①为wéi政zhèng：主zhǔ持chí政zhèng务wù。②在zài上shàng朝cháo时shí屡lǚ屡lǚ回huí头tóu看kàn监jiān止zhǐ（子zi我wǒ）。表biǎo示shì田tián成chéng子zi（常cháng）对duì监jiān止zhǐ的de戒jiè备bèi之zhī心xīn很hěn重zhòng。③夕xī：古gǔ代dài早zǎo朝cháo叫jiào朝cháo，晚wǎn朝cháo叫jiào夕xī。④囚qiú：指zhǐ田tián逆nì。囚qiú徒tú病bìng了le，看kān守shǒu就jiù会huì放fàng松sōng警jǐng惕tì，家jiā属shǔ借jiè控kòng监jiān之zhī机jī，送sòng酒jiǔ给gěi看kān守shǒu喝hē。⑤陈chén宗zōng：田tián氏shì族zú长zhǎng之zhī家jiā。田tián氏shì即jí陈chén氏shì，田tián、陈chén音yīn近jìn而ér通tōng。⑥远yuǎn田tián氏shì：是shì田tián氏shì疏shū远yuǎn的de旁páng支zhī。言yán外wài之zhī意yì是shì：“我wǒ不bù能néng成chéng为wéi田tián氏shì的de宗zōng长zhǎng。”这zhè是shì婉wǎn言yán辞cí绝jué子zi我wǒ。

夏xià五wǔ月yuè壬rén申shēn，成chéng子zi兄xiōng弟dì四sì乘chéng如rú公gōng。子zi我wǒ在zài幄wò，出chū迎yíng之zhī，遂suì入rù，闭bì门mén。宦huàn者zhě御yù之zhī，子zi行xíng杀shā宦huàn者zhě。公gōng与yǔ妇fù人rén饮yǐn酒jiǔ于yú檀tán台tái①，成chéng子zi迁qiān诸zhū寝qǐn②。公gōng执zhí戈gē将jiāng击jī之zhī，太tài史shǐ子zi余yú曰yuē：“非fēi不bù利lì也yě，将jiāng除chú害hài也yě③。”成chéng子zi出chū舍shě于yú库kù④，闻wén公gōng犹yóu怒nù，将jiāng出chū⑤，曰yuē：“何hé所suǒ无wú君jūn！”子zi行xíng拔bá剑jiàn曰yuē：“需xū⑥，事shì之zhī贼zéi也yě⑦。谁shuí非fēi田tián宗zōng⑧？所suǒ不bù杀shā子zi者zhě有yǒu如rú田tián宗zōng⑨。”乃nǎi止zhǐ。子zi我wǒ归guī，属shǔ徒tú攻gōng闱wéi与yǔ大dà门mén⑩，皆jiē弗fú胜shèng，乃nǎi出chū。田tián氏shì追zhuī之zhī。丰fēng丘qiū人rén执zhí子zi我wǒ以yǐ告gào，杀shā之zhī郭guō关guān⑾。成chéng子zi将jiāng杀shā大dà陆lù子zi方fāng，田tián逆nì请qǐng而ér免miǎn之zhī。以yǐ公gōng命mìng取qǔ车chē于yú道dào，出chū雍yōng门mén⑿。田tián豹bào与yǔ之zhī车chē，弗fú受shòu，曰yuē：“逆nì为wèi余yú请qǐng，豹bào与yǔ余yú车chē，余yú有yǒu私sī焉yān。事shì子zi我wǒ而ér有yǒu私sī于yú其qí雠chóu，何hé以yǐ见jiàn鲁lǔ、卫wèi之zhī士shì。”

①檀tán台tái：台tái名míng，其qí址zhǐ在zài今jīn山shān东dōng淄zī博bó市shì东dōng北běi。②寝qǐn：寝qǐn宫gōng，君jūn主zhǔ的de正zhèng式shì居jū所suǒ。③言yán外wài意yì为wèi：不bù需xū要yào抵dǐ抗kàng，并bìng非fēi要yào谋móu害hài国guó君jūn。④库kù：古gǔ代dài收shōu藏cáng武wǔ器qì兵bīng车chē的de处chù所suǒ。⑤出chū：逃táo亡wáng国guó外wài。⑥需xū：迟chí疑yí犹yóu豫yù。⑦事shì之zhī贼zéi也yě：指zhǐ害hài事shì。⑧本běn意yì是shì：我wǒ们men这zhè些xiē起qǐ事shì的de人rén，都dōu是shì田tián氏shì族zú人rén。言yán外wài意yì是shì：你nǐ逃táo亡wáng了le我wǒ们men大dà伙huǒ儿ér怎zěn么me办bàn呢ne？⑨这zhè句jù是shì发fā誓shì的de话huà，其qí意yì为wèi：（你nǐ自zì己jǐ逃táo亡wáng，抛pāo下xià大dà家jiā不bù管guǎn，）我wǒ如rú不bù杀shā死sǐ你nǐ，田tián氏shì祖zǔ宗zōng会huì看kàn见jiàn（而ér惩chéng罚fá）我wǒ的de。⑩属shǔ：聚jù结jié集jí合hé。闱wéi：宫gōng中zhōng小xiǎo门mén。⑾郭guō关guān：齐qí郭guō门mén。⑿雍yōng门mén：齐qí都dōu临lín淄zī城chéng北běi门mén。

庚gēng辰chén，田tián常cháng执zhí简jiǎn公gōng于yú俆xú州zhōu。公gōng曰yuē：“余yú蚤zǎo从cóng御yù鞅yāng言yán①，不bù及jí此cǐ。”甲jiǎ午wǔ，田tián常cháng弑shì简jiǎn公gōng于yú俆xú州zhōu。田tián常cháng乃nǎi立lì简jiǎn公gōng弟dì骜ào，是shì为wèi平píng公gōng。平píng公gōng即jí位wèi，田tián常cháng相xiāng之zhī，专zhuān齐qí之zhī政zhèng，割gē齐qí安ān平píng以yǐ东dōng为wèi田tián氏shì封fēng邑yì②。

①蚤zǎo：通tōng“早zǎo”。②封fēng邑yì：国guó君jūn赐cì给gěi卿qīng大dà夫fū的de封fēng地dì。

平píng公gōng八bā年nián，越yuè灭miè吴wú。二èr十shí五wǔ年nián卒zú，子zi宣xuān公gōng积jī立lì。

宣xuān公gōng五wǔ十shí一yī年nián卒zú，子zi康kāng公gōng贷dài立lì。田tián会huì反fǎn廪lǐn丘qiū。

康kāng公gōng二èr年nián，韩hán、魏wèi、赵zhào始shǐ列liè为wèi诸zhū侯hóu。十shí九jiǔ年nián，田tián常cháng曾zēng孙sūn田tián和hé始shǐ为wèi诸zhū侯hóu，迁qiān康kāng公gōng海hǎi滨bīn①。

①据jù《田tián敬jìng仲zhòng完wán世shì家jiā》，迁qiān康kāng公gōng于yú海hǎi滨bīn事shì在zài康kāng公gōng十shí四sì年nián。

二èr十shí六liù年nián，康kāng公gōng卒zú，吕lǚ氏shì遂suì绝jué其qí祀sì①。田tián氏shì卒zú有yǒu齐qí国guó，为wèi齐qí威wēi王wáng，强qiáng于yú天tiān下xià。

①绝jué其qí祀sì：祭jì祀sì灭miè绝jué。喻yù指zhǐ政zhèng权quán结jié束shù。

太tài史shǐ公gōng曰yuē：吾wú适shì齐qí，自zì泰tài山shān属shǔ之zhī琅láng邪xié①，北běi被bèi于yú海hǎi②，膏gāo壤rǎng二èr千qiān里lǐ，其qí民mín阔kuò达dá多duō匿nì知zhī③，其qí天tiān性xìng也yě。以yǐ太tài公gōng之zhī圣shèng，建jiàn国guó本běn，桓huán公gōng之zhī盛shèng，修xiū善shàn政zhèng，以yǐ为wéi诸zhū侯hóu会huì盟méng，称chēng伯bó，不bù亦yì宜yí乎hū？洋yáng洋yáng哉zāi④，固gù大dà国guó之zhī风fēng也yě！

①属shǔ：连lián接jiē。②被bèi：到dào。③知zhī：同tóng“智zhì”。匿nì智zhì：深shēn沉chén多duō智zhì。④洋yáng洋yáng：盛shèng大dà的de样yàng子zi。