齐qí俗sú贱jiàn奴nú虏lǔ①，而ér刀dāo间jiān独dú爱ài贵guì之zhī②。桀jié黠xiá奴nú③，人rén之zhī所suǒ患huàn也yě④，唯wéi刀dāo间jiān收shōu取qǔ，使shǐ之zhī逐zhú渔yú盐yán商shāng贾gǔ之zhī利lì，或huò连lián车chē骑qí，交jiāo守shǒu相xiāng⑤，然rán愈yù益yì任rèn之zhī。终zhōng得dé其qí力lì，起qǐ富fù数shù千qiān万wàn⑥。故gù曰yuē：“宁níng爵jué毋wú刀dāo”⑦，言yán其qí能néng使shǐ豪háo奴nú自zì饶ráo而ér尽jǐn其qí力lì⑧。

①贱jiàn：贱jiàn视shì，鄙bǐ视shì。②刀dāo间jiān：即jí刁diāo间jiān。爱ài贵guì之zhī：喜xǐ欢huān、重zhòng视shì他tā们men。③桀jié黠xiá奴nú：凶xiōng残cán狡jiǎo猾huá的de奴nú虏lǔ。④患huàn：担dān忧yōu、忧yōu虑lǜ。⑤交jiāo：交jiāo结jié。守shǒu相xiāng：泛fàn指zhǐ地dì方fāng官guān。守shǒu，郡jùn守shǒu。相xiāng，诸zhū侯hóu国guó的de相xiàng国guó。⑥起qǐ富fù：致zhì富fù。⑦宁níng爵jué毋wú刀dāo：据jù《集jí解jiě》此cǐ为wèi家jiā奴nú互hù相xiāng对duì话huà之zhī语yǔ。意yì为wèi，“与yǔ其qí出chū外wài求qiú取qǔ官guān爵jué，倒dào不bù如rú在zài刀dāo家jiā为wèi奴nú。”⑧自zì饶ráo：自zì身shēn富fù足zú。

周zhōu人rén既jì纤xiān①，而ér师shī史shǐ尤yóu甚shèn②，转zhuǎn毂gǔ以yǐ百bǎi数shù③，贾jiǎ郡jùn国guó，无wú所suǒ不bù至zhì。洛luò阳yáng街jiē居jū在zài齐qí秦qín楚chǔ赵zhào之zhī中zhōng④，贫pín人rén学xué事shì富fù家jiā⑤，相xiāng矜jīn以yǐ久jiǔ贾jiǎ⑥，数shù过guò邑yì不bù入rù门mén，设shè任rèn此cǐ等děng⑦，故gù师shī史shǐ能néng致zhì七qī千qiān万wàn⑧。

①既jì纤xiān：原yuán本běn很hěn吝lìn啬sè。既jì，本běn来lái。纤xiān，俭jiǎn，啬sè。②师shī史shǐ：姓xìng师shī名míng史shǐ。③转zhuǎn毂gǔ：指zhǐ以yǐ车chē载zài货huò，贩fàn运yùn赚zhuàn钱qián。以yǐ百bǎi数shù（ｓｈǔ，属shǔ）：以yǐ百bǎi计jì。数shù，计jì算suàn。④街jiē居jū：指zhǐ路lù当dāng、道dào处chù。⑤学xué事shì：学xué习xí、奉fèng事shì。⑥相xiāng矜jīn以yǐ久jiǔ贾jiǎ：以yǐ长cháng期qī在zài外wài经jīng商shāng相xiāng互hù夸kuā耀yào。⑦设shè：筹chóu划huà。此cǐ等děng：此cǐ辈bèi，这zhè类lèi人rén。⑧七qī千qiān万wàn：七qī千qiān万wàn钱qián。

宣xuān曲qū任rèn氏shì之zhī先xiān①，为wèi督dū道dào仓cāng吏lì②。秦qín之zhī败bài也yě，豪háo杰jié皆jiē争zhēng取qǔ金jīn玉yù③，而ér任rèn氏shì独dú窖jiào仓cāng粟sù④。楚chǔ汉hàn相xiāng距jù荥xíng阳yáng也yě⑤，民mín不bù得dé耕gēng种zhòng，米mǐ石shí至zhì万wàn⑥，而ér豪háo杰jié金jīn玉yù尽jǐn归guī任rèn氏shì，任rèn氏shì以yǐ此cǐ起qǐ富fù。富fù人rén争zhēng奢shē侈chǐ，而ér任rèn氏shì折zhé节jié为wèi俭jiǎn⑦，力lì田tián畜chù⑧。田tián畜chù人rén争zhēng取qǔ贱jiàn贾jiǎ⑨，任rèn氏shì独dú取qǔ贵guì善shàn⑩。富fù者zhě数shù世shì（11）。然rán任rèn公gōng家jiā约yuē，非fēi田tián畜chù所suǒ出chū弗fú衣yī食shí（12），公gōng事shì不bù毕bì则zé身shēn不bù得dé饮yǐn酒jiǔ食shí肉ròu。以yǐ此cǐ为wèi为wèi闾lǘ里lǐ率lǜ（13），故gù富fù而ér主zhǔ上shàng重zhòng之zhī（14）。

①先xiān：先xiān祖zǔ。②督dū道dào：据jù陈chén直zhí《史shǐ记jì新xīn证zhèng》：“疑yí为wéi仓cāng名míng，道dào疑yí字zì省shěng文wén，凡fán将jiāng篇piān一yī禾hé六liù穗suì，督dū盖gài取qǔ其qí嘉jiā名míng。“③争zhēng取qǔ：争zhēng夺duó。④窑yáo：把bǎ东dōng西xī藏zàng在zài窖jiào里lǐ。⑤距jù：通tōng“拒jù”，指zhǐ两liǎng军jūn相xiāng持chí。⑥米mǐ石shí至zhì万wàn：一yī石shí米mǐ价jià达dá到dào一yī万wàn钱qián。⑦折zhé节jié：屈qū己jǐ从cóng人rén，意yì为wèi不bù炫xuàn耀yào富fù有yǒu。为wèi俭jiǎn：更gèng加jiā勤qín俭jiǎn节jié约yuē。⑧力lì田tián畜chù：致zhì力lì于yú耕gēng种zhòng畜xù养yǎng。力lì，竭jié力lì、尽jìn力lì。⑨贱jiàn贾jiǎ：价jià钱qián便pián宜yi。⑩贵guì善shàn：价jià钱qián贵guì而ér质zhì量liàng好hǎo的de。（11）富fù者zhě数shù世shì：数shù代dài都dōu很hěn富fù有yǒu。（12）弗fú：不bù。（13）率lǜ：表biǎo率shuài、榜bǎng样yàng。（14）主zhǔ上shàng：指zhǐ皇huáng帝dì。重zhòng：重zhòng视shì、敬jìng重zhòng。

塞sāi之zhī斥chì也yě①，唯wéi桥qiáo姚yáo已yǐ致zhì马mǎ千qiān匹pǐ②，牛niú倍bèi之zhī，羊yáng万wàn头tóu，粟sù以yǐ万wàn钟zhōng计jì③。

塞sāi：边biān塞sài。斥chì：开kāi拓tuò。②桥qiáo姚yáo：姓xìng桥qiáo名míng姚yáo。据jù陈chén直zhí《史shǐ记jì新xīn证zhèng》，“东dōng汉hàn则zé有yǒu桥qiáo玄xuán，两liǎng汉hàn时shí桥qiáo姓xìng尚shàng属shǔ常cháng见jiàn。”致zhì：取qǔ得dé。③按àn：此cǐ段duàn与yǔ下xià段duàn中zhōng华huá书shū局jú点diǎn校jiào本běn原yuán为wèi一yī段duàn，今jīn据jù文wén意yì，分fēn为wéi两liǎng段duàn。

吴wú楚chǔ七qī国guó兵bīng起qǐ时shí①，长cháng安ān中zhōng列liè侯hóu封fēng君jūn行xíng从cóng军jūn旅lǚ②，赍jī贷dài子zi钱qián③，子zi钱qián家jiā以yǐ为wéi侯hóu邑yì国guó在zài关guān东dōng④，关guān东dōng成chéng败bài未wèi决jué，莫mò肯kěn与yǔ。唯wéi无wú盐yán氏shì出chū捐juān千qiān金jīn贷dài⑤，其qí息xī什shén之zhī⑥。三sān月yuè，吴wú楚chǔ平píng。一yī岁suì之zhī中zhōng，则zé无wú盐yán氏shì之zhī息xī什shén倍bèi，用yòng此cǐ富fù埒liè关guān中zhōng⑦。

①吴wú楚chǔ七qī国guó兵bīng起qǐ：即jí西xī汉hàn景jǐng帝dì时shí吴wú楚chǔ等děng七qī国guó的de叛pàn乱luàn。景jǐng帝dì前qián三sān年nián（前qián154），吴wú王wáng刘liú濞bì和hé楚chǔ、赵zhào、胶jiāo东dōng、胶jiāo西xī、济jǐ南nán、淄zī川chuān等děng七qī国guó以yǐ诛zhū晃huǎng错cuò为wèi名míng，发fā动dòng叛pàn乱luàn。朝cháo廷tíng派pài周zhōu亚yà夫fū为wèi太tài尉wèi，在zài三sān个gè月yuè内nèi即jí平píng定dìng吴wú楚chǔ及jí其qí他tā五wǔ国guó，诸zhū王wáng都dōu自zì杀shā或huò被bèi杀shā。详xiáng见jiàn卷juǎn一yì百bǎi六liù《吴wú王wáng濞bì列liè传zhuàn》。②列liè侯hóu封fēng君jūn：指zhǐ有yǒu高gāo爵jué位wèi的de人rén。列liè侯hóu，爵jué位wèi名míng。封fēng君jūn，受shòu有yǒu封fēng地dì的de贵guì族zú。据jù陈chén直zhí《史shǐ记jì新xīn证zhèng》：“景jǐng帝dì时shí封fēng君jūn，如rú稷jì嗣sì君jūn叔shū孙sūn通tōng，奉fèng春chūn君jūn娄lóu敬jìng，平píng原yuán君jūn朱zhū建jiàn之zhī类lèi，皆jiē已yǐ不bù存cún，太tài史shǐ公gōng仍réng沿yán习xí俗sú语yǔ联lián书shū。”行xíng从cóng军jūn旅lǚ：跟gēn随suí军jūn队duì出chū外wài作zuò战zhàn。③赍jī：送sòng物wù给gěi人rén。贷dài：借jiè贷dài。子zi钱qián：指zhǐ贷dài与yǔ他tā人rén取qǔ息xī之zhī钱qián。④子zi钱qián家jiā：高gāo利lì贷dài者zhě。⑤无wú盐yán：复fù姓xìng。捐juān：捐juān助zhù。⑥其qí息xī什shén之zhī：其qí利lì息xī为wèi十shí倍bèi。⑦富fù埒liè关guān中zhōng：富fù到dào与yǔ关guān中zhōng相xiāng匹pǐ敌dí。埒liè，等děng于yú，相xiāng等děng。

关guān中zhōng富fù商shāng大dà贾gǔ，大dà抵dǐ尽jǐn诸zhū田tián①，田tián啬sè、田tián兰lán②。韦wéi家jiā栗lì氏shì③，安ān陵líng、杜dù杜dù氏shì④，亦yì巨jù万wàn。

①诸zhū田tián：姓xìng田tián的de那nà些xiē人rén家jiā。②啬sè：据jù陈chén直zhí《史shǐ记jì新xīn证zhèng》，“啬sè为wèi穑sè字zì省shěng文wén，犹yóu啬sè夫fū即jí为wèi穑sè夫fū。”③粟sù，姓xìng。④前qián一yí个gè“杜dù”字zì指zhǐ杜dù县xiàn。

此cǐ其qí章zhāng章zhāng尤yóu异yì者zhě也yě①。皆jiē非fēi有yǒu爵jué邑yì奉fèng禄lù弄nòng法fǎ犯fàn奸jiān而ér富fù②，尽jǐn椎chuí埋mái去qù就jiù③，与yǔ时shí俯fǔ仰yǎng④，获huò其qí赢yíng利lì，以yǐ末mò致zhì财cái，用yòng本běn守shǒu之zhī⑤，以yǐ武wǔ一yī切qiè⑥，用yòng文wén持chí之zhī⑦，变biàn化huà有yǒu概gài⑧，故gù足zú术shù也yě⑨。若ruò至zhì力lì农nóng畜chù⑩，工gōng虞yú商shāng贾gǔ，为wèi权quán利lì以yǐ成chéng富fù，大dà者zhě倾qīng郡jùn，中zhōng者zhě倾qīng县xiàn，下xià者zhě倾qīng乡xiāng里lǐ者zhě，不bù可kě胜shèng数shǔ。

①章zhāng章zhāng：即jí“彰zhāng彰zhāng”，显xiǎn著zhù。尤yóu异yì：特tè别bié与yǔ众zhòng不bù同tóng。②弄nòng法fǎ犯fàn奸jiān：钻zuān法fǎ律lǜ的de空kòng子zi，胡hú作zuò非fēi为wéi。③椎chuí埋mái：据jù《史shǐ记jì会huì注zhù考kǎo证zhèng》：“各gè本běn推tuī理lǐ作zuò椎chuí埋mái。凌líng稚zhì隆lóng曰yuē，二èr字zì疑yí有yǒu误wù。顾gù炎yán武wǔ曰yuē，当dāng是shì推tuī移yí之zhī误wù。中zhōng井jǐng积jī德dé曰yuē，当dàng作zuò推tuī理lǐ。愚yú按àn枫fēng三sān本běn，正zhèng作zuò推tuī理lǐ，今jīn依yī改gǎi。推tuī理lǐ，言yán推tuī测cè物wù理lǐ也yě。”去qù就jiù：进jìn退tuì、取qǔ舍shě。④与yǔ时shí俯fǔ仰yǎng：与yǔ时shí变biàn化huà，随suí机jī应yìng付fù。⑤用yòng本běn守shǒu之zhī：以yǐ从cóng事shì农nóng业yè（占zhàn有yǒu土tǔ地dì），来lái保bǎo持chí下xià去qù。⑥以yǐ武wǔ一yī切qiè：用yòng强qiáng力lì去qù掠lüè夺duó一yī切qiè。⑦用yòng文wén持chí之zhī：用yòng文wén的de方fāng式shì维wéi持chí下xià去qù。⑧有yǒu概gài：大dà略lüè如rú此cǐ。⑨故gù足zú术shù也yě：所suǒ以yǐ值zhí得de记jì述shù。术shù，通tōng“述shù”。记jì述shù。⑩至zhì力lì：致zhì力lì。（11）权quán利lì：权quán势shì和hé货huò利lì。（12）倾qīng：超chāo过guò。

夫fū纤xiān啬sè筋jīn力lì①，治zhì生shēng之zhī正zhèng道dào也yě，而ér富fù者zhě必bì用yòng奇qí胜shèng。田tián农nóng，掘jué业yè②，而ér秦qín扬yáng以yǐ盖gài一yī州zhōu③。掘jué冢zhǒng，奸jiān事shì也yě，而ér田tián叔shū以yǐ起qǐ④。博bó戏xì，恶è业yè也yě，而ér桓huán发fā用yòng（之zhī）富fù⑤。行xíng贾gǔ，丈zhàng夫fū贱jiàn行xíng也yě⑥，而ér雍yōng乐lè成chéng以yǐ饶ráo⑦。贩fàn脂zhī⑧，辱rǔ处chù也yě⑨，而ér雍yōng伯bó千qiān金jīn⑩。卖mài浆jiāng，小xiǎo业yè也yě，而ér张zhāng氏shì千qiān万wàn。洒sǎ削xuē（11），薄bó技jì也yě（12），而ér郅zhì氏shì鼎dǐng食shí（13）。胃wèi脯pú（14），简jiǎn微wēi耳ěr（15），浊zhuó氏shì连lián骑qí（16）。马mǎ医yī，浅qiǎn方fāng（17），张zhāng里lǐ击jī钟zhōng（18）。此cǐ皆jiē诚chéng壹yī之zhī所suǒ致zhì（19）。

①纤xiān啬sè筋jīn力lì：精jīng打dǎ细xì算suàn，勤qín苦kǔ劳láo动dòng。②掘jué业yè：据jù《集jí解jiě》，徐xú广guǎng释shì掘jué为wèi“拙zhuō”。意yì即jí笨bèn重zhòng的de行háng业yè。③盖gài：冠guān，压yā倒dǎo。④起qǐ：指zhǐ致zhì富fù。⑤用yòng富fù：因yīn此cǐ致zhì富fù。⑥贱jiàn行xíng：低dī贱jiàn的de行háng业yè。⑦雍yōng乐lè成chéng：雍yōng地dì的de乐lè成chéng（姓xìng乐lè名míng成chéng）。⑧贩fàn脂zhī：贩fàn卖mài油yóu脂zhī。⑨辱rǔ处chù：低dī下xià的de行háng业yè。⑩雍yōng伯bó：人rén名míng。据jù陈chén直zhí《史shǐ记jì新xīn证zhèng》，“汉hàn书shū作zuò翁wēng伯bó，雍yōng翁wēng二èr字zì古gǔ通tōng，犹yóu铙náo歌gē十shí八bā曲qū、擁yōng离lí或huò作zuò翁wēng离lí。”（11）洒sǎ削xuē：洒sǎ水shuǐ磨mó刀dāo。据jù陈chén直zhí《史shǐ记jì新xīn证zhèng》，“削xuē工gōng谓wèi治zhì刀dāo剑jiàn者zhě，而ér本běn文wén之zhī洒sǎ削xuē则zé不bù然rán，盖gài以yǐ磨mó刀dāo剪jiǎn为wèi业yè者zhě”。（12）薄bó技jì：微wēi不bù足zú道dào的de技jì能néng。（13）鼎dǐng食shí：列liè鼎dǐng而ér食shí。形xíng容róng富fù家jiā饮yǐn食shí之zhī奢shē侈chǐ。（14）胃wèi脯pú：胃wèi干gàn。即jí熟shú羊yáng肚dǔ儿ér。（15）简jiǎn微wēi：简jiǎn单dān而ér轻qīng易yì的de事shì。（16）连lián骑qí：马mǎ队duì相xiāng连lián。即jí富fù至zhì车chē马mǎ成chéng行háng。（17）浅qiǎn方fāng：浅qiǎn薄bó的de小xiǎo术shù。（18）击jī钟zhōng：击jī钟zhōng佐zuǒ食shí。指zhǐ吃chī饭fàn时shí奏zòu乐yuè。（19）诚chéng壹yī：心xīn志zhì专zhuān一yī。

由yóu是shì观guān之zhī，富fù无wú经jīng业yè①，则zé货huò无wú常cháng主zhǔ，能néng者zhě辐fú凑còu②，不bù肖xiào者zhě瓦wǎ解jiě③。千qiān金jīn之zhī家jiā比bǐ一yī都dōu之zhī君jūn，巨jù万wàn者zhě乃nǎi与yǔ王wáng者zhě同tóng乐lè④。岂qǐ所suǒ谓wèi“素sù封fēng”者zhě邪xié？非fēi也yě？

①经jīng业yè：常cháng业yè。经jīng：固gù定dìng、永yǒng恒héng。②辐fú凑còu：指zhǐ集jí聚jù财cái货huò。③不bù肖xiào者zhě瓦wǎ解jiě：能néng力lì差chà的de人rén会huì破pò败bài家jiā财cái。不bù肖xiào：不bù贤xián。④同tóng乐lè：同tóng样yàng享xiǎng乐lè。