①传chuán：指zhǐ有yǒu关guān文wén字zì记jì载zǎi。青qīng：靛diàn(ｄｉàｎ，店diàn)青qīng，一yī种zhǒng染rǎn料liào。蓝lán：草cǎo名míng，指zhǐ蓼liǎo蓝lán，叶yè子zi可kě制zhì染rǎn料liào。按àn，《荀xún子zi·劝quàn学xué》有yǒu“青qīng，取qǔ之zhī于yú蓝lán，而ér青qīng于yú蓝lán”句jù。

夫fū广guǎng陵líng在zài吴wú越yuè之zhī地dì①，其qí民mín精jīng而ér轻qīng，故gù诫jiè之zhī曰yuē“江jiāng湖hú之zhī间jiān，其qí人rén轻qīng心xīn。杨yáng州zhōu葆bǎo疆jiāng②，三sān代dài之zhī时shí，迫pò要yào使shǐ从cóng中zhōng国guó俗sú服fú③，不bù大dà及jí以yǐ政zhèng教jiào，以yǐ意yì御yù之zhī而ér已yǐ。无wú侗dòng好hǎo佚yì，无wú迩ěr宵xiāo人rén，维wéi法fǎ是shì则zé。无wú长zhǎng好hǎo佚yì乐lè驰chí骋chěng弋yì猎liè淫yín康kāng④，而ér近jìn小xiǎo人rén。常cháng念niàn法fǎ度dù，则zé无wú羞xiū辱rǔ矣yǐ。”三sān江jiāng⑤、五wǔ湖hú有yǒu鱼yú盐yán之zhī利lì，铜tóng山shān之zhī富fù，天tiān下xià所suǒ仰yǎng。故gù诫jiè之zhī曰yuē“臣chén不bù作zuò福fú”者zhě，勿wù使shǐ行xíng财cái币bì，厚hòu赏shǎng赐cì，以yǐ立lì声shēng誉yù，为wèi四sì方fāng所suǒ归guī也yě。又yòu曰yuē“臣chén不bù作zuò威wēi”者zhě，勿wù使shǐ因yīn轻qīng以yǐ倍bèi义yì也yě⑥。

①吴wú越yuè：指zhǐ春chūn秋qiū时shí的de吴wú国guó与yǔ越yuè国guó。②葆bǎo：通tōng“保bǎo”。③要yào：要yāo挟xié，迫pò使shǐ。④长zhǎng：疑yí为wéi衍yǎn文wén。一yī本běn无wú该gāi字zì。淫yín：过guò度dù。康kāng：安ān乐lè。⑤三sān江jiāng：指zhǐ吴wú淞sōng江jiāng、钱qián塘táng江jiāng、浦pǔ阳yáng江jiāng。一yī说shuō泛fàn指zhǐ许xǔ多duō江jiāng河hé。⑥倍bèi：背bèi向xiàng，背bèi着zhe。这zhè里lǐ是shì“违wéi背bèi”的de意yì思si。

会huì孝xiào武wǔ帝dì崩bēng，孝xiào昭zhāo帝dì初chū立lì，先xiān朝cháo广guǎng陵líng王wáng胥xū，厚hòu赏shǎng赐cì金jīn钱qián财cái币bì，直zhí三sān千qiān余yú万wàn①，益yì地dì百bǎi里lǐ，邑yì万wàn户hù。

会huì昭zhāo帝dì崩bēng，宣xuān帝dì初chū立lì，缘yuán恩ēn行xíng义yì②，以yǐ本běn始shǐ元yuán年nián中zhōng③，裂liè汉hàn地dì，尽jǐn以yǐ封fēng广guǎng陵líng王wáng胥xū四sì子zi：一yī子zi为wèi朝zhāo阳yáng候hòu；一yī子zi为wèi平píng曲qū候hòu；一yī子zi为wèi南nán利lì候hòu；最zuì爱ài少shǎo子zǐ弘hóng，立lì以yǐ为wéi高gāo密mì王wáng。

①直zhí：同tóng“值zhí”。②缘yuán：因yīn。③本běn始shǐ元yuán年nián：前qián73年nián。本běn始shǐ，汉hàn宣xuān帝dì第dì一yí个gè年nián号hào(前qián73—前qián70)。

其qí后hòu胥xū果guǒ作zuò威wēi福fú，通tōng楚chǔ王wáng使shǐ者zhě①。楚chǔ王wáng宣xuān言yán曰yuē：“我wǒ先xiān元yuán王wáng②，高gāo帝dì少shǎo弟dì也yě。封fēng三sān十shí二èr城chéng。今jīn地dì邑yì益yì少shǎo，我wǒ欲yù与yǔ广guǎng陵líng王wáng共gòng发fā兵bīng云yún。[立lì]广guǎng陵líng王wáng为wèi上shàng，我wǒ复fù王wáng楚chǔ三sān十shí二èr城chéng，如rú元yuán王wáng时shí。”事shì发fā觉jué，公gōng卿qīng有yǒu司sī请qǐng行xíng罚fá诛zhū。天tiān子zi以yǐ骨gǔ肉ròu之zhī故gù，不bù忍rěn致zhì法fǎ于yú胥xū，下xià诏zhào书shū无wú治zhì广guǎng陵líng王wáng，独dú诛zhū首shǒu恶è楚chǔ王wáng。传chuán曰yuē“蓬péng生shēng麻má中zhōng，不bù扶fú自zì直zhí；白bái沙shā在zài泥ní中zhōng，与yǔ之zhī皆jiē黑hēi”者zhě，土tǔ地dì教jiào化huà使shǐ之zhī然rán也yě③。其qí后hòu胥xū复fù祝zhù诅zǔ谋móu反fǎn④，自zì杀shā，国guó除chú。

①楚chǔ王wáng：刘liú延yán寿shòu。②元yuán王wáng：楚chǔ元yuán王wáng刘liú交jiāo。③教jiào化huà：环huán境jìng影yǐng响xiǎng。④祝zhù诅zǔ：祈qí神shén降jiàng殃yāng祸huò于yú人rén。

燕yàn土tǔ埆què①，北běi迫pò匈xiōng奴nú，其qí人rén民mín勇yǒng而ér少shǎo虑lǜ②，故gù诫jiè之zhī曰yuē“荤xūn粥zhōu氏shì无wú有yǒu孝xiào行xíng而ér禽qín兽shòu心xīn，以yǐ窃qiè盗dào侵qīn犯fàn边biān民mín。朕zhèn诏zhào将jiāng军jūn往wǎng征zhēng其qí罪zuì，万wàn夫fū长zhǎng，千qiān夫fū长zhǎng，三sān十shí有yǒu二èr君jūn皆jiē来lái，降jiàng旗qí奔bēn师shī。荤xūn粥zhōu徙xǐ域yù远yuǎn处chù，北běi州zhōu以yǐ安ān矣yǐ。”“悉xī若ruò心xīn，无wú作zuò怨yuàn”者zhě，勿wù使shǐ从cóng俗sú以yǐ怨yuàn望wàng也yě。“无wú俷fèi德dé”者zhě，勿wù使shǐ(上shàng)[王wáng]背bèi德dé也yě。“无wú废fèi备bèi”者zhě，无wú乏fá武wǔ备bèi，常cháng备bèi匈xiōng奴nú也yě。”“非fēi教jiào士shì不bù得dé从cóng征zhēng”者zhě，言yán非fēi习xí礼lǐ义yì不bù得dé在zài于yú侧cè也yě。

①埆què(ｑｉāｏｑｕè，敲qiāo却què)土tǔ地dì瘠jí薄bó。②虑lǜ：谋móu略lüè，谋móu划huà。

会huì武wǔ帝dì年nián老lǎo长zhǎng，而ér太tài子zi不bù幸xìng薨hōng，未wèi有yǒu所suǒ立lì，而ér旦dàn使shǐ来lái上shàng书shū，请qǐng身shēn入rù宿sù卫wèi于yú长cháng安ān①。孝xiào武wǔ见jiàn其qí书shū，击jī地dì，怒nù曰yuē：“生shēng子zi当dāng置zhì之zhī齐qí鲁lǔ礼lǐ义yì之zhī乡xiāng，乃nǎi置zhì之zhī燕yān赵zhào，果guǒ有yǒu争zhēng心xīn，不bù让ràng之zhī端duān见jiàn矣yǐ②。”于yú是shì使shǐ使shǐ即jí斩zhǎn其qí使shǐ者zhě于yú阙què下xià③。

①宿sù卫wèi：在zài宫gōng禁jìn中zhōng值zhí宿sù警jǐng卫wèi。②端duān：苗miáo头tou。③阙què下xià：宫gōng阙què之zhī下xià。阙quē，皇huáng宫gōng前qián两liǎng边biān的de楼lóu台tái式shì建jiàn筑zhù物wù，以yǐ中zhōng间jiān有yǒu道dào路lù，故gù称chēng“阙quē”。

会huì武wǔ帝dì崩bēng，昭zhāo帝dì初chū立lì，旦dàn果guǒ作zuò怨yuàn而ér望wàng大dà臣chén①。自zì以yǐ长zhǎng子zǐ当dāng立lì，与yǔ齐qí王wáng子zǐ刘liú泽zé等děng谋móu为wèi叛pàn逆nì②，出chū言yán曰yuē：“我wǒ安ān得dé弟dì在zài者zhě！今jīn立lì者zhě乃nǎi大dà将jiāng军jūn子zi也yě。”欲yù发fā兵bīng。事shì发fā觉jué，当dāng诛zhū。昭zhāo帝dì缘yuán恩ēn宽kuān忍rěn，抑yì案àn不bù扬yáng。公gōng卿qīng使shǐ大dà臣chén请qǐng③，遣qiǎn宗zōng正zhèng与yǔ太tài中zhōng大dà夫fū公gōng户hù满mǎn意yì、御yù史shǐ二èr人rén，偕xié往wǎng使shǐ燕yàn，风fēng喻yù之zhī④。到dào燕yàn，各gè异yì日rì，更gèng见jiàn责zé王wáng。宗zōng正zhèng者zhě，主zhǔ宗zōng室shì诸zhū刘liú属shǔ籍jí⑤，先xiān见jiàn王wáng，为wèi列liè陈chén道dào昭zhāo实shí武wǔ帝dì子zi状zhuàng。待dài御yù史shǐ乃nǎi复fù见jiàn王wáng，责zé之zhī以yǐ正zhèng法fǎ，问wèn：“王wáng欲yù发fā兵bīng罪zuì名míng明míng白bái，当dāng坐zuò之zhī⑥。汉hàn家jiā有yǒu正zhèng法fǎ，王wáng犯fàn纤xiān介jiè小xiǎo罪zuì过guò⑦，即jí行xíng法fǎ直zhí断duàn耳ěr，安ān能néng宽kuān王wáng。”惊jīng动dòng以yǐ文wén法fǎ。王wáng意yì益yì下xià，心xīn恐kǒng。公gōng户hù满mǎn意yì习xí于yú经jīng术shù⑧，最zuì后hòu见jiàn王wáng，称chēng引yǐn古gǔ今jīn通tōng义yì⑨，国guó家jiā大dà礼lǐ，文wén章zhāng尔ěr雅yǎ⑩。谓wèi王wáng曰yuē：“古gǔ者zhě天tiān子zi必bì内nèi有yǒu异yì姓xìng大dà夫fū，所suǒ以yǐ正zhèng骨gǔ肉ròu也yě；外wài有yǒu同tóng姓xìng大dà夫fū，所suǒ以yǐ正zhèng异yì族zú也yě。周zhōu公gōng辅fǔ成chéng王wáng，诛zhū其qí两liǎng弟dì，故gù治zhì。武wǔ帝dì在zài时shí，尚shàng能néng宽kuān王wáng。今jīn昭zhāo帝dì始shǐ立lì，年nián幼yòu，富fù于yú春chūn秋qiū，未wèi临lín政zhèng(11)，委wěi任rèn大dà臣chén。古gǔ者zhě诛zhū罚fá不bù阿ā亲qīn戚qī(12)，故gù天tiān下xià治zhì。方fāng今jīn大dà臣chén辅fǔ政zhèng，奉fèng法fǎ直zhí行xíng，无wú敢gǎn所suǒ阿ā，恐kǒng不bù能néng宽kuān王wáng。王wáng可kě自zì谨jǐn，无wú自zì令lìng身shēn死sǐ国guó灭miè，为wèi天tiān下xià笑xiào。”于yú是shì燕yàn王wáng旦dàn乃nǎi恐kǒng惧jù服fú罪zuì，叩kòu头tóu谢xiè过guò。大dà臣chén欲yù和hé合hé骨gǔ肉ròu，难nán伤shāng之zhī以yǐ法fǎ。

①望wàng：埋mán怨yuàn，责zé恨hèn。②齐qí王wáng：此cǐ指zhǐ以yǐ前qián的de齐qí懿yì王wáng刘liú寿shòu。③公gōng卿qīng：三sān公gōng九jiǔ卿qīng的de省shěng称chēng。泛fàn指zhǐ朝cháo廷tíng大dà臣chén。④风fēng喻yù：讽fěng劝quàn晓xiǎo谕yù。风fēng， 通tōng“讽fěng”。⑤属shǔ籍jí：家jiā族zú的de名míng册cè。⑥坐zuò：因yīn犯fàn……罪zuì（或huò错cuò误wù）。⑦纤xiān介jiè：细xì微wēi。⑧经jīng术shù：犹yóu经jīng学xué，即jí研yán究jiū经jīng书shū，为wèi其qí训xùn诂gǔ，或huò发fā挥huī经jīng中zhōng义yì理lǐ的de学xué问wèn。⑨通tōng义yì：谓wèi适shì用yòng于yú一yì般bān的de道dào理lǐ与yǔ法fǎ则zé。⑩文wén章zhāng：此cǐ指zhǐ言yán辞cí。尔ěr：华huá丽lì。雅yǎ：正zhèng，合hé乎hū规guī范fàn。(11)临lín政zhèng：亲qīn自zì掌zhǎng政zhèng。(12)阿ā：偏piān袒tǎn。

其qí后hòu旦dàn复fù与yǔ左zuǒ将jiāng军jūn上shàng官guān桀jié等děng谋móu反fǎn，宣xuān言yán曰yuē：“我wǒ次cì太tài子zi，太tài子zi不bù在zài，我wǒ当dāng立lì，大dà臣chén共gòng抑yì我wǒ”云yún云yún。大dà将jiāng军jūn光guāng辅fǔ政zhèng，与yǔ公gōng卿qīng大dà臣chén议yì曰yuē：“燕yàn王wáng旦dàn不bù改gǎi过guò悔huǐ正zhèng，行xíng恶è不bù变biàn。”于yú是shì修xiū法fǎ直zhí断duàn，行xíng罚fá诛zhū。旦dàn自zì杀shā，国guó除chú，如rú其qí策cè指zhǐ。有yǒu司sī请qǐng诛zhū旦dàn妻qī子zǐ。孝xiào昭zhāo以yǐ骨gǔ肉ròu之zhī亲qīn，不bù忍rěn致zhì法fǎ，宽kuān赦shè旦dàn妻qī子zǐ，免miǎn为wèi庶shù人rén①。传chuán曰yuē“兰lán根gēn与yǔ白bái芷zhǐ②，渐jiàn之zhī滫xiǔ③可kě，君jūn子zǐ不bù近jìn，庶shù人rén不bù服fú”者zhě④，所suǒ以yǐ渐jiàn然rán也yě。

①庶shù人rén：平píng民mín。②兰lán根gēn、白bái芷zhǐ：均jūn香xiāng草cǎo名míng。③渐jiàn：浸jìn染rǎn。滫xiǔ(ｘｉǔ，朽xiǔ)：淘táo米mǐ水shuǐ，引yǐn申shēn为wèi脏zàng水shuǐ、臭chòu水shuǐ。④服fú：佩pèi带dài。

宣xuān帝dì初chū立lì，推tuī恩ēn宣xuān德dé，以yǐ本běn始shǐ元yuán年nián中zhōng尽jǐn复fù封fēng燕yàn王wáng旦dàn两liǎng子zi：一yī子zi为wèi安ān定dìng候hòu；立lì燕yàn故gù太tài子zi建jiàn为wèi广guǎng阳yáng王wáng，以yǐ奉fèng燕yàn王wáng祭jì祀sì。