①大dà：扩kuò大dà。苑yuàn囿yòu：种zhòng植zhí林lín木mù、豢huàn养yǎng禽qín兽shòu的de地dì方fāng。此cǐ句jù实shí际jì是shì指zhǐ秦qín始shǐ皇huáng想xiǎng扩kuò大dà猎liè场chǎng。②这zhè一yī句jù是shì说shuō，让ràng麋mí鹿lù去qù抵dǐ抗kàng东dōng方fāng的de敌dí寇kòu就jiù足zú可kě以yǐ了le。麋mí，大dà鹿lù。③辍chuò：停tíng止zhǐ。

二èr世shì立lì①，又yòu欲yù漆qī其qí城chéng②。优yōu旃zhān曰yuē：“善shàn。主zhǔ上shàng虽suī无wú言yán，臣chén固gù将jiāng请qǐng之zhī③。漆qī城chéng虽suī于yú百bǎi姓xìng愁chóu费fèi④，然rán佳jiā哉zāi！漆qī城chéng荡dàng荡dàng⑤，寇kòu来lái不bù能néng上shàng。即jí欲yù就jiù之zhī，易yì为wèi漆qī耳ěr，顾gù难nán为wéi荫yīn室shì⑥。”于yú是shì二èr世shì笑xiào之zhī，以yǐ其qí故gù止zhǐ。居jū无wú何hé⑦，二èr世shì杀shā死sǐ⑧，优yōu旃zhān归guī汉hàn，数shù年nián而ér卒zú。

①二èr世shì：指zhǐ秦qín二èr世shì嬴yíng胡hú亥hài。②漆qī其qí城chéng：用yòng漆qī涂tú饰shì城chéng墙qiáng。③臣chén固gù将jiāng请qǐng之zhī：我wǒ本běn来lái也yě要yào请qǐng你nǐ这zhè样yàng做zuò。固gù，本běn来lái。④愁chóu费fèi：愁chóu怨yuàn耗hào损sǔn。⑤荡dàng荡dàng：漂piào亮liàng、阔kuò气qì。⑥顾gù：但dàn是shì。荫yīn室shì：此cǐ指zhǐ遮zhē蔽bì太tài阳yáng，储chǔ存cún待dài干gàn的de漆qī器qì的de房fáng间jiān。⑦居jū无wú何hé：过guò了le不bù久jiǔ。⑧杀shā死sǐ：被bèi杀shā身shēn死sǐ。

太tài史shǐ公gōng曰yuē：淳chún于yú髡kūn仰yǎng天tiān大dà笑xiào，齐qí威wēi王wáng横héng行xíng①。优yōu孟mèng摇yáo头tóu而ér歌gē，负fù薪xīn者zhě以yǐ封fēng②。优yōu旃zhān临lín槛kǎn疾jí呼hū，陛bì楯dùn得dé以yǐ半bàn更gèng③。岂qǐ不bù亦yì伟wěi哉zāi！

①横héng行xíng：率lǜ意yì而ér行xíng。此cǐ指zhǐ齐qí威wēi王wáng称chēng雄xióng一yī时shí事shì。②以yǐ封fēng：因yīn此cǐ得dé封fēng。③半bàn更gèng：一yí半bàn替tì代dài。指zhǐ上shàng文wén“半bàn相xiāng代dài”事shì。

褚chǔ先xiān生shēng曰yuē：臣chén幸xìng得de以yǐ经jīng术shù为wèi郎láng①，而ér好hǎo读dú外wài家jiā传chuán语yǔ②。窃qiè不bù逊xùn让ràng③，复fù作zuò故gù事shì滑huá稽jī之zhī语yǔ六liù章zhāng，编biān之zhī于yú左zuǒ④。可kě以yǐ览lǎn观guān扬yáng意yì⑤，以yǐ示shì后hòu世shì好hào事shì者zhě读dú之zhī⑥，以yǐ游yóu心xīn骇hài耳ěr⑦，以yǐ附fù益yì上shàng方fāng太tài史shǐ公gōng之zhī三sān章zhāng。

①以yǐ经jīng术shù为wèi郎láng：因yīn通tōng晓xiǎo经jīng术shù得dé为wèi郎láng官guān。经jīng术shù，犹yóu经jīng学xué。②外wài家jiā传chuán语yǔ：当dāng时shí以yǐ六liù艺yì为wèi正zhèng经jīng，其qí他tā一yī切qiè史shǐ传chuán杂zá说shuō都dōu被bèi称chēng为wéi“外wài家jiā传chuán语yǔ”。③窃qiè：谦qiān词cí。逊xùn让ràng：谦qiān逊xùn退tuì让ràng。④左zuǒ方fāng：即jí下xià首shǒu或huò后hòu边biān。古gǔ人rén写xiě字zì为wèi文wén均jūn为wèi竖shù行xíng，由yóu右yòu向xiàng左zuǒ，故gù云yún。⑤览lǎn观guān扬yáng意yì：看kàn了le可kě以yǐ扩kuò大dà些xiē见jiàn闻wén。⑥好hào事shì者zhě：喜xǐ好hào多duō事shì的de人rén。⑦游yóu心xīn骇hài耳ěr：舒shū畅chàng心xīn怀huái，耸sǒng动dòng听tīng闻wén。

武wǔ帝dì时shí有yǒu所suǒ幸xìng倡chàng郭guō舍shě人rén者zhě①，发fā言yán陈chén辞cí虽suī不bù合hé大dà道dào，然rán令lìng人rén主zhǔ和hé说shuō②。武wǔ帝dì少shǎo时shí，东dōng武wǔ侯hóu母mǔ亲qīn养yǎng帝dì②，帝dì壮zhuàng时shí，号hào之zhī曰yuē：“大dà乳rǔ母mǔ”。率lǜ一yí月yuè再zài朝cháo④。朝cháo奏zòu入rù⑤，有yǒu诏zhào使shǐ幸xìng臣chén马mǎ游yóu卿qīng以yǐ帛bó五wǔ十shí匹pǐ赐cì乳rǔ母mǔ⑥，又yòu奉fèng饮yǐn飱sūn养yǎng乳rǔ母mǔ⑦。乳rǔ母mǔ上shàng书shū曰yuē：“某mǒu所suǒ有yǒu公gōng田tián，愿yuàn得dé假jiǎ倩qiàn之zhī⑧。”帝dì曰yuē：“乳rǔ母mǔ欲yù得dé之zhī乎hū？”以yǐ赐cì乳rǔ母mǔ。乳rǔ母mǔ所suǒ言yán，未wèi尝cháng不bù听tīng。有yǒu诏zhào得dé令lìng乳rǔ母mǔ乘chéng车chē行xíng驰chí道dào中zhōng⑨。当dāng此cǐ之zhī时shí，公gōng卿qīng大dà臣chén皆jiē敬jìng重zhòng乳rǔ母mǔ。乳rǔ母mǔ家jiā子zǐ孙sūn奴nú从cóng者zhě横hèng暴bào长cháng安ān中zhōng⑩，当dāng道dào掣chè顿dùn人rén车chē马mǎ（11），夺duó人rén衣yī服fú。闻wén于yú中zhōng（12），不bù忍rěn致zhì之zhī法fǎ（14）。有yǒu司sī请qǐng徙xǐ乳rǔ母mǔ家jiā室shì（14），处chù之zhī于yú边biān。奏zòu可kě（15）。乳rǔ母mǔ当dāng入rù至zhì前qián，面miàn见jiàn辞cí。乳rǔ母mǔ先xiān见jiàn郭guō舍shě人rén，为wèi下xià泣qì（16）。舍shě人rén曰yuē：“即jí入rù见jiàn辞cí去qù，疾jí步bù数shù还hái顾gù（17）。”乳rǔ母mǔ如rú其qí言yán，谢xiè去qù，疾jí步bù数shù还hái顾gù。郭guō舍shě人rén疾jí言yán骂mà之zhī曰yuē：“咄duō！老lǎo女nǚ子zǐ！何hé不bù疾jí行xíng！陛bì下xià已yǐ壮zhuàng矣yǐ，宁níng尚shàng须xū汝rǔ乳rǔ而ér活huó邪xié（18）？尚shàng何hé还hái顾gù（19）！”于yú是shì人rén主zhǔ怜lián焉yān悲bēi之zhī（20），乃nǎi下xià诏zhào止zhǐ无wú徙xǐ乳rǔ母mǔ，罚fá谪zhé谮zèn之zhī者zhě（21）。

①幸xìng：宠chǒng爱ài。舍shě人rén：当dāng时shí对duì具jù有yǒu某mǒu种zhǒng技jì艺yì的de人rén的de称chēng呼hū。②和hé说shuō：即jí和hé悦yuè。③东dōng武wǔ侯hóu母mǔ：指zhǐ东dōng武wǔ侯hóu郭guō他tā的de母mǔ亲qīn。说shuō指zhǐ东dōng武wǔ县xiàn侯hóu姓xìng乳rǔ母mǔ。常cháng：通tōng“尝cháng”，曾céng经jīng。④率lǜ：大dà概gài，一yì般bān。再zài朝cháo：入rù朝cháo两liǎng次cì。⑤朝cháo奏zòu：申shēn奏zòu皇huáng帝dì的de报bào告gào。这zhè里lǐ殆dài指zhǐ请qǐng求qiú接jiē见jiàn的de名míng刺cì（即jí后hòu来lái的de名míng帖tiě，西xī汉hàn时shí称chēng“谒yè”，东dōng汉hàn时shí称chēng“刺cì”）。⑥幸xìng臣chén：亲qīn信xìn的de侍shì臣chén。⑦饮yǐn：酒jiǔ类lèi。（ｂèｉ，备bèi）：干gān粮liáng。飱sūn：熟shú食shí。⑧假jiǎ倩qiàn：借jiè用yòng，其qí实shí是shì讨tǎo要yào。假jiǎ：借jiè；倩qiàn：请qǐng。⑨驰chí道dào：御yù道dào。⑩奴nú从cóng者zhě：随suí从cóng的de奴nú仆pú。横hèng暴bào：横héng行xíng残cán暴bào。（11）掣chè顿dùn：牵qiān扯chě、拦lán阻zǔ。（12）闻wén于yú中zhōng：风fēng声shēng传chuán到dào皇huáng帝dì那nà里lǐ。中zhōng：指zhǐ内nèi廷tíng。（13）不bù忍rěn致zhì之zhī法fǎ：不bù忍rěn用yòng法fǎ律lǜ来lái制zhì裁cái他tā们men。（14）有yǒu司sī：指zhǐ官guān吏lì。古gǔ代dài设shè官guān分fēn职zhí，各gè司sī其qí事shì，故gù称chēng。这zhè里lǐ指zhǐ有yǒu关guān官guān吏lì。徙xǐ：远yuǎn迁qiān。（15）奏zòu可kě：奏zòu章zhāng被bèi批pī准zhǔn。（16）为wèi下xià泣qì：为wèi了le被bèi远yuǎn迁qiān去qù边biān疆jiāng，以yǐ致zhì落luò泪lèi。下xià泣qì：垂chuí涕tì。（17）疾jí步bù：快kuài走zǒu。顾gù：回huí头tóu看kàn。（18）宁níng：难nán道dào。尚shàng：还hái。须xū：等děng待dài。（19）尚shàng何hé还hái顾gù：还hái有yǒu什shén么me放fàng不bù下xià，要yào转zhuǎn身shēn回huí望wàng呢ne！（20）怜lián：可kě怜lián。悲bēi：悲bēi伤shāng。（21）谪zhé：谴qiǎn责zé。此cǐ指zhǐ惩chéng罚fá。谮zèn（ｚèｎ，去qù声shēng“怎zěn”）：说shuō坏huài话huà诬wū陷xiàn别bié人rén。

武wǔ帝dì时shí，齐qí人rén有yǒu东dōng方fāng生shēng名míng朔shuò①，以yǐ好hào古gǔ传chuán书shū，爱ài经jīng术shù，多duō所suǒ博bó观guān外wài家jiā之zhī语yǔ②。朔shuò初chū入rù长cháng安ān，至zhì公gōng车chē上shàng书shū，凡fán用yòng三sān千qiān奏zòu牍dú③。公gōng车chē令lìng两liǎng人rén共gòng持chí举jǔ其qí书shū④，仅jǐn然rán能néng胜shèng之zhī⑤。人rén主zhǔ从cóng上shàng方fāng读dú之zhī⑥，止zhǐ，辄zhé乙yǐ其qí处chù⑦，读dú之zhī二èr月yuè乃nǎi尽jǐn。诏zhào拜bài以yǐ为wéi郎láng，常cháng在zài侧cè侍shì中zhōng⑧。数shù召zhào至zhì前qián谈tán语yǔ，人rén主zhǔ未wèi尝cháng不bù说shuō也yě。时shí诏zhào赐cì之zhī食shí于yú前qián⑨。饭fàn已yǐ，尽jǐn怀huái其qí余yú肉ròu持chí去qù，衣yī尽jǐn污wū。数shù赐cì缣jiān帛bó⑩，担dān揭jiē而ér去qù（11）。徒tú用yòng所suǒ赐cì钱qián帛bó（12），取qǔ少shào妇fù于yú长cháng安ān中zhōng妇fù女nǚ（13）。率lǜ取qǔ妇fù一yī岁suì所suǒ者zhě即jí弃qì去qù（14），更gèng取qǔ妇fù。所suǒ赐cì钱qián财cái尽jǐn索suǒ之zhī于yú女nǚ子zǐ。人rén主zhǔ左zuǒ右yòu诸zhū郎láng半bàn呼hū之zhī“狂kuáng人rén（15）”。人rén主zhǔ闻wén之zhī，曰yuē：“令lìng朔shuò在zài事shì无wú为wéi是shì行xíng者zhě（16），若ruò等děng安ān能néng及jí之zhī哉zāi！（17）”朔shuò任rèn其qí子zi为wèi郎láng，又yòu为wèi侍shì谒yè者zhě（18），常cháng持chí节jié出chū使shǐ（19）。朔shuò行xíng殿diàn中zhōng，郎láng谓wèi之zhī曰yuē：“人rén皆jiē以yǐ先xiān生shēng为wèi狂kuáng。”朔shuò曰yuē：“如rú朔shuò等děng，所suǒ谓wèi避bì世shì于yú朝cháo廷tíng闲xián者zhě也yě（20）。古gǔ之zhī人rén，乃nǎi避bì世shì于yú深shēn山shān中zhōng。”时shí坐zuò席xí中zhōng，酒jiǔ酣hān，据jù地dì歌gē曰yuē（21）：“陆lù沉chén于yú俗sú（22），避bì世shì金jīn马mǎ门mén。宫gōng殿diàn中zhōng可kě以yǐ避bì世shì全quán身shēn，何hé必bì深shēn山shān之zhī中zhōng，蒿hāo庐lú之zhī下xià（23）。”金jīn马mǎ门mén者zhě，宦huàn〔者zhě〕署shǔ门mén也yě，门mén旁páng有yǒu铜tóng马mǎ，故gù谓wèi之zhī曰yuē：“金jīn马mǎ门mén”。

①东dōng方fāng生shēng：东dōng方fāng先xiān生shēng。东dōng方fāng，姓xìng。②外wài家jiā之zhī语yǔ：即jí外wài家jiā传chuán语yǔ。详xiáng见jiàn前qián注zhù。③凡fán：总zǒng共gòng。奏zòu牍dú：上shàng奏zòu言yán事shì的de简jiǎn牍dú。牍dú，写xiě字zì用yòng的de木mù片piàn。凡fán用yòng三sān千qiān奏zòu牍dú，以yǐ木mù简jiǎn为wèi例lì，每měi简jiǎn平píng均jūn三sān十shí字zì，全quán奏zòu约yuē十shí万wàn字zì左zuǒ右yòu。④持chí举jǔ：扛káng抬tái。⑤仅jǐn然rán：刚gāng好hǎo、恰qià恰qià。⑥上shàng方fāng：指zhǐ宫gōng禁jìn、内nèi廷tíng。⑦止zhǐ，辄zhé乙yǐ其qí处chù：看kàn到dào哪nǎ里lǐ须xū要yào停tíng止zhǐ了le，就jiù在zài哪nǎ里lǐ做zuò一yī划huà断duàn的de记jì号hào，以yǐ便biàn再zài续xù看kàn下xià去qù。乙yǐ，这zhè里lǐ是shì作zuò划huà断duàn的de记jì号hào，并bìng非fēi甲jiǎ乙yǐ之zhī“乙yǐ”。⑧侍shì中zhōng：此cǐ指zhǐ在zài内nèi廷tíng承chéng值zhí。⑨时shí：时shí常cháng。⑩缣jiān帛bó：绸chóu绢juàn的de通tōng称chēng。（11）担dān揭jiē：扛káng抬tái。担dān，肩jiān挑tiāo；揭jiē，高gāo举jǔ。（12）徒tú：单dān，独dú。（13）取qǔ：同tóng“娶qǔ”。娶qǔ妻qī。（14）所suǒ：约yuē计jì之zhī词cí，犹yóu左zuǒ右yòu。（15）半bàn：指zhǐ半bàn数shù人rén。（16）令lìng：假jiǎ如rú。无wú为wéi是shì行xíng：没méi有yǒu这zhè种zhǒng行xíng为wéi。（17）若ruò等děng：你nǐ们men这zhè些xiē人rén。（18）侍shì谒yè者zhě：侍shì中zhōng的de谒yè者zhě。（19）节jié：使shǐ者zhě所suǒ持chí的de信xìn物wù，用yòng竹zhú、木mù制zhì成chéng。（20）避bì世shì：隐yǐn居jū。（21）据jù地dì：趴pā在zài地dì上shàng。（22）陆lù沉chén：陆lù地dì无wú水shuǐ而ér下xià沉chén。喻yù沦lún落luò。（23）蒿hāo访fǎng庐lú：草cǎo屋wū茅máo舍shè。

时shí会huì聚jù宫gōng下xià博bó士shì诸zhū先xiān生shēng与yǔ论lùn议yì①，共gòng难nán之zhī曰yuē②：“苏sū秦qín、张zhāng仪yí一yī当dāng万wàn乘chéng之zhī主zhǔ③，而ér都dōu卿qīng相xiāng之zhī位wèi④泽zé及jí后hòu世shì。今jīn子zi大dà夫fū修xiū先xiān王wáng之zhī术shù⑤，慕mù圣shèng人rén之zhī义yì，讽fěng诵sòng《诗shī》、《书shū》百bǎi家jiā之zhī言yán⑥，不bù可kě胜shèng数shǔ。著zhù于yú竹zhú帛bó⑦，自zì以yǐ为wéi海hǎi内nèi无wú双shuāng，即jí可kě谓wèi博bó闻wén辩biàn智zhì矣yǐ⑧。然rán悉xī力lì尽jìn忠zhōng以yǐ事shì圣shèng帝dì⑨，旷kuàng日rì持chí久jiǔ⑩，积jī数shù十shí年nián，官guān不bù过guò侍shì郎láng，位wèi不bù过guò执zhí戟jǐ（11），意yì者zhě尚shàng有yǒu遗yí行xíng邪xié（12）？其qí故gù何hé也yě？”东dōng方fāng生shēng曰yuē：“是shì国guó非fēi子zi所suǒ能néng备bèi也yě（13）。彼bǐ一yī时shí也yě，此cǐ一yī时shí也yě，岂qǐ可kě同tóng哉zāi（14）！夫fū张zhāng仪yí、苏sū秦qín之zhī时shí，周zhōu室shì大dà坏huài（15），诸zhū侯hóu不bù朝cháo，力lì政zhèng争zhēng权quán（16），相xiāng禽qín以yǐ兵bīng（17），并bìng为wèi十shí二èr国guó（18），未wèi有yǒu雌cí雄xióng（19），得dé士shì者zhě强qiáng，失shī士shì者zhě亡wáng，故gù说shuō听tīng行xíng通tōng（20），身shēn处chù尊zūn位wèi，泽zé及jí后hòu世shì，子zǐ孙sūn长zhǎng荣róng。今jīn非fēi然rán也yě。圣shèng帝dì在zài上shàng，德dé流liú天tiān下xià，诸zhū侯hóu宾bīn服fú（21），威wēi振zhèn四sì夷yí（22），连lián四sì海hǎi之zhī外wài以yǐ为wéi席xí（23），安ān于yú覆fù盂yú（24），天tiān下xià平píng均jūn，合hé为wèi一yī家jiā，动dòng发fā举jǔ事shì，犹yóu如rú运yùn之zhī掌zhǎng中zhōng。贤xián与yǔ不bù肖xiào，何hé以yǐ异yì哉zāi？方fāng今jīn以yǐ天tiān下xià之zhī大dà，士shì民mín之zhī众zhòng，竭jié精jīng驰chí说shuō，并bìng进jìn辐fú凑còu者zhě（25），不bù可kě胜shèng数shǔ。悉xī力lì慕mù义yì，困kùn于yú衣yī食shí，或huò失shī门mén户hù（26）。使shǐ张zhāng仪yí、苏sū秦qín与yǔ仆pū并bìng生shēng于yú今jīn之zhī世shì，曾céng不bù能néng得dé掌zhǎng故gù（27），安ān敢gǎn望wàng常cháng侍shì侍shì郎láng乎hū！传chuán曰yuē（28）：‘天tiān下xià无wú害hài灾zāi，虽suī有yǒu圣shèng人rén，无wú所suǒ施shī其qí才cái；上shàng下xià和hé同tóng，虽suī有yǒu贤xián者zhě，无wú所suǒ立lì功gōng。’故gù曰yuē时shí异yì则zé事shì异yì。虽suī然rán，安ān可kě以yǐ不bù务wù修xiū身shēn乎hū？《诗shī》曰yuē：‘鼓gǔ钟zhōng于yú宫gōng，声shēng闻wén于yú外wài。’‘鹤hè鸣míng九jiǔ皋gāo，声shēng闻wén于yú天tiān。’（29）苟gǒu能néng修xiū身shēn，何hé患huàn不bù荣róng！太tài公gōng躬gōng行xíng仁rén义yì七qī十shí二èr年nián（30），逢féng文wén王wáng（31），得dé行xíng其qí说shuō，封fēng于yú齐qí，七qī百bǎi岁suì而ér不bù绝jué。此cǐ士shì之zhī所suǒ以yǐ日rì夜yè孜zī孜zī（32），修xiū学xué行háng道dào，不bù敢gǎn止zhǐ也yě。今jīn世shì之zhī处chǔ士shì（33），时shí虽suī不bù用yòng，崛jué然rán独dú立lì（34），块kuài然rán独dú处chǔ（35），上shàng观guān许xǔ由yóu，下xià察chá接jiē舆yú，策cè同tóng范fàn蠡lǐ，忠zhōng合hé子zǐ胥xū，天tiān下xià和hé平píng，与yǔ义yì相xiāng扶fú（36），寡guǎ偶ǒu少shǎo徒tú（37），固gù其qí常cháng也yě。子zi何hé疑yí于yú余yú哉zāi！”于yú是shì诸zhū先xiān生shēng默mò然rán无wú以yǐ应yīng也yě。

①博bó士shì诸zhū先xiān生shēng：在zài官guān的de学xué者zhě们men。②共gòng难nán之zhī：一yī同tóng诘jié难nán东dōng方fāng朔shuò。难nán，辩biàn难nàn、驳bó问wèn。③当dāng：遇yù，碰pèng到dào。④都dōu：居jū。⑤子zi大dà夫fū：这zhè是shì“博bó士shì诸zhū先xiān生shēng对duì东dōng方fāng朔shuò的de敬jìng称chēng。相xiāng当dāng您nín”。⑥讽fěng诵sòng：背bèi诵sòng，熟shú习xí。⑦竹zhú帛bó：古gǔ代dài书shū写xiě用yòng具jù，指zhǐ竹zhú简jiǎn与yǔ白bái绢juàn。⑧即jí：则zé。⑨悉xī力lì：竭jié力lì。圣shèng帝dì：圣shèng明míng的de皇huáng帝dì，指zhǐ皇huáng帝dì。⑩旷kuàng日rì持chí久jiǔ：指zhǐ时shí日rì延yán续xù很hěn长zhǎng。旷kuàng日rì，经jīng历lì很hěn多duō时shí日rì。（11）执zhí戟jǐ：属shǔ郎láng官guān，执zhí戟jǐ侍shì卫wèi是shì其qí职zhí责zé。（12）遗yí行xíng：有yǒu失shī检jiǎn点diǎn的de行xíng为wéi。（13）备bèi：完wán备bèi，齐qí全quán。这zhè里lǐ是shì完wán全quán了liǎo解jiě的de意yì思si。（14）岂qǐ可kě同tóng哉zāi：怎zěn么me可kě以yǐ相xiāng提tí并bìng论lùn。（15）大dà坏huài：衰shuāi败bài非fēi常cháng厉lì害hài。（16）力lì政zhèng：用yòng武wǔ力lì征zhēng伐fá。政zhèng，通tōng“征zhēng”。（17）禽qín：通tōng“擒qín”。捕bǔ捉zhuō。（18）并bìng：兼jiān并bìng。十shí二èr国guó：指zhǐ秦qín、楚chǔ、齐qí、燕yàn、韩hán、赵zhào、魏wèi、宋sòng、郑zhèng、鲁lǔ、卫wèi、中zhōng山shān。（19）雌cí雄xióng：喻yù胜shèng负fù。（20）说shuō听tīng行xíng通tōng：指zhǐ意yì见jiàn被bèi采cǎi纳nà，所suǒ以yǐ亦yì顺shùn畅chàng。（21）宾bīn服fú：指zhǐ诸zhū侯hóu按àn时shí进jìn贡gòng，以yǐ示shì服fú从cóng。（22）四sì夷yí：指zhǐ东dōng夷yí、西xī戎róng、南nán蛮mán、北běi狄dí，这zhè是shì古gǔ代dài统tǒng治zhì者zhě对duì华huá夏xià族zú以yǐ外wài各gè族zú的de蔑miè称chēng。泛fàn指zhǐ各gè少shǎo数shù民mín族zú。（23）这zhè一yī句jù是shì说shuō：国guó家jiā的de疆jiāng土tǔ地dì域yù广guǎng阔kuò，像xiàng坐zuò席xí那nà样yàng与yǔ四sì境jìng之zhī外wài的de诸zhū侯hóu国guó相xiāng连lián环huán绕rào。席xí，坐zuò垫diàn。（24）覆fù盂yú：倒dào置zhì的de盂yú。因yīn盂yú的de上shàng口kǒu大dà，下xià脚jiǎo小xiǎo，倒dào覆fù过guò来lái，稳wěn定dìng不bù致zhì倾qīng倒dǎo。以yǐ此cǐ喻yù稳wěn固gù。（25）辐fú凑còu：车chē轮lún上shàng每měi根gēn辐fú子zi凑còu集jí到dào中zhōng心xīn的de车chē毂gǔ上shàng面miàn。比bǐ喻yù从cóng四sì面miàn八bā方fāng集jí中zhōng一yī处chù。（26）或huò：有yǒu的de，有yǒu人rén。门mén户hù：指zhǐ进jìn身shēn做zuò官guān的de门mén路lù。（27）掌zhǎng故gù：指zhǐ掌zhǎng管guǎn礼lǐ乐yuè制zhì度dù等děng故gù事shì的de官guān吏lì。（28）传chuán：泛fàn指zhǐ古gǔ书shū。（29）引yǐn诗shī前qián两liǎng句jù出chū自zì《诗shī·小xiǎo雅yǎ·白bái华huá》，后hòu两liǎng句jù出chū子zi《诗shī·小xiǎo雅yǎ·鹤hè鸣míng》。九jiǔ皋gāo，幽yōu深shēn遥yáo远yuǎn的de沼zhǎo泽zé淤yū地dì。（30）太tài公gōng：指zhǐ齐qí太tài公gōng吕lǚ尚shàng。（31）文wén王wáng：指zhǐ周zhōu文wén王wáng姬jī昌chāng。（32）孜zī孜zī：勤qín奋fèn不bù倦juàn的de样yàng子zi。（33）处chǔ士shì：指zhǐ隐yǐn士shì。（34）崛jué然rán：高gāo起qǐ、突tū出chū的de样yàng子zi。（35）块kuài然rán：孤gū独dú、静jìng止zhǐ的de样yàng子zi。（36）与yǔ义yì相xiāng扶fú：即jí修xiū身shēn自zì持chí。义yì，修xiū身shēn。扶fú，持chí。（37）偶ǒu：犹yóu“辈bèi”，指zhǐ同tóng等děng级jí或huò同tóng类lèi别bié的de人rén。徒tú：犹yóu“类lèi”。其qí义yì亦yì犹yóu“偶ǒu”。此cǐ句jù意yì思si是shì说shuō，寡guǎ朋péng少shǎo侣lǚ，没méi有yǒu情qíng趣qù相xiāng投tóu、志zhì同tóng道dào合hé的de人rén。

建jiàn章zhāng宫gōng后hòu阁gé重zhòng栎lì中zhōng有yǒu物wù出chū焉yān①，其qí状zhuàng似shì麋mí。以yǐ闻wén，武wǔ帝dì往wǎng临lín视shì之zhī。问wèn左zuǒ右yòu群qún臣chén习xí事shì通tōng经jīng术shù者zhě，莫mò能néng知zhī。诏zhào东dōng方fāng朔shuò视shì之zhī。朔shuò曰yuē：“臣chén知zhī之zhī，愿yuàn赐cì美měi酒jiǔ粱liáng饭fàn大dà飱sūn臣chén②，臣chén乃nǎi言yán。”诏zhào曰yuē：“可kě。”已yǐ又yòu曰yuē③：“某mǒu所suǒ有yǒu公gōng田tián鱼yú池chí蒲pú苇wěi数shù顷qǐng，陛bì下xià以yǐ赐cì臣chén，臣chén朔shuò乃nǎi言yán。”诏zhào曰yuē：“可kě”。于yú是shì朔shuò乃nǎi肯kěn言yán，曰yuē：“所suǒ谓wèi驺zōu牙yá者zhě也yě④。远yuǎn方fāng当dāng来lái归guī义yì，而ér驺zōu牙yá先xiān见jiàn⑤。其qí齿chǐ前qián后hòu若ruò一yī，齐qí等děng无wú牙yá，故gù谓wèi之zhī驺zōu牙yá⑥。”其qí后hòu一yī岁suì所suǒ，匈xiōng奴nú混hùn邪xié王wáng果guǒ将jiāng十shí万wàn众zhòng来lái降jiàng汉hàn⑦。乃nǎi复fù赐cì东dōng方fāng生shēng钱qián财cái甚shèn多duō。

①建jiàn章zhāng宫gōng：武wǔ帝dì太tài初chū元yuán年nián（前qián104）建jiàn。旧jiù址zhǐ在zài今jīn陕shǎn西xī西xī安ān。重zhòng栎lì：双shuāng重chóng栏lán杆gān。②粱liáng饭fàn：好hǎo米mǐ饭fàn。大dà飱sūn臣chén：丰fēng盛shèng地dì宴yàn请qǐng我wǒ。③已yǐ：止zhǐ，完wán了le。此cǐ处chù指zhǐ吃chī喝hē过guò后hòu。④驺zōu牙yá：兽shòu名míng。也yě名míng驺zōu吾wú或huò驺zōu虞yú。有yǒu九jiǔ牙yá齐qí等děng，如rú同tóng驺zōu骑qí（骑qí马mǎ的de仪yí仗zhàng队duì）一yī样yàng整zhěng齐qí地dì排pái列liè。这zhè里lǐ，东dōng方fāng朔shuò是shì以yǐ意yì立lì名míng。⑤这zhè是shì解jiě释shì奇qí兽shòu出chū现xiàn的de说shuō辞cí。意yì为wèi，远yuǎn方fāng当dāng有yǒu前qián来lái投tóu诚chéng的de事shì，因yīn而ér驺zōu牙yá便biàn先xiān出chū现xiàn了le。见jiàn，同tóng“现xiàn”。⑥“其qí齿chǐ”句jù：“齿chǐ”、“牙yá”本běn可kě通tōng称chēng，但dàn此cǐ处chù“齿chǐ”指zhǐ臼jiù齿chǐ，“牙yá”指zhǐ门mén牙yá。是shì说shuō它tā前qián后hòu都dōu一yī样yàng生shēng得dé是shì门mén牙yá，而ér无wú臼jiù齿chǐ。⑦混hùn邪xié（ｙī，爷yé）王wáng率lǜ众zhòng降jiàng汉hàn事shì，详xiáng见jiàn卷juǎn一yì百bǎi十shí《匈xiōng奴nú列liè传zhuàn》。

至zhì老lǎo，朔shuò且qiě死sǐ时shí，谏jiàn曰yuē：“《诗shī》云yún‘营yíng营yíng青qīng蝇yíng①，止zhǐ于yú蕃fān②。恺kǎi悌tì君jūn子zǐ③，无wú信xìn谗chán言yán。’‘谗chán言yán罔wǎng极jí④，交jiāo乱luàn四sì国guó⑤。’愿yuàn陛bì下xià远yuǎn巧qiǎo佞nìng，退tuì谗chán言yán。”帝dì曰yuē：“今jīn顾gù东dōng方fāng朔shuò多duō善shàn言yán？⑥”怪guài之zhī。居jū无wú几jǐ何hé，朔shuò果guǒ病bìng死sǐ。传chuán曰yuē：“鸟niǎo之zhī将jiāng死sǐ，其qí鸣míng也yě哀āi；人rén之zhī将jiāng死sǐ，其qí言yán也yě善shàn。⑦”此cǐ之zhī谓wèi也yě⑧。

①营yíng营yíng青qīng蝇yíng：此cǐ句jù与yǔ以yǐ下xià诗shī句jù出chū自zì《诗shī·小xiǎo雅yǎ·青qīng蝇yíng》。其qí中zhōng前qián四sì句jù见jiàn于yú首shǒu章zhāng；后hòu两liǎng句jù见jiàn于yú第dì二èr章zhāng，为wèi后hòu二èr句jù。营yíng营yíng，蝇yíng飞fēi之zhī声shēng。②蕃fān：通tōng“藩fān”，篱lí笆bā。③恺kǎi悌tì：和hé乐lè简jiǎn易yì。④罔wǎng极jí：没méi有yǒu止zhǐ境jìng。⑤交jiāo乱luàn四sì国guó：使shǐ四sì方fāng邻lín国guó与yǔ本běn国guó构gòu成chéng战zhàn乱luàn。⑥此cǐ句jù意yì思si是shì说shuō：现xiàn在zài东dōng方fāng朔shuò反fǎn倒dào多duō说shuō正zhèng经jīng话huà么me？顾gù，反fǎn而ér。⑦此cǐ四sì句jù语yǔ出chū《论lún语yǔ·泰tài伯bó篇piān》。⑧此cǐ之zhī谓wèi也yě：说shuō的de就jiù是shì这zhè个ge意yì思si吧ba。

武wǔ帝dì时shí，大dà将jiāng军jūn卫wèi青qīng者zhě，卫wèi后hòu兄xiōng也yě①，封fēng为wèi长zhǎng平píng侯hóu。从cóng军jūn击jī匈xiōng奴nú，至zhì余yú吾wú水shuǐ上shàng而ér还hái②，斩zhǎn首shǒu捕bǔ虏lǔ，有yǒu功gōng来lái归guī，诏zhào赐cì金jīn千qiān斤jīn。将jiāng军jūn出chū宫gōng门mén，齐qí人rén东dōng郭guō先xiān生shēng以yǐ方fāng士shì待dài诏zhào公gōng车chē③，当dāng道dào遮zhē卫wèi将jiāng军jūn车chē④，拜bài谒yè曰yuē：“愿yuàn白bái事shì。”⑤将jiāng军jūn止zhǐ车chē前qián，东dōng郭guō先xiān生shēng旁páng车chē言yán曰yuē⑥：“王wáng夫fū人rén新xīn得dé幸xìng于yú上shàng⑦，家jiā贫pín。今jīn将jiāng军jūn得dé金jīn千qiān斤jīn，诚chéng以yǐ其qí半bàn赐cì王wáng夫fū人rén之zhī亲qīn⑧，人rén主zhǔ闻wén之zhī必bì喜xǐ。此cǐ所suǒ谓wèi奇qí策cè便biàn计jì也yě⑨。”卫wèi将jiāng军jūn谢xiè之zhī曰yuē：“先xiān生shēng幸xìng告gào以yǐ便biàn计jì⑩，请qǐng奉fèng教jiào。”于yú是shì卫wèi将jiāng军jūn乃nǎi以yǐ五wǔ百bǎi金jīn为wèi王wáng夫fū人rén之zhī亲qīn寿shòu。王wáng夫fū人rén以yǐ闻wén武wǔ帝dì。帝dì曰yuē：“大dà将jiāng军jūn不bù知zhī为wèi此cǐ。”问wèn之zhī安ān所suǒ受shòu计jì策cè（11），对duì曰yuē：“受shòu之zhī待dài诏zhào者zhě东dōng郭guō先xiān生shēng。”诏zhào召zhào东dōng郭guō先xiān生shēng，拜bài以yǐ为wéi郡jùn都dū尉wèi。东dōng郭guō先xiān生shēng久jiǔ待dài诏zhào公gōng车chē，贫pín困kùn饥jī寒hán，衣yī敝bì（12），履lǚ不bù完wán（13）。行xíng雪xuě中zhōng，履lǚ有yǒu上shàng无wú下xià，足zú尽jǐn践jiàn地dì。道dào中zhōng人rén笑xiào之zhī，东dōng郭guō先xiān生shēng应yīng之zhī曰yuē：“谁shuí能néng履lǚ行xíng雪xuě中zhōng（14），令lìng人rén视shì之zhī，其qí上shàng履lǚ也yě，其qí履lǚ下xià处chǔ乃nǎi似shì人rén足zú者zhě乎hū？”及jí其qí拜bài为wèi二èr千qiān石shí，佩pèi青qīng出chū宫gōng门mén（15），行xíng谢xiè主zhǔ人rén（16）。故gù所suǒ以yǐ同tóng官guān待dài诏zhào者zhě，等děng比bǐ祖zǔ道dào于yú都dōu门mén外wài（17）。荣róng华huá道dào路lù，立lì名míng当dāng世shì。此cǐ所suǒ谓wèi衣yī褐hè怀huái宝bǎo者zhě也yě（18）。当dāng其qí贫pín困kùn时shí，人rén莫mò省xǐng视shì（19）；至zhì其qí贵guì也yě，乃nǎi争zhēng附fù之zhī。谚yàn曰yuē：“相xiàng马mǎ失shī之zhī瘦shòu，相xiàng士shì失shī之zhī贫pín（20）。”其qí此cǐ之zhī谓wèi邪xié？

①卫wèi后hòu：指zhǐ汉hàn武wǔ帝dì皇huáng后hòu卫wèi子zi夫fū。卫wèi青qīng系xì其qí弟dì，不bú是shì兄xiōng。见jiàn卷juǎn一yì百bǎi一yī十shí一yī《卫wèi将jiāng军jūn骠piào骑qí列liè传zhuàn》。②余yú吾wú水shuǐ：水shuǐ名míng。③方fāng士shì：即jí方fāng术shù之zhī士shì。指zhǐ求qiú仙xiān、炼liàn丹dān，并bìng自zì言yán能néng长cháng生shēng不bù死sǐ的de人rén。待dài诏zhào：等děng待dài诏zhào旨zhǐ任rèn用yòng。即jí候hòu差chà。④遮zhē：拦lán住zhù。⑤白bái事shì：有yǒu事shì禀bǐng告gào。⑥旁páng：依yī傍bàng。⑦王wáng夫fū人rén：汉hàn武wǔ帝dì的de一yī位wèi宠chǒng姬jī。得dé幸xìng：得dé到dào皇huáng帝dì宠chǒng爱ài。⑧诚chéng：如rú果guǒ。亲qīn：指zhǐ双shuāng亲qīn，父fù母mǔ。⑨奇qí策cè便biàn计jì：巧qiǎo妙miào而ér便biàn捷jié的de计jì策cè。⑩幸xìng：幸xìng亏kuī。（11）安ān所suǒ：何hé处chù。（12）衣yī敝bì：衣yī服fú破pò旧jiù。（13）不bù完wán：破pò烂làn不bù整zhěng齐qí。（14）履lǚ行xíng：穿chuān鞋xié走zǒu路lù。（15）青qīng：紫zǐ青qīng色sè的de丝sī绸chóu带dài子zi。（16）谢xiè：辞cí谢xiè。主zhǔ人rén：指zhǐ房fáng东dōng。（17）等děng比bǐ：排pái列liè、依yī次cì。祖zǔ道dào：设shè宴yàn送sòng行xíng。（18）衣yī褐hè怀huái宝bǎo：比bǐ喻yù贫pín寒hán而ér实shí有yǒu才cái华huá的de人rén。褐hè：粗cū布bù短duǎn衣yī。（19）人rén莫mò省xǐng视shì：大dà家jiā不bù理lǐ睬cǎi他tā。省xǐng视shì：理lǐ睬cǎi。（20）这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，瘦shòu马mǎ中zhōng尽jǐn有yǒu良liáng马mǎ，贫pín士shì中zhōng尽jǐn有yǒu英yīng才cái，若ruò只zhǐ看kàn外wài表biǎo，忽hū略lüè内nèi容róng，容róng易yì有yǒu所suǒ漏lòu失shī。失shī：漏lòu失shī，遗yí漏lòu。

王wáng夫fū人rén病bìng甚shèn，人rén主zhǔ至zhì自zì往wǎng问wèn之zhī曰yuē：“子zi当dāng为wèi王wáng，欲yù安ān所suǒ置zhì之zhī①？”对duì曰yuē：“愿yuàn居jū洛luò阳yáng。”人rén主zhǔ曰yuē：不bù可kě。洛luò阳yáng有yǒu武wǔ库kù、敖áo仓cāng②，当dāng关guān口kǒu，天tiān下xià咽yàn喉hóu。自zì先xiān帝dì以yǐ来lái③，传chuán不bù为wèi置zhì王wáng④。然rán关guān东dōng国guó莫mò大dà于yú齐qí，可kě以yǐ为wèi齐qí王wáng。”王wáng夫fū人rén以yǐ手shǒu击jī头tóu⑤，呼hū“幸xìng甚shèn”。王wáng夫fū人rén死sǐ，号hào曰yuē：“齐qí王wáng太tài后hòu薨hōng”⑥。

①置zhì：安ān置zhì。②敖áo仓cāng：秦qín汉hàn时shí国guó家jiā的de大dà粮liáng仓cāng，也yě称chēng敖áo庾yǔ，旧jiù址zhǐ在zài今jīn河hé南nán郑zhèng州zhōu西xī北běi氓máng山shān上shàng。③先xiān帝dì：前qián代dài的de帝dì王wáng。④传chuán：相xiāng传chuán，历lì来lái。⑤以yǐ手shǒu击jī头tóu：因yīn病bìng倒dào在zài床chuáng，不bù能néng起qǐ身shēn谢xiè恩ēn，故gù以yǐ此cǐ示shì意yì。⑥此cǐ时shí齐qí王wáng尚shàng未wèi受shòu封fēng，这zhè样yàng称chēng呼hū是shì要yào显xiǎn示shì其qí子zi已yǐ封fēng王wáng。按àn：此cǐ段duàn所suǒ记jì已yǐ见jiàn于yú卷juǎn六liù十shí《三sān王wáng世shì家jiā》褚chǔ先xiān生shēng所suǒ补bǔ。

昔xī者zhě，齐qí王wáng使shǐ淳chún于yú髡kūn献xiàn鹄gǔ于yú楚chǔ①。出chū邑yì门mén②，道dào飞fēi其qí鹄gǔ，徒tú揭jiē空kōng笼lóng③，造zào诈zhà成chéng辞cí④，往wǎng见jiàn楚chǔ王wáng曰yuē：“齐qí王wáng使shǐ臣chén来lái献xiàn鹄gǔ，过guò于yú水shuǐ上shàng，不bù忍rěn鹄gǔ之zhī渴kě，出chū而ér饮yǐn之zhī⑤，去qù我wǒ飞fēi亡wáng⑥。吾wú欲yù刺cì腹fù绞jiǎo颈jǐng而ér死sǐ，恐kǒng人rén之zhī议yì吾wú王wáng以yǐ鸟niǎo兽shòu之zhī故gù令lìng士shì自zì伤shāng杀shā也yě⑦。鹄gǔ，毛máo物wù⑧，多duō相xiāng类lèi者zhě，吾wú欲yù买mǎi而ér代dài之zhī，是shì不bù信xìn而ér欺qī吾wú王wáng也yě⑨。欲yù赴fù佗tuó国guó奔bēn亡wáng⑩，痛tòng吾wú两liǎng主zhǔ使shǐ不bù通tōng（11）。故gù来lái服fú过guò，叩kòu头tóu受shòu罪zuì大dà王wáng（12）。”楚chǔ王wáng曰yuē：“善shàn，齐qí王wáng有yǒu信xìn士shì若ruò此cǐ哉zāi（13）！”厚hòu赐cì之zhī，财cái倍bèi鹄gǔ在zài也yě。

①鹄gǔ：黄huáng鹄gǔ，珍zhēn禽qín之zhī一yī。②邑yì门mén：都dōu门mén。③徒tú揭jiē空kōng笼lóng：只zhǐ举jǔ着zhe空kōng的de鸟niǎo笼lóng。徒tú，只zhǐ。④造zào诈zhà成chéng辞cí：编biān造zào一yī套tào欺qī骗piàn的de话huà头tóu。⑤饮yǐn（ｙìｎ，印yìn）之zhī：给gěi它tā喝hē水shuǐ。⑥去qù：离lí开kāi。亡wáng：逃táo失shī。⑦议yì：议yì论lùn、讥jī笑xiào。⑧毛máo物wù：生shēng羽yǔ毛máo的de东dōng西xī。⑨信xìn：诚chéng实shí。⑩佗tuó：通tōng“他tā”。（11）此cǐ句jù是shì说shuō：痛tòng心xīn齐qí、楚chǔ两liǎng国guó大dà王wáng之zhī间jiān的de使shǐ节jié由yóu此cǐ断duàn绝jué。（12）受shòu罪zuì：领lǐng受shòu罪zuì罚fá。（13）信xìn士shì：讲jiǎng究jiū忠zhōng信xìn的de人rén。

武wǔ帝dì时shí，征zhēng北běi海hǎi太tài守shǒu诣yì行xíng在zài所suǒ①。有yǒu文wén学xué卒zú史shǐ王wáng先xiān生shēng者zhě②，自zì请qǐng与yǔ太tài守shǒu俱jù③；“吾wú有yǒu益yì于yú君jūn。”君jūn许xǔ之zhī。诸zhū府fǔ掾yuàn功gōng曹cáo白bái云yún④：“王wáng先xiān生shēng嗜shì酒jiǔ，多duō言yán少shǎo实shí⑤，恐kǒng不bù可kě与yǔ俱jù。”太tài守shǒu曰yuē：“先xiān生shēng意yì欲yù行xíng，不bù可kě逆nì。”遂suì与yǔ俱jù。行xíng至zhì宫gōng下xià，待dài诏zhào宫gōng府fǔ门mén。王wáng先xiān生shēng徒tú怀huái钱qián沽gū酒jiǔ⑥，与yǔ卫wèi卒zú仆pū射shè饮yǐn⑦，日rì醉zuì，不bù视shì其qí太tài守shǒu。太tài守shǒu入rù跪guì拜bài。王wáng先xiān生shēng谓wèi户hù郎láng曰yuē：“幸xìng为wèi我wǒ呼hū吾wú君jūn至zhì门mén内nèi遥yáo语yǔ⑧。”户hù郎láng为wèi呼hū太tài守shǒu。太tài守shǒu来lái，望wàng见jiàn王wáng先xiān生shēng。王wáng先xiān生shēng曰yuē：“天tiān子zi即jí问wèn君jūn何hé以yǐ治zhì北běi海hǎi，令lìng无wú盗dào贼zéi，君jūn对duì曰yuē何hé哉zāi？”对duì曰yuē：“选xuǎn择zé贤xián材cái，各gè任rèn之zhī以yǐ其qí能néng，赏shǎng异yì等děng⑨，罚fá不bù肖xiào⑩。”王wáng先xiān生shēng曰yuē：“对duì如rú是shì，是shì自zì誉yù自zì伐fá功gōng（11），不bù可kě也yě。愿yuàn君jūn对duì言yán，非fēi臣chén之zhī力lì，尽jǐn陛bì下xià神shén灵líng威wēi武wǔ所suǒ变biàn化huà也yě。”太tài守shǒu曰yuē：“诺nuò。”召zhào入rù，至zhì于yú殿diàn下xià，有yǒu诏zhào问wèn之zhī曰yuē：“何hé于yú沿yán北běi海hǎi，令lìng盗dào贼zéi不bù起qǐ？”叩kòu头tóu对duì言yán：“非fēi臣chén之zhī力lì，尽jǐn陛bì下xià神shén灵líng威wēi武wǔ之zhī所suǒ变biàn化huà也yě。”武wǔ帝dì大dà笑xiào，曰yuē：“於yú乎hū（12）！安ān得dé长zhǎng者zhě之zhī语yǔ而ér称chēng之zhī！安ān所suǒ受shòu之zhī？”对duì曰yuē：“受shòu之zhī文wén学xué卒zú史shǐ。”帝dì曰yuē：“今jīn安ān在zài？”对duì曰yuē：“在zài宫gōng府fǔ门mén外wài。”有yǒu诏zhào召zhào拜bài王wáng先xiān生shēng为wèi水shuǐ衡héng丞chéng，以yǐ北běi海hǎi太tài守shǒu为wèi水shuǐ衡héng都dū尉wèi。传chuán曰yuē：“美měi言yán可kě以yǐ市shì，尊zūn行xíng可kě以yǐ加jiā人rén（13），君jūn子zǐ相xiāng送sòng以yǐ言yán，小xiǎo人rén相xiāng送sòng以yǐ财cái（14）。”

①征zhēng：召zhào。行xíng在zài所suǒ：简jiǎn称chēng行xíng在zài，是shì皇huáng帝dì临lín时shí住zhù在zài的de地dì方fāng。按àn：武wǔ帝dì时shí无wú征zhēng北běi海hǎi太tài守shǒu诣yì行xíng在zài所suǒ事shì。《汉hàn书shū·循xún吏lì传chuán》载zài其qí事shì，事shì在zài宣xuān帝dì时shí。②文wén学xué卒zú史shǐ：掌zhǎng管guǎn文wén书shū的de官guān吏lì。③俱jù：同tóng行háng。④府fǔ掾yuàn功gōng曹cáo：均jūn为wèi太tài守shǒu府fǔ中zhōng的de属shǔ吏lì。⑤多duō言yán少shǎo实shí：即jí言yán过guò其qí实shí。⑥沽gū：买mǎi。⑦卫wèi卒zú仆pū射shè，即jí卫wèi兵bīng头tóu子zi。⑧遥yáo语yǔ：隔gé着zhe一yī段duàn路lù交jiāo谈tán。⑨异yì等děng：超chāo越yuè寻xún常cháng的de。⑩不bù肖xiào：不bù贤xián。（11）自zì誉yù自zì伐fá功gōng：自zì己jǐ称chēng赞zàn自zì己jǐ，自zì己jǐ夸kuā耀yào功gōng劳láo。（12）於yú（ｗū，乌wū）乎hū：即jí“呜wū乎hū”。（13）这zhè两liǎng句jù话huà出chū自zì《老lǎo子zi》六liù十shí二èr章zhāng。是shì说shuō美měi好hǎo的de言yán论lùn，人rén人rén喜xǐ爱ài，可kě以yǐ作zuò为wéi好hǎo东dōng西xī出chū卖mài；高gāo贵guì的de品pǐn行xíng，人rén人rén敬jìng仰yǎng，可kě以yǐ高gāo出chū别bié人rén之zhī上shàng。（14）这zhè两liǎng句jù话huà语yǔ本běn《晏yàn子zi春chūn秋qiū》“君jūn子zǐ赠zèng人rén以yǐ言yán，庶shù人rén赠zèng人rén以yǐ财cái”。

魏wèi文wén侯hóu时shí，西xī门mén豹bào为wèi邺yè令lìng。豹bào往wǎng到dào邺yè，会huì长zhǎng老lǎo，问wèn之zhī民mín所suǒ疾jí苦kǔ①。长zhǎng老lǎo曰yuē：“苦kǔ为wèi诃hē伯bó娶qǔ妇fù②，以yǐ故gù贫pín。”豹bào问wèn其qí故gù，对duì曰yuē：“邺yè三sān老lǎo③、廷tíng掾yuàn常cháng岁suì赋fù敛liǎn百bǎi姓xìng④，收shōu取qǔ其qí钱qián得dé数shù百bǎi万wàn，用yòng其qí二èr三sān十shí万wàn为wèi河hé伯bó娶qǔ妇fù，与yǔ祝zhù巫wū共gòng分fēn享xiǎng其qí余yú钱qián持chí归guī⑤。当dāng其qí时shí，巫wū行xíng视shì小xiǎo家jiā女nǚ好hǎo者zhě⑥，云yún是shì当dāng为wèi河hé伯bó妇fù，即jí娉pīng取qǔ⑦。洗xǐ沐mù之zhī，为wèi治zhì新xīn缯zēng绮qǐ縠hú衣yī⑧，闲xián居jū斋zhāi戒jiè⑨；为wèi治zhì斋zhāi宫gōng河hé上shàng⑩，张zhāng缇tí绛jiàng帷wéi（11），女nǚ居jū其qí中zhōng。为wèi具jù牛niú酒jiǔ饭fàn食shí（12），（行xíng）十shí余yú日rì（13）。共gòng粉fěn饰shì之zhī（14），如rú嫁jià女nǚ床chuáng席xí（15），令lìng女nǚ居jū其qí上shàng，浮fú之zhī河hé中zhōng。始shǐ浮fú，行xíng数shù十shí里lǐ乃nǎi没méi。其qí人rén家jiā有yǒu好hǎo女nǚ者zhě，恐kǒng大dà巫wū祝zhù为wèi河hé伯bó取qǔ之zhī，以yǐ故gù多duō持chí女nǚ远yuǎn逃táo亡wáng。以yǐ故gù城chéng中zhōng益yì空kōng无wú人rén（16），又yòu困kùn贫pín（17），所suǒ以yǐ来lái久jiǔ远yuǎn矣yǐ。民mín人rén俗sú语yǔ曰yuē：‘即jí不bù为wèi河hé伯bó娶qǔ妇fù（18），水shuǐ来lái漂piāo没méi，溺nì其qí人rén民mín’云yún（19）。”西xī门mén豹bào曰yuē：“至zhì为wéi河hé伯bó娶qǔ妇fù时shí，愿yuàn三sān老lǎo、巫wū祝zhù、父fù老lǎo送sòng女nǚ河hé上shàng，幸xìng来lái告gào语yǔ之zhī（20），吾wú亦yì往wǎng送sòng女nǚ。”皆jiē曰yuē：“诺nuò。”

①所suǒ疾jí苦kǔ：所suǒ痛tòng苦kǔ的de事shì。②河hé伯bó：河hé神shén。③三sān老lǎo：古gǔ代dài掌zhǎng教jiào化huà的de乡xiāng官guān。④常cháng岁suì：每měi年nián。赋fù敛liǎn：定dìng额é收shōu费fèi。⑤祝zhù巫wū：古gǔ代dài以yǐ祭jì祀sì神shén鬼guǐ，消xiāo解jiě灾zāi祸huò为wèi职zhí业yè的de人rén。祝zhù，庙miào祝zhù；巫wū，女nǚ巫wū。⑥行xíng视shì：巡xún视shì。小xiǎo家jiā女nǚ：贫pín苦kǔ人rén家jiā的de女nǚ儿ér。⑦娉pīng取qǔ：下xià娉pīng娶qǔ走zǒu。娉pīng，通tōng“聘pìn”，定dìng婚hūn；取qǔ同tóng“娶qǔ”。⑧缯zēng（ｚēｎｇ，增zēng）：丝sī织zhī品pǐn的de总zǒng称chēng。绮qǐ：有yǒu花huā纹wén的de丝sī织zhī品pǐn。縠hú（ｈú，胡hú）：有yǒu绉zhòu纹wén的de纱shā。⑨闲xián居jū：单dān独dú居jū住zhù。斋zhāi戒jiè：祭jì祀sì前qián，沐mù浴yù更gēng衣yī，素sù食shí，以yǐ示shì诚chéng敬jìng，称chēng为wéi“斋zhāi戒jiè”。⑩治zhì：建jiàn造zào。（11）斋zhāi宫gōng：斋zhāi戒jiè的de住zhù屋wū。张zhāng：张zhāng挂guà缇tí（ｔí，题tí）：橘jú红hóng色sè的de丝sī织zhī品pǐn。又yòu《正zhèng义yì》引yǐn顾gù野yě王wáng云yún，“厚hòu缯zēng也yě”。绛jiàng：深shēn红hóng色sè。帷wéi，帐zhàng子zi。（12）具jù：备bèi办bàn。（13）行xíng：经jīng过guò。（14）粉fěn饰shì：装zhuāng饰shì，打dǎ扮bàn。（15）床chuáng席xí：床chuáng帐zhàng枕zhěn席xí之zhī类lèi。（16）益yì：更gèng，更gèng加jiā。（17）又yòu：更gèng加jiā。（18）即jí：假jiǎ使shǐ。（19）溺nì其qí人rén民mín：要yào淹yān死sǐ那nà些xiē不bù肯kěn为wèi河hé伯bó娶qǔ妇fù的de老lǎo百bǎi姓xìng。（20）幸xìng：希xī望wàng。

至zhì其qí时shí，西xī门mén豹bào往wǎng会huì之zhī河hé上shàng。三sān老lǎo、官guān属shǔ、豪háo长zhǎng者zhě、里lǐ父fù老lǎo皆jiē会huì①，以yǐ人rén民mín往wǎng观guān之zhī者zhě三sān二èr千qiān人rén②。其qí巫wū，老lǎo女nǚ子zǐ也yě，已yǐ年nián七qī十shí。从cóng弟dì子zǐ女nǚ十shí人rén所suǒ③，皆jiē衣yī缯zēng单dān衣yī④，立lì大dà巫wū后hòu。西xī门mén豹bào曰yuē：“呼hū河hé伯bó妇fù来lái，视shì其qí好hǎo丑chǒu。”即jí将jiāng女nǚ出chū帷wéi中zhōng，来lái至zhì前qián。豹bào视shì之zhī，顾gù谓wèi三sān老lǎo、巫wū祝zhù、父fù老lǎo曰yuē：“是shì女nǚ子zǐ不bù好hǎo⑤，烦fán大dà巫wū妪yù为wèi入rù报bào河hé伯bó⑥，得dé更gèng求qiú好hǎo女nǚ，后hòu日rì送sòng之zhī。”即jí使shǐ吏lì卒zú共gòng抱bào大dà巫wū妪yù投tóu之zhī河hé中zhōng。有yǒu顷qǐng，曰yuē：“巫wū妪yù何hé久jiǔ也yě？弟dì子zǐ趣qù之zhī⑦！”复fù以yǐ弟dì子zǐ一yī人rén投tóu河hé中zhōng。有yǒu顷qǐng，曰yuē：“弟dì子zǐ何hé久jiǔ也yě？复fù使shǐ一yī人rén趣qù之zhī！”复fù投tóu一yī弟dì子zǐ河hé中zhōng。凡fán投tóu三sān弟dì子zǐ⑧。西xī门mén豹bào曰yuē：“巫wū妪yù弟dì子zǐ是shì女nǚ子zǐ也yě，不bù能néng白bái事shì⑨，烦fán三sān老lǎo为wèi入rù白bái之zhī。”复fù投tóu三sān老lǎo河hé中zhōng。西xī门mén豹bào簪zān笔bǐ磬qìng折zhé⑩，向xiàng河hé立lì待dài良liáng久jiǔ。长zhǎng老lǎo、吏lì傍bàng观guān者zhě皆jiē惊jīng恐kǒng。西xī门mén豹bào顾gù曰yuē：“巫wū妪yù、三sān老lǎo不bù来lái还hái，奈nài之zhī何hé？”欲yù复fù使shǐ廷tíng掾yuàn与yǔ豪háo长zhǎng者zhě一yī人rén入rù趣qù之zhī。皆jiē叩kòu头tóu，叩kòu头tóu且qiě破pò，额é血xuè流liú地dì，色sè如rú死sǐ灰huī。西xī门mén豹bào曰yuē：“诺nuò，且qiě留liú待dài之zhī须xū臾yú（11）。”须xū臾yú，豹bào曰yuē：“廷tíng掾yuàn起qǐ矣yǐ。状zhuàng河hé伯bó留liú客kè之zhī久jiǔ（12），若ruò皆jiē罢bà去qù归guī矣yǐ（13）。”邺yè吏lì民mín大dà惊jīng恐kǒng，从cóng是shì以yǐ后hòu，不bù敢gǎn复fù言yán为wèi河hé伯bó娶qǔ妇fù。

①官guān属shǔ：指zhǐ廷tíng掾yuàn。豪háo长zhǎng者zhě：豪háo绅shēn，当dāng地dì有yǒu势shì力lì的de人rén。里lǐ父fù老lǎo：被bèi选xuǎn中zhōng女nǚ子zǐ的de同tóng里lǐ父fù老lǎo们men。②以yǐ：与yǔ，及jí。③从cóng弟dì子zǐ女nǚ十shí人rén所suǒ：随suí从cóng的de女nǚ弟dì子zi约yuē有yǒu十shí来lái个gè。所suǒ，许xǔ。④衣yī：穿chuān（衣yī服fú）。缯zēng单dān衣yī：绢juàn制zhì的de单dān衣yī。⑤是shì：此cǐ、这zhè。⑥妪yù：年nián老lǎo的de女nǚ人rén。⑦趣qù：通tōng“促cù”。催cuī促cù。⑧凡fán：总zǒng共gòng。⑨不bù能néng白bái事shì：不bú会huì把bǎ事shì情qíng传chuán达dá清qīng楚chǔ。⑩簪zān笔bǐ磬qìng折zhé：帽mào子zi上shàng插chā着zhe类lèi似sì毛máo笔bǐ的de簪zān子zi，像xiàng石shí磬qìng那nà样yàng弯wān着zhe腰yāo，做zuò出chū毕bì敬jìng的de样yàng子zi。（11）且qiě：姑gū且qiě。须xū臾yú：片piàn刻kè、一yī会huì儿er。（12）状zhuàng：推tuī测cè之zhī辞cí，犹yóu今jīn语yǔ“看kàn情qíng况kuàng”、“看kàn样yàng子zi”。（13）若ruò：汝rǔ，你nǐ，你nǐ们men。

西xī门mén豹bào即jí发fā民mín凿záo十shí二èr渠qú①，引yǐn河hé水shuǐ灌guàn民mín田tián，田tián皆jiē溉gài②。当dāng其qí时shí，民mín治zhì渠qú少shǎo烦fán苦kǔ③，不bù欲yù也yě。豹bào曰yuē：“民mín可kě以yǐ乐lè成chéng④，不bù可kě与yǔ虑lǜ始shǐ⑤。今jīn父fù老lǎo子zǐ弟dì虽suī患huàn苦kǔ我wǒ⑥，然rán百bǎi岁suì后hòu期qī令lìng父fù老lǎo子zǐ孙sūn思sī我wǒ言yán⑦。”至zhì今jīn皆jiē得dé水shuǐ利lì，民mín人rén以yǐ给gěi足zú富fù⑧。十shí二èr渠qú经jīng绝jué驰chí道dào⑨，到dào汉hàn之zhī立lì，而ér长zhǎng吏lì以yǐ为wéi十shí二èr渠qú桥qiáo绝jué驰chí道dào⑩，相xiāng比bǐ近jìn（11），不bù可kě。欲yù合hé渠qú水shuǐ，且qiě至zhì驰chí道dào合hé三sān渠qú为wèi一yī桥qiáo。邺yè民mín人rén父fù老lǎo不bù肯kěn听tīng长zhǎng吏lì，以yǐ为wéi西xī门mén君jūn所suǒ为wèi也yě，贤xián君jūn之zhī法fǎ式shì不bù可kě更gèng也yě（12）。长zhǎng吏lì终zhōng听tīng置zhì之zhī（13）。故gù西xī门mén豹bào为wèi邺yè令lìng，名míng闻wén天tiān下xià，泽zé流liú后hòu世shì，无wú绝jué已yǐ时shí（14），几jǐ可kě谓wèi非fēi贤xián大dà夫fū哉zāi！（15）

①发fā民mín：征zhēng集jí百bǎi姓xìng。②溉gài：灌guàn溉gài。③少shǎo：稍shāo微wēi。④以yǐ：与yǔ。乐lè成chéng：乐lè于yú成chéng功gōng，共gòng享xiǎng成chéng果guǒ。⑤虑lǜ始shǐ：筹chóu划huà商shāng量liáng新xīn事shì物wù的de开kāi创chuàng。⑥患huàn苦kǔ：厌yàn恶wù、憎zēng恨hèn。⑦期qī：希xī望wàng。⑧给gěi足zú：供gōng给jǐ丰fēng足zú。⑨经jīng绝jué：横héng断duàn，截jié断duàn。⑩长zhǎng吏lì：指zhǐ县xiàn里lǐ主zhǔ要yào官guān吏lì。（11）比bǐ近jìn：靠kào近jìn，挨āi近jìn。（12）法fǎ式shì：法fǎ度dù，规guī范fàn。更gèng：变biàn革gé，改gǎi动dòng。（13）置zhì：搁gē置zhì，放fàng弃qì。（14）无wú绝jué已yǐ时shí：没méi有yǒu断duàn绝jué终zhōng了liǎo的de时shí候hòu。已yǐ，完wán了le。（15）几jǐ：通tōng“岂qǐ”，难nán道dào。

传chuán曰yuē：“子zi产chǎn治zhì郑zhèng，民mín不bù能néng欺qī①；子zi贱jiàn治zhì单dān父fù，民mín不bù忍rěn欺qī②；西xī门mén豹bào治zhì邺yè，民mín不bù敢gǎn欺qī③。”三sān子zi之zhī才cái能néng谁shuí最zuì贤xián哉zāi？辨biàn治zhì者zhě当dāng能néng别bié之zhī。

①子zi产chǎn治zhì郑zhèng事shì，见jiàn卷juǎn一yì百bǎi一yī十shí九jiǔ《循xún吏lì列liè传zhuàn》。《索suǒ引yǐn》谓wèi子zi产chǎn治zhì郑zhèng之zhī所suǒ以yǐ人rén不bù能néng欺qī，是shì因yīn为wèi他tā“仁rén而ér且qiě明míng”。②子zi贱jiàn治zhì单dān父fù，卷juǎn六liù十shí七qī《仲zhòng尼ní弟dì子zǐ列liè传zhuàn》略lüè及jí其qí事shì。另lìng据jù《说shuō苑yuàn》云yún，宓mì（其qí姓xìng也yě）子zi贱jiàn治zhì单dān父fù，身shēn不bù下xià堂táng，唯wéi弹tán琴qín而ér已yǐ。但dàn单dān父fù却què治zhì理lǐ得dé很hěn好hǎo。巫wū马mǎ期qī也yě曾céng治zhì单dān父fù，并bìng且qiě有yǒu成chéng效xiào，可kě他tā却què是shì“以yǐ星xīng出chū，以yǐ星xīng入rù”，即jí通tōng过guò披pī星xīng戴dài月yuè地dì干gàn，才cái把bǎ单dān父fù治zhì理lǐ好hǎo的de。巫wū马mǎ期qī问wèn其qí故gù，子zi贱jiàn说shuō：我wǒ是shì任rèn人rén，你nǐ是shì任rèn力lì；而ér任rèn力lì者zhě劳láo，任rèn人rén者zhě逸yì。《索suǒ引yǐn》评píng及jí子zi贱jiàn事shì时shí说shuō：“子zi贱jiàn为wéi政zhèng清qīng净jìng，唯wéi弹tán琴qín，三sān年nián不bù下xià堂táng而ér化huà，是shì人rén见jiàn思sī，故gù不bù忍rěn欺qī之zhī。”③《索suǒ引yǐn》评píng及jí西xī门mén豹bào治zhì邺yè事shì时shí说shuō：“豹bào以yǐ威wēi化huà御yù俗sú，故gù人rén不bù敢gǎn欺qī。”