三sān十shí八bā年nián，伐fá秦qín，败bài我wǒ武wǔ下xià，得dé其qí将jiāng识shí。是shì岁suì，文wén侯hóu卒zú，子zi击jī立lì，是shì为wèi武wǔ侯hóu。

魏wèi武wǔ侯hóu元yuán年nián，赵zhào敬jìng侯hóu初chū立lì，公gōng子zi朔shuò为wèi乱luàn②，不bù胜shèng，奔bēn魏wèi，与yǔ魏wèi袭xí邯hán郸dān，魏wèi败bài而ér去qù。

二èr年nián，城chéng安ān邑yì、王wáng垣yuán。

七qī年nián，伐fá齐qí，至zhì桑sāng丘qiū。九jiǔ年nián，翟dí败bài我wǒ于yú浍huì。使shǐ吴wú起qǐ伐fá齐qí，至zhì灵líng丘qiū，齐qí威wēi王wáng初chū立lì。

十shí一yī年nián，与yǔ韩hán、赵zhào三sān分fēn晋jìn地dì，灭miè其qí后hòu。

十shí三sān年nián，秦qín献xiàn公gōng县xiàn栎lì阳yáng。十shí五wǔ年nián，败bài赵zhào北běi蔺lìn。

十shí六liù年nián，伐fá楚chǔ，取qǔ鲁lǔ阳yáng。武wǔ侯hóu卒zú，子zi立lì，是shì为wèi惠huì王wáng。

①壅yōng：堵dǔ塞sè。　　②公gōng子zi朔shuò：卷juǎn十shí五wǔ《六liù国guó年nián表biǎo》、卷juǎn四sì十shí三sān《赵zhào世shì家jiā》均jūn作zuò“公gōng子zi朝cháo”。

惠huì王wáng元yuán年nián，初chū，武wǔ侯hóu卒zú也yě，子zi与yǔ公gōng中zhōng缓huǎn争zhēng为wèi太tài子zi。公gōng孙sūn颀qí自zì宋sòng入rù赵zhào，自zì赵zhào入rù韩hán，谓wèi韩hán懿yì侯hóu曰yuē：“魏wèi与yǔ公gōng中zhōng缓huǎn争zhēng为wèi太tài子zi，君jūn亦yì闻wén之zhī乎hū？今jīn魏wèi得dé王wáng错cuò，挟xié上shàng党dǎng①，固gù半bàn国guó也yě。因yīn而ér除chú之zhī，破pò魏wèi必bì矣yǐ，不bù可kě失shī也yě。”懿yì侯hóu说shuō②，乃nǎi与yǔ赵zhào成chéng侯hóu合hé军jūn并bìng兵bīng以yǐ伐fá魏wèi，战zhàn于yú浊zhuó泽zé，魏wèi氏shì大dà败bài，魏wèi君jūn围wéi③。赵zhào谓wèi韩hán曰yuē：“除chú魏wèi君jūn，立lì公gōng中zhōng缓huǎn，割gē地dì而ér退tuì，我wǒ且qiě利lì。”韩hán曰yuē：“不bù可kě。杀shā魏wèi君jūn，人rén必bì曰yuē暴bào；割gē地dì而ér退tuì，人rén必bì曰yuē贪tān。不bù如rú两liǎng分fēn之zhī。魏wèi分fēn为wéi两liǎng，不bù强qiáng于yú宋sòng、卫wèi，则zé我wǒ终zhōng无wú魏wèi之zhī患huàn矣yǐ。”赵zhào不bù听tīng。韩hán不bù说shuō，以yǐ其qí少shǎo卒zú夜yè去qù。惠huì王wáng之zhī所suǒ以yǐ身shēn不bù死sǐ，国guó不bù分fēn者zhě，二èr家jiā谋móu不bù和hé也yě。若ruò从cóng一yī家jiā之zhī谋móu，则zé魏wèi必bì分fēn矣yǐ。故gù曰yuē“君jūn终zhōng无wú適shì子zi④，其qí国guó可kě破pò也yě”。

①挟xié：拥yōng有yǒu。　　②说shuō：同tóng“悦yuè”。　　③围wéi：这zhè里lǐ是shì被bèi围wéi的de意yì思si。　　④適shì：同tóng“嫡dí”。

二èr年nián，魏wèi败bài韩hán于yú马mǎ陵líng，败bài赵zhào于yú怀huái。三sān年nián，齐qí败bài我wǒ观guān。五wǔ年nián，与yǔ韩hán会huì宅zhái阳yáng。城chéng武wǔ堵dǔ。为wèi秦qín所suǒ败bài。六liù年nián，伐fá取qǔ宋sòng仪yí台tái。九jiǔ年nián，伐fá败bài韩hán于yú浍huì。与yǔ秦qín战zhàn少shǎo梁liáng，虏lǔ我wǒ将jiāng公gōng孙sūn痤cuó，取qǔ庞páng。秦qín献xiàn公gōng卒zú，子zi孝xiào公gōng立lì。

十shí年nián，伐fá取qǔ赵zhào皮pí牢láo。彗huì星xīng见jiàn①。十shí二èr年nián，星xīng昼zhòu坠zhuì，有yǒu声shēng。

十shí四sì年nián，与yǔ赵zhào会huì鄗hào。十shí五wǔ年nián，鲁lǔ、卫wèi、宋sòng、郑zhèng君jūn来lái朝cháo②。十shí六liù年nián，与yǔ秦qín孝xiào公gōng会huì（社shè）[杜dù]平píng。侵qīn宋sòng黄huáng池chí，宋sòng复fù取qǔ之zhī。

十shí七qī年nián，与yǔ秦qín战zhàn元yuán里lǐ，秦qín取qǔ我wǒ少shǎo梁liáng。围wéi赵zhào邯hán郸dān。十shí八bā年nián，拔bá邯hán郸dān。赵zhào请qǐng救jiù于yú齐qí，齐qí使shǐ田tián忌jì、孙sūn膑bìn救jiù赵zhào，败bài魏wèi桂guì陵líng③。

十shí九jiǔ年nián，诸zhū侯hóu围wéi我wǒ襄xiāng陵líng。筑zhù长cháng城chéng，塞sāi固gù阳yáng。

二èr十shí年nián，归guī赵zhào邯hán郸dān，与yǔ盟méng漳zhāng水shuǐ上shàng。二èr十shí一yī年nián，与yǔ秦qín会huì彤tóng。赵zhào成chéng侯hóu卒zú。二èr十shí八bā年nián，齐qí威wēi王wáng卒zú。中zhōng山shān君jūn相xiāng魏wèi④。

①见jiàn：同tóng“现xiàn”。　　②郑zhèng：即jí韩hán。韩hán哀āi侯hóu灭miè郑zhèng后hòu，迁qiān都dū于yú新xīn郑zhèng，所suǒ以yǐ韩hán也yě称chēng郑zhèng。　　③田tián忌jì、孙sūn膑bìn用yòng围wéi魏wèi救jiù赵zhào之zhī计jì解jiě救jiù了le赵zhào国guó，并bìng在zài桂guì陵líng大dà败bài魏wèi军jūn，这zhè是shì古gǔ代dài著zhù名míng战zhàn例lì之zhī一yī。详xiáng见jiàn卷juǎn六liù十shí五wǔ《孙sūn子zi吴wú起qǐ列liè传zhuàn》和hé卷juǎn四sì十shí六liù《田tián敬jìng仲zhòng完wán世shì家jiā》。　　④中zhōng山shān君jūn：魏wèi文wén侯hóu攻gōng灭miè中zhōng山shān国guó，命mìng其qí子zi为wèi中zhōng山shān君jūn。《索suǒ隐yǐn》又yòu说shuō其qí弟dì为wèi中zhōng山shān君jūn。本běn句jù所suǒ说shuō的de中zhōng山shān君jūn为wèi何hé人rén，不bù详xiáng。

三sān十shí年nián，魏wèi伐fá赵zhào，赵zhào告gào急jí齐qí①。齐qí宣xuān王wáng用yòng孙sūn子zi计jì，救jiù赵zhào击jī魏wèi。魏wèi遂suì大dà兴xīng师shī，使shǐ庞páng涓juān将jiāng，而ér令lìng太tài子zi申shēn为wèi上shàng将jiàng军jūn。过guò外wài黄huáng，外wài黄huáng徐xú子zi谓wèi太tài子zi曰yuē：“臣chén有yǒu百bǎi战zhàn百bǎi胜shèng之zhī术shù。”太tài子zi曰yuē：“可kě得dé闻wén乎hū？”客kè曰yuē：“固gù愿yuàn效xiào之zhī②。”曰yuē：“太tài子zi自zì将jiāng攻gōng齐qí，大dà胜shèng并bìng莒jǔ，则zé富fù不bù过guò有yǒu魏wèi，贵guì不bù益yì为wèi王wáng③。若ruò战zhàn不bù胜shèng齐qí，则zé万wàn世shì无wú魏wèi矣yǐ。此cǐ臣chén之zhī百bǎi战zhàn百bǎi胜shèng之zhī术shù也yě。”太tài子zi曰yuē：“诺nuò，请qǐng必bì从cóng公gōng之zhī言yán而ér还hái矣yǐ。”客kè曰yuē：“太tài子zi虽suī欲yù还hái，不bù得dé矣yǐ。彼bǐ劝quàn太tài子zi战zhàn攻gōng，欲yù啜chuài汁zhī者zhě众zhòng④。太tài子zi虽suī欲yù还hái，恐kǒng不bù得dé矣yǐ。”太tài子zi因yīn欲yù还hái，其qí御yù曰yuē⑤：“将jiāng出chū而ér还hái，与yǔ北běi同tóng⑥。”太tài子zi果guǒ与yǔ齐qí人rén战zhàn，败bài于yú马mǎ陵líng⑦。齐qí虏lǔ魏wèi太tài子zi申shēn，杀shā将jiāng军jūn涓juān，军jūn遂suì大dà破pò。

①魏wèi伐fá赵zhào，赵zhào告gào急jí齐qí：这zhè两liǎng句jù卷juǎn六liù十shí五wǔ《孙sūn子zi吴wú起qǐ列liè传zhuàn》作zuò“魏wèi与yǔ赵zhào攻gōng韩hán，韩hán告gào急jí于yú齐qí。”《正zhèng义yì》认rèn为wéi《世shì家jiā》之zhī文wén有yǒu误wù。　　②效xiào：呈chéng献xiàn，进jìn献xiàn。　　③益yì：增zēng加jiā，超chāo过guò。　　④啜chuài汁zhī：饮yǐn残cán汤tāng剩shèng饭fàn，比bǐ喻yù趁chèn机jī得dé利lì。啜chuài，尝cháng，饮yǐn；汁zhī，汤tāng。　　⑤御yù：驾jià驭yù车chē马mǎ的de人rén。　　⑥北běi：败bài，败bài逃táo。　　⑦败bài于yú马mǎ陵líng：孙sūn膑bìn用yòng计jì大dà败bài魏wèi军jūn于yú马mǎ陵líng，魏wèi将jiāng庞páng涓juān自zì杀shā。其qí事shì详xiáng见jiàn卷juǎn六liù十shí五wǔ《孙sūn子zi吴wú起qǐ列liè传zhuàn》，参cān见jiàn《田tián敬jìng仲zhòng完wán世shì家jiā》。

三sān十shí一yī年nián，秦qín、赵zhào、齐qí共gòng伐fá我wǒ，秦qín将jiāng商shāng君jūn诈zhà我wǒ将jiāng军jūn公gōng子zi卬áng而ér袭xí夺duó其qí军jūn①，破pò之zhī。秦qín用yòng商shāng君jūn，东dōng地dì至zhì河hé，而ér齐qí、赵zhào数shù破pò我wǒ，安ān邑yì近jìn秦qín，于yú是shì徙xǐ治zhì大dà梁liáng，以yǐ公gōng子zi赫hè为wèi太tài子zi。

三sān十shí三sān年nián，秦qín孝xiào公gōng卒zú，商shāng君jūn亡wáng秦qín归guī魏wèi②，魏wèi怒nù，不bù入rù③。三sān十shí五wǔ年nián，与yǔ齐qí宣xuān王wáng会huì平píng阿ā南nán。

惠huì王wáng数shù被bèi于yú军jūn旅lǚ④，卑bēi礼lǐ厚hòu币bì以yǐ招zhāo贤xián者zhě⑤。邹zōu衍yǎn、淳chún于yú髡kūn、孟mèng轲kē皆jiē至zhì梁liáng⑥。梁liáng惠huì王wáng曰yuē：“寡guǎ人rén不bù佞nìng⑦，兵bīng三sān折zhé于yú外wài，太tài子zi虏lǔ，上shàng将jiàng死sǐ，国guó以yǐ空kōng虚xū，以yǐ羞xiū先xiān君jūn宗zōng庙miào社shè稷jì⑧，寡guǎ人rén甚shèn丑chǒu之zhī⑨。叟sǒu不bù远yuǎn千qiān里lǐ，辱rǔ幸xìng至zhì敝bì邑yì之zhī廷tíng⑩，将jiāng何hé以yǐ利lì吾wú国guó？”孟mèng轲kē曰yuē：“君jūn不bù可kě以yǐ言yán利lì若ruò是shì。夫fū君jūn欲yù利lì则zé大dà夫fū欲yù利lì，大dà夫fū欲yù利lì则zé庶shù人rén欲yù利lì(11)，上shàng下xià争zhēng利lì，国guó则zé危wēi矣yǐ。为wéi人rén君jūn，仁rén义yì而ér已yǐ矣yǐ，何hé以yǐ利lì为wèi(12)！”

三sān十shí六liù年nián，复fù与yǔ齐qí王wáng会huì甄zhēn。是shì岁suì，惠huì王wáng卒zú，子zi襄xiāng王wáng立lì。

①商shāng君jūn：即jí商shāng鞅yāng。商shāng鞅yāng诈zhà骗piàn魏wèi公gōng子zi卬áng并bìng袭xí夺duó魏wèi军jūn事shì，详xiáng见jiàn卷juǎn六liù十shí八bā《商shāng君jūn列liè传zhuàn》。　　②亡wáng秦qín：从cóng秦qín国guó逃táo出chū。归guī：归guī顺shùn，投tóu靠kào。　　③入rù：接jiē纳nà，收shōu留liú。　　④被bèi：遭zāo受shòu。　　⑤币bì：礼lǐ物wù。　　⑥梁liáng：魏wèi国guó迁qiān都dū大dà梁liáng后hòu又yòu称chēng梁liáng国guó。　　⑦不bù佞nìng：无wú能néng，不bù才cái，古gǔ人rén自zì谦qiān之zhī词cí。佞nìng，才cái能néng。　　⑧宗zōng庙miào：古gǔ代dài帝dì王wáng或huò诸zhū侯hóu祭jì祀sì祖zǔ先xiān之zhī处chù。社shè稷jì(ｊì，计jì)：帝dì王wáng祭jì祀sì土tǔ神shén和hé谷gǔ神shén的de祭jì坛tán。社shè，土tǔ神shén；稷jì，谷gǔ神shén。宗zōng庙miào社shè稷jì是shì国guó家jiā政zhèng权quán的de象xiàng征zhēng，因yīn而ér常cháng代dài指zhǐ国guó家jiā。　　⑨丑chǒu：惭cán愧kuì，羞xiū耻chǐ。　　⑩辱rǔ：屈qū尊zūn。幸xìng：亲qīn临lín。“辱rǔ幸xìng”是shì对duì人rén表biǎo示shì尊zūn敬jìng之zhī词cí。　　(11)庶shù人rén：平píng民mín。　　(12)为wèi：表biǎo疑yí问wèn的de语yǔ气qì助zhù词cí。以yǐ上shàng梁liáng惠huì王wáng与yǔ孟mèng子zi的de谈tán话huà与yǔ《孟mèng子zi》书shū中zhōng所suǒ记jì略lüè有yǒu出chū入rù，参cān见jiàn《孟mèng子zi·梁liáng惠huì王wáng上shàng》。

襄xiāng王wáng元yuán年nián，与yǔ诸zhū侯hóu会huì徐xú州zhōu，相xiāng王wáng也yě，追zhuī尊zūn父fù惠huì王wáng为wèi王wáng①。

五wǔ年nián，秦qín败bài我wǒ龙lóng贾jiǎ军jūn四sì万wàn五wǔ千qiān于yú雕diāo阴yīn，围wéi我wǒ焦jiāo、曲qū沃wò。予yǔ秦qín河hé西xī之zhī地dì。

六liù年nián，与yǔ秦qín会huì应yīng。秦qín取qǔ我wǒ汾fén阴yīn、皮pí氏shì、焦jiāo。魏wèi伐fá楚chǔ，败bài之zhī陉xíng山shān。七qī年nián，魏wèi尽jǐn入rù上shàng郡jùn于yú秦qín。秦qín降jiàng我wǒ蒲pú阳yáng。八bā年nián，秦qín归guī我wǒ焦jiāo、曲qū沃wò。

十shí二èr年nián，楚chǔ败bài我wǒ襄xiāng陵líng。诸zhū侯hóu执zhí政zhèng与yǔ秦qín相xiāng张zhāng仪yí会huì啮niè桑sāng。十shí三sān年nián，张zhāng仪yí相xiāng魏wèi。魏wèi有yǒu女nǚ子zǐ化huà为wèi丈zhàng夫fū。秦qín取qǔ我wǒ曲qū沃wò、平píng周zhōu。

十shí六liù年nián，襄xiāng王wáng卒zú，子zi哀āi王wáng立lì②。张zhāng仪yí复fù归guī秦qín。

①清qīng梁liáng玉yù绳shéng《史shǐ记jì志zhì疑yí》认rèn为wéi，惠huì王wáng生shēng前qián已yǐ自zì称chēng王wáng，死sǐ后hòu无wú需xū追zhuī尊zūn。　　②关guān于yú惠huì王wáng、襄xiāng王wáng、哀āi王wáng世shì系xì，《集jí解jiě》引yǐn荀xún勖xù(ｘù，旭xù)据jù《竹zhú书shū纪jì年nián》认rèn为wéi，惠huì王wáng三sān十shí六liù年nián改gǎi元yuán，改gǎi元yuán后hòu（按àn：史shǐ书shū通tōng称chēng后hòu元yuán）十shí七qī年nián年nián惠huì王wáng卒zú。又yòu据jù《世shì本běn》说shuō惠huì王wáng生shēng襄xiāng王wáng而ér无wú哀āi王wáng。《索suǒ隐yǐn》也yě引yǐn《世shì本běn》说shuō襄xiāng王wáng生shēng昭zhāo王wáng，无wú哀āi王wáng。但dàn《索suǒ隐yǐn》又yòu认rèn为wéi《魏wèi世shì家jiā》本běn文wén“纪jì事shì甚shèn明míng，盖gài无wú足zú疑yí”。而ér是shì《世shì本běn》和hé《竹zhú书shū纪jì年nián》都dōu把bǎ哀āi王wáng一yí代dài遗yí漏lòu了le。

哀āi王wáng元yuán年nián，五wǔ国guó共gòng攻gōng秦qín①，不bù胜shèng而ér去qù。

二èr年nián，齐qí败bài我wǒ观guān津jīn。五wǔ年nián，秦qín使shǐ樗chū里lǐ子zi伐fá取qǔ我wǒ曲qū沃wò，走zǒu犀xī首shǒu岸àn门mén②。六liù年nián，秦qín(求qiú)[来lái]立lì公gōng子zi政zhèng为wèi太tài子zi。与yǔ秦qín会huì临lín晋jìn。七qī年nián，攻gōng齐qí。与yǔ秦qín伐fá燕yàn。

八bā年nián，伐fá卫wèi，拔bá列liè城chéng二èr。卫wèi君jūn患huàn之zhī。如rú耳ěr见jiàn卫wèi君jūn曰yuē：“请qǐng罢bà魏wèi兵bīng，免miǎn成chéng陵líng君jūn可kě乎hū③？”卫wèi君jūn曰yuē：“先xiān生shēng果guǒ能néng，孤gū请qǐng世shì世shì以yǐ卫wèi事shì先xiān生shēng。”如rú耳ěr见jiàn成chéng陵líng君jūn曰yuē：“昔xī者zhě魏wèi伐fá赵zhào，断duàn羊yáng肠cháng④，拔bá阏è与yǔ，约yuē斩zhǎn赵zhào⑤，赵zhào分fēn而ér为wèi二èr，所suǒ以yǐ不bù亡wáng者zhě，魏wèi为wèi从cóng主zhǔ也yě⑥。今jīn卫wèi已yǐ迫pò亡wáng，将jiāng西xī请qǐng事shì于yú秦qín。与yǔ其qí以yǐ秦qín卫wèi⑦不bù如rú以yǐ魏wèi卫wèi，卫wèi之zhī德dé魏wèi必bì终zhōng无wú穷qióng。”成chéng陵líng君jūn曰yuē：“诺nuò。”如rú耳ěr见jiàn魏wèi王wáng曰yuē：“臣chén有yǒu谒yè于yú卫wèi。卫wèi故gù周zhōu室shì之zhī别bié也yě⑧，其qí称chēng小xiǎo国guó，多duō宝bǎo器qì。今jīn国guó迫pò于yú难nán而ér宝bǎo器qì不bù出chū者zhě，其qí心xīn以yǐ为wéi攻gōng卫wèi卫wèi不bù以yǐ王wáng为wéi主zhǔ，故gù宝bǎo器qì虽suī出chū必bì不bù入rù于yú王wáng也yě。臣chén窃qiè料liào之zhī，先xiān言yán卫wèi者zhě必bì受shòu卫wèi者zhě也yě⑨。”如rú耳ěr出chū，成chéng陵líng君jūn入rù，以yǐ其qí言yán见jiàn魏wèi王wáng。魏wèi王wáng听tīng其qí说shuō，罢bà其qí兵bīng，免miǎn成chéng陵líng君jūn，终zhōng身shēn不bú见jiàn。

①五wǔ国guó：指zhǐ韩hán、魏wèi、楚chǔ、赵zhào、燕yàn。五wǔ国guó攻gōng秦qín事shì，参cān见jiàn卷juǎn五wǔ《秦qín本běn纪jì》。　　②走zǒu：赶gǎn走zǒu。犀xī首shǒu：官guān名míng。当dāng时shí公gōng孙sūn衍yǎn任rèn此cǐ官guān。　　③成chéng陵líng君jūn：魏wèi国guó大dà臣chén。　　④羊yáng肠cháng：地dì名míng，指zhǐ太tài行háng山shān之zhī羊yáng肠cháng坂bǎn。　　⑤约yuē：准zhǔn备bèi。斩zhǎn：分fēn割gē。　　⑥从cóng主zhǔ：合hé纵zòng盟méng约yuē的de盟méng主zhǔ。从cóng，同tóng“纵zòng”。旧jiù读dú阴yīn平píng。　　⑦(ｓｈì，式shì)：通tōng“释shì”，解jiě救jiù。　　⑧别bié：分fēn支zhī。　　⑨受shòu卫wèi：指zhǐ接jiē受shòu卫wèi国guó的de贿huì赂lù。

九jiǔ年nián，与yǔ秦qín王wáng会huì临lín晋jìn。张zhāng仪yí、魏wèi章zhāng皆jiē归guī于yú魏wèi。魏wèi相xiāng田tián需xū死sǐ，楚chǔ害hài张zhāng仪yí、犀xī首shǒu、薛xuē公gōng①。楚chǔ相xiāng昭zhāo鱼yú谓wèi苏sū代dài曰yuē：“田tián需xū死sǐ，吾wú恐kǒng张zhāng仪yí、犀xī首shǒu、薛xuē公gōng有yǒu一yī人rén相xiāng魏wèi者zhě也yě。”代dài曰yuē：“然rán相xiāng者zhě欲yù谁shuí而ér君jūn便biàn之zhī？”昭zhāo鱼yú曰yuē：“吾wú欲yù太tài子zi之zhī自zì相xiāng也yě。”代dài曰yuē：“请qǐng为wèi君jūn北běi，必bì相xiāng之zhī。”昭zhāo鱼yú曰yuē：“奈nài何hé？”对duì曰yuē：“君jūn其qí为wèi梁liáng王wáng，代dài请qǐng说shuō君jūn②。”昭zhāo鱼yú曰yuē：“奈nài何hé？”对duì曰yuē：“代dài也yě从cóng楚chǔ来lái，昭zhāo鱼yú甚shèn忧yōu，曰yuē：‘田tián需xū死sǐ，吾wú恐kǒng张zhāng仪yí、犀xī首shǒu、薛xuē公gōng有yǒu一yī人rén相xiāng魏wèi者zhě也yě。’代dài曰yuē：‘梁liáng王wáng，长zhǎng主zhǔ也yě③，必bì不bù相xiāng张zhāng仪yí。张zhāng仪yí相xiāng，必bì右yòu秦qín而ér左zuǒ魏wèi④。犀xī首shǒu相xiàng，必bì右yòu韩hán而ér左zuǒ魏wèi。薛xuē公gōng相xiāng，必bì右yòu齐qí而ér左zuǒ魏wèi。梁liáng王wáng，长zhǎng主zhǔ也yě，必bì不bù便biàn也yě。’王wáng曰yuē：‘然rán则zé寡guǎ人rén孰shú相xiāng？’代dài曰yuē：‘莫mò若ruò太tài子zi之zhī自zì相xiāng。太tài子zi之zhī自zì相xiāng，是shì三sān人rén者zhě皆jiē以yǐ太tài子zi为wèi非fēi常cháng相xiāng也yě，皆jiē将jiāng务wù以yǐ其qí国guó事shì魏wèi，欲yù得dé丞chéng相xiàng玺xǐ也yě⑤。以yǐ魏wèi之zhī强qiáng，而ér三sān万wàn乘chéng之zhī国guó辅fǔ之zhī⑥，魏wèi必bì安ān矣yǐ。故gù曰yuē莫mò若ruò太tài子zi之zhī自zì相xiāng也yě。’”遂suì北běi见jiàn梁liáng王wáng，以yǐ此cǐ告gào之zhī。太tài子zi果guǒ相xiāng魏wèi。

①害hài：怕pà。薛xuē公gōng：即jí孟mèng尝cháng君jūn田tián文wén。清qīng梁liáng玉yù绳shéng《史shǐ记jì志zhì疑yí》认rèn为wéi，魏wèi武wǔ侯hóu时shí的de宰zǎi相xiàng也yě叫jiào田tián文wén，魏wèi襄xiāng王wáng时shí魏wèi文wén子zi为wèi相xiāng，二èr人rén都dōu与yǔ孟mèng尝cháng君jūn同tóng名míng。《战zhàn国guó策cè》就jiù误wù把bǎ文wén子zi当dàng作zuò了le薛xuē公gōng，并bìng把bǎ孟mèng尝cháng君jūn奔bēn魏wèi说shuō成chéng相xiāng魏wèi。《史shǐ记jì》沿yán袭xí了le《战zhàn国guó策cè》的de错cuò误wù。当dāng时shí孟mèng尝cháng君jūn正zhèng任rèn齐qí相xiāng，他tā奔bēn魏wèi的de事shì发fā生shēng在zài魏wèi昭zhāo王wáng十shí一yī、二èr年nián间jiān。　　②说shuō：游yóu说shuì。　　③长zhǎng主zhǔ：贤xián君jūn。　　④右yòu秦qín左zuǒ魏wèi：偏piān向xiàng秦qín国guó，看kàn轻qīng魏wèi国guó。古gǔ人rén以yǐ右yòu为wèi尊zūn、为wèi上shàng，左zuǒ则zé反fǎn之zhī。故gù称chēng所suǒ重zhòng者zhě为wèi右yòu，所suǒ轻qīng者zhě为wèi左zuǒ。　　⑤得dé丞chéng相xiàng玺xǐ：即jí得dé到dào丞chéng相xiàng的de职zhí位wèi。玺xǐ：印yìn章zhāng。　　⑥三sān万wàn乘chéng之zhī国guó：三sān个gè大dà国guó。春chūn秋qiū战zhàn国guó时shí期qī，拥yōng有yǒu一yī万wàn辆liàng战zhàn车chē的de诸zhū侯hóu国guó为wèi大dà国guó。乘chéng，辆liàng。

十shí年nián，张zhāng仪yí死sǐ。十shí一yī年nián，与yǔ秦qín武wǔ王wáng会huì应yīng。十shí二èr年nián，太tài子zi朝cháo于yú秦qín。秦qín来lái伐fá我wǒ皮pí氏shì，未wèi拔bá而ér解jiě。十shí四sì年nián，秦qín来lái归guī武wǔ王wáng后hòu①。十shí六liù年nián，秦qín拔bá我wǒ蒲pú反fǎn、阳yáng晋jìn、封fēng陵líng。十shí七qī年nián，与yǔ秦qín会huì临lín晋jìn。秦qín予yǔ我wǒ蒲pú反fǎn。十shí八bā年nián，与yǔ秦qín伐fá楚chǔ。二èr十shí一yī年nián，与yǔ齐qí、韩hán共gòng败bài秦qín军jūn函hán谷gǔ。

二èr十shí三sān年nián，秦qín复fù予yǔ我wǒ河hé外wài及jí封fēng陵líng为wèi和hé②。哀āi王wáng卒zú，子zi昭zhāo王wáng立lì。

①秦qín武wǔ王wáng娶qǔ魏wèi女nǚ为wèi后hòu，武wǔ王wáng在zài位wèi四sì年nián死sǐ，武wǔ王wáng后hòu无wú子zi，所suǒ以yǐ秦qín国guó把bǎ她tā送sòng回huí魏wèi国guó。　　②河hé外wài：战zhàn国guó时shí各gè国guó所suǒ称chēng河hé外wài，因yīn其qí所suǒ在zài位wèi置zhì不bù同tóng而ér不bù尽jìn相xiāng同tóng。魏wèi国guó所suǒ称chēng河hé外wài是shì指zhǐ黄huáng河hé以yǐ西xī和hé以yǐ南nán地dì区qū。

昭zhāo王wáng元yuán年nián，秦qín拔bá我wǒ襄xiāng城chéng。二èr年nián，与yǔ秦qín战zhàn，我wǒ不bù利lì。三sān年nián，佐zuǒ韩hán攻gōng秦qín，秦qín将jiāng白bái起qǐ败bài我wǒ军jūn伊yī阙quē二èr十shí四sì万wàn①。六liù年nián，予yǔ秦qín河hé东dōng地dì方fāng四sì百bǎi里lǐ。芒máng卯mǎo以yǐ诈zhà重zhòng②。七qī年nián，秦qín拔bá我wǒ城chéng大dà小xiǎo六liù十shí一yī。八bā年nián，秦qín昭zhāo王wáng为wèi西xī帝dì，齐qí湣mǐn王wáng为wèi东dōng帝dì，月yuè余yú，皆jiē复fù称chēng王wáng归guī帝dì③。九jiǔ年nián，秦qín拔bá我wǒ新xīn垣yuán、曲qū阳yáng之zhī城chéng。

十shí年nián，齐qí灭miè宋sòng，宋sòng王wáng死sǐ我wǒ温wēn④。十shí二èr年nián，与yǔ秦qín、赵zhào、韩hán、燕yàn共gòng伐fá齐qí，败bài之zhī济jì西xī，湣mǐn王wáng出chū亡wáng⑤。燕yàn独dú入rù临lín菑zāi。与yǔ秦qín王wáng会huì西xī周zhōu⑥。

十shí三sān年nián，秦qín拔bá我wǒ安ān城chéng，兵bīng到dào大dà梁liáng，去qù。十shí八bā年nián，秦qín拔bá郢yǐng，楚chǔ王wáng徙xǐ陈chén⑦。

十shí九jiǔ年nián，昭zhāo王wáng卒zú，子zi安ān釐lí王wáng立lì。

①我wǒ军jūn：指zhǐ韩hán、魏wèi两liǎng国guó军jūn队duì。　　②诈zhà：智zhì诈zhà，即jí善shàn用yòng诡guǐ诈zhà之zhī计jì。重zhòng：被bèi重zhòng用yòng。　　③归guī帝dì：收shōu回huí帝dì号hào。秦qín、齐qí称chēng帝dì，不bù久jiǔ又yòu收shōu回huí帝dì号hào事shì，详xiáng见jiàn卷juǎn四sì十shí六liù《田tián敬jìng仲zhòng完wán世shì家jiā》。　　④宋sòng王wáng：名míng偃yǎn，为wèi暴bào君jūn，人rén称chēng“桀jié宋sòng”，齐qí国guó因yīn而ér征zhēng讨tǎo他tā。详xiáng见jiàn卷juǎn三sān十shí八bā《宋sòng微wēi子zi世shì家jiā》及jí卷juǎn四sì十shí六liù《田tián敬jìng仲zhòng完wán世shì家jiā》。　　⑤齐qí湣mǐn王wáng曾céng趁chèn燕yàn国guó内nèi乱luàn侵qīn伐fá燕yàn国guó，燕yàn昭zhāo王wáng即jí位wèi后hòu立lì志zhì复fù仇chóu。二èr十shí余yú年nián后hòu，燕yàn国guó力lì渐jiàn强qiáng，遂suì以yǐ乐yuè毅yì为wèi统tǒng帅shuài，与yǔ秦qín、楚chǔ、韩hán、赵zhào、魏wèi联lián合hé伐fá齐qí，齐qí国guó几jī乎hū灭miè亡wáng。是shì战zhàn国guó史shǐ上shàng的de著zhù名míng事shì件jiàn。文wén中zhōng遗yí漏lòu了le楚chǔ国guó。详xiáng见jiàn卷juǎn三sān十shí四sì《燕yàn召zhào公gōng世shì家jiā》、卷juǎn四sì十shí六liù《田tián敬jìng仲zhòng完wán世shì家jiā》及jí卷juǎn八bā十shí《乐yuè毅yì列liè传zhuàn》。　　⑥西xī周zhōu：战zhàn国guó时shí的de一yí个gè小xiǎo诸zhū侯hóu国guó，在zài洛luò阳yáng以yǐ西xī。　　⑦前qián278年nián，秦qín将jiāng白bái起qǐ率shuài军jūn攻gōng破pò楚chǔ国guó都dū郢yǐng，楚chǔ顷qǐng襄xiāng王wáng逃táo至zhì陈chén城chéng，楚chǔ国guó从cóng此cǐ一yī蹶jué不bù振zhèn。详xiáng见jiàn卷juǎn四sì十shí《楚chǔ世shì家jiā》。

安ān釐lí王wáng元yuán年nián，秦qín拔bá我wǒ两liǎng城chéng。二èr年nián，又yòu拔bá我wǒ二èr城chéng。军jūn大dà梁liáng下xià，韩hán来lái救jiù，予yǔ秦qín温wēn以yǐ和hé。三sān年nián，秦qín拔bá我wǒ四sì城chéng，斩zhǎn首shǒu四sì。四sì年nián，秦qín破pò我wǒ及jí韩hán、赵zhào，杀shā十shí五wǔ万wàn人rén，走zǒu我wǒ将jiāng芒máng卯mǎo。魏wèi将jiāng段duàn干gàn子zi请qǐng予yǔ秦qín南nán阳yáng以yǐ和hé。苏sū代dài谓wèi魏wèi王wáng曰yuē①：“欲yù玺xǐ者zhě段duàn干gàn子zi也yě，欲yù地dì者zhě秦qín也yě。今jīn王wáng使shǐ欲yù地dì者zhě制zhì玺xǐ②，使shǐ欲yù玺xǐ者zhě制zhì地dì，魏wèi氏shì地dì不bù尽jìn则zé不bù知zhī已yǐ。且qiě夫fū以yǐ地dì事shì秦qín，譬pì犹yóu抱bào薪xīn救jiù火huǒ③，薪xīn不bù尽jìn，火huǒ不bù灭miè。”王wáng曰yuē：“是shì则zé然rán也yě。虽suī然rán，事shì始shǐ已yǐ行xíng，不bù可kě更gèng矣yǐ。”对duì曰yuē：“王wáng独dú不bú见jiàn夫fū博bó之zhī所suǒ以yǐ贵guì枭xiāo者zhě④，便biàn则zé食shí⑤，不bù便biàn则zé止zhǐ矣yǐ。今jīn王wáng曰yuē‘事shì始shǐ已yǐ行xíng，不bù可kě更gèng’是shì何hé王wáng之zhī用yòng智zhì不bù如rú用yòng枭xiāo也yě？”

九jiǔ年nián，秦qín拔bá我wǒ怀huái。十shí年nián，秦qín太tài子zi外wài质zhì于yú魏wèi死sǐ。十shí一yī年nián，秦qín拔bá我wǒ郪qī丘qiū。

①苏sū代dài：《战zhàn国guó策cè·魏wèi策cè三sān》作zuò孙sūn臣chén。　　②制zhì：控kòng制zhì。　　③薪xīn：柴chái。　　④博bó：博bó戏xì，古gǔ代dài一yī种zhǒng下xià棋qí的de游yóu戏xì。枭xiāo：博bó戏xì时shí掷zhì骰tóu子zi得dé上shàng采cǎi为wèi枭xiāo。或huò云yún骰tóu子zi上shàng刻kè有yǒu枭xiāo形xíng。博bó戏xì的de方fāng法fǎ已yǐ失shī传chuán，大dà约yuē是shì用yòng五wǔ个gè骰tóu子zi和hé若ruò干gān棋qí子zi，掷zhì一yī次cì骰tóu子zi，走zǒu一yī棋qí子zi，掷zhì得dé枭xiāo采cǎi就jiù可kě以yǐ吃chī对duì方fāng的de棋qí子zi。　　⑤食shí：指zhǐ吃chī对duì方fāng的de棋qí子zi。

秦qín昭zhāo王wáng谓wèi左zuǒ右yòu曰yuē：“今jīn时shí韩hán、魏wèi与yǔ始shǐ孰shú强qiáng？”对duì曰yuē：“不bù如rú始shǐ强qiáng。”王wáng曰yuē：“今jīn时shí如rú耳ěr、魏wèi齐qí与yǔ孟mèng尝cháng、芒máng卯mǎo孰shú贤xián？”对duì曰yuē：“不bù如rú。”王wáng曰yuē：“以yǐ孟mèng尝cháng、芒máng卯mǎo之zhī贤xián，率lǜ强qiáng韩hán、魏wèi以yǐ攻gōng秦qín，犹yóu无wú奈nài寡guǎ人rén何hé也yě。今jīn以yǐ无wú能néng之zhī如rú耳ěr、魏wèi齐qí而ér率lǜ弱ruò韩hán、魏wèi以yǐ伐fá秦qín，其qí无wú奈nài寡guǎ人rén何hé亦yì明míng矣yǐ。”左zuǒ右yòu皆jiē曰yuē：“甚shèn然rán。”中zhōng旗qí冯féng琴qín而ér对duì曰yuē①：“王wáng之zhī料liào天tiān下xià过guò矣yǐ②。当dāng晋jìn六liù卿qīng之zhī时shí，知zhī氏shì最zuì强qiáng，灭miè范fàn、中zhōng行háng，又yòu率lǜ韩hán、魏wèi之zhī兵bīng以yǐ围wéi赵zhào襄xiāng子zi于yú晋jìn阳yáng，决jué晋jìn水shuǐ以yǐ灌guàn晋jìn阳yáng之zhī城chéng，不bù湛zhàn者zhě三sān版bǎn③。知zhī伯bó行xíng水shuǐ④，魏wèi桓huán子zi御yù，韩hán康kāng子zi为wèi参cān乘chéng⑤。知zhī伯bó曰yuē：‘吾wú始shǐ不bù知zhī水shuǐ之zhī可kě以yǐ亡wáng人rén之zhī国guó也yě，乃nǎi今jīn知zhī之zhī。’汾fén水shuǐ可kě以yǐ灌guàn安ān邑yì，绛jiàng水shuǐ可kě以yǐ灌guàn平píng阳yáng。魏wèi桓huán子zi肘zhǒu韩hán康kāng子zi⑥，韩hán康kāng子zi履lǚ魏wèi桓huán子zi⑦，肘zhǒu足zú接jiē于yú车chē上shàng⑧，而ér知zhī氏shì地dì分fēn，身shēn死sǐ国guó亡wáng，为wèi天tiān下xià笑xiào。今jīn秦qín兵bīng虽suī强qiáng，不bù能néng过guò知zhī氏shì；韩hán、魏wèi虽suī弱ruò，尚shàng贤xián其qí在zài晋jìn阳yáng之zhī下xià也yě⑨。此cǐ方fāng其qí用yòng肘zhǒu足zú之zhī时shí也yě，愿yuàn王wáng之zhī勿wù易yì也yě！”于yú是shì秦qín王wáng恐kǒng。

①中zhōng旗qí：或huò曰yuē官guān名míng，或huò曰yuē人rén名míng。冯féng：同tóng“凭píng”。　　②过guò：错cuò。　　③湛zhàn(ｊｉāｎ，坚jiān)：浸jìn，淹yān没mò。版bǎn：古gǔ代dài筑zhù墙qiáng用yòng的de木mù版bǎn，一yī版bǎn高gāo八bā尺chǐ，或huò曰yuē高gāo二èr尺chǐ。　　④行xíng水shuǐ：巡xún视shì水shuǐ情qíng。行xíng，巡xún察chá。　　⑤参cān乘chéng：车chē上shàng陪péi乘chéng的de人rén。古gǔ代dài乘chéng车chē尊zūn者zhě在zài左zuǒ，御yù者zhě在zài中zhōng，参cān乘chéng在zài右yòu。　　⑥肘zhǒu：用yòng肘zhǒu碰pèng。　　⑦履lǚ：用yòng脚jiǎo踩cǎi。　　⑧这zhè一yī句jù表biǎo示shì韩hán康kāng子zi和hé魏wèi桓huán子zi通tōng过guò肘zhǒu足zú相xiāng碰pèng已yǐ是shì心xīn照zhào不bù宣xuān。　　⑨贤xián：胜shèng过guò。

齐qí、楚chǔ相xiāng约yuē而ér攻gōng魏wèi，魏wèi使shǐ人rén求qiú救jiù于yú秦qín，冠guān盖gài相xiāng望wàng也yě①，而ér秦qín救jiù不bù至zhì。魏wèi人rén有yǒu唐táng睢suī者zhě，年nián九jiǔ十shí余yú矣yǐ，谓wèi魏wèi王wáng曰yuē：“老lǎo臣chén请qǐng西xī说shuō秦qín王wáng，令lìng兵bīng先xiān臣chén出chū。”魏wèi王wáng再zài拜bài，遂suì约yuē车chē而ér遣qiǎn之zhī②。唐táng睢suī到dào，入rù见jiàn秦qín王wáng。秦qín王wáng曰yuē：“丈zhàng人rén芒máng然rán乃nǎi远yuǎn至zhì此cǐ③，甚shèn苦kǔ矣yǐ！夫fū魏wèi之zhī来lái求qiú救jiù数shù矣yǐ，寡guǎ人rén知zhī魏wèi之zhī急jí已yǐ④。”唐táng睢suī对duì曰yuē：“大dà王wáng已yǐ知zhī魏wèi之zhī急jí而ér救jiù不bù发fā者zhě，臣chén窃qiè以yǐ为wéi用yòng策cè之zhī臣chén无wú任rèn矣yǐ⑤。夫fū魏wèi，一yī万wàn乘chéng之zhī国guó也yě，然rán所suǒ以yǐ西xī面miàn而ér事shì秦qín，称chēng东dōng藩fān⑥，受shòu冠guān带dài⑦，祠cí春chūn秋qiū者zhě⑧，以yǐ秦qín之zhī强qiáng足zú以yǐ为wéi与yǔ也yě⑨。今jīn齐qí、楚chǔ之zhī兵bīng已yǐ合hé于yú魏wèi郊jiāo矣yǐ，而ér秦qín救jiù不bù发fā，亦yì将jiāng赖lài其qí未wèi急jí也yě。使shǐ之zhī大dà急jí，彼bǐ且qiě割gē地dì是shì约yuē从cóng，王wáng尚shàng何hé救jiù焉yān？必bì待dài其qí急jí而ér救jiù之zhī，是shì失shī一yī东dōng藩fān之zhī魏wèi而ér强qiáng二èr敌dí之zhī齐qí、楚chǔ，则zé王wáng何hé利lì焉yān？”于yú是shì秦qín昭zhāo王wáng遽jù为wèi发fā兵bīng救jiù魏wèi⑩。魏wèi氏shì复fù定dìng。

①冠guān盖gài相xiāng望wàng：指zhǐ使shǐ者zhě或huò官guān吏lì在zài路lù上shàng往wǎng来lái不bù断duàn。冠guān，这zhè里lǐ专zhuān指zhǐ官guān吏lì的de礼lǐ帽mào；盖gài，古gǔ代dài车chē上shàng伞sǎn状zhuàng的de车chē篷péng。　　②约yuē：备bèi办bàn。　　③丈zhàng人rén：对duì老lǎo人rén的de尊zūn称chēng。芒máng然rán：疲pí倦juàn的de样yàng子zi。　　④已yǐ：同tóng“矣yǐ”。　　⑤无wú任rèn：不bù胜shèng任rèn，无wú能néng。　　⑥藩fān：属shǔ国guó。　　⑦冠guān带dài：衣yī帽mào。带dài，衣yī带dài，代dài指zhǐ衣yī服fú。　　⑧祠cí春chūn秋qiū：指zhǐ春chūn秋qiū两liǎng季jì向xiàng秦qín国guó致zhì送sòng祭jì祀sì用yòng品pǐn。祠cí，祭jì祀sì。　　⑨与yǔ：盟méng国guó。　　⑩遽jù：急jí速sù。

赵zhào使shǐ人rén谓wèi魏wèi王wáng曰yuē：“为wèi我wǒ杀shā范fàn痤cuó，吾wú请qǐng献xiàn七qī十shí里lǐ之zhī地dì。”魏wèi王wáng曰yuē：“诺nuò。”使shǐ吏lì捕bǔ之zhī，围wéi而ér未wèi杀shā。痤cuó因yīn上shàng屋wū骑qí危wēi①，谓wèi使shǐ者zhě曰yuē：“与yǔ其qí以yǐ死sǐ痤cuó市shì②，不bù如rú以yǐ生shēng痤cuó市shì。有yǒu如rú痤cuó死sǐ③，赵zhào不bù予yǔ王wáng地dì，则zé王wáng将jiāng奈nài何hé？故gù不bù若ruò与yǔ先xiān定dìng割gē地dì，然rán后hòu杀shā痤cuó。”魏wèi王wáng曰yuē：“善shàn。”痤cuó因yīn上shàng书shū信xìn陵líng君jūn：“痤cuó，故gù魏wèi之zhī免miǎn相xiāng也yě，赵zhào以yǐ地dì杀shā痤cuó而ér魏wèi王wáng听tīng之zhī，有yǒu如rú强qiáng秦qín亦yì将jiāng袭xí赵zhào之zhī欲yù④，则zé君jūn且qiě奈nài何hé？”信xìn陵líng君jūn言yán于yú王wáng而ér出chū之zhī⑤。

①危wēi：屋wū脊jí。　　②市shì：买mǎi卖mài，交jiāo易yì。　　③有yǒu如rú：假jiǎ如rú。　　④袭xí：因yīn袭xí，沿yán用yòng。　　⑤出chū：释shì放fàng。

魏wèi王wáng以yǐ秦qín救jiù之zhī故gù，欲yù亲qīn秦qín而ér伐fá韩hán，以yǐ求qiú故gù地dì。无wú忌jì谓wèi魏wèi王wáng曰yuē①：

秦qín与yǔ戎róng翟dí同tóng欲yù，有yǒu虎hǔ狼láng之zhī心xīn，贪tān戾lì好hǎo利lì无wú信xìn②，不bù识shí礼lǐ义yì德dé行xíng。苟gǒu有yǒu利lì焉yān，不bù顾gù亲qīn戚qī兄xiōng弟dì，若ruò禽qín兽shòu耳ěr，此cǐ天tiān下xià之zhī所suǒ识shí也yě，非fēi有yǒu所suǒ施shī厚hòu积jī德dé也yě③。故gù太tài后hòu母mǔ也yě，而ér以yǐ忧yōu死sǐ④；穰ráng侯hóu舅jiù也yě，功gōng莫mò大dà焉yān，而ér竟jìng逐zhú之zhī⑤；两liǎng弟dì无wú罪zuì⑥，而ér再zài夺duó之zhī国guó⑦。此cǐ于yú亲qīn戚qī若ruò此cǐ，而ér况kuàng于yú仇chóu雠chóu之zhī国guó乎hū⑧？今jīn王wáng与yǔ秦qín共gòng伐fá韩hán而ér益yì近jìn秦qín患huàn，臣chén甚shèn惑huò之zhī。而ér王wáng不bù识shí则zé不bù明míng，群qún臣chén莫mò以yǐ闻wén则zé不bù忠zhōng。

今jīn韩hán氏shì以yǐ一yī女nǚ子zǐ奉fèng一yī弱ruò主zhǔ⑨，内nèi有yǒu大dà乱luàn，外wài交jiāo强qiáng秦qín魏wèi之zhī兵bīng，王wáng以yǐ为wéi不bù亡wáng乎hū？韩hán亡wáng，秦qín有yǒu郑zhèng地dì，与yǔ大dà梁liáng邺yè⑩，王wáng以yǐ为wéi安ān乎hū？王wáng欲yù得dé故gù地dì，今jīn负fù强qiáng秦qín之zhī亲qīn(11)，王wáng以yǐ为wéi利lì乎hū？

①无wú忌jì：即jí信xìn陵líng君jūn。按àn：无wú忌jì，《战zhàn国guó策cè·魏wèi策cè三sān》作zuò朱zhū己jǐ，《荀xún子zi·强qiáng国guó篇piān》杨yáng倞jìng注zhù引yǐn《史shǐ记jì》作zuò朱zhū忌jì，马mǎ王wáng堆duī汉hàn墓mù帛bó书shū《战zhàn国guó纵zòng横héng家jiā书shū》整zhěng理lǐ小xiǎo组zǔ注zhù云yún：“疑yí当dāng以yǐ朱zhū己jǐ为wèi是shì。”以yǐ下xià大dà段duàn文wén字zì与yǔ《战zhàn国guó策cè》所suǒ载zài基jī本běn相xiàng同tóng，可kě参cān阅yuè。　　②戾lì：(ｌì，力lì)：凶xiōng狠hěn，残cán暴bào。　　③施shī厚hòu：厚hòu施shī恩ēn惠huì。　　④这zhè两liǎng句jù指zhǐ的de是shì，秦qín昭zhāo王wáng生shēng母mǔ宣xuān太tài后hòu，因yīn昭zhāo王wáng听tīng从cóng范fàn睢suī建jiàn议yì而ér被bèi废fèi黜chù，不bù久jiǔ就jiù忧yōu伤shāng而ér死sǐ。见jiàn卷juǎn七qī十shí九jiǔ《范fàn睢suī蔡cài泽zé列liè传zhuàn》　　⑤以yǐ上shàng三sān句jù指zhǐ的de是shì，穰ráng侯hóu魏wèi冉rǎn曾céng为wèi秦qín国guó屡lǚ立lì战zhàn功gōng，因yīn他tā是shì宣xuān太tài后hòu之zhī弟dì，所suǒ以yǐ昭zhāo王wáng听tīng从cóng范fàn睢suī建jiàn议yì，把bǎ他tā逐zhú出chū秦qín国guó。　　⑥两liǎng弟dì：指zhǐ秦qín昭zhāo王wáng同tóng母mǔ弟dì泾jīng阳yáng君jūn和hé高gāo陵líng君jūn。　　⑦夺duó：削xuē去qù。　　⑧仇chóu雠chóu：仇chóu敌dí。　　⑨这zhè句jù指zhǐ的de是shì，当dāng时shí韩hán桓huán惠huì王wáng年nián幼yòu，其qí母mǔ后hòu代dài行xíng执zhí政zhèng。　　⑩邺yè：在zài此cǐ句jù中zhōng不bù可kě解jiě。《战zhàn国guó策cè·魏wèi策cè三sān》、马mǎ王wáng堆duī汉hàn墓mù帛bó书shū《战zhàn国guó纵zòng横héng家jiā书shū》均jūn作zuò“邻lín”，《索suǒ隐yǐn》也yě认rèn为wéi作zuò“邻lín”字zì为wèi宜yí。　　(11)负fù：依yī仗zhàng。

秦qín非fēi无wú事shì之zhī国guó也yě①，韩hán亡wáng之zhī后hòu必bì将jiāng更gēng事shì②，更gēng事shì必bì就jiù易yì与yǔ利lì，就jiù易yì与yǔ利lì必bì不bù伐fá楚chǔ与yǔ赵zhào矣yǐ。是shì何hé也yě？夫fū越yuè山shān踰yú河hé，绝jué韩hán上shàng党dǎng而ér攻gōng强qiáng赵zhào③，是shì复fù阏è与yǔ之zhī事shì④，秦qín必bì不bù为wèi也yě。若ruò道dào河hé内nèi⑤，倍bèi邺yè、朝cháo歌gē⑥，绝jué漳zhāng、滏fǔ水shuǐ，与yǔ赵zhào兵bīng决jué于yú邯hán郸dān之zhī郊jiāo，是shì知zhī伯bó之zhī祸huò也yě，秦qín又yòu不bù敢gǎn。伐fá楚chǔ，道dào涉shè谷gǔ，行xíng三sān千qiān里lǐ，而ér攻gōng冥míng阨è之zhī塞sāi，所suǒ行xíng甚shèn远yuǎn，所suǒ攻gōng甚shèn难nán，秦qín又yòu不bù为wèi也yě。若ruò道dào河hé外wài，倍bèi大dà梁liáng，右yòu（蔡cài左zuǒ）[上shàng蔡cài]、召zhào陵líng，与yǔ楚chǔ兵bīng决jué于yú陈chén郊jiāo，秦qín又yòu不bù敢gǎn。故gù曰yuē秦qín必bì不bù伐fá楚chǔ与yǔ赵zhào矣yǐ，又yòu不bù攻gōng卫wèi与yǔ齐qí矣yǐ。

夫fū韩hán亡wáng之zhī后hòu，兵bīng出chū之zhī日rì，非fēi魏wèi无wú攻gōng已yǐ。秦qín固gù有yǒu怀huái、茅máo、邢xíng丘qiū，城chéng垝guǐ津jīn以yǐ临lín河hé内nèi⑦，河hé内nèi共gòng、汲jí必bì危wēi；有yǒu郑zhèng地dì，得dé垣yuán雍yōng，决jué荧yíng泽zé水shuǐ灌guàn大dà梁liáng，大dà梁liáng必bì亡wáng。王wáng之zhī使shǐ者zhě出chū过guò而ér恶è安ān陵líng氏shì于yú秦qín⑧，秦qín之zhī欲yù诛zhū之zhī人rén矣yǐ。秦qín叶yè阳yáng、昆kūn阳yáng与yǔ舞wǔ阳yáng邻lín⑨，听tīng使shǐ者zhě之zhī恶è之zhī，随suí安ān陵líng氏shì而ér亡wáng之zhī，绕rào舞wǔ阳yáng之zhī北běi，以yǐ东dōng临lín许xǔ⑩，南nán国guó必bì危wēi(11)，国guó无wú害hài（已yǐ）[乎hū]？

①无wú事shì：不bù生shēng事shì端duān。　　②更gēng事shì：再zài生shēng事shì端duān。　　③绝jué：越yuè过guò，穿chuān过guò。　　④阏è与yǔ之zhī事shì：前qián270年nián，秦qín攻gōng韩hán，包bāo围wéi阏è与yǔ，赵zhào国guó派pài赵zhào奢shē率shuài军jūn救jiù韩hán，大dà败bài秦qín军jūn。见jiàn卷juǎn四sì十shí三sān《赵zhào世shì家jiā》。　　⑤道dào：取qǔ道dào。　　⑥倍bèi：通tōng“背bèi”。　　⑦城chéng：筑zhù城chéng。或huò认rèn为wéi“城chéng”上shàng缺quē“安ān”字zì，应yīng为wèi地dì名míng“安ān城chéng”。　　⑧出chū：指zhǐ出chū访fǎng秦qín国guó。过guò：过guò失shī。恶è：诽fěi谤bàng，中zhòng伤shāng。　　⑨舞wǔ阳yáng：当dāng时shí为wèi魏wèi地dì。　　⑩许xǔ：指zhǐ春chūn秋qiū时shí许xǔ国guó故gù地dì。　　(11)南nán国guó：许xǔ在zài魏wèi国guó之zhī南nán，故gù称chēng南nán国guó。

夫fū憎zēng韩hán不bù爱ài安ān陵líng氏shì可kě也yě，夫fū不bù患huàn秦qín之zhī不bù爱ài南nán国guó非fēi也yě。异yì日rì者zhě，秦qín在zài河hé西xī晋jìn，国guó去qù梁liáng千qiān里lǐ，有yǒu河hé山shān以yǐ阑lán之zhī①，有yǒu周zhōu、韩hán以yǐ间jiān之zhī②。从cóng林lín乡xiāng军jūn以yǐ至zhì于yú今jīn，秦qín七qī攻gōng魏wèi，五wǔ入rù囿yòu中zhōng③，边biān城chéng尽jǐn拔bá，文wén台tái堕duò④，垂chuí都dōu焚fén，林lín木mù伐fá，麋mí鹿lù尽jǐn，而ér国guó继jì以yǐ围wéi⑤。又yòu长cháng驱qū梁liáng北běi，东dōng至zhì陶táo卫wèi之zhī郊jiāo，北běi至zhì平píng监jiān⑥。所suǒ亡wáng于yú秦qín者zhě，山shān南nán山shān北běi，河hé外wài河hé内nèi，大dà县xiàn数shù十shí，名míng都dōu数shù百bǎi⑦。秦qín乃nǎi在zài河hé西xī晋jìn，去qù梁liáng千qiān里lǐ，而ér祸huò若ruò是shì矣yǐ。又yòu况kuàng于yú使shǐ秦qín无wú韩hán，有yǒu郑zhèng地dì，无wú河hé山shān而ér阑lán之zhī，无wú周zhōu、韩hán而ér间jiān之zhī，去qù大dà梁liáng百bǎi里lǐ，祸huò必bì由yóu此cǐ矣yǐ。

①阑lán：阻zǔ挡dǎng。　　②间jiān：隔gé开kāi。　　③囿yòu中zhōng：《索suǒ隐yǐn》和hé《正zhèng义yì》都dōu解jiě作zuò地dì名míng，即jí圃pǔ田tián泽zé。　　④堕duò(ｈｕī，灰huī)：同tóng“隳huī”，毁huǐ坏huài。　　⑤国guó：国guó者zhě。　　⑥平píng：或huò作zuò“乎hū”。　　⑦以yǐ上shàng两liǎng句jù《战zhàn国guó策cè》作zuò“大dà县xiàn数shù百bǎi，名míng都dōu数shù十shí。”

异yì日rì者zhě，从cóng之zhī不bù成chéng也yě，楚chǔ、魏wèi疑yí而ér韩hán不bù可kě得dé也yě。今jīn韩hán受shòu兵bīng三sān年nián，秦qín桡ráo之zhī以yǐ讲jiǎng①，识shí亡wáng不bù听tīng②，投tóu质zhì于yú赵zhào③，请qǐng为wèi天tiān下xià雁yàn行háng顿dùn刃rèn④，楚chǔ赵zhào必bì集jí兵bīng，皆jiē识shí秦qín之zhī欲yù无wú穷qióng也yě，非fēi尽jǐn亡wáng天tiān下xià之zhī国guó而ér臣chén海hǎi内nèi，必bì不bù休xiū矣yǐ。是shì故gù臣chén愿yuàn以yǐ从cóng事shì王wáng，王wáng速sù受shòu楚chǔ赵zhào之zhī约yuē，（赵zhào）[而ér]挟xié韩hán之zhī质zhì以yǐ存cún韩hán，而ér求qiú故gù地dì，韩hán必bì效xiào之zhī⑤。此cǐ士shì民mín不bù劳láo而ér故gù地dì得dé，其qí功gōng多duō于yú与yǔ秦qín共gòng伐fá韩hán，而ér又yòu与yǔ强qiáng秦qín邻lín之zhī祸huò也yě。

夫fū存cún韩hán安ān魏wèi而ér利lì天tiān下xià，此cǐ亦yì王wáng之zhī天tiān时shí已yǐ。通tōng韩hán上shàng党dǎng于yú共gòng、宁níng，使shǐ道dào安ān成chéng，出chū入rù赋fù之zhī⑥，是shì魏wèi重zhòng质zhì韩hán以yǐ其qí上shàng党dǎng也yě⑦。今jīn有yǒu其qí赋fù，足zú以yǐ富fù国guó。韩hán必bì德dé魏wèi爱ài魏wèi重zhòng魏wèi畏wèi魏wèi，韩hán必bì不bù敢gǎn反fǎn魏wèi，是shì韩hán则zé魏wèi之zhī县xiàn也yě。魏wèi得dé韩hán以yǐ为wéi县xiàn，卫wèi、大dà梁liáng、河hé外wài必bì安ān矣yǐ。今jīn不bù存cún韩hán，二èr周zhōu、安ān陵líng必bì危wēi，楚chǔ、赵zhào大dà破pò，卫wèi、齐qí甚shèn畏wèi，天tiān下xià西xī乡xiāng而ér驰chí秦qín入rù朝cháo而ér为wèi臣chén不bù久jiǔ矣yǐ⑧。

①桡ráo：屈qū从cóng。讲jiǎng，讲jiǎng和hé，媾gòu和hé。　　②这zhè句jù是shì说shuō韩hán国guó知zhī道dào要yào灭miè亡wáng了le可kě是shì不bù肯kěn听tīng从cóng秦qín国guó。　　③投tóu质zhì：送sòng人rén质zhì。　　④雁yàn行háng：像xiàng大dà雁yàn那nà样yàng成chéng行háng成chéng列liè地dì前qián进jìn。顿dùn刃rèn：把bǎ兵bīng器qì用yòng坏huài，比bǐ喻yù死sǐ战zhàn。“顿dùn”通tōng“钝dùn”。　　⑤效xiào：致zhì送sòng。　　⑥出chū入rù：指zhǐ商shāng贾gǔ的de出chū入rù。赋fù：收shōu税shuì。　　⑦质zhì：抵dǐ押yā。　　⑧乡xiāng：同tóng“向xiàng”。

二èr十shí年nián，秦qín围wéi邯hán郸dān，信xìn陵líng君jūn无wú忌jì矫jiǎo夺duó将jiāng军jūn晋jìn鄙bǐ兵bīng以yǐ救jiù赵zhào①，赵zhào得dé全quán。无wú忌jì因yīn留liú赵zhào。二èr十shí六liù年nián，秦qín昭zhāo王wáng卒zú。

三sān十shí年nián，无wú忌jì归guī魏wèi，率lǜ五wǔ国guó兵bīng攻gōng秦qín，败bài之zhī河hé外wài，走zǒu蒙méng骜ào。魏wèi太tài子zi增zēng质zhì于yú秦qín，秦qín怒nù，欲yù囚qiú魏wèi太tài子zi增zēng。或huò为wèi增zēng谓wèi秦qín王wáng曰yuē：“公gōng孙sūn喜xǐ固gù谓wèi魏wèi相xiāng曰yuē‘请qǐng以yǐ魏wèi疾jí击jī秦qín，秦qín王wáng怒nù，必bì囚qiú增zēng。魏wèi王wáng又yòu怒nù，击jī秦qín，秦qín必bì伤shāng’。今jīn王wáng囚qiú增zēng，是shì喜xǐ之zhī计jì中zhōng也yě。故gù不bù若ruò贵guì增zēng而ér合hé魏wèi，以yǐ疑yí之zhī于yú齐qí、韩hán。”秦qín乃nǎi止zhǐ增zēng。

三sān十shí一yī年nián，秦qín王wáng政zhèng初chū立lì。

三sān十shí四sì年nián，安ān釐lí王wáng卒zú，太tài子zi增zēng立lì，是shì为wèi景jǐng湣mǐn王wáng。信xìn陵líng君jūn无wú忌jì卒zú。

①矫jiǎo：假jiǎ托tuō，诈zhà称chēng。这zhè里lǐ指zhǐ假jiǎ传chuán王wáng命mìng。信xìn陵líng君jūn救jiù赵zhào事shì详xiáng见jiàn卷juǎn七qī十shí七qī《魏wèi公gōng子zi列liè传zhuàn》。

景jǐng湣mǐn王wáng元yuán年nián，秦qín拔bá我wǒ二èr十shí城chéng，以yǐ为wéi秦qín东dōng郡jùn。二èr年nián，秦qín拔bá我wǒ朝cháo歌gē。卫wèi徙xǐ野yě王wáng。三sān年nián，秦qín拔bá我wǒ汲jí。五wǔ年nián，秦qín拔bá我wǒ垣yuán、蒲pú阳yáng、衍yǎn。十shí五wǔ年nián，景jǐng湣mǐn王wáng卒zú，子zi王wáng假jiǎ立lì。

王wáng假jiǎ元yuán年nián，燕yàn太tài子zi丹dān使shǐ荆jīng轲kē刺cì秦qín王wáng，秦qín王wáng觉jué之zhī①。

三sān年nián，秦qín灌guàn大dà梁liáng，虏lǔ王wáng假jiǎ，遂suì灭miè魏wèi以yǐ为wéi郡jùn县xiàn。

①荆jīng轲kē刺cì秦qín王wáng事shì详xiáng见jiàn卷juǎn八bā十shí六liù《刺cì客kè列liè传zhuàn》。

太tài史shǐ公gōng史shǐ：吾wú适shì故gù大dà梁liáng之zhī墟xū①，墟xū中zhōng人rén曰yuē：“秦qín之zhī破pò梁liáng，引yǐn河hé沟gōu而ér灌guàn大dà梁liáng，三sān月yuè城chéng坏huài，王wáng请qǐng降xiáng，遂suì灭miè魏wèi。”说shuō者zhě皆jiē曰yuē魏wèi以yǐ不bù用yòng信xìn陵líng君jūn故gù，国guó削xuē弱ruò至zhì于yú亡wáng，余yú以yǐ为wéi不bù然rán。天tiān方fāng令lìng秦qín平píng海hǎi内nèi，其qí业yè未wèi成chéng，魏wèi虽suī得dé阿ā衡héng之zhī佐zuǒ②，曷hé益yì乎hū③？

①墟xū：故gù城chéng，废fèi址zhǐ。　　②阿ā衡héng：即jí伊yī尹yǐn，商shāng代dài的de贤xián臣chén。　　③曷hé：何hé。