiǎo怨yuàn弃qì之zhī！”王wáng不bù听tīng。十shí五wǔ年nián，王wáng降jiàng翟dí师shī以yǐ伐fá郑zhèng⑥。王wáng德dé翟dí人rén⑦，将jiāng以yǐ其qí女nǚ为wèi后hòu，富fù辰chén谏jiàn曰yuē：“平píng、桓huán、庄zhuāng、惠huì皆jiē受shòu郑zhèng劳láo，王wáng弃qì亲qīn亲qīn翟dí，不bù可kě从cóng。”王wáng不bù听tīng。十shí六liù年nián，王wáng绌chù翟dí后hòu⑧，翟dí人rén来lái诛zhū。杀shā谭tán伯bó。富fù辰chén曰yuē：“吾wú数shù谏jiàn不bù从cóng，如rú是shì不bù出chū，王wáng以yǐ我wǒ为wèi怼duì乎hū？”乃nǎi以yǐ其qí属shǔ死sǐ之zhī⑨。

①请qǐng滑huá：为wèi滑huá求qiú情qíng。②爵jué：酒jiǔ器qì。周zhōu惠huì王wáng巡xún视shì郑zhèng、虢guó，送sòng给gěi虢guó公gōng一yī只zhī玉yù爵jué，而ér送sòng给gěi郑zhèng伯bó一yī块kuài有yǒu饰shì带dài的de铜tóng镜jìng，郑zhèng伯bó由yóu此cǐ怨yuàn恨hèn周zhōu王wáng。（事shì见jiàn《左zuǒ传zhuàn·庄zhuāng公gōng二èr十shí一yī年nián》）③与yǔ：帮bāng助zhù。④晋jìn、郑zhèng焉yān依yī：等děng于yú说shuō“依yī晋jìn、郑zhèng”，依yī靠kào晋jìn国guó和hé郑zhèng国guó。焉yān，是shì，之zhī。⑤郑zhèng之zhī由yóu：等děng于yú说shuō“由yóu郑zhèng”。⑥降jiàng：赐cì予yǔ，给jǐ予yǔ。⑦德dé：感gǎn恩ēn。⑧绌chù（ｃｈù，触chù）：通tōng“黜chù”，废fèi，贬biǎn退tuì。⑨属shǔ：徒tú属shǔ，属shǔ众zhòng。死sǐ之zhī：指zhǐ与yǔ狄dí师shī作zuò战zhàn而ér死sǐ。

初chū，惠huì后hòu欲yù立lì王wáng子zǐ带dài，故gù以yǐ党dǎng开kāi翟dí人rén①，翟dí人rén遂suì入rù周zhōu。襄xiāng王wáng出chū奔bēn郑zhèng，郑zhèng居jū王wáng于yú。子zi带dài立lì为wèi王wáng，取qǔ襄xiāng王wáng所suǒ绌chù翟dí后hòu与yǔ居jū温wēn②。十shí七qī年nián，襄xiāng王wáng告gào急jí于yú晋jìn，晋jìn文wén公gōng纳nà王wáng而ér诛zhū叔shū带dài③。襄xiāng王wáng乃nǎi赐cì晋jìn文wén公gōng珪guī鬯chàng弓gōng矢shǐ④，为wèi伯bó，以yǐ河hé内nèi地dì与yǔ晋jìn。二èr十shí年nián，晋jìn文wén公gōng召zhào襄xiāng王wáng，襄xiāng王wáng会huì之zhī河hé阳yáng、践jiàn土tǔ，诸zhū侯hóu毕bì朝cháo，书shū讳huì曰yuē“天tiān王wáng狩shòu于yú河hé阳yáng”⑤。

①党dǎng：党dǎng羽yǔ。开kāi：导dǎo。②取qǔ：同tóng“娶qǔ”。与yǔ居jū温wēn：跟gēn她tā住zhù在zài温wēn邑yì。③纳nà：收shōu容róng，接jiē纳nà。④珪guī：同tóng“圭guī”。上shàng尖jiān下xià方fāng的de玉yù器qì。鬯chàng（ｃｈàｎｇ，唱chàng）：祭jì祀sì用yòng的de香xiāng酒jiǔ。一yī说shuō通tōng“”，装zhuāng弓gōng的de袋dài子zi。⑤天tiān王wáng：指zhǐ周zhōu天tiān子zi。狩shòu：巡xún狩shòu，帝dì王wáng巡xún察chá诸zhū侯hóu或huò地dì方fāng官guān治zhì理lǐ的de地dì方fāng。按àn：此cǐ句jù见jiàn《左zuǒ传zhuàn·僖xī公gōng二èr十shí八bā年nián》，《公gōng羊yáng传chuán》“狩shòu”作zuò“守shǒu”（同tóng“狩shòu”）。

二èr十shí四sì年nián，晋jìn文wén公gōng卒zú。

三sān十shí一yī年nián，秦qín穆mù公gōng卒zú。

三sān十shí二èr年nián，襄xiāng王wáng崩bēng，子zi顷qǐng王wáng壬rén臣chén立lì。顷qǐng王wáng六liù年nián，崩bēng，子zi匡kuāng王wáng班bān立lì。匡kuāng王wáng六liù年nián，崩bēng，弟dì瑜yú立lì，是shì为wèi定dìng王wáng。

定dìng王wáng元yuán年nián，楚chǔ庄zhuāng王wáng伐fá陆lù浑hún之zhī戎róng①，次cì洛luò②，使shǐ人rén问wèn九jiǔ鼎dǐng③。王wáng使shǐ王wáng孙sūn满mǎn应yīng设shè以yǐ辞cí④，楚chǔ兵bīng乃nǎi去qù。十shí年nián，楚chǔ庄zhuāng王wáng围wéi郑zhèng，郑zhèng伯bó降jiàng，已yǐ而ér复fù之zhī。十shí六liù年nián，楚chǔ庄zhuāng王wáng卒zú。

①陆lù浑hún之zhī戎róng：戎róng族zú的de一yī支zhī，世shì居jū陆lù浑hún（在zài秦qín晋jìn两liǎng国guó的de西xī北běi），后hòu被bèi秦qín、晋jìn二èr国guó诱yòu而ér徙xǐ之zhī伊yī川chuān（今jīn河hé南nán省shěng伊yī川chuān县xiàn和hé嵩sōng县xiàn东dōng北běi一yī带dài。）②次cì：临lín时shí驻zhù扎zhā。③问wèn九jiǔ鼎dǐng：问wèn九jiǔ鼎dǐng的de大dà小xiǎo轻qīng重zhòng。九jiǔ鼎dǐng相xiāng传chuán是shì夏xià禹yǔ集jí天tiān下xià之zhī金jīn所suǒ铸zhù，以yǐ象xiàng征zhēng九jiǔ州zhōu。后hòu来lái成chéng了le象xiàng征zhēng中zhōng央yāng王wáng权quán的de国guó宝bǎo。楚chǔ庄zhuāng王wáng问wèn鼎dǐng，表biǎo现xiàn出chū要yào取qǔ代dài周zhōu王wáng朝cháo的de野yě心xīn。④王wáng孙sūn满mǎn应yīng设shè以yǐ辞cí：意yì思si是shì准zhǔn备bèi辞cí令lìng来lái回huí答dá。事shì见jiàn《左zuǒ传zhuàn·宣xuān公gōng三sān年nián》。

二èr十shí一yī年nián，定dìng王wáng崩bēng，子zi简jiǎn王wáng夷yí立lì。简jiǎn王wáng十shí三sān年nián，晋jìn杀shā其qí君jūn厉lì公gōng，迎yíng子zi周zhōu于yú周zhōu，立lì为wèi悼dào公gōng。

十shí四sì年nián，简jiǎn王wáng崩bēng，子zi灵líng王wáng泄xiè心xīn立lì。灵líng王wáng二èr十shí四sì年nián，齐qí崔cuī杼zhù弑shì其qí君jūn庄zhuāng公gōng①。

①弑shì：古gǔ代dài统tǒng治zhì阶jiē级jí称chēng子zi杀shā父fù、臣chén杀shā君jūn为wèi弑shì。

二èr十shí七qī年nián，灵líng王wáng崩bēng，子zi景jǐng王wáng贵guì立lì。景jǐng王wáng十shí八bā年nián，后hòu太tài子zi圣shèng而ér蚤zǎo卒zú①。二èr十shí年nián，景jǐng王wáng爱ài子zi朝cháo，欲yù立lì之zhī，会huì崩bēng②，子zi丐gài之zhī党dǎng与yǔ争zhēng立lì，国guó人rén立lì长zhǎng子zǐ猛měng为wèi王wáng，子zi朝cháo攻gōng杀shā猛měng。猛měng为wèi悼dào王wáng。晋jìn人rén攻gōng子zi朝cháo而ér立lì丐gài，是shì为wèi敬jìng王wáng。

①圣shèng：精jīng明míng通tōng达dá。②会huì崩bēng：正zhèng赶gǎn上shàng景jǐng王wáng逝shì世shì。

敬jìng王wáng元yuán年nián，晋jìn人rén入rù敬jìng王wáng，子zi朝cháo自zì立lì，敬jìng王wáng不bù得dé入rù；居jū泽zé。四sì年nián，晋jìn率lǜ诸zhū侯hóu入rù敬jìng王wáng于yú周zhōu，子zi朝cháo为wèi臣chén，诸zhū侯hóu城chéng周zhōu①。十shí六liù年nián，子zi朝cháo之zhī徒tú复fù作zuò乱luàn，敬jìng王wáng奔bēn于yú晋jìn。十shí七qī年nián，晋jìn定dìng公gōng遂suì入rù敬jìng王wáng于yú周zhōu。

①城chéng周zhōu：为wèi周zhōu筑zhù都dū城chéng。城chéng，筑zhù城chéng。

三sān十shí九jiǔ年nián，齐qí田tián常cháng杀shā其qí君jūn简jiǎn公gōng①。

①“齐qí田tián常cháng”句jù：田tián常cháng于yú齐qí简jiǎn公gōng四sì年nián杀shā简jiǎn公gōng，立lì平píng公gōng，自zì任rèn齐qí相xiāng，齐qí国guó之zhī政zhèng由yóu此cǐ归guī田tián氏shì。至zhì周zhōu安ān王wáng时shí，命mìng田tián常cháng曾zēng孙sūn田tián和hé为wèi诸zhū侯hóu，齐qí由yóu田tián氏shì代dài替tì了le姜jiāng氏shì统tǒng治zhì。事shì详xiáng《田tián敬jìng仲zhòng完wán世shì家jiā》。

四sì十shí一yī年nián，楚chǔ灭miè陈chén。孔kǒng子zi卒zú。

四sì十shí二èr年nián，敬jìng王wáng崩bēng，子zi元yuán王wáng仁rén立lì。元yuán王wáng八bā年nián，崩bēng，子zi定dìng王wáng介jiè立lì。

定dìng王wáng十shí六liù年nián，三sān晋jìn灭miè智zhì伯bó①，分fēn有yǒu其qí地dì。

二èr十shí八bā年nián，定dìng王wáng崩bēng，长zhǎng子zǐ去qù疾jí立lì，是shì为wèi哀āi王wáng。哀āi王wáng立lì三sān月yuè，弟dì叔shū袭xí杀shā哀āi王wáng而ér自zì立lì，是shì为wèi思sī王wáng。思sī王wáng立lì五wǔ月yuè，少shǎo弟dì嵬wéi攻gōng杀shā思sī王wáng而ér自zì立lì，是shì为wèi考kǎo王wáng。此cǐ三sān王wáng皆jiē定dìng王wáng之zhī子zi。

①三sān晋jìn：指zhǐ韩hán、赵zhào、魏wèi三sān国guó。

考kǎo王wáng十shí五wǔ年nián，崩bēng，子zi威wēi烈liè王wáng午wǔ立lì。

考kǎo王wáng封fēng其qí弟dì于yú河hé南nán，是shì为wèi桓huán公gōng，以yǐ续xù周zhōu公gōng之zhī官guān职zhí①。桓huán公gōng卒zú，子zi威wēi公gōng代dài立lì。威wēi公gōng卒zú，子zi惠huì公gōng代dài立lì，乃nǎi封fēng其qí少shǎo子zǐ于yú巩gǒng以yǐ奉fèng王wáng，号hào东dōng周zhōu惠huì公gōng。

①续xù周zhōu公gōng之zhī官guān职zhí：周zhōu公gōng黑hēi肩jiān被bèi周zhōu庄zhuāng王wáng杀shā了le之zhī后hòu，周zhōu公gōng之zhī职zhí就jiù空kòng缺quē了le，这zhè时shí又yòu让ràng桓huán公gōng来lái担dān任rèn周zhōu公gōng之zhī官guān位wèi职zhí事shì。

威wēi烈liè王wáng二èr十shí三sān年nián，九jiǔ鼎dǐng震zhèn。命mìng韩hán、魏wèi、赵zhào为wèi诸zhū侯hóu。

二èr十shí四sì年nián，崩bēng，子zi安ān王wáng骄jiāo立lì。是shì岁suì盗dào杀shā楚chǔ声shēng王wáng。

安ān王wáng立lì二èr十shí六liù年nián，崩bēng，子zi烈liè王wáng喜xǐ立lì。烈liè王wáng二èr年nián，周zhōu太tài史shǐ儋dān见jiàn秦qín献xiàn公gōng曰yuē：“始shǐ周zhōu与yǔ秦qín国guó合hé而ér别bié，别bié五wǔ百bǎi载zài复fù合hé，合hé十shí七qī岁suì而ér霸bà王wáng者zhě出chū焉yān①。”

①“始shǐ周zhōu”三sān句jù：这zhè是shì太tài史shǐ儋dān（ｄāｎ，担dān）所suǒ说shuō的de一yī段duàn预yù言yán吉jí凶xiōng祸huò福fú的de谶chèn语yǔ，《史shǐ记jì》中zhōng四sì见jiàn，不bù可kě信xìn。对duì这zhè三sān句jù的de解jiě说shuō历lì来lái不bù一yī，《会huì注zhù考kǎo证zhèng》引yǐn中zhōng井jǐng积jī德dé曰yuē：“秦qín祖zǔ事shì周zhōu，未wèi别bié封fēng，是shì始shǐ合hé也yě。襄xiāng公gōng始shǐ列liè为wèi诸zhū侯hóu，是shì别bié也yě。及jí西xī周zhōu献xiàn地dì，是shì复fù合hé也yě。霸bà王wáng，指zhǐ始shǐ皇huáng一yī人rén。若ruò年nián数shù少shǎo差chà，固gù所suǒ不bù论lùn，是shì谶chèn文wén之zhī常cháng也yě。”今jīn录lù于yú此cǐ，以yǐ供gōng参cān考kǎo。霸bà王wáng（ｗàｎｇ，旺wàng）者zhě，称chēng霸bà称chēng王wáng的de人rén。

十shí年nián①，烈liè王wáng崩bēng，弟dì扁biǎn立lì，是shì为wèi显xiǎn王wáng。显xiǎn王wáng五wǔ年nián，贺hè秦qín献xiàn公gōng，献xiàn公gōng称chēng伯bó。九jiǔ年nián，致zhì文wén武wǔ胙zuò于yú秦qín孝xiào公gōng②。二èr十shí五wǔ年nián，秦qín会huì诸zhū侯hóu于yú周zhōu。二èr十shí六liù年nián，周zhōu致zhì伯bó于yú秦qín孝xiào公gōng③。三sān十shí三sān年nián，贺hè秦qín惠huì王wáng。三sān十shí五wǔ年nián，致zhì文wén武wǔ胙zuò于yú秦qín惠huì王wáng。四sì十shí四sì年nián，秦qín惠huì王wáng称chēng王wáng。其qí后hòu诸zhū侯hóu皆jiē为wèi王wáng。

四sì十shí八bā年nián，显xiǎn王wáng崩bēng，子zi慎shèn靓jìng王wáng定dìng立lì。慎shèn靓jìng王wáng立lì六liù年nián，崩bēng，子zi赧nǎn王wáng延yán立lì。王wáng赧nǎn时shí东dōng西xī周zhōu分fēn治zhì④。王wáng赧nǎn徙xǐ都dōu西xī周zhōu。

①十shí年nián：《会huì注zhù考kǎo证zhèng》曰yuē：“据jù《表biǎo》，‘十shí’当dàng作zuò‘七qī’。②胙zuò（ｚｕò，作zuò）：祭jì祀sì用yòng的de肉ròu。③致zhì伯bó：送sòng给gěi“伯bó”的de称chēng号hào。④东dōng西xī周zhōu分fēn治zhì：周zhōu赧nǎn（ｎǎｎ，上shǎng声shēng南nán）王wáng时shí，周zhōu天tiān子zi微wēi弱ruò，实shí际jì已yǐ成chéng傀kuǐ儡lěi，所suǒ以yǐ东dōng西xī周zhōu分fēn治zhì，各gè自zì为wéi政zhèng。东dōng都dōu在zài巩gǒng，西xī都dōu在zài洛luò阳yáng。

西xī周zhōu武wǔ公gōng之zhī共gòng太tài子zi死sǐ，有yǒu五wǔ庶shù子zi①，毋wú适shì立lì②。司sī马mǎ翦jiǎn谓wèi楚chǔ王wáng曰yuē：“不bù如rú以yǐ地dì资zī公gōng子zi咎jiù③，为wèi请qǐng太tài子zi。”左zuǒ成chéng曰yuē：“不bù可kě。周zhōu不bù听tīng，是shì公gōng之zhī知zhī困kùn而ér交jiāo疏shū于yú周zhōu也yě④。不bù如rú请qǐng周zhōu君jūn孰shú欲yù立lì，以yǐ微wēi告gào翦jiǎn⑤，翦jiǎn请qǐng令lìng楚chǔ（贺hè）〔资zī〕之zhī以yǐ地dì。”果guǒ立lì公gōng子zi咎jiù为wèi太tài子zi。

①庶shù子zi：非fēi王wáng后hòu所suǒ生shēng的de儿ér子zi。②毋wú适shì立lì：没méi有yǒu嫡dí子zǐ可kě立lì为wèi太tài子zi。适shì，通tōng“嫡dí”。③资zī：助zhù。④知zhī（ｚｈì，智zhì）困kùn：智zhì谋móu不bù利lì，主zhǔ意yì行xíng不bù通tōng。知zhī，同tóng“智zhì”。⑤微wēi告gào：暗àn中zhōng告gào诉sù。微wēi，暗àn中zhōng。

八bā年nián，秦qín攻gōng宜yí阳yáng，楚chǔ救jiù之zhī。而ér楚chǔ以yǐ周zhōu为wèi秦qín故gù①，将jiāng伐fá之zhī。苏sū代dài为wéi周zhōu说shuō楚chǔ王wáng曰yuē：“何hé以yǐ周zhōu为wèi秦qín之zhī祸huò也yě？言yán周zhōu之zhī为wèi秦qín甚shén于yú楚chǔ者zhě，欲yù令lìng周zhōu入rù秦qín也yě，故gù谓wèi‘周zhōu秦qín’也yě②。周zhōu知zhī其qí不bù可kě解jiě，必bì入rù于yú秦qín，此cǐ为wèi秦qín取qǔ周zhōu之zhī精jīng者zhě也yě③。为wèi王wáng计jì者zhě④，周zhōu于yú秦qín因yīn善shàn之zhī⑤，不bù于yú秦qín亦yì言yán善shàn之zhī，以yǐ疏shū之zhī于yú秦qín。周zhōu绝jué于yú秦qín⑥，必bì入rù于yú郢yǐng矣yǐ。”

①楚chǔ以yǐ周zhōu为wèi秦qín：楚chǔ国guó认rèn为wéi周zhōu帮bāng助zhù秦qín。为wèi，助zhù。《索suǒ隐yǐn》：“宜yí阳yáng，韩hán也yě，秦qín攻gōng而ér楚chǔ救jiù之zhī，周zhōu为wèi韩hán出chū兵bīng，而ér楚chǔ疑yí周zhōu为wèi秦qín，因yīn加jiā兵bīng伐fá周zhōu。”②周zhōu秦qín：《索suǒ隐yǐn》：“周zhōu秦qín相xiāng近jìn，秦qín欲yù并bìng周zhōu而ér外wài睦mù于yú周zhōu，故gù当dāng时shí诸zhū侯hóu咸xián谓wèi‘周zhōu秦qín’。”③精jīng者zhě：指zhǐ精jīng妙miào之zhī计jì。④计jì：考kǎo虑lǜ，打dǎ算suàn。⑤于yú：为wèi。⑥绝jué于yú秦qín：与yǔ秦qín断duàn交jiāo。

秦qín借jiè道dào两liǎng周zhōu之zhī间jiān①，将jiāng以yǐ伐fá韩hán，周zhōu恐kǒng借jiè之zhī畏wèi于yú韩hán，不bù借jiè畏wèi于yú秦qín。史shǐ厌yàn谓wèi周zhōu君jūn曰yuē：“何hé不bù令lìng人rén谓wèi韩hán公gōng叔shū曰yuē‘秦qín之zhī敢gǎn绝jué周zhōu而ér伐fá韩hán者zhě②，信xìn东dōng周zhōu也yě。公gōng何hé不bù与yǔ周zhōu地dì，发fā质zhì使shǐ之zhī楚chǔ’③？秦qín必bì疑yí楚chǔ不bù信xìn周zhōu，是shì韩hán不bù伐fá也yě。又yòu谓wèi秦qín曰yuē‘韩hán强qiáng与yǔ周zhōu地dì④，将jiāng以yǐ疑yí周zhōu于yú秦qín也yě⑤，周zhōu不bù敢gǎn不bù受shòu’。秦qín必bì无wú辞cí而ér令lìng周zhōu不bù受shòu，是shì受shòu地dì于yú韩hán而ér听tīng于yú秦qín。”

①两liǎng周zhōu之zhī间jiān：东dōng周zhōu与yǔ西xī周zhōu之zhī间jiān，为wèi秦qín伐fá韩hán必bì经jīng之zhī路lù。②绝jué：横héng过guò，穿chuān过guò。③发fā：派pài出chū。质zhì：人rén质zhì。④强qiáng（ｑｉǎｎｇ，抢qiǎng）：强qiáng行xíng，竭jié力lì坚jiān持chí。⑤疑yí周zhōu于yú秦qín：使shǐ周zhōu被bèi秦qín怀huái疑yí。

秦qín召zhào西xī周zhōu君jūn，西xī周zhōu君jūn恶è往wǎng①，故gù令lìng人rén谓wèi韩hán王wáng曰yuē：“秦qín召zhào西xī周zhōu君jūn，将jiāng以yǐ使shǐ攻gōng王wáng之zhī南nán阳yáng也yě，王wáng何hé不bù出chū兵bīng于yú南nán阳yáng？周zhōu君jūn将jiāng以yǐ为wéi辞cí于yú秦qín②。周zhōu君jūn不bù入rù秦qín，秦qín必bì不bù敢gǎn踰yú河hé而ér攻gōng南nán阳yáng矣yǐ③。”

①恶è往wǎng：不bù乐lè意yì前qián往wǎng。②以yǐ为wéi辞cí：拿ná它tā作zuò为wéi托tuō辞cí。③踰yú：越yuè过guò，渡dù过guò。

东dōng周zhōu与yǔ西xī周zhōu战zhàn，韩hán救jiù西xī周zhōu。或huò为wèi东dōng周zhōu说shuō韩hán王wáng曰yuē：“西xī周zhōu故gù天tiān子zi之zhī国guó，多duō名míng器qì重zhòng宝bǎo。王wáng案àn兵bīng毋wú出chū①，可kě以yǐ德dé东dōng周zhōu，而ér西xī周zhōu之zhī宝bǎo必bì可kě以yǐ尽jǐn矣yǐ。”

①案àn：压yā住zhù，止zhǐ住zhù。

王wáng赧nǎn谓wèi成chéng君jūn①。楚chǔ围wéi雍yōng氏shì，韩hán征zhēng甲jiǎ与yǔ粟sù于yú东dōng周zhōu②，东dōng周zhōu君jūn恐kǒng，召zhào苏sū代dài而ér告gào之zhī。代dài曰yuē：“君jūn何hé患huàn于yú是shì。臣chén能néng使shǐ韩hán毋wú征zhēng甲jiǎ与yǔ粟sù于yú周zhōu，又yòu能néng为wèi君jūn得dé高gāo都dōu。”周zhōu君jūn曰yuē：“子zi苟gǒu能néng③，请qǐng以yǐ国guó听tīng子zi。”代dài见jiàn韩hán相xiàng国guó曰yuē：“楚chǔ围wéi雍yōng氏shì，期qī三sān月yuè也yě④，今jīn五wǔ月yuè不bù能néng拔bá，是shì楚chǔ病bìng也yě⑤。今jīn相xiàng国guó乃nǎi征zhēng甲jiǎ与yǔ粟sù于yú周zhōu，是shì告gào楚chǔ病bìng也yě。”韩hán相xiàng国guó曰yuē：“善shàn。使shǐ者zhě已yǐ行xíng矣yǐ。”代dài曰yuē：“何hé不bù与yǔ周zhōu高gāo都dōu？”韩hán相xiàng国guó大dà怒nù曰yuē：“吾wú毋wú征zhēng甲jiǎ与yǔ粟sù于yú周zhōu亦yì已yǐ多duō矣yǐ，何hé故gù与yǔ周zhōu高gāo都dōu也yě？”代dài曰yuē：“与yǔ周zhōu高gāo都dōu，是shì周zhōu折zhé而ér入rù于yú韩hán也yě，秦qín闻wén之zhī必bì大dà怒nù忿fèn周zhōu⑥，即jí不bù通tōng周zhōu使shǐ，是shì以yǐ高gāo都dōu得dé完wán周zhōu也yě⑦。曷hé为wèi不bù与yǔ⑧？”相xiàng国guó曰yuē：“善shàn。”果guǒ与yǔ周zhōu高gāo都dōu。

①王wáng赧nǎn谓wèi成chéng君jūn：《集jí解jiě》引yǐn徐xú广guǎng曰yuē：“《战zhàn国guó策cè》曰yuē：‘韩hán兵bīng入rù西xī周zhōu，西xī周zhōu令lìng成chéng君jūn辩biàn说shuō秦qín求qiú救jiù。’当dāng是shì说shuō此cǐ事shì而ér脱tuō误wù也yě。”按àn：今jīn本běn《战zhàn国guó策cè》无wú徐xú广guǎng所suǒ引yǐn一yī段duàn。②征zhēng：求qiú。③苟gǒu：如rú果guǒ。④期qī：约yuē期qī，预yù期qī。⑤病bìng：疲pí。⑥忿fèn：怨yuàn恨hèn。⑦：同tóng“弊bì”，破pò旧jiù的de。完wán：完wán整zhěng的de。⑧曷hé：何hé。

三sān十shí四sì年nián，苏sū厉lì谓wèi周zhōu君jūn曰yuē：“秦qín破pò韩hán、魏wèi，扑pū师shī武wǔ①，北běi取qǔ赵zhào蔺lìn、离lí石shí者zhě，皆jiē白bái起qǐ也yě。是shì善shàn用yòng兵bīng，又yòu有yǒu天tiān命mìng。今jīn又yòu将jiàng兵bīng出chū塞sài攻gōng梁liáng，梁liáng破pò则zé周zhōu危wēi矣yǐ。君jūn何hé不bù令lìng人rén说shuō白bái起qǐ乎hū？曰yuē‘楚chǔ有yǒu养yǎng由yóu基jī者zhě，善shàn射shè者zhě也yě。去qù柳liǔ叶yè百bǎi步bù而ér射shè之zhī，百bǎi发fā而ér百bǎi中zhōng之zhī。左zuǒ右yòu观guān者zhě数shù千qiān人rén，皆jiē曰yuē善shàn射shè。有yǒu一yī夫fū立lì其qí旁páng，曰yuē“善shàn，可kě教jiào射shè矣yǐ”。养yǎng由yóu基jī怒nù，释shì弓gōng搤è剑jiàn②，曰yuē：“客kè安ān能néng教jiào我wǒ射shè乎hū？”客kè曰yuē“非fēi吾wú能néng教jiào子zi支zhī左zuǒ诎qū右yòu也yě③。夫fū去qù柳liǔ叶yè百bǎi步bù而ér射shè之zhī，百bǎi发fā而ér百bǎi中zhōng之zhī，不bù以yǐ善shàn息xī④，少shǎo焉yān气qì衰shuāi力lì倦juàn⑤，弓gōng拨bō矢shǐ鉤gōu⑥，一yī发fā不bù中zhōng者zhě，百bǎi发fā尽jǐn息xī。”今jīn破pò韩hán、魏wèi，扑pū师shī武wǔ，北běi取qǔ赵zhào蔺lìn、离lí石shí者zhě，公gōng之zhī功gōng多duō矣yǐ。今jīn又yòu将jiàng兵bīng出chū塞sài，过guò两liǎng周zhōu，倍bèi韩hán⑦，攻gōng梁liáng，一yī举jǔ不bù得dé，前qián攻gōng尽jǐn弃qì。公gōng不bù如rú称chēng病bìng而ér无wú出chū⑧’。”

①扑pū：打dǎ败bài。②释shì：放fàng下xià。搤è（è，扼è）：握wò。③支zhī左zuǒ诎qū（ｑū，屈qū）右yòu：指zhǐ左zuǒ手shǒu伸shēn直zhí，撑chēng住zhù弓gōng身shēn，右yòu手shǒu弯wān曲qū拉lā开kāi弓gōng弦xián。诎qū，弯wān曲qū。④以yǐ善shàn息xī：在zài恰qià到dào好hǎo处chù的de时shí候hòu停tíng下xià来lái。息xī，停tíng止zhǐ。⑤不bù焉yān：一yī会huì儿er。⑥拨bō：不bù正zhèng。钩gōu：不bù直zhí。⑦倍bèi：同tóng“背bèi”，背bèi向xiàng。⑧称chēng病bìng：假jiǎ称chēng有yǒu病bìng。

四sì十shí二èr年nián，秦qín破pò华huá阳yáng约yuē①。马mǎ犯fàn谓wèi周zhōu君jūn曰yuē：“请qǐng令lìng梁liáng城chéng周zhōu。”乃nǎi谓wèi梁liáng王wáng曰yuē：“周zhōu王wáng病bìng若ruò死sǐ，则zé犯fàn必bì死sǐ矣yǐ。犯fàn请qǐng以yǐ九jiǔ鼎dǐng自zì入rù于yú王wáng，王wáng受shòu九jiǔ鼎dǐng而ér图tú犯fàn。”②梁liáng王wáng曰yuē：“善shàn。”遂suì与yǔ之zhī卒zú，言yán戍shù周zhōu③。因yīn谓wèi秦qín王wáng曰yuē：“梁liáng非fēi戍shù周zhōu也yě，将jiāng伐fá周zhōu也yě。王wáng试shì出chū兵bīng境jìng以yǐ观guān之zhī。”秦qín果guǒ出chū兵bīng。又yòu谓wèi梁liáng王wáng曰yuē：“周zhōu王wáng病bìng甚shèn矣yǐ④，犯fàn请qǐng后hòu可kě而ér复fù之zhī⑤。今jīn王wáng使shǐ卒zú之zhī周zhōu，诸zhū侯hóu皆jiē生shēng心xīn⑥，后hòu举jǔ事shì且qiě不bù信xìn⑦。不bù若ruò令lìng卒zú为wèi周zhōu城chéng，以yǐ匿nì事shì端duān⑧。”梁liáng王wáng曰yuē：“善shàn。”遂suì使shǐ城chéng周zhōu。

①秦qín破pò华huá阳yáng约yuē：《正zhèng义yì》引yǐn司sī马mǎ彪biāo云yún：“秦qín昭zhāo王wáng三sān十shí三sān年nián，秦qín背bèi魏wèi约yuē，使shǐ客kè卿qīng胡hú伤shāng击jī魏wèi将jiāng芒máng卯mǎo华huá阳yáng，破pò之zhī。”又yòu《会huì注zhù考kǎo证zhèng》引yǐn中zhōng井jǐng积jī德dé曰yuē：“‘约yuē’字zì疑yí衍yǎn。”译yì文wén据jù删shān。②图tú：谋móu，这zhè里lǐ是shì给gěi……出chū主zhǔ意yì的de意yì思si。③戍shù：防fáng守shǒu，守shǒu卫wèi。④甚shèn：《索suǒ隐yǐn》：“《战zhàn国guó策cè》甚shèn作zuò‘瘉yù’(愈yù）。”译yì文wén从cóng之zhī。⑤请qǐng后hòu可kě而ér复fù之zhī：《索suǒ隐yǐn》：“犯fàn请qǐng后hòu可kě而ér复fù之zhī者zhě，言yán王wáng病bìng愈yù，所suǒ图tú不bù遂suí（没méi有yǒu成chéng功gōng），请qǐng得dé在zài后hòu（以yǐ后hòu）有yǒu可kě之zhī时shí（可kě能néng的de时shí候hòu）以yǐ鼎dǐng入rù梁liáng也yě。”⑥生shēng心xīn：产chǎn生shēng疑yí心xīn。⑦且qiě：将jiāng，将jiāng会huì。⑧事shì端duān：这zhè里lǐ指zhǐ诸zhū侯hóu怀huái疑yí梁liáng伐fá周zhōu这zhè件jiàn事shì情qíng。

四sì十shí五wǔ年nián，周zhōu君jūn之zhī秦qín客kè谓wèi周zhōu（最zuì）〔冣jù〕曰yuē：“公gōng不bù若ruò誉yù秦qín王wáng之zhī孝xiào①，因yīn以yǐ应yīng为wèi太tài后hòu养yǎng地dì②，秦qín王wáng必bì喜xǐ，是shì公gōng有yǒu秦qín交jiāo。交jiāo善shàn，周zhōu君jūn必bì以yǐ为wéi公gōng功gōng。交jiāo恶wù，劝quàn周zhōu君jūn入rù秦qín者zhě必bì有yǒu罪zuì矣yǐ。”秦qín攻gōng周zhōu，而ér周zhōu冣jù谓wèi秦qín王wáng曰yuē：“为wèi王wáng计jì者zhě不bù攻gōng周zhōu。攻gōng周zhōu，实shí不bù足zú以yǐ利lì，声shēng畏wèi天tiān下xià③。天tiān下xià以yǐ声shēng畏wèi秦qín，必bì东dōng合hé于yú齐qí。兵bīng于yú周zhōu④，合hé天tiān下xià于yú齐qí，则zé秦qín不bù王wáng矣yǐ。天tiān下xià欲yù秦qín，劝quàn王wáng攻gōng周zhōu。秦qín与yǔ王wáng下xià⑤，则zé令lìng不bù行xíng矣yǐ。”

①誉yù：称chēng扬yáng，赞zàn美měi。②养yǎng地dì：即jí食shí邑yì，供gòng养yǎng之zhī地dì。③声shēng：名míng声shēng，声shēng势shì。畏wèi：使shǐ害hài怕pà。④：疲pí，这zhè里lǐ是shì使shǐ疲pí惫bèi的de意yì思si。⑤秦qín与yǔ天tiān下xià：《战zhàn国guó策cè·西xī周zhōu》作zuò“与yǔ天tiān下xià俱jù罢bà（ｐí，疲pí）”。

五wǔ十shí八bā年nián，三sān晋jìn距jù秦qín。周zhōu令lìng其qí相xiàng国guó之zhī秦qín，以yǐ秦qín之zhī轻qīng也yě，还hái其qí行xíng①。客kè谓wèi相xiàng国guó曰yuē：“秦qín之zhī轻qīng重zhòng未wèi可kě知zhī也yě。秦qín欲yù知zhī三sān国guó之zhī情qíng②。公gōng不bù如rú急jí见jiàn秦qín王wáng曰yuē‘请qǐng为wèi王wáng听tīng东dōng方fāng之zhī变biàn’，秦qín王wáng必bì重zhòng公gōng。重zhòng公gōng，是shì秦qín重zhòng周zhōu，周zhōu以yǐ取qǔ秦qín也yě；齐qí重zhòng，则zé固gù有yǒu周zhōu聚jù以yǐ收shōu齐qí：是shì周zhōu常cháng不bù失shī重zhòng国guó之zhī交jiāo也yě。”秦qín信xìn周zhōu，发fā兵bīng攻gōng三sān晋jìn。

①还hái其qí行xíng：意yì思si是shì返fǎn归guī周zhōu。②情qíng：实shí情qíng。

五wǔ十shí九jiǔ年nián，秦qín取qǔ韩hán阳yáng城chéng负fù黍shǔ①，西xī周zhōu恐kǒng，倍bèi秦qín，与yǔ诸zhū侯hóu约yuē从cóng②，将jiāng天tiān下xià锐ruì师shī出chū伊yī阙quē攻gōng秦qín③，令lìng秦qín无wú得dé通tōng阳yáng城chéng。秦qín昭zhāo王wáng怒nù，使shǐ将jiāng军jūn摎jiū攻gōng西xī周zhōu。西xī周zhōu君jūn奔bēn秦qín，顿dùn首shǒu受shòu罪zuì，尽jǐn献xiàn其qí邑yì三sān十shí六liù。口kǒu三sān万wàn④。秦qín受shòu其qí献xiàn，归guī其qí君jūn于yú周zhōu。

①负fù黍shǔ：亭tíng名míng，在zài阳yáng城chéng西xī南nán。②约yuē从cóng：相xiāng约yuē联lián合hé。纵zòng，南nán北běi为wèi纵zòng。约yuē纵zòng就jiù是shì合hé纵zòng东dōng方fāng诸zhū侯hóu联lián合hé抗kàng秦qín。③锐ruì师shī：精jīng锐ruì部bù队duì。④口kǒu三sān万wàn：人rén口kǒu三sān万wàn。

周zhōu君jūn、王wáng赧nǎn卒zú，周zhōu民mín遂suì东dōng亡wáng①。秦qín取qǔ九jiǔ鼎dǐng宝bǎo器qì，而ér迁qiān西xī周zhōu公gōng于yú狐hú。后hòu七qī岁suì②，秦qín庄zhuāng襄xiāng王wáng灭miè东dōng（西xī）周zhōu。东dōng西xī周zhōu皆jiē入rù于yú秦qín，周zhōu既jì不bù祀sì③。

①东dōng亡wáng：向xiàng东dōng方fāng逃táo亡wáng。②岁suì：年nián。③既jì：完wán结jié，尽jǐn。不bù祀sì：没méi有yǒu人rén主zhǔ持chí祭jì祀sì之zhī事shì。意yì思si是shì周zhōu朝cháo灭miè亡wáng了le。

太tài史shǐ公gōng曰yuē：学xué者zhě皆jiē称chēng周zhōu伐fá纣zhòu，居jū洛luò邑yì，综zōng其qí实shí不bù然rán①。武wǔ王wáng营yíng之zhī，成chéng王wáng使shǐ召zhào公gōng卜bǔ居jū，居jū九jiǔ鼎dǐng焉yān，而ér周zhōu复fù都dōu丰fēng、镐gǎo。至zhì犬quǎn戎róng败bài幽yōu王wáng，周zhōu乃nǎi东dōng徙xǐ于yú洛luò邑yì。所suǒ谓wèi“周zhōu公gōng葬zàng（我wǒ）〔于yú〕毕bì”，毕bì在zài镐gǎo东dōng南nán杜dù中zhōng。秦qín灭miè周zhōu。汉hàn兴xīng九jiǔ十shí有yǒu余yú载zài，天tiān子zi将jiāng封fēng泰tài山shān，东dōng巡xún狩shòu至zhì河hé南nán，求qiú周zhōu苗miáo裔yì②，封fēng其qí后hòu嘉jiā三sān十shí里lǐ地dì，号hào曰yuē周zhōu子zi南nán君jūn，比bǐ列liè侯hóu③，以yǐ奉fèng其qí先xiān祭jì祀sì。

①综zōng：综zōng合hé考kǎo察chá。②求qiú：访fǎng求qiú。苗miáo裔yì：后hòu裔yì，后hòu代dài。③比bǐ：并bìng列liè，与yǔ……等děng同tóng。