初chū，子zi比bǐ自zì晋jìn归guī，韩hán宣xuān子zi问wèn叔shū向xiàng曰yuē：“子zi比bǐ其qí济jì乎hū①？”对duì曰yuē：“不bù就jiù②。”宣xuān子zi曰yuē：“同tóng恶è相xiāng求qiú，如rú市shì贾jiǎ焉yān③，何hé为wèi不bù就jiù？”对duì曰yuē：“无wú与yǔ同tóng好hào，谁shuí与yǔ同tóng恶è？取qǔ国guó有yǒu五wǔ难nán：有yǒu宠chǒng无wú人rén，一yī也yě；有yǒu人rén无wú主zhǔ④，二èr也yě；有yǒu主zhǔ无wú谋móu，三sān也yě；有yǒu谋móu而ér无wú民mín，四sì也yě；有yǒu民mín而ér无wú德dé，五wǔ也yě。子zi比bǐ在zài晋jìn十shí三sān年nián矣yǐ，晋jìn、楚chǔ之zhī从cóng不bù闻wén通tōng者zhě，可kě谓wèi无wú人rén矣yǐ；族zú尽jǐn亲qīn叛pàn，可kě谓wèi无wú主zhǔ矣yǐ；无wú衅xìn而ér动dòng⑤，可kě谓wèi无wú谋móu矣yǐ；为wèi羁jī终zhōng世shì⑥，可kě谓wèi无wú民mín矣yǐ；亡wáng无wú爱ài征zhēng，可kě谓wèi无wú德dé矣yǐ。王wáng虐nüè而ér不bù忌jì，子zi比bǐ涉shè五wǔ难nán以yǐ弑shì君jūn⑦，谁shuí能néng济jì之zhī⑧！有yǒu楚chǔ国guó者zhě，其qí弃qì疾jí乎hū？君jūn陈chén、蔡cài，方fāng城chéng外wài属shǔ焉yān⑨。苛kē慝tè不bù作zuò⑩，盗dào贼zéi伏fú隐yǐn，私sī欲yù不bù违wéi(11)，民mín无wú怨yuàn心xīn。先xiān神shén命mìng之zhī，国guó民mín信xìn之zhī。芈mǐ姓xìng有yǒu乱luàn，必bì季jì实shí立lì(12)，楚chǔ之zhī常cháng也yě。子zi比bǐ之zhī官guān，则zé右yòu尹yǐn也yě；数shù其qí贵guì宠chǒng，则zé庶shù子zi也yě；以yǐ神shén所suǒ命mìng，则zé又yòu远yuǎn之zhī；民mín无wú怀huái焉yān，将jiāng何hé以yǐ立lì？宣xuān子zi曰yuē：“齐qí桓huán、晋jìn文wén不bù亦yì是shì乎hū？”对duì曰yuē：“齐qí桓huán，卫wèi姬jī之zhī子zi也yě，有yǒu宠chǒng于yú釐lí公gōng。有yǒu鲍bào叔shū牙yá、宾bīn须xū无wú、隰xí朋péng以yǐ为wéi辅fǔ，有yǒu莒jǔ、卫wèi以yǐ为wéi外wài主zhǔ，有yǒu高gāo、国guó以yǐ为wéi内nèi主zhǔ。从cóng善shàn如rú流liú(13)，施shī惠huì不bù倦juàn。有yǒu国guó，不bù亦yì宜yí乎hū？昔xī我wǒ文wén公gōng，狐hú季jì姬jī之zhī子zi也yě，有yǒu宠chǒng于yú献xiàn公gōng。好hào学xué不bù倦juàn。生shēng十shí七qī年nián，有yǒu士shì五wǔ人rén，有yǒu先xiān大dà夫fū子zi余yú、子zi犯fàn以yǐ为wéi腹fù心xīn，有yǒu魏wèi犨chōu、贾jiǎ佗tuó以yǐ为wéi股gǔ肱gōng，有yǒu齐qí、宋sòng、秦qín、楚chǔ以yǐ为wéi外wài主zhǔ，有yǒu栾luán、郤xì、狐hú、先xiān以yǐ为wéi内nèi主zhǔ。亡wáng十shí九jiǔ年nián，守shǒu志zhì弥mí笃dǔ(14)。惠huì、怀huái弃qì民mín，民mín从cóng而ér与yǔ之zhī(15)。故gù文wén公gōng有yǒu国guó，不bù亦yì宜yí乎hū？子zi比bǐ无wú施shī于yú民mín(16)，无wú援yuán于yú外wài，去qù晋jìn，晋jìn不bù送sòng；归guī楚chǔ，楚chǔ不bù迎yíng。何hé以yǐ有yǒu国guó！”子zi比bǐ果guǒ不bù终zhōng焉yān，卒zú立lì者zhě弃qì疾jí，如rú叔shū向xiàng言yán也yě。

①济jì：成chéng功gōng。　　②就jiù：成chéng。　　③市shì贾jiǎ：商shāng人rén。　　④主zhǔ：依yī靠kào力lì量liàng。　　⑤衅xìn：间jiàn隙xì，可kě乘chéng之zhī机jī。⑥羁jī：作zuò客kè在zài外wài。　　⑦涉shè：经jīng历lì。　　⑧济jì：帮bāng助zhù。　　⑨君jūn：统tǒng治zhì。　　⑩慝tè（ｔè，特tè）：邪xié恶è。　　(11)私sī欲yù不bù违wéi：《集jí解jiě》曰yuē：“不bù以yǐ私sī欲yù违wéi民mín心xīn。”　　(12)季jì：排pái行háng最zuì小xiǎo的de。　　(13)从cóng善shàn如rú流liú：听tīng从cóng好hǎo的de像xiàng流liú水shuǐ一yī样yàng。　　(14)弥mí：更gèng加jiā。　　(15)民mín从cóng而ér与yǔ之zhī：《正zhèng义yì》曰yuē：“以yǐ惠huì、怀huái弃qì民mín，故gù民mín相xiāng从cóng而ér归guī心xīn于yú文wén公gōng。”　　(16)施shī：给jǐ予yǔ。

平píng王wáng二èr年nián，使shǐ费fèi无wú忌jì如rú秦qín为wèi太tài子zi建jiàn取qǔ妇fù①。妇fù好hǎo，来lái，未wèi至zhì，无wú忌jì先xiān归guī，说shuō平píng王wáng曰yuē②：“秦qín女nǚ好hǎo，可kě自zì娶qǔ，为wèi太tài子zi更gèng求qiú。”平píng王wáng听tīng之zhī，卒zú自zì娶qǔ秦qín女nǚ，生shēng熊xióng珍zhēn。更gèng为wéi太tài子zi娶qǔ。是shì时shí伍wǔ奢shē为wèi太tài子zi太tài傅fù，无wú忌jì为wèi少shǎo傅fù。无wú忌jì无wú宠chǒng于yú太tài子zi，常cháng谗chán恶è太tài子zi建jiàn。建jiàn时shí年nián十shí五wǔ矣yǐ，其qí母mǔ蔡cài女nǚ也yě，无wú宠chǒng于yú王wáng，王wáng稍shāo益yì疏shū外wài建jiàn也yě③。

六liù年nián，使shǐ太tài子zi建jiàn居jū城chéng父fù，守shǒu边biān。无wú忌jì又yòu日rì夜yè谗chán太tài子zi建jiàn于yú王wáng曰yuē：“自zì无wú忌jì入rù秦qín女nǚ，太tài子zi怨yuàn，亦yì不bù能néng无wú望wàng于yú王wáng，王wáng少shǎo自zì备bèi焉yān。且qiě太tài子zi居jū城chéng父fù，擅shàn兵bīng④，外wài交jiāo诸zhū侯hóu，且qiě欲yù人rén矣yǐ。”平píng王wáng召zhào其qí傅fù伍wǔ奢shē责zé之zhī。伍wǔ奢shē知zhī无wú忌jì谗chán，乃nǎi曰yuē：“王wáng奈nài何hé以yǐ小xiǎo臣chén疏shū骨gǔ肉ròu？”无wú忌jì曰yuē：“今jīn不bù制zhì，后hòu悔huǐ也yě。”于yú是shì王wáng遂suì囚qiú伍wǔ奢shē。（而ér召zhào其qí二èr子zi而ér告gào以yǐ免miǎn父fù死sǐ）乃nǎi令lìng司sī马mǎ奋fèn扬yáng召zhào太tài子zi建jiàn，欲yù诛zhū之zhī。太tài子zi闻wén之zhī，亡wáng奔bēn宋sòng。

①取qǔ：通tōng“娶qǔ”。　　②说shuō（ｓｈｕì，税shuì）：劝quàn说shuō。　　③稍shāo：逐zhú渐jiàn；　　益yì：更gèng加jiā。　　外wài：疏shū远yuǎn。　　④擅shàn：专zhuān，独dú揽lǎn。

无wú忌jì曰yuē：“伍wǔ奢shē有yǒu二èr子zi，不bù杀shā者zhě为wèi楚chǔ国guó患huàn。盍hé以yǐ免miǎn其qí父fù召zhào之zhī，必bì至zhì。”于yú是shì王wáng使shǐ使shǐ谓wèi奢shē：“能néng致zhì二èr子zi则zé生shēng，不bù能néng将jiāng死sǐ。”奢shē曰yuē：“尚shàng至zhì，胥xū不bù至zhì。”王wáng曰yuē：“何hé也yě？”奢shē曰yuē：“尚shàng之zhī为wéi人rén，廉lián，死sǐ节jié，慈cí孝xiào而ér仁rén，闻wén召zhào而ér免miǎn父fù，必bì至zhì，不bù顾gù其qí死sǐ。胥xū之zhī为wéi人rén，智zhì而ér好hǎo谋móu，勇yǒng而ér矜jīn功gōng①，知zhī来lái必bì死sǐ，必bì不bù来lái。然rán为wèi楚chǔ国guó忧yōu者zhě必bì此cǐ子zi。”于yú是shì王wáng使shǐ人rén召zhào之zhī，曰yuē：“来lái，吾wú免miǎn尔ěr父fù。”伍wǔ尚shàng谓wèi伍wǔ胥xū曰yuē：“闻wén父fù免miǎn而ér莫mò奔bēn，不bù孝xiào也yě；父fù戮lù莫mò报bào，无wú谋móu也yě；度dù能néng任rèn事shì②，知zhī也yě③。子zi其qí行xíng矣yǐ，我wǒ其qí归guī死sǐ。”伍wǔ尚shàng遂suì归guī。伍wǔ胥xū弯wān弓gōng属shǔ矢shǐ④，出chū见jiàn使shǐ者zhě，曰yuē：“父fù有yǒu罪zuì，何hé以yǐ召zhào其qí子zi为wèi？”将jiāng射shè，使shǐ者zhě还hái走zǒu，遂suì出chū奔bēn吴wú。伍wǔ奢shē闻wén之zhī，曰yuē：“胥xū亡wáng，楚chǔ国guó危wēi哉zāi。”楚chǔ人rén遂suì杀shā伍wǔ奢shē及jí尚shàng。

十shí年nián，楚chǔ太tài子zi建jiàn母mǔ在zài居jū巢cháo，开kāi吴wú⑤。吴wú使shǐ公gōng子zi光guāng伐fá楚chǔ，遂suì败bài陈chén、蔡cài，取qǔ太tài子zi建jiàn母mǔ而ér去qù。楚chǔ恐kǒng，城chéng郢yǐng⑥。初chū，吴wú之zhī边biān邑yì卑bēi梁liáng与yǔ楚chǔ边biān邑yì钟zhōng离lí小xiǎo童tóng争zhēng桑sāng，两liǎng家jiā交jiāo怒nù相xiāng攻gōng，灭miè卑bēi梁liáng人rén。卑bēi梁liáng大dà夫fū怒nù，发fā邑yì兵bīng攻gōng钟zhōng离lí。楚chǔ王wáng闻wén之zhī怒nù，发fā国guó兵bīng灭miè卑bēi梁liáng。吴wú王wáng闻wén之zhī大dà怒nù，亦yì发fā兵bīng，使shǐ公gōng子zi光guāng因yīn建jiàn母mǔ家jiā攻gōng楚chǔ，遂suì灭miè钟zhōng离lí、居jū巢cháo。楚chǔ乃nǎi恐kǒng而ér城chéng郢yǐng。

十shí三sān年nián，平píng王wáng卒zú。将jiāng军jūn子zi常cháng曰yuē：“太tài子zi珍zhēn少shǎo，且qiě其qí母mǔ乃nǎi前qián太tài子zi建jiàn所suǒ当dāng娶qǔ也yě。”欲yù立lì令lìng尹yǐn子zi西xī。子zi西xī，平píng王wáng之zhī庶shù弟dì也yě，有yǒu义yì。子zi西xī曰yuē：“国guó有yǒu常cháng法fǎ，更gèng立lì则zé乱luàn，言yán之zhī则zé致zhì诛zhū。”乃nǎi立lì太tài子zi珍zhēn，是shì为wèi昭zhāo王wáng。

①矜jīn：崇chóng尚shàng。　　②度dù（ｄｕó，夺duó）：估gū计jì、图tú谋móu。任rèn：担dān当dāng，承chéng担dān。　　③知zhī：通tōng“智zhì”。　　④属shǔ：佩pèi、系xì。　　⑤开kāi：暗àn通tōng。　　⑥城chéng：此cǐ作zuò动dòng词cí，修xiū筑zhù加jiā固gù。

昭zhāo王wáng元yuán年nián，楚chǔ众zhòng不bù说shuō费fèi无wú忌jì①，以yǐ其qí谗chán亡wáng太tài子zi建jiàn，杀shā伍wǔ奢shē子zi父fù与yǔ郤xì宛wǎn。宛wǎn之zhī宗zōng姓xìng伯bó氏shì子zi嚭pǐ及jí子zi胥xū皆jiē奔bēn吴wú，吴wú兵bīng数shù侵qīn楚chǔ②，楚chǔ人rén怨yuàn无wú忌jì甚shèn。楚chǔ令lìng尹yǐn子zi常cháng诛zhū无wú忌jì以yǐ说shuō众zhòng，众zhòng乃nǎi喜xǐ。

四sì年nián，吴wú三sān公gōng子zi奔bēn楚chǔ③，楚chǔ封fēng之zhī以yǐ扞gǎn吴wú④。五wǔ年nián，吴wú伐fá取qǔ楚chǔ之zhī六liù、灊qián。七qī年nián，楚chǔ使shǐ子zi常cháng伐fá吴wú，吴wú大dà败bài楚chǔ于yú豫yù章zhāng。

十shí年nián冬dōng，吴wú王wáng阖hé闾lǘ、伍wǔ子zi胥xū、伯bó嚭pǐ与yǔ唐táng、蔡cài俱jù伐fá楚chǔ，楚chǔ大dà败bài，吴wú兵bīng遂suì入rù郢yǐng，辱rǔ平píng王wáng之zhī墓mù，以yǐ伍wǔ子zi胥xū故gù也yě。吴wú兵bīng之zhī来lái，楚chǔ使shǐ子zi常cháng以yǐ兵bīng迎yíng之zhī⑤，夹jiā汉hàn水shuǐ阵zhèn。吴wú伐fá败bài子zi常cháng，子zi常cháng亡wáng奔bēn郑zhèng。楚chǔ兵bīng走zǒu，吴wú乘chéng胜shèng逐zhú之zhī，五wǔ战zhàn及jí郢yǐng。己jǐ卯mǎo，昭zhāo王wáng出chū奔bēn。庚gēng辰chén，吴wú人rén入rù郢yǐng。

①说shuō：同tóng“悦yuè”。　　②数shù：屡lǚ次cì。　　③三sān公gōng子zi：《索suǒ隐yǐn》曰yuē：“昭zhāo三sān十shí年nián，二èr公gōng子zi奔bēn楚chǔ，公gōng子zi掩yǎn余yú奔bēn徐xú，公gōng子zi烛zhú庸yōng奔bēn钟zhōng离lí。此cǐ言yán三sān公gōng子zi，非fēi也yě。”　　④嚭pǐ：通tōng“捍hàn”。抵dǐ御yù。　　⑤迎yíng：迎yíng击jī。

昭zhāo王wáng亡wáng也yě至zhì云yún梦mèng。云yún梦mèng不bù知zhī其qí王wáng也yě，射shè伤shāng王wáng。王wáng走zǒu郧yún。郧yún公gōng之zhī弟dì怀huái曰yuē：“平píng王wáng杀shā吾wú父fù，今jīn我wǒ杀shā其qí子zi，不bù亦yì可kě乎hū？”郧yún公gōng止zhǐ之zhī，然rán恐kǒng其qí弑shì昭zhāo王wáng，乃nǎi与yǔ王wáng出chū奔bēn随suí。吴wú王wáng闻wén昭zhāo王wáng往wǎng，即jí进jìn击jī随suí，谓wèi随suí人rén曰yuē：“周zhōu之zhī子zǐ孙sūn封fēng于yú江jiāng汉hàn之zhī间jiān者zhě，楚chǔ尽jǐn灭miè之zhī。”欲yù杀shā昭zhāo王wáng。王wáng从cóng臣chén子zi綦qí乃nǎi深shēn匿nì王wáng，自zì以yǐ为wéi王wáng，谓wèi随suí人rén曰yuē：“以yǐ我wǒ予yǔ吴wú。”随suí人rén卜bo予yǔ吴wú，不bù吉jí，乃nǎi谢xiè吴wú王wáng曰yuē①：“昭zhāo王wáng亡wáng，不bù在zài随suí。”吴wú请qǐng入rù自zì索suǒ之zhī，随suí不bù听tīng，吴wú亦yì罢bà去qù。

①谢xiè：推tuī辞cí。

昭zhāo王wáng之zhī出chū郢yǐng也yě，使shǐ申shēn鲍bào胥xū请qǐng救jiù于yú秦qín，秦qín以yǐ东dōng五wǔ百bǎi乘chéng救jiù楚chǔ，楚chǔ亦yì收shōu余yú散sǎn兵bīng，与yǔ秦qín击jī吴wú。十shí一yī年nián六liù月yuè，败bài吴wú于yú稷jì。公gōng吴wú王wáng弟dì夫fū概gài见jiàn吴wú王wáng兵bīng伤shāng败bài，乃nǎi亡wáng归guī，自zì立lì为wèi王wáng。阖hé闾lǘ闻wén之zhī，引yǐn兵bīng去qù楚chǔ，归guī击jī夫fū概gài。夫fū概gài败bài，奔bēn楚chǔ，楚chǔ封fēng之zhī堂táng谿xī，号hào为wèi堂táng谿xī氏shì。

楚chǔ昭zhāo王wáng灭miè唐táng。九jiǔ月yuè，归guī入rù郢yǐng。二èr十shí年nián，吴wú复fù伐fá楚chǔ，取qǔ番fān。楚chǔ恐kǒng，去qù郢yǐng，北běi徙xǐ都dōu鄀ruò。

十shí六liù年nián，孔kǒng子zi相xiāng鲁lǔ。二èr十shí年nián，楚chǔ灭miè顿dùn，灭miè胡hú。二èr十shí一yī年nián，吴wú王wáng阖hé闾lǘ伐fá越yuè。越yuè王wáng句jù践jiàn射shè伤shāng吴wú王wáng，遂suì死sǐ。吴wú由yóu此cǐ怨yuàn越yuè而ér不bù西xī伐fá楚chǔ。

二èr十shí七qī年nián春chūn，吴wú伐fá陈chén，楚chǔ昭zhāo王wáng救jiù之zhī，军jūn城chéng父fù。十shí月yuè，昭zhāo王wáng病bìng于yú军jūn中zhōng，有yǒu赤chì云yún如rú鸟niǎo，夹jiā日rì而ér蜚fēi。昭zhāo王wáng问wèn周zhōu太tài史shǐ①，太tài史shǐ曰yuē：“是shì害hài于yú楚chǔ王wáng，然rán可kě移yí于yú将jiàng相xiàng。”将jiàng相xiàng闻wén是shì言yán，乃nǎi请qǐng自zì以yǐ身shēn祷dǎo于yú神shén。昭zhāo王wáng曰yuē：“将jiàng相xiàng，孤gū之zhī股gǔ肱gōng也yě②，今jīn移yí祸huò，庸yōng去qù是shì身shēn乎hū！”弗fú听tīng。卜bo而ér河hé为wèi祟suì，大dà夫fū请qǐng祷dǎo河hé。昭zhāo王wáng曰yuē：“自zì吾wú先xiān王wáng受shòu封fēng，望wàng不bù过guò江jiāng、汉hàn，而ér河hé非fēi所suǒ获huò罪zuì也yě。”止zhǐ不bù许xǔ。孔kǒng子zi在zài陈chén，闻wén是shì言yán，曰yuē：“楚chǔ昭zhāo王wáng通tōng大dà道dào矣yǐ③。其qí不bù失shī国guó，宜yí哉zāi！”

①此cǐ时shí昭zhāo王wáng军jūn城chéng父fù，距jù周zhōu室shì近jìn，故gù至zhì王wáng城chéng问wèn周zhōu太tài史shǐ。　　②股gǔ肱gōng：喻yù君jūn王wáng左zuǒ右yòu得dé力lì的de臣chén子zi。　　③通tōng：通tōng晓xiǎo。

昭zhāo王wáng病bìng甚shèn，乃nǎi召zhào诸zhū公gōng子zi大dà夫fū曰yuē：“孤gū不bù佞nìng，再zài辱rǔ楚chǔ国guó之zhī师shī，今jīn乃nǎi得dé以yǐ天tiān寿shòu终zhōng①，孤gū之zhī幸xìng也yě。”让ràng其qí弟dì公gōng子zi申shēn为wèi王wáng，不bù可kě。又yòu让ràng次cì弟dì公gōng子zi结jié，亦yì不bù可kě。乃nǎi又yòu让ràng次cì弟dì公gōng子zi闾lǘ②，五wǔ让ràng，乃nǎi后hòu许xǔ为wèi王wáng。将jiāng战zhàn，庚gēng寅yín，昭zhāo王wáng卒zú于yú军jūn中zhōng。子zi闾lǘ曰yuē：“王wáng病bìng甚shèn，舍shě其qí子zi让ràng群qún臣chén，臣chén所suǒ以yǐ许xǔ王wáng，以yǐ广guǎng王wáng意yì也yě③。今jīn君jūn王wáng卒zú，臣chén岂qǐ敢gǎn忘wàng君jūn王wáng之zhī意yì乎hū！”乃nǎi与yǔ子zi西xī、子zi綦qí谋móu，伏fú师shī闭bì涂tú④，迎yíng越yuè女nǚ之zhī子zi章zhāng立lì之zhī，是shì为wèi惠huì王wáng。然rán后hòu罢bà兵bīng归guī，葬zàng昭zhāo王wáng。

①天tiān寿shòu：天tiān年nián，自zì然rán的de寿shòu数shù。　　②据jù《左zuǒ传zhuàn，哀āi公gōng六liù年nián》注zhù云yún：三sān公gōng子zi皆jiē昭zhāo王wáng兄xiōng，此cǐ弟dì误wù。③广guǎng：宽kuān慰wèi。　　④伏fú师shī：秘mì密mì行xíng军jūn。涂tú：通tōng“途tú”。

惠huì王wáng二èr年nián，子zi西xī召zhào故gù平píng王wáng太tài子zi建jiàn之zhī子zi胜shèng天tiān吴wú，以yǐ为wéi巢cháo大dà夫fū，号hào曰yuē白bái公gōng。白bái公gōng好hǎo兵bīng而ér下xià士shì，欲yù报bào仇chóu。六liù年nián，白bái公gōng请qǐng兵bīng令lìng尹yǐn子zi西xī伐fá郑zhèng。初chū，白bái公gōng父fù建jiàn亡wáng在zài郑zhèng，郑zhèng杀shā之zhī，白bái公gōng亡wáng走zǒu吴wú，子zi西xī复fù召zhào之zhī，故gù以yǐ此cǐ怨yuàn郑zhèng，欲yù伐fá之zhī。子zi西xī许xǔ而ér未wèi为wèi发fā兵bīng。八bā年nián，晋jìn伐fá郑zhèng，郑zhèng先xiān急jí楚chǔ，楚chǔ使shǐ子zi西xī救jiù郑zhèng，受shòu赂lù而ér去qù。白bái公gōng胜shèng怒nù，乃nǎi遂suì与yǔ勇yǒng力lì死sǐ士shì石shí乞qǐ等děng袭xí杀shā令lìng尹yǐn子zi西xī、子zi綦qí于yú朝cháo，因yīn劫jié惠huì王wáng，置zhì之zhī高gāo府fǔ①，欲yù弑shì之zhī。惠huì王wáng从cóng者zhě屈qū固gù负fù王wáng亡wáng走zǒu昭zhāo王wáng夫fū人rén宫gōng。白bái公gōng自zì立lì为wèi王wáng。月yuè余yú，会huì叶yè公gōng来lái救jiù楚chǔ，楚chǔ惠huì王wáng之zhī徒tú与yǔ共gòng攻gōng白bái公gōng，杀shā之zhī。惠huì王wáng乃nǎi复fù位wèi。是shì岁suì也yě，灭miè陈chén而ér县xiàn之zhī。

十shí三sān年nián，吴wú王wáng夫fū差chà强qiáng，陵líng齐qí、晋jìn，来lái伐fá楚chǔ。十shí六liù年nián，越yuè灭miè吴wú。四sì十shí二èr年nián，楚chǔ蔡cài。四sì十shí四sì年nián，楚chǔ灭miè杞qǐ。与yǔ秦qín平píng。是shì时shí越yuè已yǐ灭miè吴wú而ér不bù能néng正zhèng江jiāng、淮huái北běi②；楚chǔ东dōng侵qīn，广guǎng地dì至zhì泗sì上shàng。

五wǔ十shí七qī年nián，惠huì王wáng卒zú，子zi简jiǎn王wáng中zhōng立lì。

①高gāo府fǔ：楚chǔ王wáng别bié宫gōng。一yī说shuō楚chǔ府fǔ库kù名míng。　　②正zhèng：长zhǎng，统tǒng治zhì、管guǎn辖xiá。

简jiǎn王wáng元yuán年nián，北běi伐fá灭miè莒jǔ。八bā年nián，魏wèi文wén侯hóu、韩hán武wǔ子zi、赵zhào桓huán子zi始shǐ列liè为wèi诸zhū侯hóu①。

二èr十shí四sì年nián，简jiǎn王wáng卒zú，子zi声shēng王wáng当dāng立lì。声shēng王wáng六liù年nián，盗dào杀shā声shēng王wáng，子zi悼dào王wáng熊xióng疑yí立lì。悼dào王wáng二èr年nián，三sān晋jìn来lái伐fá楚chǔ，至zhì乘chéng丘qiū而ér还hái。四sì年nián楚chǔ伐fá周zhōu②。郑zhèng杀shā子zi阳yáng。九jiǔ年nián，伐fá韩hán，取qǔ负fù黍shǔ。十shí一yī年nián，三sān晋jìn伐fá楚chǔ，败bài我wǒ大dà梁liáng、榆yú关guān。楚chǔ厚hòu赂lù秦qín，与yǔ之zhī平píng。二èr十shí一yī年nián，悼dào王wáng卒zú，子zi肃sù王wáng臧zāng立lì。

肃sù王wáng四sì年nián，蜀shǔ伐fá楚chǔ，取qǔ兹zī方fāng。于yú是shì楚chǔ为wèi扞gǎn关guān以yǐ距jù之zhī。十shí年nián，魏wèi取qǔ我wǒ鲁lǔ阳yáng。十shí一yī年nián，肃sù王wáng卒zú，无wú子zi，立lì其qí弟dì熊xióng良liáng夫fū，是shì为wèi宣xuān王wáng。

①《史shǐ记jì志zhì疑yí》引yǐn《疏shū证zhèng》曰yuē：“楚chǔ简jiǎn王wáng八bā年nián三sān家jiā皆jiē初chū立lì，未wèi列liè为wèi诸zhū侯hóu也yě。《周zhōu本běn纪jì》威wēi烈liè王wáng二èr十shí三sān年nián，命mìng韩hán、赵zhào、魏wèi为wèi诸zhū侯hóu，是shì年nián为wèi楚chǔ声shēng王wáng五wǔ年nián，盖gài后hòu二èr十shí二èr年nián。”　　②楚chǔ伐fá周zhōu：据jù梁liáng玉yù绳shéng《史shǐ记jì志zhì疑yí》云yún：《大dà事shì记jì》曰yuē以yǐ“郑zhèng”为wèi“周zhōu”，字zì之zhī误wù也yě。《年nián表biǎo》亦yì云yún“败bài郑zhèng师shī，围wéi郑zhèng。郑zhèng人rén杀shā子zi阳yáng。”

宣xuān王wáng六liù年nián，周zhōu天tiān子zi贺hè秦qín献xiàn公gōng。秦qín始shǐ复fù强qiáng，而ér三sān晋jìn益yì大dà，魏wèi惠huì王wáng、齐qí威wēi王wáng尤yóu强qiáng。三sān十shí年nián，秦qín封fēng卫wèi鞅yāng于yú商shāng，南nán侵qīn楚chǔ。是shì年nián，宣xuān王wáng卒zú，子zi威wēi王wáng熊xióng商shāng立lì。

威wēi王wáng六liù年nián，周zhōu显xiǎn王wáng致zhì文wén武wǔ胙zuò于yú秦qín惠huì王wáng。

七qī年nián，齐qí孟mèng尝cháng君jūn父fù田tián婴yīng欺qī楚chǔ，楚chǔ威wēi王wáng伐fá齐qí，败bài之zhī于yú徐xú州zhōu，而ér令lìng齐qí必bì逐zhú田tián婴yīng。田tián婴yīng恐kǒng，张zhāng丑chǒu伪wěi谓wèi楚chǔ王wáng曰yuē：“王wáng所suǒ以yǐ战zhàn胜shèng于yú徐xú州zhōu者zhě，田tián盼pàn子zi不bù用yòng也yě。盼pàn子zi者zhě，有yǒu功gōng于yú国guó，而ér百bǎi姓xìng为wèi之zhī用yòng。婴yīng子zi弗fú善shàn而ér用yòng申shēn纪jì。申shēn纪jì者zhě，大dà臣chén不bù附fù，百bǎi姓xìng不bù为wèi用yòng，故gù王wáng胜shèng之zhī也yě。今jīn王wáng逐zhú婴yīng子zi，婴yīng王wáng逐zhú，盼pàn子zi必bì用yòng矣yǐ。复fù搏bó其qí士shì卒zú以yǐ与yǔ王wáng遇yù①，必bì不bù便biàn于yú王wáng矣yǐ。”楚chǔ王wáng因yīn弗fú逐zhú也yě。

十shí一yī年nián，威wēi王wáng卒zú，子zi怀huái王wáng熊xióng槐huái立lì。魏wèi闻wén楚chǔ丧sàng，伐fá楚chǔ，取qǔ我wǒ陉xíng山shān。②

①搏bó：通tōng“抚fǔ”。安ān抚fǔ、慰wèi勉miǎn。　　②取qǔ：据jù梁liáng玉yù绳shéng《史shǐ记jì志zhì疑yí》云yún：“取qǔ”当dàng作zuò“败bài”。

怀huái王wáng元yuán年nián，张zhāng仪yí始shǐ相xiāng秦qín惠huì王wáng。四sì年nián，秦qín惠huì王wáng初chū称chēng王wáng。

六liù年nián，楚chǔ使shǐ柱zhù国guó昭zhāo阳yáng将jiàng兵bīng而ér攻gōng魏wèi，破pò之zhī于yú襄xiāng陵líng，得dé八bā邑yì。又yòu移yí兵bīng而ér攻gōng齐qí，齐qí王wáng患huàn之zhī。陈chén轸zhěn适shì为wèi秦qín使shǐ齐qí，齐qí王wáng曰yuē：“为wèi之zhī奈nài何hé？”陈chén轸zhěn曰yuē：“王wáng勿wù忧yōu，请qǐng令lìng罢bà之zhī。”即jí往wǎng见jiàn昭zhāo阳yáng军jūn中zhōng，曰yuē：“原yuán闻wén楚chǔ国guó之zhī法fǎ，破pò军jūn杀shā将jiāng者zhě何hé以yǐ贵guì？”昭zhāo阳yáng曰yuē：“其qí官guān为wèi上shàng柱zhù国guó，封fēng上shàng爵jué执zhí珪guī①。”陈chén轸zhěn曰yuē：“其qí有yǒu贵guì于yú此cǐ者zhě乎hū？”昭zhāo阳yáng曰yuē：“令lìng尹yǐn。”陈chén轸zhěn曰yuē：“今jīn君jūn已yǐ为wèi令lìng尹yǐn矣yǐ，此cǐ国guó冠guān之zhī上shàng。臣chén请qǐng得dé譬pì之zhī。人rén有yǒu遗yí其qí舍shě人rén一yī卮zhī酒jiǔ者zhě②，舍shě人rén相xiāng谓wèi曰yuē：‘数shù人rén饮yǐn此cǐ，不bù足zú以yǐ遍biàn，请qǐng遂suì画huà地dì为wèi蛇shé，蛇shé先xiān成chéng者zhě独dú饮yǐn之zhī。’一yī人rén曰yuē：‘吾wú蛇shé先xiān成chéng。’举jǔ酒jiǔ而ér起qǐ，曰yuē：‘吾wú能néng为wèi之zhī足zú。’及jí其qí为wèi之zhī足zú，而ér后hòu成chéng人rén夺duó之zhī酒jiǔ而ér饮yǐn之zhī，曰yuē：‘蛇shé固gù无wú足zú，今jīn为wèi之zhī足zú，是shì非fēi蛇shé也yě。’今jīn君jūn相xiāng楚chǔ而ér攻gōng魏wèi，破pò军jūn杀shā将jiāng，功gōng莫mò大dà焉yān，冠guān之zhī上shàng不bù可kě以yǐ加jiā矣yǐ。今jīn又yòu移yí兵bīng而ér攻gōng齐qí，攻gōng齐qí胜shèng之zhī，官guān爵jué不bù加jiā于yú此cǐ；攻gōng之zhī不bù胜shèng，身shēn死sǐ爵jué夺duó，有yǒu毁huǐ于yú楚chǔ：此cǐ为wèi蛇shé为wèi足zú之zhī说shuō也yě。不bù若ruò引yǐn兵bīng而ér去qù以yǐ德dé齐qí③，此cǐ持chí满mǎn之zhī术shù也yě④。”昭zhāo阳yáng曰yuē：“善shàn。”引yǐn兵bīng而ér去qù。

①执zhí珪guī：楚chǔ爵jué功gōng臣chén，赐cì以yǐ珪guī，谓wèi之zhī执zhí珪guī。一yī说shuō，战zhàn国guó时shí，楚chǔ国guó设shè置zhì的de最zuì高gāo爵jué位wèi名míng。　　②遗yí：赠zèng送sòng。卮zhī：古gǔ代dài酒jiǔ器qì。　　③德dé：施shī恩ēn惠huì。　　④持chí满mǎn：谓wèi处chù在zài盛shèng满mǎn的de地dì位wèi。

燕yàn、韩hán君jūn初chū称chēng王wáng。秦qín使shǐ张zhāng仪yí与yǔ楚chǔ、齐qí、魏wèi相xiāng会huì，盟méng啮niè桑sāng。

十shí一yī年nián，苏sū秦qín约yuē从cóng山shān东dōng六liù国guó共gòng攻gōng秦qín①，楚chǔ怀huái王wáng为wèi从cóng长zhǎng②。至zhì函hán谷gǔ关guān，秦qín出chū兵bīng击jī六liù国guó，六liù国guó兵bīng皆jiē引yǐn而ér归guī，齐qí独dú后hòu。十shí二èr年nián，齐qí缗mín王wáng伐fá败bài赵zhào、魏wèi军jūn，秦qín亦yì伐fá败bài韩hán，与yǔ齐qí争zhēng长zhǎng。

十shí六liù年nián，秦qín欲yù伐fá齐qí，而ér楚chǔ与yǔ齐qí从cóng亲qīn③，秦qín惠huì王wáng患huàn之zhī，乃nǎi宣xuān言yán张zhāng仪yí免miǎn相xiāng，使shǐ张zhāng仪yí南nán见jiàn楚chǔ王wáng，谓wèi楚chǔ王wáng曰yuē：“敝bì邑yì之zhī王wáng所suǒ甚shèn说shuō者zhě无wú先xiān大dà王wáng，虽suī仪yí之zhī后hòu甚shèn愿yuàn为wèi门mén阑lán之zhī厮sī者zhě亦yì无wú先xiān大dà王wáng④。敝bì邑yì之zhī王wáng所suǒ甚shèn憎zēng者zhě无wú先xiān齐qí王wáng，虽suī仪yí之zhī所suǒ甚shèn憎zēng者zhě亦yì无wú先xiān齐qí王wáng。而ér大dà王wáng和hé之zhī，是shì以yǐ敝bì邑yì之zhī王wáng不bù得dé事shì王wáng，而ér令lìng仪yí亦yì不bù得dé为wèi门mén阑lán之zhī厮sī也yě。王wáng为wèi仪yí闭bì关guān而ér绝jué齐qí，今jīn使shǐ使shǐ者zhě从cóng西xī取qǔ故gù秦qín所suǒ分fēn楚chǔ商shāng于yú之zhī地dì方fāng六liù百bǎi里lǐ，如rú是shì则zé齐qí弱ruò矣yǐ。是shì北běi弱ruò齐qí，西xī德dé于yú秦qín，私sī商shāng于yú以yǐ为wéi富fù，此cǐ一yī计jì而ér三sān利lì俱jù至zhì也yě。”怀huái王wáng大dà悦yuè，乃nǎi置zhì相xiāng玺xǐ于yú张zhāng仪yí，日rì与yǔ置zhì酒jiǔ，宣xuān言yán“吾wú复fù得dé吾wú商shāng于yú之zhī地dì。”群qún臣chén皆jiē贺hè，而ér陈chén轸zhěn独dú吊diào。怀huái王wáng曰yuē：“何hé故gù？”陈chén轸zhěn对duì曰yuē：“秦qín之zhī所suǒ为wèi重zhòng王wáng者zhě，以yǐ王wáng之zhī有yǒu齐qí也yě。今jīn地dì未wèi可kě得dé而ér齐qí交jiāo先xiān绝jué，是shì楚chǔ孤gū也yě。夫fū秦qín又yòu何hé重zhòng孤gū国guó哉zāi，必bì轻qīng楚chǔ矣yǐ。且qiě先xiān出chū地dì而ér后hòu绝jué齐qí，则zé秦qín计jì不bù为wèi。先xiān绝jué齐qí而ér后hòu责zé地dì⑤，则zé必bì见jiàn欺qī于yú张zhāng仪yí。见jiàn欺qī于yú张zhāng仪yí，则zé王wáng必bì怨yuàn之zhī。怨yuàn之zhī，是shì西xī起qǐ秦qín患huàn，北běi绝jué齐qí交jiāo。西xī起qǐ秦qín患huàn，北běi绝jué齐qí交jiāo，则zé两liǎng国guó之zhī兵bīng必bì至zhì。臣chén故gù吊diào。”楚chǔ王wáng弗fú听tīng，因yīn使shǐ一yī将jiāng军jūn西xī受shòu封fēng地dì。

①苏sū秦qín：据jù梁liáng玉yù绳shéng《史shǐ记jì志zhì疑yí》云yún：是shì时shí苏sū秦qín已yǐ死sǐ四sì年nián，约yuē六liù国guó以yǐ伐fá秦qín者zhě李lǐ兑duì也yě，此cǐ误wù。从cóng：通tōng“纵zòng”。　　②从cóng长zhǎng：六liù国guó合hé从cóng之zhī长zhǎng。　　③从cóng亲qīn：合hé纵zòng亲qīn善shàn。　　④门mén阑lán：门mén框kuāng。　　⑤责zé：责zé求qiú，索suǒ取qǔ。

张zhāng仪yí至zhì秦qín，详xiáng醉zuì坠zhuì车chē①，称chēng病bìng不bù出chū三sān月yuè，地dì不bù可kě得dé。楚chǔ王wáng曰yuē：“仪yí以yǐ吾wú绝jué齐qí为wèi尚shàng薄báo邪xié？”乃nǎi使shǐ勇yǒng士shì宋sòng遗yí北běi辱rǔ齐qí王wáng。齐qí王wáng大dà怒nù，折zhé楚chǔ符fú而ér合hé于yú秦qín。秦qín齐qí交jiāo合hé，张zhāng仪yí乃nǎi起qǐ朝cháo，谓wèi楚chǔ将jiāng军jūn曰yuē：“子zi何hé不bù受shòu地dì？从cóng某mǒu至zhì某mǒu，广guǎng袤mào六liù里lǐ。”楚chǔ将jiāng军jūn曰yuē：“臣chén之zhī所suǒ以yǐ见jiàn命mìng者zhě六liù百bǎi里lǐ②，不bù闻wén六liù里lǐ。”即jí以yǐ归guī报bào怀huái王wáng。怀huái王wáng大dà怒nù，兴xīng师shī将jiāng伐fá秦qín。陈chén轸zhěn又yòu曰yuē：“伐fá秦qín非fēi计jì也yě。不bù如rú因yīn赂lù之zhī一yī名míng都dōu，与yǔ之zhī伐fá齐qí，是shì我wǒ亡wáng于yú秦qín，取qǔ偿cháng于yú齐qí也yě，吾wú国guó尚shàng可kě全quán。今jīn王wáng已yǐ绝jué于yú齐qí而ér责zé欺qī于yú秦qín，是shì吾wú合hé秦qín齐qí之zhī交jiāo而ér来lái天tiān下xià之zhī兵bīng也yě，国guó必bì大dà伤shāng矣yǐ。”楚chǔ王wáng不bù听tīng，遂suì绝jué和hé于yú秦qín，发fā兵bīng西xī攻gōng秦qín。秦qín亦yì发fā兵bīng击jī之zhī。

十shí七qī年nián春chūn，与yǔ秦qín战zhàn丹dān阳yáng，秦qín大dà败bài我wǒ军jūn，斩zhǎn甲jiǎ士shì八bā万wàn，虏lǔ我wǒ大dà将jiāng军jūn屈qū匄gài、裨pí将jiàng军jūn逢féng侯hóu丑chǒu等děng七qī十shí余yú人rén，遂suì取qǔ汉hàn中zhōng之zhī郡jùn。楚chǔ怀huái王wáng大dà怒nù，乃nǎi悉xī国guó兵bīng复fù袭xí秦qín③，战zhàn于yú蓝lán田tián，大dà败bài楚chǔ军jūn。韩hán、魏wèi闻wén楚chǔ之zhī因yīn，乃nǎi南nán袭xí楚chǔ，至zhì于yú邓dèng。楚chǔ闻wén，乃nǎi引yǐn兵bīng归guī。

①详xiáng：通tōng“佯yáng”。　　②见jiàn命mìng：受shòu命mìng。　　③悉xī：全quán部bù。

十shí八bā年nián，秦qín使shǐ使shǐ约yuē复fù与yǔ楚chǔ亲qīn，分fēn汉hàn中zhōng之zhī半bàn以yǐ和hé楚chǔ。楚chǔ王wáng曰yuē：“愿yuàn得dé张zhāng仪yí，不bù愿yuàn得dé地dì。”张zhāng仪yí闻wén之zhī，请qǐng之zhī楚chǔ。秦qín王wáng曰yuē：“楚chǔ且qiě甘gān心xīn于yú子zi，奈nài何hé？”张zhāng仪yí曰yuē：“臣chén善shàn其qí左zuǒ右yòu靳jìn尚shàng，靳jìn尚shàng又yòu能néng得dé事shì于yú楚chǔ王wáng幸xìng姬jī郑zhèng袖xiù，袖xiù所suǒ言yán无wú不bù从cóng者zhě。且qiě仪yí以yǐ前qián使shǐ负fù楚chǔ以yǐ商shāng于yú之zhī约yuē，今jīn秦qín楚chǔ大dà战zhàn，有yǒu恶è①，臣chén非fēi面miàn自zì谢xiè楚chǔ不bù解jiě。且qiě大dà王wáng在zài，楚chǔ不bù宜yí敢gǎn取qǔ仪yí。诚chéng杀shā仪yí以yǐ便biàn国guó，臣chén之zhī愿yuàn也yě。”仪yí遂suì使shǐ楚chǔ。

至zhì，怀huái王wáng不bú见jiàn，因yīn而ér囚qiú张zhāng仪yí，欲yù杀shā之zhī。仪yí私sī于yú靳jìn尚shàng，靳jìn尚shàng为wèi请qǐng怀huái王wáng曰yuē：“拘jū张zhāng仪yí，秦qín王wáng必bì怒nù。天tiān下xià见jiàn楚chǔ无wú秦qín，必bì轻qīng王wáng矣yǐ。”又yòu谓wèi夫fū人rén郑zhèng袖xiù曰yuē：“秦qín王wáng甚shèn爱ài张zhāng仪yí，而ér王wáng欲yù杀shā之zhī，今jīn将jiāng以yǐ上shàng庸yōng之zhī地dì六liù县xiàn赂lù楚chǔ，以yǐ美měi人rén聘pìn楚chǔ王wáng②，以yǐ宫gōng中zhōng善shàn歌gē者zhě为wèi之zhī媵yìng③。楚chǔ王wáng重zhòng地dì，秦qín女nǚ必bì贵guì，而ér夫fū人rén必bì斥chì矣yǐ。夫fū人rén不bù若ruò言yán而ér出chū之zhī。”郑zhèng袖xiù卒zú言yán张zhāng仪yí于yú王wáng而ér出chū之zhī。仪yí出chū，怀huái王wáng因yīn善shàn遇yù仪yí，仪yí因yīn说shuō楚chǔ王wáng以yǐ叛pàn从cóng约yuē而ér与yǔ秦qín合hé亲qīn，约yuē婚hūn姻yīn。张zhāng仪yí已yǐ去qù，屈qū原yuán使shǐ从cóng齐qí来lái，谏jiàn王wáng曰yuē：“何hé不bù诛zhū张zhāng仪yí？”怀huái王wáng悔huǐ，使shǐ人rén追zhuī仪yí，弗fú及jí。是shì岁suì，秦qín惠huì王wáng卒zú。

二èr十shí年nián，齐qí缗mín王wáng欲yù为wèi从cóng长zhǎng，恶è楚chǔ之zhī与yǔ秦qín合hé，乃nǎi使shǐ使shǐ遗yí楚chǔ王wáng书shū曰yuē：“寡guǎ人rén患huàn楚chǔ之zhī不bù察chá于yú尊zūn名míng也yě。今jīn秦qín惠huì王wáng死sǐ，武wǔ王wáng立lì，张zhāng仪yí走zǒu魏wèi④，樗chū里lǐ疾jí、公gōng孙sūn衍yǎn用yòng，而ér楚chǔ事shì秦qín。夫fū樗chū里lǐ疾jí善shàn乎hū韩hán，而ér公gōng孙sūn衍yǎn善shàn乎hū魏wèi；楚chǔ必bì事shì秦qín，韩hán、魏wèi恐kǒng，必bì因yīn二èr人rén求qiú合hé于yú秦qín，则zé燕yàn、赵zhào亦yì宜yí事shì秦qín。四sì国guó争zhēng事shì秦qín，则zé楚chǔ为wèi郡jùn县xiàn矣yǐ。王wáng何hé不bù与yǔ寡guǎ人rén并bìng力lì收shōu韩hán、魏wèi、燕yàn、赵zhào，与yǔ为wèi从cóng而ér尊zūn周zhōu室shì，以yǐ案àn兵bīng息xī民mín⑤，令lìng于yú天tiān下xià？莫mò敢gǎn不bù乐lè听tīng，则zé王wáng名míng成chéng矣yǐ。王wáng卒zú诸zhū侯hóu并bìng伐fá，破pò秦qín必bì矣yǐ。王wáng取qǔ武wǔ关guān、蜀shǔ、汉hàn之zhī地dì，私sī吴wú、越yuè之zhī富fù而ér擅shàn江jiāng海hǎi之zhī利lì⑥，韩hán、魏wèi割gē上shàng党dǎng，西xī薄báo函hán谷gǔ⑦，则zé楚chǔ之zhī强qiáng百bǎi万wàn也yě。且qiě王wáng欺qī于yú张zhāng仪yí，亡wáng地dì汉hàn中zhōng，兵bīng挫cuò蓝lán田tián⑧，天tiān下xià莫mò不bù代dài王wáng怀huái怒nù。今jīn乃nǎi欲yù先xiān事shì秦qín！愿yuàn大dà王wáng孰shú计jì之zhī。”

①恶è：仇chóu恨hèn。　　②聘pìn：古gǔ代dài出chū嫁jià、娶qǔ妇fù皆jiē曰yuē聘pìn。　　③媵yìng（ｙìｎｇ，硬yìng）：随suí嫁jià，也yě指zhǐ随suí嫁jià的de人rén。　　④张zhāng仪yí走zǒu魏wèi：据jù梁liáng玉yù绳shéng《史shǐ记jì志zhì疑yí》云yún：当dāng秦qín昭zhāo王wáng时shí，仪yí死sǐ已yǐ久jiǔ，走zǒu魏wèi作zuò“死sǐ魏wèi”。　　⑤案àn：通tōng“按àn”。按àn住zhù，停tíng止zhǐ。　　⑥私sī：私sī自zì享xiǎng有yǒu。　　⑦薄báo：迫pò近jìn。　　⑧挫cuò：拆chāi伤shāng，挫cuò败bài。

楚chǔ王wáng业yè已yǐ欲yù和hé于yú秦qín，见jiàn齐qí王wáng书shū，犹yóu豫yù不bù决jué，下xià其qí议yì群qún臣chén①。群qún臣chén或huò言yán和hé秦qín，或huò曰yuē听tīng齐qí。昭zhāo睢suī曰yuē：“王wáng虽suī东dōng取qǔ地dì于yú越yuè，不bù足zú以yǐ刷shuā耻chǐ；必bì且qiě取qǔ地dì于yú秦qín，而ér后hòu足zú以yǐ刷shuā耻chǐ于yú诸zhū侯hóu。王wáng不bù如rú深shēn善shàn齐qí、韩hán以yǐ重zhòng樗chū疾jí②，如rú是shì则zé王wáng得dé韩hán、齐qí之zhī重zhòng以yǐ求qiú地dì矣yǐ。秦qín破pò韩hán宜yí阳yáng，而ér韩hán犹yóu复fù事shì秦qín者zhě，以yǐ先xiān王wáng墓mù在zài平píng阳yáng，而ér秦qín之zhī武wǔ遂suì去qù之zhī七qī十shí里lǐ，以yǐ故gù尤yóu畏wèi秦qín。不bù然rán，秦qín攻gōng三sān川chuān，赵zhào攻gōng上shàng党dǎng，楚chǔ攻gōng河hé外wài，韩hán必bì亡wáng。楚chǔ之zhī救jiù韩hán，不bù能néng使shǐ韩hán不bù亡wáng，然rán存cún韩hán者zhě楚chǔ民mín。韩hán已yǐ得dé武wǔ遂suì于yú秦qín，以yǐ河hé山shān为wèi塞sāi，所suǒ报bào德dé莫mò楚chǔ厚hòu，臣chén以yǐ为wéi其qí事shì王wáng必bì疾jí③。齐qí之zhī所suǒ信xìn于yú韩hán者zhě，以yǐ韩hán公gōng子zi昧mèi为wèi齐qí相xiāng也yě。韩hán已yǐ得dé武wǔ遂suì于yú秦qín，王wáng甚shèn善shàn之zhī，使shǐ之zhī以yǐ齐qí、韩hán重zhòng樗chū里lǐ疾jí，疾jí得dé齐qí、韩hán之zhī重zhòng，其qí主zhǔ弗fú敢gǎn弃qì疾jí也yě。今jīn又yòu益yì之zhī以yǐ楚chǔ之zhī重zhòng，樗chū里lǐ疾jí必bì言yán秦qín，复fù与yǔ楚chǔ之zhī侵qīn地dì矣yǐ。”于yú是shì怀huái王wáng许xǔ之zhī，竟jìng不bù合hé秦qín，而ér合hé齐qí以yǐ善shàn韩hán。

①下xià：交jiāo下xià。　　②重zhòng：重zhòng视shì。　　③疾jí：急jí切qiè，迅xùn速sù。

二èr十shí四sì年nián，倍bèi齐qí而ér合hé秦qín①，秦qín昭zhāo王wáng初chū立lì，乃nǎi厚hòu赂lù于yú楚chǔ。楚chǔ往wǎng迎yíng妇fù。二èr十shí五wǔ年nián，怀huái王wáng入rù与yǔ秦qín昭zhāo王wáng盟méng，约yuē于yú黄huáng棘jí。秦qín复fù与yǔ楚chǔ上shàng庸yōng。二èr十shí六liù年nián，齐qí、韩hán、魏wèi为wèi楚chǔ负fù其qí从cóng亲qīn而ér合hé于yú秦qín，三sān国guó共gòng伐fá楚chǔ。楚chǔ使shǐ太tài子zi入rù质zhì于yú秦qín而ér请qǐng救jiù。秦qín乃nǎi遗yí客kè卿qīng通tōng将jiàng兵bīng救jiù楚chǔ②，三sān国guó引yǐn兵bīng去qù。

二èr十shí七qī年nián，秦qín大dà夫fū有yǒu私sī与yǔ楚chǔ太tài子zi斗dòu，楚chǔ太tài子zi杀shā之zhī而ér亡wáng归guī。二èr十shí八bā年nián，秦qín乃nǎi与yǔ齐qí、韩hán、魏wèi共gòng攻gōng楚chǔ，杀shā楚chǔ将jiāng唐táng昧mèi，取qǔ我wǒ重zhòng丘qiū而ér去qù。二èr十shí九jiǔ年nián，秦qín复fù攻gōng楚chǔ，大dà破pò楚chǔ，楚chǔ军jūn死sǐ者zhě二èr万wàn，杀shā我wǒ将jiāng军jūn景jǐng缺quē。怀huái王wáng恐kǒng，乃nǎi使shǐ太tài子zi为wèi质zhì于yú齐qí以yǐ求qiú平píng。三sān十shí年nián，秦qín复fù伐fá楚chǔ，取qǔ八bā城chéng。秦qín昭zhāo王wáng遗yí楚chǔ王wáng书shū曰yuē：“始shǐ寡guǎ人rén与yǔ王wáng约yuē为wèi弟dì兄xiōng，盟méng于yú黄huáng棘jí，太tài子zi为wèi质zhì，至zhì欢huān也yě。太tài子zi陵líng杀shā寡guǎ人rén之zhī重zhòng臣chén，不bù谢xiè而ér亡wáng去qù，寡guǎ人rén诚chéng不bù胜shèng怒nù，使shǐ兵bīng侵qīn君jūn王wáng之zhī边biān。今jīn闻wén君jūn王wáng乃nǎi令lìng太tài子zi质zhì于yú齐qí以yǐ求qiú平píng。寡guǎ人rén与yǔ楚chǔ接jiē境jìng壤rǎng界jiè，故gù为wèi婚hūn姻yīn，所suǒ从cóng相xiāng亲qīn久jiǔ矣yǐ。而ér今jīn秦qín楚chǔ不bù欢huān，则zé无wú以yǐ令lìng诸zhū侯hóu。寡guǎ人rén愿yuàn与yǔ君jūn王wáng会huì武wǔ关guān，而ér相xiāng约yuē，结jié盟méng而ér去qù，寡guǎ人rén之zhī愿yuàn也yě。敢gǎn以yǐ闻wén下xià执zhí事shì③。”楚chǔ怀huái王wáng见jiàn秦qín王wáng书shū，患huàn之zhī。欲yù往wǎng，恐kǒng见jiàn欺qī；无wú往wǎng，恐kǒng秦qín怒nù。昭zhāo睢suī曰yuē：“王wáng毋wú行xíng，而ér发fā兵bīng自zì守shǒu耳ěr。秦qín虎hǔ狼láng，不bù可kě信xìn，有yǒu并bìng诸zhū侯hóu之zhī心xīn。”怀huái王wáng子zǐ子zi兰lán劝quàn王wáng行xíng，曰yuē：“奈nài何hé绝jué秦qín之zhī欢huān心xīn！”于yú是shì往wǎng会huì秦qín昭zhāo王wáng。昭zhāo王wáng诈zhà令lìng一yī将jiāng军jūn伏fú兵bīng武wǔ关guān，号hào为wèi秦qín王wáng。楚chǔ王wáng至zhì，则zé闭bì武wǔ关guān，遂suì与yǔ西xī至zhì咸xián阳yáng，胡hú章zhāng台tái，如rú蕃fān臣chén④，不bù与yǔ亢kàng礼lǐ⑤。楚chǔ怀huái王wáng大dà怒nù，悔huǐ不bù用yòng昭zhāo子zi言yán。秦qín因yīn留liú楚chǔ王wáng，要yào以yǐ割gē巫wū、黔qián中zhōng之zhī郡jùn⑥。楚chǔ王wáng欲yù盟méng，秦qín欲yù先xiān得dé地dì。楚chǔ王wáng怒nù曰yuē：“秦qín诈zhà我wǒ而ér又yòu强qiáng要yào我wǒ以yǐ地dì！”不bù复fù许xǔ秦qín。秦qín因yīn留liú之zhī。

①倍bèi：通tōng“背bèi”。　　②客kè卿qīng：指zhǐ在zài本běn国guó作zuò官guān的de他tā国guó人rén。　　③执zhí事shì：古gǔ时shí指zhǐ侍shì从cóng左zuǒ右yòu供gōng使shǐ令lìng的de人rén。④蕃fān臣chén：蕃fān通tōng“番fān”。蕃fān臣chén指zhǐ附fù属shǔ国guó的de大dà臣chén。　　⑤亢kàng礼lǐ：同tóng“抗kàng礼lǐ”。谓wèi以yǐ彼bǐ此cǐ平píng等děng之zhī礼lǐ相xiāng待dài。⑥要yào：要yāo挟xié。

楚chǔ大dà臣chén患huàn之zhī，乃nǎi相xiāng与yǔ谋móu曰yuē：“吾wú王wáng在zài秦qín不bù得dé还hái，要yào以yǐ割gē地dì，而ér太tài子zi为wèi质zhì于yú齐qí，齐qí、秦qín合hé谋móu，则zé楚chǔ无wú国guó矣yǐ。”乃nǎi欲yù立lì怀huái王wáng子zǐ在zài国guó者zhě。昭zhāo睢suī曰yuē：“王wáng与yǔ太tài子zi俱jù困kùn于yú诸zhū侯hóu，而ér今jīn又yòu倍bèi王wáng命mìng而ér立lì其qí庶shù子zi，不bù宜yí。”乃nǎi诈zhà赴fù于yú齐qí①，齐qí缗mín王wáng谓wèi其qí相xiāng曰yuē：“不bù若ruò留liú太tài子zi以yǐ求qiú楚chǔ之zhī淮huái北běi。”相xiāng曰yuē：“不bù可kě，郢yǐng中zhōng立lì王wáng，是shì吾wú抱bào空kōng质zhì而ér行xíng不bú义yì于yú天tiān下xià也yě。”或huò曰yuē：“不bù然rán，郢yǐng中zhōng立lì王wáng，因yīn与yǔ其qí新xīn王wáng市shì曰yuē②‘予yǔ我wǒ下xià东dōng国guó，吾wú为wèi王wáng杀shā太tài子zi，不bù然rán，将jiāng与yǔ三sān国guó共gòng立lì之zhī’，然rán则zé东dōng国guó必bì可kě得dé矣yǐ。”齐qí王wáng卒zú用yòng其qí相xiāng计jì而ér归guī楚chǔ太tài子zi。太tài子zi横héng至zhì，立lì为wèi王wáng，则zé为wèi顷qǐng襄xiāng王wáng。乃nǎi告gào于yú秦qín曰yuē：“赖lài社shè稷jì神shén灵líng，国guó有yǒu王wáng矣yǐ。”

①诈zhà赴fù于yú齐qí：指zhǐ诈zhà言yán怀huái王wáng薨hōng。　　②市shì：作zuò交jiāo易yì。

顷qǐng襄xiāng王wáng横héng元yuán年nián，秦qín要yào怀huái王wáng不bù可kě得dé地dì，楚chǔ立lì王wáng以yǐ应yīng秦qín，秦qín昭zhāo王wáng怒nù，发fā兵bīng出chū武wǔ关guān攻gōng楚chǔ，大dà败bài楚chǔ军jūn，斩zhǎn首shǒu五wǔ万wàn，取qǔ析xī十shí五wǔ城chéng而ér去qù。二èr年nián，楚chǔ怀huái王wáng亡wáng逃táo归guī，秦qín觉jué之zhī，遮zhē楚chǔ道dào，怀huái王wáng恐kǒng，乃nǎi从cóng间jiàn道dào走zǒu赵zhào以yǐ求qiú归guī①。赵zhào王wáng父fù在zài代dài，其qí子zi惠huì王wáng初chū立lì，行xíng王wáng事shì，恐kǒng，不bù敢gǎn入rù楚chǔ王wáng。楚chǔ王wáng欲yù走zǒu魏wèi，秦qín追zhuī至zhì，遂suì与yǔ秦qín使shǐ复fù之zhī秦qín。怀huái王wáng遂suì发fā病bìng。顷qǐng襄xiāng王wáng三sān年nián，怀huái王wáng卒zú于yú秦qín，秦qín归guī其qí丧sàng于yú楚chǔ。楚chǔ人rén皆jiē怜lián之zhī，如rú悲bēi亲qīn戚qī。诸zhū侯hóu由yóu是shì不bù直zhí秦qín②。秦qín楚chǔ绝jué。

①间jiàn道dào：小xiǎo道dào。　　②直zhí：正zhèng直zhí。

六liù年nián，秦qín使shǐ白bái起qǐ伐fá韩hán于yú伊yī阙quē，大dà胜shèng，斩zhǎn首shǒu二èr十shí四sì万wàn。秦qín乃nǎi遗yí楚chǔ王wáng书shū曰yuē：“楚chǔ倍bèi秦qín，秦qín且qiě率lǜ诸zhū侯hóu伐fá楚chǔ，争zhēng一yí旦dàn之zhī命mìng。愿yuàn王wáng之zhī饬chì士shì卒zú①，得dé一yī乐lè战zhàn。”楚chǔ顷qǐng襄xiāng患huàn之zhī，乃nǎi谋móu复fù与yǔ秦qín平píng。七qī年nián，楚chǔ迎yíng妇fù于yú秦qín，秦qín楚chǔ复fù平píng。

①饬chì（ｃｈì，斥chì）：整zhěng顿dùn。

十shí一yī年nián，齐qí秦qín各gè自zì称chēng为wéi帝dì；月yuè余yú，复fù归guī帝dì为wèi王wáng。

十shí四sì年nián，楚chǔ顷qǐng襄xiāng王wáng与yǔ秦qín昭zhāo王wáng好hǎo会huì于yú宛wǎn，结jié和hé亲qīn。十shí五wǔ年nián，楚chǔ王wáng与yǔ秦qín、三sān晋jìn、燕yàn共gòng伐fá齐qí，取qǔ淮huái北běi。十shí六liù年nián，与yǔ秦qín昭zhāo王wáng好hǎo会huì于yú鄢yān。其qí秋qiū，复fù与yǔ秦qín王wáng会huì穰ráng。

十shí八bā年nián，楚chǔ人rén有yǒu好hǎo以yǐ弱ruò弓gōng微wēi缴jiǎo加jiā归guī雁yàn之zhī上shàng者zhě①，顷qǐng襄xiāng王wáng闻wén，召zhào而ér问wèn之zhī。对duì曰yuē：“小xiǎo臣chén之zhī好hǎo射shè鶀qí雁yàn②，罗luó③，小xiǎo矢shǐ之zhī发fā也yě，何hé足zú为wèi大dà王wáng道dào也yě。且qiě称chēng楚chǔ之zhī大dà，因yīn大dà王wáng之zhī贤xián，所suǒ弋yì非fēi直zhí此cǐ也yě④。昔xī者zhě三sān王wáng以yǐ弋yì道dào德dé⑤，王wáng霸bà以yǐ弋yì战zhàn国guó。故gù秦qín、魏wèi、燕yàn、赵zhào者zhě，鶀qí雁yàn也yě；齐qí、鲁lǔ、韩hán、魏wèi者zhě，青qīng首shǒu也yě⑥；驺zōu、费fèi、郯tán、邳pī者zhě，罗luó也yě。外wài其qí余yú则zé不bù足zú射shè者zhě。见jiàn鸟niǎo六liù双shuāng⑦，以yǐ王wáng何hé取qǔ？王wáng何hé不bù以yǐ圣shèng人rén为wéi弓gōng，以yǐ勇yǒng士shì为wèi缴jiǎo，时shí张zhāng而ér射shè之zhī？此cǐ六liù双shuāng者zhě，可kě得dé而ér囊náng载zài也yě。其qí乐lè非fēi特tè朝cháo昔xī之zhī乐lè也yě⑧，其qí获huò非fēi特tè凫fú雁yàn之zhī实shí也yě⑨。王wáng朝cháo张zhāng弓gōng而ér射shè魏wèi之zhī大dà梁liáng之zhī南nán，加jiā其qí右yòu臂bì而ér径jìng属shǔ之zhī于yú韩hán，则zé中zhōng国guó之zhī路lù绝jué而ér上shàng蔡cài之zhī郡jùn坏huài矣yǐ。还hái射shè圉yǔ之zhī东dōng⑩，解jiě魏wèi左zuǒ肘zhǒu而ér外wài击jī定dìng陶táo，则zé魏wèi之zhī东dōng外wài弃qì而ér大dà宋sòng、方fāng与yǔ二èr郡jùn者zhě举jǔ矣yǐ。且qiě魏wèi断duàn二èr臂bì，颠diān越yuè矣yǐ(11)；膺yīng击jī郯tán国guó(12)，大dà梁liáng可kě得dé而ér有yǒu也yě。王wáng綪qiàn缴jiǎo兰lán台tái(13)，饮yǐn马mǎ西xī河hé，定dìng魏wèi大dà梁liáng，此cǐ一yī发fā之zhī乐lè也yě。若ruò王wáng之zhī于yú弋yì诚chéng好hǎo而ér不bù厌yàn(14)，则zé出chū宝bǎo弓gōng，蒍wěi新xīn缴jiǎo(15)，射shè噣zhòu鸟niǎo于yú东dōng海hǎi，还hái盖gài长cháng城chéng以yǐ为wéi防fáng(16)，朝cháo射shè东dōng莒jǔ，夕xī发fā浿pèi丘qiū，夜yè加jiā即jí墨mò，顾gù据jù午wǔ道dào(17)，则zé长cháng城chéng之zhī东dōng收shōu而ér太tài山shān之zhī北běi举jǔ矣yǐ。西xī结jié境jìng于yú赵zhào而ér北běi达dá于yú燕yàn，三sān国guó布bù(18)，则zé从cóng不bù待dài约yuē而ér可kě成chéng也yě。北běi游yóu目mù于yú燕yàn之zhī辽liáo东dōng而ér南nán登dēng望wàng于yú越yuè之zhī会huì稽jī，此cǐ再zài发fā之zhī乐lè也yě。若ruò夫fú泗sì上shàng十shí二èr诸zhū侯hóu，左zuǒ萦yíng而ér右yòu拂fú之zhī(19)，可kě一yí旦dàn而ér尽jǐn也yě。今jīn秦qín破pò韩hán以yǐ为wéi长zhǎng忧yōu，得dé列liè城chéng而ér不bù敢gǎn守shǒu也yě；伐fá魏wèi而ér无wú功gōng，击jī赵zhào而ér顾gù病bìng(20)，则zé秦qín魏wèi之zhī勇yǒng力lì屈qū矣yǐ(21)，楚chǔ之zhī故gù地dì汉hàn中zhōng、析xī、郦lì可kě得dé而ér复fù有yǒu也yě。王wáng出chū宝bǎo弓gōng，蒍wěi新xīn缴jiǎo，涉shè塞sāi，而ér待dài秦qín之zhī倦juàn也yě，山shān东dōng、河hé内nèi可kě得dé而ér一yī也yě。劳láo民mín休xiū众zhòng，南nán面miàn称chēng王wáng矣yǐ。故gù曰yuē秦qín为wèi大dà鸟niǎo，负fù海hǎi内nèi而ér处chù，东dōng面miàn而ér立lì，左zuǒ臂bì据jù赵zhào之zhī西xī南nán，右yòu臂bì傅fù楚chǔ鄢yān郢yǐng(22)，膺yīng击jī韩hán魏wèi，垂chuí头tóu中zhōng国guó(23)，处chù既jì形xíng便biàn，势shì有yǒu地dì利lì，奋fèn翼yì鼓gǔ，方fāng三sān千qiān里lǐ，则zé秦qín未wèi可kě得dé独dú招zhāo而ér夜yè射shè也yě。”欲yù以yǐ激jī怒nù襄xiāng王wáng，故gù对duì以yǐ此cǐ言yán。襄xiāng王wáng因yīn召zhào与yǔ语yǔ，遂suì言yán曰yuē：“夫fū先xiān王wáng为wèi秦qín所suǒ欺qī而ér客kè死sǐ于yú外wài，怨yuàn莫mò大dà焉yān。今jīn以yǐ匹pǐ夫fū有yǒu怨yuàn，尚shàng有yǒu报bào万wàn乘chéng(24)，白bái公gōng、子zi胥xū是shì也yě。今jīn楚chǔ之zhī地dì方fāng五wǔ千qiān里lǐ，带dài甲jiǎ百bǎi万wàn，犹yóu足zú以yǐ踊yǒng跃yuè中zhōng野yě也yě，而ér坐zuò受shòu困kùn，臣chén窃qiè为wèi大dà王wáng弗fú取qǔ也yě。”于yú是shì顷qǐng襄xiāng王wáng遗wèi使shǐ于yú诸zhū侯hóu，复fù为wèi从cóng，欲yù以yǐ伐fá秦qín。秦qín闻wén之zhī，发fā兵bīng来lái伐fá楚chǔ。

①缴jiǎo（ｚｈｕó，酌zhuó）：系xì在zài箭jiàn上shàng的de生shēng丝sī绳shéng，射shè鸟niǎo用yòng。　　②鶀qí雁yàn：小xiǎo雁yàn。　　③罗luó：小xiǎo鸟niǎo，野yě鸟niǎo。　　④弋yì：取qǔ。直zhí：特tè，但dàn。　　⑤三sān王wáng：一yī说shuō指zhǐ夏xià禹yǔ、商shāng汤tāng、周zhōu文wén王wáng、武wǔ王wáng。　　⑥青qīng首shǒu：头tóu有yǒu青qīng毛máo的de小xiǎo野yě鸭yā。　　⑦鸟niǎo六liù双shuāng：《索suǒ隐yǐn》曰yuē：以yǐ此cǐ喻yù下xià文wén秦qín赵zhào等děng十shí二èr国guó，故gù云yún六liù双shuāng。　　⑧昔xī：通tōng“夕xī”。　　⑨凫fú：泛fàn指zhǐ野yě鸭yā。　　⑩还hái：饶ráo。　　(11)颠diān：颠diān覆fù，引yǐn申shēn为wèi灭miè亡wáng。　　(12)膺yīng：胸xiōng脯pú，此cǐ指zhǐ正zhèng面miàn。　　(13)綪qiàn：屈qū曲qǔ，此cǐ指zhǐ收shōu拢lǒng。　　(14)戈gē：用yòng绳shéng系xì在zài箭jiàn上shàng射shè。　　(15)蒍wěi：射shè鸟niǎo用yòng的de石shí制zhì箭jiàn头tóu。　　(16)盖gài：覆fù盖gài。　　(17)顾gù：反fǎn转zhuǎn。　　(18)：同tóng“翅chì”。　　(19)萦yíng：缠chán绕rào。拂fú：击jī。　　(20)病bìng：担dān忧yōu、患huàn苦kǔ。　　(21)屈qū（ｊｕé，决jué）：竭jié、穷qióng尽jìn。　　(22)傅fù：通tōng“附fù”。附fù着zhuó。　　(23)垂chuí头tóu：《索suǒ隐yǐn》曰yuē“垂chuí头tóu犹yóu申shēn颈jǐng也yě。言yán欲yù吞tūn山shān东dōng。”　　(24)万wàn乘chéng：万wàn辆liàng兵bīng车chē，指zhǐ大dà国guó。

楚chǔ欲yù与yǔ齐qí、韩hán连lián和hé伐fá秦qín，因yīn欲yù图tú周zhōu①。周zhōu王wáng赧nǎn使shǐ武wǔ公gōng谓wèi楚chǔ相xiāng昭zhāo子zi曰yuē：“三sān国guó以yǐ兵bīng割gē周zhōu郊jiāo地dì以yǐ便biàn输shū，而ér南nán器qì以yǐ尊zūn楚chǔ②，臣chén以yǐ为wéi不bù然rán。夫fū弑shì共gòng主zhǔ③，臣chén世shì君jūn④，大dà国guó不bù亲qīn；以yǐ从cóng胁xié寡guǎ，小xiǎo国guó不bù附fù。大dà国guó不bù亲qīn，小xiǎo国guó不bù附fù，不bù可kě以yǐ致zhì名míng实shí。名míng实shí不bù得dé，不bù足zú以yǐ伤shāng民mín⑤。夫fū有yǒu图tú周zhōu之zhī声shēng，非fēi所suǒ以yǐ为wéi号hào也yě。”昭zhāo子zi曰yuē：“乃nǎi图tú周zhōu则zé无wú之zhī。虽suī然rán，周zhōu何hé故gù不bù可kě图tú也yě？”对duì曰yuē：“军jūn不bù五wǔ不bù攻gōng，城chéng不bù十shí不bù围wéi。夫fū一yī周zhōu为wèi二èr十shí晋jìn，公gōng之zhī所suǒ知zhī也yě。韩hán尝cháng以yǐ二èr十shí万wàn之zhī众zhòng辱rǔ于yú晋jìn之zhī城chéng下xià，税shuì士shì死sǐ，中zhōng士shì伤shāng，而ér晋jìn不bù拔bá。公gōng之zhī无wú百bǎi韩hán以yǐ图tú周zhōu，此cǐ天tiān下xià之zhī所suǒ知zhī也yě。夫fū怨yuàn结jié于yú两liǎng周zhōu以yǐ塞sāi驺zōu鲁lǔ之zhī心xīn，交jiāo绝jué于yú齐qí，声shēng失shī天tiān下xià，其qí为wèi事shì危wēi矣yǐ。夫fū危wēi两liǎng周zhōu以yǐ厚hòu三sān川chuān，方fāng城chéng之zhī外wài必bì为wèi韩hán弱ruò矣yǐ。所suǒ以yǐ知zhī其qí然rán也yě？西xī周zhōu之zhī地dì，绝jué长cháng补bǔ短duǎn，不bù过guò百bǎi里lǐ。名míng为wèi天tiān下xià共gòng主zhǔ，裂liè其qí地dì不bù足zú以yǐ肥féi国guó，得dé其qí众zhòng不bù足zú以yǐ劲jìng兵bīng⑥。虽suī无wú攻gōng之zhī，名míng为wèi弑shì君jūn。然rán而ér好hǎo事shì之zhī君jūn，喜xǐ攻gōng之zhī臣chén，发fā号hào用yòng兵bīng，未wèi尝cháng不bù以yǐ周zhōu为wèi终zhōng始shǐ。是shì何hé也yě？见jiàn祭jì器qì在zài焉yān，欲yù器qì之zhī至zhì而ér忘wàng弑shì君jūn之zhī乱luàn。今jīn韩hán以yǐ器qì之zhī在zài楚chǔ，臣chén恐kǒng天tiān下xià以yǐ器qì仇chóu楚chǔ也yě。臣chén请qǐng譬pì之zhī。夫fū虎hǔ肉ròu臊sāo，其qí兵bīng利lì身shēn，人rén犹yóu攻gōng之zhī也yě。若ruò使shǐ泽zé中zhōng之zhī麋mí蒙méng虎hǔ之zhī皮pí，人rén之zhī攻gōng之zhī必bì万wàn于yú虎hǔ矣yǐ。裂liè楚chǔ之zhī地dì，足zú以yǐ肥féi国guó；诎qū楚chǔ之zhī名míng⑦，足zú以yǐ尊zūn主zhǔ。今jīn子zi将jiāng以yǐ欲yù诛zhū残cán天tiān下xià之zhī共gòng主zhǔ，居jū三sān代dài之zhī传chuán器qì⑧，吞tūn三sān翮hé六liù翼yì⑨，以yǐ高gāo世shì主zhǔ，非fēi贪tān而ér河hé？《周zhōu书shū》曰yuē‘欲yù起qǐ无wú先xiān’，故gù器qì南nán则zé兵bīng至zhì矣yǐ。”于yú是shì楚chǔ计jì辍chuò不bù行xíng⑩。

①图tú：图tú谋móu。　　②南nán器qì：指zhǐ向xiàng南nán迁qiān移yí宝bǎo器qì。器qì，鼎dǐng之zhī类lèi。　　③共gòng主zhǔ：诸zhū侯hóu共gòng同tóng尊zūn奉fèng的de君jūn主zhǔ。这zhè是shì周zhōu自zì谓wèi也yě。　　④世shì君jūn：世shì代dài相xiāng传chuán的de君jūn主zhǔ。　　⑤伤shāng民mín：伤shāng害hài百bǎi姓xìng，具jù体tǐ言yán之zhī为wèi起qǐ兵bīng也yě。　　⑥劲jìn：强qiáng。　　⑦诎qū：谴qiǎn责zé。　　⑧居jū：占zhàn有yǒu。传chuán器qì：《索suǒ隐yǐn》曰yuē：“谓wèi九jiǔ鼎dǐng也yě。”　　⑨三sān翮hé（ｈé，核hé）六liù翼yì：《索suǒ隐yǐn》曰yuē：“三sān翮hé六liù翼yì亦yì谓wèi九jiǔ鼎dǐng也yě。”　　⑩辍chuò：停tíng止zhǐ。

十shí九jiǔ年nián，秦qín伐fá楚chǔ，楚chǔ军jūn败bài，割gē上shàng庸yōng、汉hàn北běi地dì予yǔ秦qín。二èr十shí年nián，秦qín将jiāng白bái起qǐ拔bá我wǒ西xī陵líng。二èr十shí一yī年nián，秦qín将jiāng白bái起qǐ遂suì拔bá我wǒ郢yǐng，烧shāo先xiān王wáng墓mù夷yí陵líng。楚chǔ襄xiāng王wáng兵bīng散sàn，遂suì不bù复fù战zhàn，以yǐ北běi保bǎo于yú陈chén城chéng。二èr十shí二èr年nián，秦qín复fù拔bá我wǒ巫wū、黔qián中zhōng郡jùn。

二èr十shí三sān年nián，襄xiāng王wáng乃nǎi收shōu东dōng地dì兵bīng，得dé十shí余yú万wàn，复fù西xī取qǔ秦qín所suǒ拔bá我wǒ江jiāng旁páng十shí五wǔ邑yì以yǐ为wéi郡jùn，距jù秦qín。二èr十shí七qī年nián，使shǐ三sān万wàn人rén助zhù三sān晋jìn伐fá燕yàn。复fù与yǔ秦qín平píng，而ér入rù太tài子zi为wèi质zhì于yú秦qín。楚chǔ使shǐ左zuǒ徒tú侍shì太tài子zi于yú秦qín。

三sān十shí六liù年nián，顷qǐng襄xiāng王wáng病bìng，太tài子zi亡wáng归guī。秋qiū，顷qǐng襄xiāng王wáng卒zú，太tài子zi熊xióng元yuán代dài立lì，是shì为wèi考kǎo烈liè王wáng。考kǎo烈liè王wáng以yǐ左zuǒ徒tú为wèi令lìng尹yǐn，封fēng以yǐ吴wú，号hào春chūn申shēn君jūn。

考kǎo烈liè王wáng元yuán年nián，纳nà州zhōu于yú秦qín以yǐ平píng。是shì时shí楚chǔ益yì弱ruò。

六liù年nián，秦qín国guó邯hán郸dān，赵zhào告gào急jí楚chǔ，楚chǔ遗yí将jiāng军jūn景jǐng阳yáng救jiù赵zhào。七qī年nián，至zhì新xīn中zhōng。秦qín兵bīng去qù。十shí二èr年nián，秦qín昭zhāo王wáng卒zú，楚chǔ王wáng使shǐ春chūn申shēn君jūn吊diào祠cí于yú秦qín。十shí六liù年nián，秦qín庄zhuāng襄xiāng王wáng卒zú，秦qín王wáng赵zhào政zhèng立lì。二èr十shí二èr年nián，与yǔ诸zhū侯hóu共gòng伐fá秦qín，不bù利lì而ér去qù。楚chǔ东dōng徙xǐ都dōu寿shòu春chūn，命mìng曰yuē郢yǐng。

二èr十shí五wǔ年nián，考kǎo烈liè王wáng卒zú，子zi幽yōu王wáng悍hàn立lì。李lǐ园yuán杀shā春chūn申shēn君jūn①。幽yōu王wáng三sān年nián，秦qín、魏wèi伐fá楚chǔ。秦qín相xiāng吕lǚ不bù韦wéi卒zú。九jiǔ年nián，秦qín灭miè韩hán。十shí年nián，幽yōu王wáng卒zú，同tóng母mǔ弟dì犹yóu代dài立lì，是shì为wèi哀āi王wáng。哀āi王wáng立lì二èr月yuè余yú，哀āi王wáng庶shù兄xiōng负fù刍chú之zhī徒tú袭xí杀shā哀āi王wáng而ér立lì负fù刍chú为wèi王wáng。是shì岁suì，秦qín虏lǔ赵zhào王wáng迁qiān。

①李lǐ园yuán杀shā春chūn申shēn君jūn：考kǎo烈liè王wáng无wú子zi，春chūn申shēn君jūn为wèi此cǐ担dān忧yōu。赵zhào人rén李lǐ园yuán将jiāng其qí妹mèi献xiàn给gěi春chūn申shēn君jūn，其qí妹mèi怀huái孕yùn后hòu，李lǐ园yuán与yǔ她tā谋móu划huà说shuō服fú春chūn申shēn君jūn，将jiāng她tā献xiàn给gěi考kǎo烈liè王wáng。不bù久jiǔ，她tā果guǒ然rán生shēng下xià个gè儿ér子zi，这zhè就jiù是shì幽yōu王wáng。考kǎo烈liè王wáng死sǐ后hòu，李lǐ园yuán怕pà春chūn申shēn君jūn泄xiè露lòu真zhēn情qíng而ér更gèng加jiā骄jiāo横hèng，便biàn杀shā死sǐ春chūn申shēn君jūn以yǐ灭miè口kǒu。详xiáng见jiàn《春chūn申shēn君jūn列liè传zhuàn》。

王wáng负fù刍chú元yuán年nián，燕yàn太tài子zi丹dān使shǐ荆jīng轲kē刺cì秦qín王wáng①。二èr年nián，秦qín使shǐ将jiāng军jūn伐fá楚chǔ，大dà破pò楚chǔ军jūn，亡wáng十shí余yú城chéng。三sān年nián，秦qín灭miè魏wèi。四sì年nián，秦qín将jiāng王wáng翦jiǎn破pò我wǒ军jūn于yú蕲qí，而ér杀shā将jiāng军jūn项xiàng燕yàn。

五wǔ年nián，秦qín将jiāng王wáng翦jiǎn、蒙méng武wǔ遂suì破pò楚chǔ国guó，虏lǔ楚chǔ王wáng负fù刍chú，灭miè楚chǔ名míng为wèi（楚chǔ）郡jùn云yún。

①燕yàn太tài子zi丹dān使shǐ荆jīng轲kē刺cì秦qín王wáng：荆jīng轲kē，卫wèi国guó人rén。受shòu燕yàn太tài子zi丹dān的de委wěi托tuō，携xié带dài夹jiā有yǒu匕bǐ首shǒu的de燕yàn国guó督dū亢kàng地dì图tú及jí秦qín国guó大dà将jiàng、秦qín王wáng的de仇chóu人rén樊fán於yú期qī的de头tóu作zuò为wéi礼lǐ物wù，赴fù秦qín宫gōng献xiàn给gěi秦qín王wáng。献xiàn礼lǐ时shí，荆jīng轲kē向xiàng秦qín王wáng展zhǎn示shì地dì图tú，图tú穷qióng匕bǐ首shǒu见xiàn。荆jīng轲kē拿ná起qǐ匕bǐ首shǒu刺cì杀shā秦qín王wáng不bù中zhōng，被bèi杀shā。详xiáng见jiàn《刺cì客kè列liè传zhuàn》。次cì年nián，秦qín国guó攻gōng破pò燕yàn国guó，燕yàn太tài子zi丹dān被bèi父fù亲qīn燕yàn王wáng喜xǐ所suǒ杀shā。

太tài史shǐ公gōng曰yuē：“楚chǔ灵líng王wáng方fāng会huì诸zhū侯hóu于yú申shēn，诛zhū齐qí庆qìng封fēng，作zuò章zhāng华huá台tái，求qiú周zhōu九jiǔ鼎dǐng之zhī时shí，志zhì小xiǎo天tiān下xià；及jí饿è死sǐ于yú申shēn亥hài之zhī家jiā，为wèi天tiān下xià笑xiào。操cāo行xíng之zhī不bù得dé，悲bēi夫fū！势shì之zhī于yú人rén也yě，可kě不bù慎shèn与yǔ？弃qì疾jí以yǐ乱luàn立lì，嬖bì淫yín秦qín女nǚ①，甚shèn乎hū哉zāi，几jǐ再zài亡wáng国guó②！”

①嬖bì：宠chǒng爱ài，宠chǒng幸xìng。　　②几jǐ：几jī乎hū。