曹cáo相xiàng国guó世shì家jiā第dì二èr十shí四sì

徐xú世shì英yīng　译yì注zhù

【说shuō明míng】这zhè是shì一yī篇piān关guān于yú曹cáo参cān的de传zhuàn记jì。文wén中zhōng主zhǔ要yào记jì述shù了le曹cáo参cān攻gōng城chéng野yě战zhàn之zhī功gōng和hé他tā的de“清qīng净jìng无wú为wéi”的de治zhì国guó思sī想xiǎng及jí举jǔ动dòng。司sī马mǎ迁qiān对duì他tā的de英yīng勇yǒng善shàn战zhàn和hé治zhì国guó方fāng略lüè基jī本běn上shàng是shì肯kěn定dìng的de，认rèn为wéi曹cáo参cān施shī行xíng的de政zhèng策cè，使shǐ人rén民mín得dé以yǐ休xiū养yǎng生shēng息xī，也yě使shǐ他tā受shòu到dào了le天tiān下xià人rén的de称chēng颂sòng。

曹cáo参cān跟gēn随suí刘liú邦bāng起qǐ兵bīng以yǐ来lái，参cān加jiā了le对duì秦qín军jūn、项xiàng羽yǔ及jí叛pàn军jūn的de无wú数shù次cì战zhàn斗dòu，立lì下xià了le“凡fán下xià二èr国guó，县xiàn一yì百bǎi二èr十shí二èr；得dé王wáng二èr人rén，相xiāng三sān人rén，将jiāng军jūn六liù人rén……”的de显xiǎn赫hè战zhàn功gōng，为wèi西xī汉hàn政zhèng权quán的de建jiàn立lì做zuò出chū了le重zhòng大dà贡gòng献xiàn。曹cáo参cān任rèn相xiàng国guó后hòu，主zhǔ张zhāng一yī切qiè顺shùn应yìng自zì然rán，采cǎi取qǔ“无wú为wéi而ér治zhì”的de做zuò法fǎ。他tā“日rì夜yè饮yǐn醇chún酒jiǔ”；他tā的de下xià属shǔ及jí宾bīn客kè想xiǎng规guī劝quàn他tā，他tā反fǎn倒dào一yī再zài地dì向xiàng他tā们men劝quàn酒jiǔ；他tā甚shèn至zhì对duì周zhōu围wéi的de官guān员yuán房fáng舍shè中zhōng醉zuì酒jiǔ呼hū叫jiào的de吵chǎo闹nào声shēng，不bù但dàn不bù感gǎn到dào厌yàn烦fán，反fǎn而ér“取qǔ酒jiǔ张zhāng坐zuò饮yǐn，亦yì歌gē呼hū与yǔ相xiāng应yìng和hé”。司sī马mǎ迁qiān写xiě了le他tā受shòu黄huáng老lǎo学xué说shuō影yǐng响xiǎng的de一yí面miàn，但dàn更gèng写xiě了le他tā积jī极jí的de一yí面miàn。他tā的de“醉zuì”不bù同tóng于yú贪tān官guān污wū吏lì的de醉zuì生shēng梦mèng死sǐ，他tā的de“无wú为wéi”也yě不bú是shì真zhēn的de什shén么me事shì也yě不bù做zuò（否fǒu则zé善shàn于yú识shí别bié人rén才cái的de萧xiāo何hé决jué不bù会huì推tuī荐jiàn曹cáo参cān做zuò自zì己jǐ的de继jì承chéng人rén），他tā只zhǐ是shì坚jiān定dìng地dì按àn照zhào刘liú邦bāng、萧xiāo何hé制zhì定dìng的de方fāng针zhēn政zhèng策cè办bàn事shì。他tā重zhòng视shì官guān员yuán的de素sù质zhì，提tí拔bá那nà些xiē质zhì朴piáo忠zhōng厚hòu之zhī人rén，摒bǐng弃qì那nà些xiē华huá而ér不bù实shí、沽gū名míng钓diào誉yù之zhī徒tú。生shēng活huó上shàng的de醉zuì酒jiǔ并bìng没méi有yǒu掩yǎn盖gài他tā政zhèng治zhì上shàng的de清qīng醒xǐng。萧xiāo何hé制zhì定dìng的de法fǎ令lìng对duì西xī汉hàn初chū年nián政zhèng权quán的de巩gǒng固gù和hé发fā展zhǎn起qǐ了le重zhòng要yào作zuò用yòng，曹cáo参cān清qīng楚chǔ地dì认rèn识shí到dào了le这zhè一yì点diǎn，所suǒ以yǐ他tā接jiē替tì萧xiāo何hé为wèi相xiāng后hòu，“举jǔ事shì无wú所suǒ变biàn更gēng，一yī遵zūn萧xiāo何hé约yuē束shù”，不bù轻qīng易yì改gǎi变biàn那nà些xiē行xíng之zhī有yǒu效xiào的de法fǎ令lìng政zhèng策cè（“萧xiāo规guī曹cáo随suí”的de成chéng语yǔ一yì直zhí流liú传chuán至zhì今jīn）。他tā的de政zhèng治zhì头tóu脑nǎo和hé治zhì国guó方fāng针zhēn，在zài他tā与yǔ孝xiào惠huì皇huáng帝dì的de一yī番fān对duì话huà中zhōng更gèng加jiā显xiǎn明míng地dì表biǎo露lù出chū来lái。司sī马mǎ迁qiān交jiāo替tì地dì写xiě他tā的de“醉zuì”与yǔ“醒xǐng”，生shēng动dòng地dì刻kè画huà了le曹cáo参cān的de形xíng象xiàng。当dāng然rán，曹cáo参cān战zhàn功gōng的de获huò得dé多duō借jiè助zhù了le韩hán信xìn的de才cái干gàn和hé力lì量liàng，而ér他tā的de治zhì国guó方fāng针zhēn又yòu过guò多duō地dì依yī从cóng萧xiāo何hé，这zhè些xiē从cóng文wén中zhōng所suǒ述shù事shì实shí及jí司sī马mǎ迁qiān对duì曹cáo参cān的de评píng价jià中zhōng我wǒ们men是shì可kě以yǐ看kàn得dé出chū来lái的de。

平píng阳yáng侯hóu曹cáo参cān，沛pèi县xiàn人rén。秦qín朝cháo时shí曹cáo参cān做zuò沛pèi县xiàn的de狱yù掾yuàn，萧xiāo何hé做zuò主zhǔ吏lì，他tā们men在zài县xiàn里lǐ已yǐ是shì有yǒu名míng望wàng的de官guān吏lì了le。

汉hàn高gāo祖zǔ做zuò沛pèi公gōng开kāi始shǐ起qǐ事shì时shí，曹cáo参cān以yǐ中zhōng涓juān的de身shēn份fèn跟gēn随suí高gāo祖zǔ。曹cáo参cān率shuài军jūn进jìn击jī胡hú陵líng、方fāng与yǔ，攻gōng打dǎ秦qín朝cháo郡jùn监jiān的de军jūn队duì，大dà破pò敌dí兵bīng。他tā向xiàng东dōng拿ná下xià薛xuē县xiàn，在zài薛xuē县xiàn外wài城chéng的de西xī面miàn进jìn击jī泗sì水shuǐ郡jùn郡jùn守shǒu的de军jūn队duì。然rán后hòu又yòu攻gōng打dǎ胡hú陵líng，夺duó取qǔ了le它tā。曹cáo参cān率shuài军jūn转zhuǎn移yí去qù守shǒu卫wèi方fāng与yǔ。方fāng与yǔ已yǐ经jīng反fǎn叛pàn，投tóu降xiáng了le魏wèi王wáng，曹cáo参cān就jiù进jìn击jī方fāng与yǔ。丰fēng邑yì也yě反fǎn叛pàn投tóu降xiáng魏wèi王wáng，曹cáo参cān又yòu去qù攻gōng打dǎ丰fēng邑yì。沛pèi公gōng赐cì给gěi曹cáo参cān七qī大dà夫fū的de爵jué位wèi。曹cáo参cān在zài砀dàng县xiàn东dōng面miàn进jìn击jī秦qín朝cháo司sī马mǎｙí，夷yí）的de军jūn队duì，打dǎ败bài了le它tā，夺duó取qǔ了le砀dàng县xiàn、狐hú父fù和hé祁qí县xiàn的de善shàn置zhì驿yì。曹cáo参cān又yòu攻gōng打dǎ下xià邑yì以yǐ西xī的de地dì方fāng，一yì直zhí到dào虞yú县xiàn，进jìn击jī章zhāng邯hán的de军jūn队duì。攻gōng打dǎ爰yuán戚qī和hé亢kàng父fù时shí，曹cáo参cān最zuì先xiān登dēng上shàng城chéng楼lóu。曹cáo参cān官guān职zhí升shēng为wèi五wǔ大dà夫fū。他tā向xiàng北běi救jiù援yuán东dōng阿ē（ē，婀ē），进jìn击jī章zhāng邯hán的de军jūn队duì，攻gōng陷xiàn陈chén县xiàn，追zhuī击jī到dào濮pú阳yáng。他tā攻gōng打dǎ定dìng陶táo，夺duó取qǔ临lín济jì。他tā往wǎng南nán救jiù援yuán雍yōng丘qiū，进jìn击jī李lǐ由yóu的de军jūn队duì，打dǎ败bài了le它tā，杀shā掉diào李lǐ由yóu，俘fú虏lǔ秦qín朝cháo军jūn候hòu一yī人rén。这zhè时shí秦qín将jiāng章zhāng邯hán打dǎ败bài项xiàng梁liáng的de军jūn队duì，杀shā死sǐ项xiàng梁liáng，沛pèi公gōng与yǔ项xiàng羽yǔ率shuài军jūn东dōng归guī。楚chǔ怀huái王wáng任rèn命mìng沛pèi公gōng为wèi砀dàng郡jùn长zhǎng，统tǒng领lǐng砀dàng郡jùn的de军jūn队duì。沛pèi公gōng封fēng曹cáo参cān为wèi执zhí帛bó，号hào称chēng建jiàn成chéng君jūn。后hòu曹cáo参cān升shēng为wèi爰yuán戚qī县xiàn县xiàn令lìng，隶lì属shǔ砀dàng郡jùn。

从cóng那nà儿ér以yǐ后hòu，曹cáo参cān跟gēn随suí沛pèi公gōng攻gōng打dǎ东dōng郡jùn郡jùn尉wèi的de军jūn队duì，在zài成chéng武wǔ南nán面miàn打dǎ败bài了le敌dí军jūn。在zài成chéng阳yáng南nán面miàn进jìn击jī王wáng离lí的de军jūn队duì，在zài杠gāng里lǐ又yòu跟gēn王wáng离lí军jūn队duì交jiāo锋fēng，把bǎ它tā打dǎ得dé大dà败bài。追zhuī击jī败bài逃táo的de敌dí军jūn，向xiàng西xī到dào了le开kāi封fēng，进jìn击jī赵zhào贲bēn的de军jūn队duì，打dǎ败bài了le它tā，把bǎ赵zhào贲bēn围wéi在zài开kāi封fēng城chéng中zhōng。向xiàng西xī在zài曲qū遇yù进jìn击jī秦qín朝cháo将jiàng领lǐng杨yáng熊xióng的de军jūn队duì，打dǎ败bài了le它tā，俘fú虏lǔ了le秦qín朝cháo的de司sī马mǎ及jí御yù史shǐ各gè一yī人rén。曹cáo参cān升shēng为wèi执zhí珪guī跟gēn随suí沛pèi公gōng攻gōng打dǎ阳yáng武wǔ，拿ná下xià辕yuán、缑gōu 氏shì，封fēng锁suǒ黄huáng河hé渡dù口kǒu，回huí军jūn进jìn击jī赵zhào贲bēn的de军jūn队duì，在zài尸shī乡xiāng的de北běi面miàn打dǎ败bài了le它tā。跟gēn随suí沛pèi公gōng向xiàng南nán攻gōng打dǎ犨chōu(ｃｈōｕ，抽chōu)邑yì，在zài阳yáng城chéng外wài城chéng以yǐ东dōng与yǔ南nán阳yáng郡jùn郡jùn守shǒu吕lǚ交jiāo战zhàn，攻gōng破pò了le吕lǚ军jūn队duì的de阵zhèn列liè，夺duó取qǔ了le宛wǎn县xiàn，俘fú虏lǔ了le吕lǚ，完wán全quán平píng定dìng了le南nán阳yáng郡jùn。跟gēn随suí沛pèi公gōng向xiàng西xī攻gōng打dǎ武wǔ关guān、峣yáo关guān，夺duó取qǔ了le这zhè两liǎng个gè关guān口kǒu。先xiān在zài蓝lán田tián的de南nán面miàn攻gōng打dǎ秦qín朝cháo的de军jūn队duì，又yòu在zài夜yè间jiān攻gōng打dǎ蓝lán田tián的de北běi面miàn，大dà败bài秦qín军jūn，随suí即jí到dào达dá咸xián阳yáng，灭miè亡wáng了le秦qín朝cháo。

项xiàng羽yǔ到dào了le关guān中zhōng，封fēng刘liú邦bāng为wèi汉hàn王wáng。汉hàn王wáng封fēng曹cáo参cān为wèi建jiàn成chéng侯hóu。曹cáo参cān跟gēn随suí汉hàn王wáng到dào了le关guān中zhōng，升shēng为wèi将jiāng军jūn。又yòu跟gēn随suí汉hàn王wáng回huí军jūn平píng定dìng三sān秦qín，起qǐ初chū攻gōng打dǎ下xià辩biàn、故gù道dào、雍yōng县xiàn、（ｔáｉ，台tái）县xiàn。在zài好hǎo畤zhì的de南nán面miàn进jìn击jī章zhāng平píng的de军jūn队duì，打dǎ败bài了le它tā，包bāo围wéi好hǎo畤zhì，夺duó取qǔ了le壤rǎng乡xiāng。在zài壤rǎng乡xiāng东dōng面miàn和hé高gāo栎lì一yī带dài进jìn击jī三sān秦qín的de军jūn队duì，打dǎ败bài了le它tā。又yòu包bāo围wéi了le章zhāng平píng，章zhāng平píng从cóng好hǎo畤zhì突tū围wéi逃táo跑pǎo。于yú是shì进jìn击jī赵zhào贲bēn和hé内nèi史shǐ保bǎo的de军jūn队duì，打dǎ败bài了le它tā。向xiàng东dōng夺duó取qǔ了le咸xián阳yáng，把bǎ咸xián阳yáng改gǎi名míng叫jiào新xīn城chéng。曹cáo参cān率lǜ兵bīng守shǒu卫wèi景jǐng陵líng二èr十shí天tiān，三sān秦qín派pài章zhāng平píng等děng人rén进jìn攻gōng曹cáo参cān，曹cáo参cān出chū兵bīng迎yíng击jī，大dà败bài敌dí军jūn。汉hàn王wáng把bǎ宁níng秦qín赐cì给gěi曹cáo参cān作zuò食shí邑yì。曹cáo参cān以yǐ将jiāng军jūn的de身shēn份fèn领lǐng兵bīng在zài废fèi丘qiū包bāo围wéi了le章zhāng邯hán，以yǐ中zhōng尉wèi的de身shēn份fèn跟gēn随suí汉hàn王wáng出chū临lín晋jìn关guān。到dào了le河hé内nèi，拿ná下xià脩xiū武wǔ，从cóng围wéi津jīn渡dù过guò黄huáng河hé，向xiàng东dōng在zài定dìng陶táo进jìn击jī龙lóng且qiě（ｊū，居jū）、项xiàng他tā的de军jūn队duì，打dǎ败bài了le它tā。向xiàng东dōng攻gōng取qǔ了le砀dàng县xiàn、萧xiāo县xiàn、彭péng城chéng。进jìn击jī项xiàng籍jí的de军jūn队duì，汉hàn军jūn大dà败bài逃táo跑pǎo。曹cáo参cān以yǐ中zhōng尉wèi的de身shēn份fèn包bāo围wéi夺duó取qǔ了le雍yōng丘qiū。汉hàn将jiāng王wáng武wǔ在zài外wài黄huáng反fǎn叛pàn，程chéng处chù在zài燕yàn县xiàn反fǎn叛pàn，曹cáo参cān率shuài军jūn前qián往wǎng进jìn击jī，都dōu打dǎ败bài了le他tā们men。柱zhù天tiān侯hóu在zài衍yǎn氏shì反fǎn叛pàn，曹cáo参cān又yòu击jī败bài叛pàn军jūn，夺duó回huí了le衍yǎn氏shì。在zài昆kūn阳yáng攻gōng打dǎ羽yǔ婴yīng，追zhuī击jī到dào叶yè邑yì。回huí军jūn攻gōng打dǎ武wǔ强qiáng，随suí即jí又yòu打dǎ到dào荥xíng阳yáng。曹cáo参cān从cóng汉hàn中zhōng做zuò将jiāng军jūn、中zhōng尉wèi，跟gēn随suí汉hàn王wáng扫sǎo荡dàng诸zhū侯hóu，到dào项xiàng羽yǔ战zhàn败bài，回huí到dào荥xíng阳yáng，前qián后hòu总zǒng共gòng两liǎng年nián时shí间jiān。

高gāo祖zǔ二èr年nián（前qián205），任rèn命mìng曹cáo参cān代dài理lǐ左zuǒ丞chéng相xiàng，领lǐng兵bīng进jìn驻zhù关guān中zhōng。过guò了le一yí个gè多duō月yuè，魏wèi王wáng豹bào反fǎn叛pàn，曹cáo参cān以yǐ代dài理lǐ左zuǒ丞chéng相xiàng的de身shēn份fèn分fēn别bié与yǔ韩hán信xìn率shuài军jūn向xiàng东dōng在zài东dōng张zhāng攻gōng打dǎ魏wèi将jiāng军jūn孙sūn遫chì的de军jūn队duì，大dà败bài孙sūn遫chì的de军jūn队duì。乘chéng势shì进jìn攻gōng安ān邑yì，捕bǔ获huò魏wèi将jiāng王wáng襄xiāng。在zài曲qū阳yáng进jìn击jī魏wèi王wáng，追zhuī到dào武wǔ垣yuán，活huó捉zhuō了le魏wèi王wáng豹bào。夺duó取qǔ了le平píng阳yáng，捕bǔ得dé魏wèi王wáng的de母mǔ亲qīn、妻qī子zǐ、儿ér女nǚ，全quán部bù平píng定dìng魏wèi地dì，共gòng得dé五wǔ十shí二èr座zuò城chéng邑yì。汉hàn王wáng把bǎ平píng阳yáng赐cì给gěi曹cáo参cān作zuò食shí邑yì。曹cáo参cān后hòu来lái又yòu跟gēn随suí韩hán信xìn在zài邬wū县xiàn东dōng面miàn进jìn击jī赵zhào国guó相xiàng国guó夏xià说shuō的de军jūn队duì，大dà败bài夏xià说shuō的de军jūn队duì，斩zhǎn杀shā了le夏xià说shuō。韩hán信xìn与yǔ原yuán常cháng山shān王wáng张zhāng耳ěr率lǜ兵bīng至zhì井jǐng陉xíng，攻gōng打dǎ成chéng安ān君jūn陈chén馀yú，同tóng时shí命mìng令lìng曹cáo参cān回huí军jūn把bǎ赵zhào国guó的de别bié将jiāng戚qī将jiāng军jūn围wéi困kùn在zài邬wū县xiàn城chéng中zhōng。戚qī将jiāng军jūn突tū围wéi逃táo跑pǎo，曹cáo参cān追zhuī击jī并bìng斩zhǎn杀shā了le他tā。于yú是shì曹cáo参cān率lǜ兵bīng到dào敖áo仓cāng汉hàn王wáng的de营yíng地dì。这zhè时shí韩hán信xìn已yǐ经jīng打dǎ垮kuǎ了le赵zhào国guó，做zuò了le相xiàng国guó，向xiàng东dōng攻gōng打dǎ齐qí国guó。曹cáo参cān以yǐ左zuǒ丞chéng相xiàng的de身shēn份fèn隶lì属shǔ韩hán信xìn，击jī溃kuì了le齐qí国guó历lì下xià的de军jūn队duì，于yú是shì夺duó取qǔ了le临lín菑zāi。回huí军jūn平píng定dìng济jì北běi郡jùn，攻gōng打dǎ著zhù县xiàn、漯luò阴yīn、平píng原yuán、鬲gé县xiàn、卢lú县xiàn。不bù久jiǔ跟gēn随suí韩hán信xìn在zài上shàng假jiǎ密mì进jìn击jī龙lóng且qiě的de军jūn队duì，大dà败bài敌dí军jūn，斩zhǎn了le龙lóng且qiě，俘fú虏lǔ了le他tā的de部bù将jiàng周zhōu兰lán。平píng定dìng了le齐qí国guó，总zǒng共gòng得dé到dào七qī十shí余yú县xiàn。捕bǔ获huò了le原yuán齐qí王wáng田tián广guǎng的de丞chéng相xiàng田tián光guāng、代dài替tì丞chéng相xiàng留liú守shǒu的de许xǔ章zhāng和hé原yuán齐qí国guó的de胶jiāo东dōng将jiāng军jūn田tián既jì。韩hán信xìn做zuò了le齐qí王wáng，领lǐng兵bīng到dào了le陈chén县xiàn，与yǔ汉hàn王wáng会huì合hé，共gòng同tóng打dǎ败bài了le项xiàng羽yǔ，而ér曹cáo参cān留liú下xià来lái平píng定dìng齐qí国guó尚shàng未wèi降xiáng服fú的de地dì方fāng。

项xiàng羽yǔ已yǐ死sǐ，天tiān下xià平píng定dìng，汉hàn王wáng做zuò了le皇huáng帝dì，韩hán信xìn被bèi调diào封fēng为wèi楚chǔ王wáng，齐qí国guó划huà为wèi郡jùn。曹cáo参cān归guī还huán了le汉hàn丞chéng相xiàng印yìn。高gāo帝dì把bǎ长zhǎng子zǐ刘liú肥féi封fēng为wèi齐qí王wáng，任rèn命mìng曹cáo参cān为wèi齐qí国guó相xiàng国guó。高gāo祖zǔ六liù年nián（前qián201）时shí，分fēn封fēng列liè侯hóu的de爵jué位wèi，朝cháo廷tíng与yǔ诸zhū侯hóu剖pōu符fú为wèi凭píng，使shǐ被bèi分fēn封fēng者zhě的de爵jué位wèi世shì代dài相xiāng传chuán而ér不bù断duàn绝jué。把bǎ平píng阳yáng的de一yī万wàn零líng六liù百bǎi三sān十shí户hù封fēng给gěi曹cáo参cān作zuò为wéi食shí邑yì，封fēng号hào叫jiào平píng阳yáng侯hóu，收shōu回huí以yǐ前qián所suǒ封fēng的de食shí邑yì。

曹cáo参cān以yǐ齐qí国guó相xiàng国guó的de身shēn份fèn领lǐng兵bīng攻gōng打dǎ陈chén豨xī的de部bù将jiàng张zhāng春chūn的de军jūn队duì，打dǎ败bài了le敌dí军jūn。黥qíng（ｑíｎｇ，情qíng）布bù反fǎn叛pàn，曹cáo参cān以yǐ齐qí国guó相xiàng国guó的de身shēn份fèn跟gēn从cóng齐qí悼dào惠huì王wáng刘liú肥féi率shuài领lǐng十shí二èr万wàn人rén马mǎ，与yǔ高gāo祖zǔ合hé攻gōng黥qíng布bù的de军jūn队duì，大dà败bài敌dí军jūn。向xiàng南nán打dǎ到dào蕲qí县xiàn，又yòu回huí军jūn平píng定dìng了le竹zhú邑yì、相xiāng县xiàn、萧xiāo县xiàn、留liú县xiàn。

曹cáo参cān的de功gōng绩jì：总zǒng共gòng打dǎ下xià了le两liǎng个gè诸zhū侯hóu国guó，一yì百bǎi二èr十shí二èr个gè县xiàn；俘fú获huò诸zhū侯hóu王wáng二èr人rén，诸zhū侯hóu国guó丞chéng相xiàng三sān人rén，将jiāng军jūn六liù人rén，郡jùn守shǒu、司sī马mǎ、军jūn候hòu、御yù史shǐ各gè一yī人rén。

孝xiào惠huì帝dì元yuán年nián（前qián194），废fèi除chú了le诸zhū侯hóu国guó设shè相xiàng国guó的de法fǎ令lìng，改gǎi命mìng曹cáo参cān为wèi齐qí国guó丞chéng相xiàng。曹cáo参cān做zuò齐qí国guó丞chéng相xiàng时shí，齐qí国guó有yǒu七qī十shí座zuò城chéng邑yì。当dāng时shí天tiān下xià刚gāng刚gāng平píng定dìng，悼dào惠huì王wáng年nián纪jì很hěn轻qīng，曹cáo参cān把bǎ老lǎo年nián人rén、读dú书shū人rén都dōu召zhào来lái，询xún问wèn安ān抚fǔ百bǎi姓xìng的de办bàn法fǎ。但dàn齐qí国guó原yuán有yǒu的de那nà些xiē读dú书shū人rén数shù以yǐ百bǎi计jì，众zhòng说shuō纷fēn纭yún，曹cáo参cān不bù知zhī如rú何hé决jué定dìng。他tā听tīng说shuō胶jiāo西xī有yǒu位wèi盖gài（ｇě，舸gě）公gōng，精jīng研yán黄huáng老lǎo学xué说shuō，就jiù派pài人rén带dài着zhe厚hòu礼lǐ把bǎ他tā请qǐng来lái。见jiàn到dào盖gài公gōng后hòu，盖gài公gōng对duì曹cáo参cān说shuō，治zhì理lǐ国guó家jiā的de办bàn法fǎ贵guì在zài清qīng净jìng无wú为wéi，让ràng百bǎi姓xìng们men自zì行xíng安ān定dìng。以yǐ此cǐ类lèi推tuī，把bǎ这zhè方fāng面miàn的de道dào理lǐ都dōu讲jiǎng了le。曹cáo参cān于yú是shì让ràng出chū自zì己jǐ办bàn公gōng的de正zhèng厅tīng，让ràng盖gài公gōng住zhù在zài里lǐ面miàn。此cǐ后hòu，曹cáo参cān治zhì理lǐ国guó家jiā的de要yào领lǐng就jiù是shì采cǎi用yòng黄huáng老lǎo的de学xué说shuō，所suǒ以yǐ他tā当dāng齐qí国guó丞chéng相xiàng九jiǔ年nián，齐qí国guó安ān定dìng，人rén们men大dà大dà地dì称chēng赞zàn他tā是shì贤xián明míng的de丞chéng相xiàng。

惠huì帝dì二èr年nián（前qián193），萧xiāo何hé去qù世shì。曹cáo参cān听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，就jiù告gào诉sù他tā的de门mén客kè赶gǎn快kuài整zhěng理lǐ行xíng装zhuāng，说shuō：“我wǒ将jiāng要yào入rù朝cháo当dāng相xiàng国guó去qù了le。”过guò了le不bù久jiǔ，朝cháo廷tíng派pài来lái的de人rén果guǒ然rán来lái召zhào曹cáo参cān。曹cáo参cān离lí开kāi时shí，嘱zhǔ咐fù后hòu任rèn齐qí国guó丞chéng相xiàng说shuō：“要yào把bǎ齐qí国guó的de狱yù市shì作zuò为wéi某mǒu些xiē人rén行xíng为wéi的de寄jì托tuō，要yào慎shèn重zhòng对duì待dài这zhè些xiē行xíng为wéi，不bú要yào轻qīng易yì干gān涉shè。”后hòu任rèn丞chéng相xiàng说shuō：“治zhì理lǐ国guó家jiā没méi有yǒu比bǐ这zhè件jiàn事shì更gèng重zhòng要yào的de吗ma？”曹cáo参cān说shuō：“不bú是shì这zhè样yàng。狱yù市shì这zhè些xiē行xíng为wéi，是shì善shàn恶è并bìng容róng的de，如rú果guǒ您nín严yán加jiā干gān涉shè，坏huài人rén在zài哪nǎ里lǐ容róng身shēn呢ne？我wǒ因yīn此cǐ把bǎ这zhè件jiàn事shì摆bǎi在zài前qián面miàn。”

曹cáo参cān起qǐ初chū卑bēi贱jiàn的de时shí候hòu，跟gēn萧xiāo何hé关guān系xì很hěn好hǎo；等děng到dào各gè自zì做zuò了le将jiāng军jūn、相xiàng国guó，便biàn有yǒu了le隔gé阂hé。到dào萧xiāo何hé临lín终zhōng时shí，萧xiāo何hé向xiàng孝xiào惠huì皇huáng帝dì刘liú盈yíng推tuī荐jiàn的de贤xián臣chén只zhǐ有yǒu曹cáo参cān。曹cáo参cān接jiē替tì萧xiāo何hé做zuò了le汉hàn朝cháo的de相xiàng国guó，做zuò事shì情qíng没méi有yǒu任rèn何hé变biàn更gēng，一yī概gài遵zūn循xún萧xiāo何hé制zhì定dìng的de法fǎ度dù。

曹cáo参cān从cóng各gè郡jùn和hé诸zhū侯hóu国guó中zhōng挑tiāo选xuǎn一yī些xiē质zhì朴piáo而ér不bù善shàn文wén辞cí的de厚hòu道dào人rén，立lì即jí召zhào来lái任rèn命mìng为wèi丞chéng相xiàng的de属shǔ官guān。对duì官guān吏lì中zhōng那nà些xiē言yán语yǔ文wén字zì苛kē求qiú细xì微wēi末mò节jié，想xiǎng一yī味wèi追zhuī求qiú声shēng誉yù的de人rén，就jiù斥chì退tuì撵niǎn走zǒu他tā们men。曹cáo参cān自zì己jǐ整zhěng天tiān痛tòng饮yǐn美měi酒jiǔ。卿qīng大dà夫fū以yǐ下xià的de官guān吏lì和hé宾bīn客kè们men见jiàn曹cáo参cān不bù理lǐ政zhèng事shì，上shàng门mén来lái的de人rén都dōu想xiǎng有yǒu言yán相xiāng劝quàn。可kě是shì这zhè些xiē人rén一yī到dào，曹cáo参cān就jiù立lì即jí拿ná美měi酒jiǔ给gěi他tā们men喝hē，过guò了le一yī会huì儿er，有yǒu的de人rén想xiǎng说shuō些xiē什shén么me，曹cáo参cān又yòu让ràng他tā们men喝hē酒jiǔ，直zhí到dào喝hē醉zuì后hòu离lí去qù，始shǐ终zhōng没méi能néng够gòu开kāi口kǒu劝quàn谏jiàn，如rú此cǐ习xí以yǐ为wéi常cháng。

相xiàng国guó住zhù宅zhái的de后hòu园yuán靠kào近jìn官guān吏lì的de房fáng舍shè，官guān吏lì的de房fáng舍shè里lǐ整zhěng天tiān饮yǐn酒jiǔ歌gē唱chàng，大dà呼hū小xiǎo叫jiào。曹cáo参cān的de随suí从cóng官guān员yuán们men很hěn厌yàn恶wù这zhè件jiàn事shì，但dàn对duì此cǐ也yě无wú可kě奈nài何hé，于yú是shì就jiù请qǐng曹cáo参cān到dào后hòu园yuán中zhōng游yóu玩wán，一yì起qǐ听tīng到dào了le那nà些xiē官guān吏lì们men醉zuì酒jiǔ高gāo歌gē、狂kuáng呼hū乱luàn叫jiào的de声shēng音yīn，随suí从cóng官guān员yuán们men希xī望wàng相xiàng国guó把bǎ他tā们men召zhào来lái加jiā以yǐ制zhì止zhǐ。曹cáo参cān反fǎn而ér叫jiào人rén取qǔ酒jiǔ陈chén设shè座zuò席xí痛tòng饮yǐn起qǐ来lái，并bìng且qiě也yě高gāo歌gē呼hū叫jiào，与yǔ那nà些xiē官guān吏lì们men相xiāng应yìng和hé。

曹cáo参cān见jiàn别bié人rén有yǒu细xì小xiǎo的de过guò失shī，总zǒng是shì隐yǐn瞒mán遮zhē盖gài，因yīn此cǐ相xiāng府fǔ中zhōng平píng安ān无wú事shì。

曹cáo参cān的de儿ér子zi曹cáo窋zhú（ｚｈｕó，琢zuó）做zuò中zhōng大dà夫fū。汉hàn惠huì帝dì埋mán怨yuàn曹cáo相xiàng国guó不bù理lǐ政zhèng事shì，觉jué得de相xiàng国guó是shì否fǒu看kàn不bù起qǐ自zì己jǐ，于yú是shì对duì曹cáo窋zhú说shuō：“你nǐ回huí家jiā后hòu，试shì着zhe私sī下xià随suí便biàn问wèn问wèn你nǐ父fù亲qīn说shuō：‘高gāo帝dì刚gāng刚gāng永yǒng别bié了le群qún臣chén，皇huáng上shàng又yòu很hěn年nián轻qīng，您nín身shēn为wèi相xiàng国guó，整zhěng天tiān喝hē酒jiǔ，遇yù事shì也yě不bù向xiàng皇huáng上shàng请qǐng示shì报bào告gào，根gēn据jù什shén么me考kǎo虑lǜ国guó家jiā大dà事shì呢ne？’但dàn这zhè些xiē话huà不bú要yào说shuō是shì我wǒ告gào诉sù你nǐ的de。”曹cáo窋zhú假jià日rì休xiū息xī时shí回huí家jiā，闲xián暇xiá时shí陪péi着zhe父fù亲qīn，把bǎ惠huì帝dì的de意yì思si变biàn成chéng自zì己jǐ的de话huà规guī劝quàn曹cáo参cān。曹cáo参cān听tīng了le大dà怒nù，打dǎ了le曹cáo窋zhú二èr百bǎi板bǎn子zi，说shuō：“快kuài点diǎn儿ér进jìn宫gōng侍shì奉fèng皇huáng上shàng去qù，国guó家jiā大dà事shì不bú是shì你nǐ应yīng该gāi说shuō的de。”到dào上shàng朝cháo的de时shí候hòu，惠huì帝dì责zé备bèi曹cáo参cān说shuō：“为wèi什shén么me要yào惩chéng治zhì曹cáo窋zhú？上shàng次cì是shì我wǒ让ràng他tā规guī劝quàn您nín的de。”曹cáo参cān脱tuō帽mào谢xiè罪zuì说shuō：“请qǐng陛bì下xià自zì己jǐ仔zǐ细xì考kǎo虑lǜ一yī下xià，在zài圣shèng明míng英yīng武wǔ上shàng您nín和hé高gāo帝dì谁shuí强qiáng？”惠huì帝dì说shuō：“我wǒ怎zěn么me敢gǎn跟gēn先xiān帝dì相xiāng比bǐ呢ne！”曹cáo参cān说shuō：“陛bì下xià看kàn我wǒ和hé萧xiāo何hé谁shuí更gèng贤xián能néng？”惠huì帝dì说shuō：“您nín好hǎo像xiàng不bù如rú萧xiāo何hé。”曹cáo参cān说shuō：“陛bì下xià说shuō的de这zhè番fān话huà很hěn对duì。高gāo帝dì与yǔ萧xiāo何hé平píng定dìng了le天tiān下xià，法fǎ令lìng已yǐ经jīng明míng确què，如rú今jīn陛bì下xià垂chuí衣yī拱gǒng手shǒu，我wǒ等děng谨jǐn守shǒu各gè自zì的de职zhí责zé，遵zūn循xún原yuán有yǒu的de法fǎ度dù而ér不bù随suí意yì更gēng改gǎi，不bù就jiù行xíng了le吗ma？”惠huì帝dì说shuō：“好hǎo。您nín休xiū息xī休xiū息xī吧ba！”

曹cáo参cān做zuò汉hàn朝cháo相xiàng国guó，前qián后hòu有yǒu三sān年nián时shí间jiān。他tā死sǐ了le以yǐ后hòu，被bèi谥shì为wèi懿yì侯hóu。曹cáo参cān之zhī子zi曹cáo窋zhú接jiē替tì了le他tā父fù亲qīn的de侯hóu位wèi。百bǎi姓xìng们men歌gē颂sòng曹cáo参cān的de事shì迹jì说shuō：“萧xiāo何hé制zhì定dìng法fǎ令lìng，明míng确què划huà一yī；曹cáo参cān接jiē替tì萧xiāo何hé为wèi相xiāng，遵zūn守shǒu萧xiāo何hé制zhì定dìng的de法fǎ度dù而ér不bù改gǎi变biàn。曹cáo参cān施shī行xíng他tā那nà清qīng净jìng无wú为wéi的de做zuò法fǎ，百bǎi姓xìng因yīn而ér安ān宁níng不bù乱luàn。”

平píng阳yáng侯hóu曹cáo窋zhú，高gāo后hòu时shí任rèn御yù史shǐ大dà夫fū。孝xiào文wén帝dì即jí位wèi，免miǎn职zhí为wèi侯hóu。曹cáo窋zhú为wèi侯hóu二èr十shí九jiǔ年nián后hòu去qù世shì，谥shì号hào为wèi静jìng侯hóu。曹cáo窋zhú的de儿ér子zi曹cáo奇qí接jiē替tì侯hóu位wèi，为wèi侯hóu七qī年nián去qù世shì，谥shì号hào为wèi简jiǎn侯hóu。曹cáo奇qí的de儿ér子zi曹cáo时shí接jiē替tì侯hóu位wèi。曹cáo时shí娶qǔ了le平píng阳yáng公gōng主zhǔ，生shēng儿ér子zi曹cáo襄xiāng。曹cáo时shí得dé了le疫yì病bìng，回huí到dào封fēng国guó。曹cáo时shí为wèi侯hóu二èr十shí三sān年nián去qù世shì，谥shì号hào为wèi夷yí侯hóu。曹cáo时shí的de儿ér子zi曹cáo襄xiāng接jiē替tì侯hóu位wèi。曹cáo襄xiāng娶qǔ了le卫wèi长zhǎng公gōng主zhǔ，生shēng儿ér子zi曹cáo宗zōng。曹cáo襄xiāng为wèi侯hóu十shí六liù年nián去qù世shì，谥shì号hào为wèi共gòng侯hóu。曹cáo襄xiāng的de儿ér子zi曹cáo宗zōng接jiē替tì侯hóu位wèi。征zhēng和hé二èr年nián（前qián91）时shí，曹cáo宗zōng因yīn受shòu武wǔ帝dì太tài子zi发fā动dòng兵bīng变biàn一yī事shì的de牵qiān连lián，获huò罪zuì被bèi处chǔ死sǐ，封fēng国guó被bèi废fèi除chú。

太tài史shǐ公gōng说shuō：曹cáo相xiàng国guó曹cáo参cān的de战zhàn功gōng之zhī所suǒ以yǐ如rú此cǐ之zhī多duō，是shì因yīn为wèi他tā跟gēn淮huái阴yīn侯hóu韩hán信xìn一yì起qǐ共gòng事shì的de缘yuán故gù。等děng到dào韩hán信xìn被bèi消xiāo灭miè，列liè侯hóu成chéng就jiù的de战zhàn功gōng，唯wéi独dú曹cáo参cān据jù有yǒu其qí名míng。曹cáo参cān作zuò为wéi汉hàn朝cháo相xiàng国guó，极jí力lì主zhǔ张zhāng清qīng净jìng无wú为wéi，这zhè完wán全quán合hé于yú道dào家jiā的de学xué说shuō。百bǎi姓xìng遭zāo受shòu秦qín朝cháo的de酷kù政zhèng统tǒng治zhì以yǐ后hòu，曹cáo参cān给jǐ予yǔ他tā们men休xiū养yǎng生shēng息xī的de时shí机jī，所suǒ以yǐ天tiān下xià的de人rén都dōu称chēng颂sòng他tā的de美měi德dé。

平píng阳yáng侯hóu曹cáo参cān者zhě，沛pèi人rén也yě。秦qín时shí为wèi沛pèi狱yù掾yuàn，而ér萧xiāo何hé为wéi主zhǔ吏lì，居jū县xiàn为wèi豪háo吏lì矣yǐ。

高gāo祖zǔ为wèi沛pèi公gōng而ér初chū起qǐ也yě，参cān以yǐ中zhōng涓juān从cóng。将jiāng击jī胡hú陵líng、方fāng与yǔ，攻gōng秦qín监jiān公gōng军jūn，大dà破pò之zhī。东dōng下xià薛xuē，击jī泗sì水shuǐ守shǒu军jūn薛xuē郭guō西xī①。复fù攻gōng胡hú陵líng，取qǔ之zhī。徙xǐ守shǒu方fāng与yǔ。方fāng与yǔ反fǎn为wèi魏wèi②，击jī之zhī。丰fēng反fǎn为wèi魏wèi，攻gōng之zhī。赐cì爵jué七qī大dà夫fū。击jī秦qín司sī马mǎ军jūn砀dàng东dōng，破pò之zhī，取qǔ砀dàng、狐hú父fù、祁qí善shàn置zhì。又yòu攻gōng下xià邑yì以yǐ西xī，至zhì虞yú，击jī章zhāng邯hán车chē骑qí。攻gōng爰yuán戚qī及jí亢kàng父fù，先xiān登dēng。迁qiān为wèi五wǔ大dà夫fū③。北běi救jiù阿ā，击jī章zhāng邯hán军jūn，陷xiàn陈chén，追zhuī至zhì濮pú阳yáng。攻gōng定dìng陶táo，取qǔ临lín济jì。南nán救jiù雍yōng丘qiū，击jī李lǐ由yóu军jūn，破pò之zhī，杀shā李lǐ由yóu，虏lǔ秦qín候hòu一yī人rén。秦qín将jiāng章zhāng邯hán破pò杀shā项xiàng梁liáng也yě，沛pèi公gōng与yǔ项xiàng羽yǔ引yǐn而ér东dōng。楚chǔ怀huái王wáng以yǐ沛pèi公gōng为wèi砀dàng郡jùn长zhǎng，将jiāng砀dàng郡jùn兵bīng。於yú是shì乃nǎi封fēng参cān为wèi执zhí帛bó，号hào曰yuē建jiàn成chéng君jūn。迁qiān为wèi戚qī公gōng，属shǔ砀dàng郡jùn。

①郭guō：外wài城chéng。②魏wèi：指zhǐ魏wèi王wáng魏wèi咎jiù，战zhàn国guó时shí魏wèi国guó贵guì族zú的de后hòu裔yì。③迁qiān：升shēng迁qiān。

其qí后hòu从cóng攻gōng东dōng郡jùn尉wèi军jūn，破pò之zhī成chéng武wǔ南nán。击jī王wáng离lí军jūn成chéng阳yáng南nán，复fù攻gōng之zhī杠gāng里lǐ，大dà破pò之zhī。追zhuī北běi①，西xī至zhì开kāi封fēng，击jī赵zhào贲bēn军jūn，破pò之zhī，围wéi赵zhào贲bēn开kāi封fēng城chéng中zhōng。西xī击jī秦qín将jiāng杨yáng熊xióng军jūn於yú曲qū遇yù，破pò之zhī，虏lǔ秦qín司sī马mǎ及jí御yù史shǐ各gè一yī人rén。迁qiān为wèi执zhí珪guī。从cóng攻gōng阳yáng武wǔ，下xià辕yuán、缑gōu氏shì，绝jué河hé津jīn，还huán击jī赵zhào贲bēn军jūn尸shī北běi，破pò之zhī。从cóng南nán攻gōng畤zhì，与yǔ南nán阳yáng守shǒu战zhàn阳yáng城chéng郭guō东dōng，陷xiàn陈chén②，取qǔ宛wǎn，虏lǔ，尽jǐn定dìng南nán阳yáng郡jùn。从cóng西xī攻gōng武wǔ关guān、峣yáo关guān，取qǔ之zhī。前qián攻gōng秦qín军jūn蓝lán田tián南nán，又yòu夜yè击jī其qí北běi，秦qín军jūn大dà破pò，遂suì至zhì咸xián阳yáng，灭miè秦qín。

①追zhuī北běi：追zhuī击jī败bài逃táo的de敌dí军jūn。北běi，败bài逃táo。②陈chén（ｚｈèｎ，振zhèn）：同tóng“阵zhèn”，交jiāo战zhàn时shí的de战zhàn斗dòu队duì列liè。

项xiàng羽yǔ至zhì，以yǐ沛pèi公gōng为wèi汉hàn王wáng。汉hàn王wáng封fēng参cān为wèi建jiàn成chéng侯hóu。从cóng至zhì汉hàn中zhōng，迁qiān为wèi将jiāng军jūn。从cóng还hái定dìng三sān秦qín，初chū攻gōng下xià辩biàn、故gù道dào、雍yōng、。击jī章zhāng平píng军jūn於yú好hǎo畤zhì南nán，破pò之zhī，围wéi好hǎo畤zhì，取qǔ壤rǎng乡xiāng。击jī三sān秦qín军jūn壤rǎng东dōng及jí高gāo栎lì，破pò之zhī。复fù围wéi章zhāng平píng，章zhāng平píng出chū好hǎo畤zhì走zǒu。因yīn击jī赵zhào贲bēn、内nèi史shǐ保bǎo军jūn、破pò之zhī。东dōng取qǔ咸xián阳yáng，更gēng名míng曰yuē新xīn城chéng。参cān将jiàng兵bīng守shǒu景jǐng陵líng二èr十shí日rì，三sān秦qín使shǐ章zhāng平píng等děng攻gōng参cān，参cān出chū击jī，大dà破pò之zhī。赐cì食shí邑yì於yú宁níng秦qín①。参cān以yǐ将jiāng军jūn引yǐn兵bīng围wéi章zhāng邯hán於yú废fèi丘qiū。以yǐ中zhōng尉wèi从cóng汉hàn王wáng出chū临lín晋jìn关guān。至zhì河hé内nèi，下xià脩xiū武wǔ，渡dù围wéi津jīn，东dōng击jī龙lóng且qiě、项xiàng他tā定dìng陶táo，破pò之zhī。东dōng取qǔ砀dàng、萧xiāo、彭péng城chéng。击jī项xiàng籍jí军jūn，汉hàn军jūn大dà败bài走zǒu。参cān以yǐ中zhōng尉wèi围wéi取qǔ雍yōng丘qiū。王wáng武wǔ反fǎn於yú[外wài]黄huáng，程chéng处chù反fǎn於yú燕yàn，往wǎng击jī，尽jǐn破pò之zhī。柱zhù天tiān侯hóu反fǎn於yú衍yǎn氏shì。又yòu进jìn破pò取qǔ衍yǎn氏shì。击jī羽yǔ婴yīng於yú昆kūn阳yáng，追zhuī至zhì叶yè。还hái攻gōng武wǔ强qiáng，因yīn至zhì荥xíng阳yáng。参cān自zì汉hàn中zhōng为wèi将jiāng军jūn中zhōng尉wèi，从cóng击jī诸zhū侯hóu，及jí项xiàng羽yǔ败bài，还hái至zhì荥xíng阳yáng，凡fán二èr岁suì。

①食shí邑yì：帝dì王wáng、诸zhū侯hóu赐cì给gěi臣chén下xià的de世shì袭xí封fēng地dì，也yě叫jiào“采cài邑yì”。

高gāo祖zǔ（三sān）[二èr]年nián，拜bài为wèi假jiǎ左zuǒ丞chéng相xiàng①，入rù屯tún兵bīng关guān中zhōng。月yuè余yú，魏wèi王wáng豹bào反fǎn，以yǐ假jiǎ左zuǒ丞chéng相xiàng别bié与yǔ韩hán信xìn东dōng攻gōng魏wèi将jiāng军jūn孙sūn遫chì军jūn东dōng张zhāng，大dà破pò之zhī。因yīn攻gōng安ān邑yì，得dé魏wèi将jiāng王wáng襄xiāng。击jī魏wèi王wáng於yú曲qū阳yáng，追zhuī至zhì武wǔ垣yuán，生shēng得dé魏wèi王wáng豹bào。取qǔ平píng阳yáng，得dé魏wèi王wáng母mǔ妻qī子zǐ，尽jǐn定dìng魏wèi地dì，凡fán五wǔ十shí二èr城chéng。赐cì食shí邑yì平píng阳yáng。因yīn从cóng韩hán信xìn击jī赵zhào相xiàng国guó夏xià说shuō军jūn於yú邬wū东dōng，大dà破pò之zhī，斩zhǎn夏xià说shuō。韩hán信xìn与yǔ故gù常cháng山shān王wáng张zhāng耳ěr引yǐn兵bīng下xià井jǐng陉xíng，击jī成chéng安ān君jūn，而ér令lìng参cān还hái围wéi赵zhào别bié将jiāng戚qī将jiāng军jūn於yú邬wū城chéng中zhōng②。戚qī将jiāng军jūn出chū走zǒu，追zhuī斩zhǎn之zhī。乃nǎi引yǐn兵bīng诣yì敖áo仓cāng汉hàn王wáng之zhī所suǒ。韩hán信xìn已yǐ破pò赵zhào，为wèi相xiàng国guó，东dōng击jī齐qí。参cān以yǐ右yòu丞chéng相xiàng属shǔ韩hán信xìn，攻gōng破pò齐qí历lì下xià军jūn，遂suì取qǔ临lín葘zī。还hái定dìng济jì北běi郡jùn，攻gōng著zhù、漯luò阴yīn、平píng原yuán、鬲gé、卢lú。已yǐ而ér从cóng韩hán信xìn击jī龙lóng且qiě军jūn於yú上shàng假jiǎ密mì，大dà破pò之zhī，斩zhǎn龙lóng且qiě，虏lǔ其qí将jiāng军jūn周zhōu兰lán。定dìng齐qí，凡fán得dé七qī十shí余yú县xiàn。得dé故gù齐qí王wáng田tián广guǎng相xiāng田tián光guāng，其qí守shǒu相xiāng许xǔ章zhāng，及jí故gù齐qí胶jiāo东dōng将jiāng军jūn田tián既jì。韩hán信xìn为wèi齐qí王wáng，引yǐn兵bīng诣yì陈chén，与yǔ汉hàn王wáng共gòng破pò项xiàng羽yǔ，而ér参cān留liú平píng齐qí未wèi服fú者zhě。

①假jiǎ：非fēi正zhèng式shì的de，暂zàn时shí代dài理lǐ的de。②别bié将jiāng：配pèi合hé主zhǔ力lì军jūn作zuò战zhàn的de将jiàng领lǐng。

项xiàng籍jí已yǐ死sǐ，天tiān下xià定dìng，汉hàn王wáng为wèi皇huáng帝dì，韩hán信xìn徙xǐ为wèi楚chǔ王wáng①，齐qí为wèi郡jùn。参cān归guī汉hàn相xiāng印yìn。高gāo帝dì以yǐ长zhǎng子zǐ肥féi为wèi齐qí王wáng，而ér以yǐ参cān为wèi齐qí相xiàng国guó。以yǐ高gāo祖zǔ六liù年nián赐cì爵jué列liè侯hóu，与yǔ诸zhū侯hóu剖pōu符fú②，世shì世shì勿wù绝jué。食shí邑yì平píng阳yáng万wàn六liù百bǎi三sān十shí户hù，号hào曰yuē平píng阳yáng侯hóu，除chú前qián所suǒ食shí邑yì。

以yǐ齐qí相xiàng国guó击jī陈chén豨xī将jiāng张zhāng春chūn军jūn，破pò之zhī。黥qíng布bù反fǎn，参cān以yǐ齐qí相xiàng国guó从cóng悼dào惠huì王wáng将jiàng兵bīng车chē骑qí十shí二èr万wàn人rén，与yǔ高gāo祖zǔ会huì击jī黥qíng布bù军jūn，大dà破pò之zhī。南nán至zhì蕲qí，还hái定dìng竹zhú邑yì、相xiāng、萧xiāo、留liú。

参cān功gōng：凡fán下xià二èr国guó，县xiàn一yì百bǎi二èr十shí二èr；得dé王wáng二èr人rén，相xiāng三sān人rén，将jiāng军jūn六liù人rén，大dà莫mò敖áo、郡jùn守shǒu、司sī马mǎ、候hòu、御yù史shǐ各gè一yī人rén。

①徙xǐ：调diào职zhí。②剖pōu符fú：帝dì王wáng分fēn封fēng诸zhū侯hóu或huò功gōng臣chén时shí，把bǎ一yī种zhǒng竹zhú制zhì的de凭píng证zhèng剖pōu成chéng两liǎng半bàn，帝dì王wáng与yǔ诸zhū侯hóu各gè执zhí一yí半bàn，以yǐ示shì信xìn用yòng。

孝xiào惠huì帝dì元yuán年nián，除chú诸zhū侯hóu相xiàng国guó法fǎ，更gèng以yǐ参cān为wèi齐qí丞chéng相xiàng。参cān之zhī相xiāng齐qí，齐qí七qī十shí城chéng。天tiān下xià初chū定dìng，悼dào惠huì王wáng富fù於yú春chūn秋qiū①，参cān尽jǐn召zhào长zhǎng老lǎo诸zhū生shēng，问wèn所suǒ以yǐ安ān集jí百bǎi姓xìng，如rú齐qí故gù（俗sú）诸zhū儒rú以yǐ百bǎi数shù②，言yán人rén人rén殊shū③，参cān未wèi知zhī所suǒ定dìng。闻wén胶jiāo西xī有yǒu盖gài公gōng，善shàn治zhì黄huáng老lǎo言yán④，使shǐ人rén厚hòu币bì请qǐng之zhī。既jì见jiàn盖gài公gōng，盖gài公gōng为wèi言yán治zhì道dào贵guì清qīng静jìng而ér民mín自zì定dìng，推tuī此cǐ类lèi具jù言yán之zhī。参cān於yú是shì避bì正zhèng堂táng，舍shě盖gài公gōng焉yān⑤。其qí治zhì要yào用yòng黄huáng老lǎo术shù，故gù相xiāng齐qí九jiǔ年nián，齐qí国guó安ān集jí，大dà称chēng贤xián相xiāng。

①富fù於yú春chūn秋qiū：指zhǐ年nián纪jì轻qīng。②如rú：而ér。③殊shū：不bù同tóng。④黄huáng老lǎo言yán：指zhǐ道dào家jiā学xué说shuō（“黄huáng”指zhǐ黄huáng帝dì，“老lǎo”指zhǐ老lǎo子zi）。⑤舍shě：住zhù宿sù。

惠huì帝dì二èr年nián，萧xiāo何hé卒zú。参cān闻wén之zhī，告gào舍shě人rén趣qù治zhì行xíng①，“吾wú将jiāng入rù相xiāng”。居jū无wú何hé，使shǐ者zhě果guǒ召zhào参cān。参cān去qù，属shǔ其qí后hòu相xiāng曰yuē②：“以yǐ齐qí狱yù市shì为wèi寄jì③，慎shèn勿wù扰rǎo也yě。”后hòu相xiāng曰yuē：“治zhì无wú大dà於yú此cǐ者zhě乎hū？”参cān曰yuē：“不bù然rán。夫fū狱yù市shì者zhě，所suǒ以yǐ并bìng容róng也yě，今jīn君jūn扰rǎo之zhī，奸jiān人rén安ān所suǒ容róng也yě？吾wú是shì以yǐ先xiān之zhī。”

①趣qù：通tōng“促cù”，赶gǎn快kuài。②属shǔ：同tóng“嘱zhǔ”，嘱zhǔ托tuō。③狱yù市shì：指zhǐ包bāo揽lǎn诉sù讼sòng、交jiāo易yì买mǎi卖mài等děng行xíng为wéi。

参cān始shǐ微wēi时shí，与yǔ萧xiāo何hé善shàn；及jí为wèi将jiàng相xiàng，有yǒu郤xì①。至zhì何hé且qiě死sǐ，所suǒ推tuī贤xián唯wéi参cān。参cān代dài何hé为wèi汉hàn相xiàng国guó，举jǔ事shì无wú所suǒ变biàn更gēng，一yī遵zūn萧xiāo何hé约yuē束shù②。

择zé郡jùn国guó吏lì木mù诎qū於yú文wén辞cí③，重zhòng厚hòu长zhǎng者zhě，即jí召zhào除chú为wèi丞chéng相xiàng史shǐ④。吏lì之zhī言yán文wén刻kè深shēn⑤，欲yù务wù声shēng名míng者zhě，辄zhé斥chì去qù之zhī。日rì夜yè饮yǐn醇chún酒jiǔ。卿qīng大dà夫fū已yǐ下xià吏lì及jí宾bīn客kè见jiàn参cān不bù事shì事shì，来lái者zhě皆jiē欲yù有yǒu言yán。至zhì者zhě，参cān辄zhé饮yǐn以yǐ醇chún酒jiǔ，间jiān之zhī，欲yù有yǒu所suǒ言yán，复fù饮yǐn之zhī，醉zuì而ér后hòu去qù，终zhōng莫mò得dé开kāi说shuō，以yǐ为wéi常cháng。

①郤xì：感gǎn情qíng上shàng的de裂liè痕hén。②约yuē束shù：规guī章zhāng，法fǎ度dù。③木mù诎qū（ｑú，躯qū）：质zhì朴piáo而ér不bù善shàn于yú言yán辞cí。④除chú：任rèn命mìng。⑤言yán文wén刻kè深shēn：言yán语yǔ文wén字zì苛kē求qiú细xì微wēi末mò节jié。

相xiāng舍shě后hòu园yuán近jìn吏lì舍shě，吏lì舍shě日rì饮yǐn歌gē呼hū。从cóng吏lì恶è之zhī，无wú如rú之zhī何hé，乃nǎi请qǐng参cān游yóu园yuán中zhōng，闻wén吏lì醉zuì歌gē呼hū，从cóng吏lì幸xìng相xiàng国guó召zhào按àn之zhī①。乃nǎi反fǎn取qǔ酒jiǔ张zhāng坐zuò饮yǐn②，亦yì歌gē呼hū与yǔ相xiāng应yìng和hé。

参cān见jiàn人rén之zhī有yǒu细xì过guò，专zhuān掩yǎn匿nì盖gài之zhī，府fǔ中zhōng无wú事shì。

①幸xìng：希xī望wàng。按àn：制zhì止zhǐ。②张zhāng坐zuò：陈chén设shè座zuò席xí。坐zuò，同tóng“座zuò”。

参cān子zi窋zhú为wèi中zhōng大dà夫fū。惠huì帝dì怪guài相xiàng国guó不bù治zhì事shì，以yǐ为wéi“岂qǐ少shǎo朕zhèn与yǔ”？乃nǎi谓wèi窋zhú曰yuē：“若ruò归guī，试shì私sī从cóng容róng问wèn而ér父fù曰yuē：‘高gāo帝dì新xīn弃qì群qún臣chén，帝dì富fù於yú春chūn秋qiū，君jūn为wèi相xiāng，日rì饮yǐn，无wú所suǒ请qǐng事shì，何hé以yǐ忧yōu天tiān下xià乎hū？’然rán无wú言yán吾wú告gào若ruò也yě。”窋zhú既jì洗xǐ沐mù归guī①，闲xián侍shì，自zì从cóng其qí所suǒ谏jiàn参cān。参cān怒nù，而ér笞chī窋zhú二èr百bǎi，曰yuē：“趣qù入rù侍shì，天tiān下xià事shì非fēi若ruò所suǒ当dāng言yán也yě。”至zhì朝cháo时shí，惠huì帝dì让ràng参cān曰yuē：“与yǔ窋zhú胡hú治zhì乎hū②？乃nǎi者zhě我wǒ使shǐ谏jiàn君jūn也yě③。”参cān免miǎn冠guān谢xiè曰yuē④：“陛bì下xià自zì察chá圣shèng武wǔ孰shú与yǔ高gāo帝dì？”上shàng曰yuē：“联lián乃nǎi安ān敢gǎn望wàng先xiān帝dì乎hū！”曰yuē：“陛bì下xià观guān臣chén能néng孰shú与yǔ萧xiāo何hé贤xián？”上shàng曰yuē：“君jūn似shì不bù及jí也yě。”参cān曰yuē：“陛bì下xià言yán之zhī是shì也yě。且qiě高gāo帝dì与yǔ萧xiāo何hé定dìng天tiān下xià，法fǎ令lìng既jì明míng，今jīn陛bì下xià垂chuí拱gǒng⑤，参cān等děng守shǒu职zhí，遵zūn而ér勿wù失shī，不bù亦yì可kě乎hū？”惠huì帝dì曰yuē：“善shàn。君jūn休xiū矣yǐ！”

①洗xǐ沐mù：沐mù浴yù，借jiè指zhǐ假jià日rì，又yòu叫jiào“休xiū沐mù”。汉hàn时shí规guī定dìng，官guān员yuán每měi五wǔ日rì一yī休xiū息xī，用yòng于yú沐mù浴yù等děng事shì。②与yǔ：对duì于yú。③乃nǎi者zhě：往wǎng日rì。④免miǎn冠guān：脱tuō帽mào，古gǔ人rén谢xiè罪zuì的de一yī种zhǒng方fāng式shì。⑤垂chuí拱gǒng：垂chuí衣yī拱gǒng手shǒu，形xíng容róng无wú所suǒ事shì事shì，不bù费fèi力lì气qì，常cháng用yòng来lái称chēng颂sòng帝dì王wáng无wú为wéi而ér治zhì。

参cān为wèi汉hàn相xiàng国guó，出chū入rù三sān年nián。卒zú，谥shì懿yì侯hóu。子zi窋zhú代dài侯hóu。百bǎi姓xìng歌gē之zhī曰yuē：“萧xiāo何hé为wèi法fǎ，顜jiǎng若ruò画huà一yī①；曹cáo参cān代dài之zhī，守shǒu而ér勿wù失shī。载zài其qí清qīng净jìng②，民mín以yǐ宁níng一yī。”

①顜jiǎng（ｊｉǎｎｇ，讲jiǎng）：明míng确què。②载zài：乘chéng，行xíng。

平píng阳yáng侯hóu窋zhú，高gāo后hòu时shí为wèi御yù史shǐ大dà夫fū。孝xiào文wén帝dì立lì，免miǎn为wèi侯hóu。立lì二èr十shí九jiǔ年nián卒zú，谥shì为wèi静jìng侯hóu。子zi奇qí代dài侯hóu，立lì七qī年nián卒zú，谥shì为wèi简jiǎn侯hóu。子zi时shí代dài侯hóu。时shí尚shàng平píng阳yáng公gōng主zhǔ①，生shēng子zi襄xiāng。时shí病bìng疠lì②，归guī国guó。立lì二èr十shí三sān年nián卒zú，谥shì夷yí侯hóu。子zi襄xiāng代dài侯hóu。襄xiāng尚shàng卫wèi长zhǎng公gōng主zhǔ，生shēng子zi宗zōng。立lì十shí六liù年nián卒zú，谥shì为wèi共gòng侯hóu。子zi宗zōng代dài侯hóu。征zhēng和hé二èr年nián中zhōng③，宗zōng坐zuò太tài子zi死sǐ，国guó除chú。

①尚shàng：娶qǔ帝dì王wáng的de女nǚ儿ér。②疠lì：疫yì病bìng。③征zhēng和hé：汉hàn武wǔ帝dì的de第dì十shí个gè年nián号hào（前qián92—前qián89）。“征zhēng和hé二èr年nián中zhōng，宗zōng坐zuò太tài子zi死sǐ，国guó除chú”几jǐ句jù，可kě能néng是shì后hòu人rén加jiā的de。

太tài史shǐ公gōng曰yuē：曹cáo相xiàng国guó参cān攻gōng城chéng野yě战zhàn之zhī所suǒ以yǐ能néng多duō若ruò此cǐ者zhě，以yǐ与yǔ淮huái阴yīn侯hóu俱jù。及jí信xìn已yǐ灭miè，而ér列liè侯hóu成chéng功gōng，唯wéi独dú参cān擅shàn其qí名míng。参cān为wèi汉hàn相xiàng国guó，清qīng静jìng极jí言yán合hé道dào。然rán百bǎi姓xìng离lí秦qín之zhī酷kù后hòu①，参cān与yù休xiū息xī无wú为wéi，故gù天tiān下xià俱jù称chēng其qí美měi矣yǐ。

①离lí：通tōng“罹lí”，遭zāo受shòu。