①大dà行xíng：指zhǐ干gàn大dà事shì。细xì谨jǐn：小xiǎo的de礼lǐ节jié。“谨jǐn”，仪yí节jié，礼lǐ节jié。②大dà礼lǐ：指zhǐ把bǎ握wò大dà节jié。辞cí：推tuī辞cí，这zhè里lǐ有yǒu避bì开kāi，回huí避bì的de意yì思si。小xiǎo让ràng：小xiǎo的de责zé备bèi。③俎zǔ：切qiè肉ròu的de砧zhēn板bǎn。④何hé操cāo：带dài了le什shén么me。“操cāo”，持chí，拿ná。⑤会huì：正zhèng赶gǎn上shàng，恰qià巧qiǎo。⑥置zhì：放fàng下xià，丢diū下xià。⑦步bù走zǒu，徒tú步bù跑pǎo，指zhǐ不bù骑qí马mǎ乘chéng车chē。⑧道dào：取qǔ道dào，经jīng过guò。间jiān行xíng：抄chāo小xiǎo道dào走zǒu。⑨度dù：估gū计jì。⑩不bù胜shèng杯bēi勺sháo：意yì思si是shì不bù能néng再zài喝hē。“不bù胜shèng”，禁jīn不bù起qǐ。“杯bēi勺sháo”，两liǎng种zhǒng酒jiǔ器qì，这zhè里lǐ借jiè指zhǐ酒jiǔ。(11)再zài拜bài：表biǎo示shì恭gōng敬jìng的de礼lǐ节jié，这zhè里lǐ就jiù是shì恭gōng敬jìng的de意yì思si。(12)督dū过guò：责zé备bèi。(13)竖shù子zi：等děng于yú说shuō小xiǎo子zi，奴nú才cái。《会huì注zhù考kǎo证zhèng》：“竖shù子zi，斥chì项xiàng庄zhuāng辈bèi，而ér暗àn讥jī项xiàng羽yǔ也yě。”

居jū数shù日rì，项xiàng羽yǔ引yǐn兵bīng西xī屠tú咸xián是shì，杀shā秦qín降jiàng王wáng子zǐ婴yīng，烧shāo秦qín宫gōng室shì，火huǒ三sān月yuè不bù灭miè；收shōu其qí货huò宝bǎo妇fù女nǚ而ér东dōng。人rén或huò说shuō项xiàng王wáng曰yuē：“关guān中zhōng阻zǔ山shān河hé四sì塞sāi①，地dì肥féi饶ráo，可kě都dōu以yǐ霸bà②。”项xiàng王wáng见jiàn秦qín宫gōng室shì皆jiē以yǐ烧shāo残cán破pò，又yòu心xīn怀huái思sī欲yù东dōng归guī，曰yuē：“富fù贵guì不bù归guī故gù乡xiāng，如rú衣yī绣xiù夜yè行xíng③，谁shuí知zhī之zhī者zhě！”说shuō者zhě曰yuē：“人rén言yán楚chǔ人rén沐mù猴hóu而ér冠guàn耳ěr④，果guǒ然rán。”项xiàng王wáng闻wén之zhī，烹pēng说shuō者zhě⑤。

①阻zǔ：倚yǐ仗zhàng。四sì塞sāi：四sì面miàn要yào塞sài。②都dōu：建jiàn都dū。以yǐ：而ér。③衣yī绣xiù：穿chuān锦jǐn绣xiù衣yī服fú。④沐mù猴hóu而ér冠guàn：猕mí猴hóu却què戴dài上shàng人rén的de帽mào子zi。这zhè是shì讥jī讽fěng项xiàng羽yǔ徒tú具jù人rén形xíng，不bù悟wù人rén事shì。⑤烹pēng：放fàng在zài锅guō里lǐ煮zhǔ死sǐ。是shì古gǔ代dài一yī种zhǒng酷kù刑xíng。

项xiàng王wáng使shǐ人rén致zhì命mìng怀huái王wáng①。怀huái王wáng曰yuē：“如rú约yuē②。”乃nǎi尊zūn怀huái王wáng为wèi义yì帝dì③。项xiàng王wáng欲yù自zì王wáng，先xiān王wáng诸zhū将jiàng相xiàng。谓wèi曰yuē：“天tiān下xià初chū发fā难nàn时shí，假jiǎ立lì诸zhū侯hóu后hòu以yǐ伐fá秦qín④。然rán身shēn被bèi坚jiān执zhí锐ruì首shǒu事shì，暴bào露lù于yú野yě三sān年nián，灭miè秦qín定dìng天tiān下xià者zhě，皆jiē将jiàng相xiàng诸zhū君jūn与yǔ籍jí之zhī力lì也yě。义yì帝dì虽suī无wú功gōng，故gù当dāng分fēn其qí地dì而ér王wáng之zhī。”诸zhū将jiāng皆jiē曰yuē：“善shàn。”乃nǎi分fēn天tiān下xià，立lì诸zhū将jiāng为wèi侯hóu王wáng。项xiàng王wáng、范fàn增zēng疑yí沛pèi公gōng之zhī有yǒu天tiān下xià⑤，业yè已yǐ讲jiǎng解jiě⑥，又yòu恶è负fù约yuē，⑦恐kǒng诸zhū侯hóu叛pàn之zhī，乃nǎi阴yīn谋móu曰yuē⑧：“巴bā蜀shǔ道dào险xiǎn，秦qín之zhī迁qiān人rén皆jiē居jū蜀shǔ⑨。”乃nǎi曰yuē：“巴bā蜀shǔ亦yì关guān中zhōng地dì也yě。”故gù立lì沛pèi公gōng为wèi汉hàn王wáng，王wáng巴bā、蜀shǔ、汉hàn中zhōng，都dōu南nán郑zhèng。而ér三sān分fēn关guān中zhōng，王wáng秦qín降jiàng将jiāng以yǐ距jù塞sāi汉hàn王wáng⑩。项xiàng王wáng乃nǎi立lì章zhāng邯hán为wèi雍yōng王wáng，王wáng咸xián阳yáng以yǐ西xī，都dōu废fèi丘qiū。长zhǎng史shǐ欣xīn者zhě，故gù为wèi栎lì阳yáng狱yù掾yuàn，尝cháng有yǒu德dé于yú项xiàng梁liáng；都dū尉wèi董dǒng翳yì者zhě，本běn劝quàn章zhāng邯hán降jiàng楚chǔ。故gù立lì司sī马mǎ欣xīn为wèi塞sāi王wáng，王wáng咸xián阳yáng以yǐ东dōng至zhì河hé，都dōu栎lì阳yáng；立lì董dǒng翳yì为wèi翟dí王wáng，王wáng上shàng郡jùn，都dōu高gāo奴nú。徙xǐ魏wèi王wáng豹bào为wèi西xī魏wèi王wáng，王wáng河hé东dōng，都dōu平píng阳yáng。瑕xiá丘qiū申shēn阳yáng者zhě，张zhāng耳ěr嬖bì臣chén也yě(11)，先xiān下xià河hé南nán（郡jùn），迎yíng楚chǔ河hé上shàng，故gù立lì申shēn阳yáng为wèi河hé南nán王wáng，都dōu雒luò阳yáng。韩hán王wáng成chéng因yīn故gù都dū，都dōu阳yáng翟dí。赵zhào将jiāng司sī马mǎ卬áng定dìng河hé内nèi，数shù有yǒu功gōng，故gù立lì卬áng为wèi殷yīn王wáng，王wáng河hé内nèi，都dōu朝cháo歌gē。徙xǐ赵zhào王wáng歇xiē为wèi代dài王wáng。赵zhào相xiāng张zhāng耳ěr素sù贤xián，又yòu从cóng入rù关guān，故gù立lì耳ěr为wèi常cháng山shān王wáng，王wáng赵zhào地dì，都dōu襄xiāng国guó。当dāng阳yáng君jūn黥qíng布bù为wèi楚chǔ将jiāng，常cháng冠guàn军jūn，故gù立lì布bù为wèi九jiǔ江jiāng王wáng，都dōu六liù。鄱pó君jūn吴wú芮ruì率lǜ百bǎi越yuè佐zuǒ诸zhū侯hóu(12)，又yòu从cóng入rù关guān，故gù立lì芮ruì为wèi衡héng山shān王wáng，都dōu邾zhū。义yì帝dì柱zhù国guó共gòng敖áo将jiàng兵bīng击jī南nán郡jùn，功gōng多duō，因yīn立lì敖áo为wèi临lín江jiāng王wáng，都dōu江jiāng陵líng。徙xǐ燕yàn王wáng韩hán广guǎng为wèi辽liáo东dōng王wáng。燕yàn将jiāng臧zāng荼tú从cóng楚chǔ救jiù赵zhào，因yīn从cóng入rù关guān，故gù立lì荼tú为wèi燕yàn王wáng，都dōu蓟jì。徙xǐ齐qí王wáng田tián市shì为wèi胶jiāo东dōng王wáng。齐qí将jiāng田tián都dōu从cóng共gòng救jiù赵zhào，因yīn从cóng入rù关guān，故gù立lì都dōu为wèi齐qí王wáng，都dōu临lín菑zāi。故gù秦qín所suǒ灭miè齐qí王wáng建jiàn孙sūn田tián安ān，项xiàng羽yǔ方fāng渡dù河hé救jiù赵zhào，田tián安ān下xià济jì北běi数shù城chéng，引yǐn其qí兵bīng降jiàng项xiàng羽yǔ，故gù立lì安ān为wèi济jì北běi王wáng，都dōu博bó阳yáng。田tián荣róng者zhě，数shù负fù项xiàng梁liáng，又yòu不bù肯kěn将jiàng兵bīng从cóng楚chǔ击jī秦qín，以yǐ故gù不bù封fēng。成chéng安ān君jūn陈chén余yú弃qì将jiāng印yìn去qù，不bù从cóng入rù关guān，然rán素sù闻wén其qí贤xián，有yǒu功gōng于yú赵zhào，闻wén其qí在zài南nán皮pí，故gù因yīn环huán封fēng三sān县xiàn(13)。番fān君jūn将jiāng梅méi鋗xuān功gōng多duō，故gù封fēng十shí万wàn户hù侯hóu。项xiàng王wáng自zì立lì为wèi西xī楚chǔ霸bà王wáng，王wáng九jiǔ郡jùn，都dōu彭péng城chéng。

①致zhì命mìng：报bào告gào。②如rú约yuē：指zhǐ按àn先xiān前qián所suǒ说shuō“先xiān破pò秦qín入rù咸xián阳yáng者zhě王wáng之zhī”的de约yuē定dìng办bàn。“如rú”，按àn照zhào，遵zūn循xún。③义yì帝dì：意yì思si是shì假jiǎ帝dì、名míng义yì上shàng的de帝dì，而ér不bú是shì真zhēn正zhèng的de帝dì。④假jiǎ立lì：暂zàn时shí封fēng立lì。诸zhū侯hóu后hòu：指zhǐ六liù国guó诸zhū侯hóu的de后hòu代dài，如rú韩hán成chéng、田tián假jiǎ、赵zhào歇xiē等děng。⑤疑yí：怀huái疑yí，疑yí心xīn。一yī说shuō：通tōng懝ài（ài爱ài），恐kǒng。⑥讲jiǎng解jiě：和hé解jiě。⑦恶è：讨tǎo厌yàn，不bù乐lè意yì。负fù约yuē：背bèi约yuē。⑧阴yīn谋móu：暗àn中zhōng谋móu划huà。⑨迁qiān人rén：被bèi流liú放fàng的de人rén。⑩距jù塞sāi：遮zhē断duàn，堵dǔ住zhù。(11)嬖bì臣chén：宠chǒng臣chén。(12)百bǎi越yuè：种zhǒng族zú名míng，为wèi春chūn秋qiū越yuè国guó的de遗yí族zú。楚chǔ灭miè越yuè，越yuè民mín徙xǐ居jū五wǔ岭lǐng一yī带dài，又yòu徙xǐ至zhì福fú建jiàn、广guǎng东dōng各gè地dì，随suí地dì立lì君jūn，故gù称chēng百bǎi越yuè。(13)环huán封fēng三sān县xiàn：把bǎ南nán皮pí周zhōu围wéi三sān县xiàn封fēng给gěi陈chén余yú。

汉hàn之zhī元yuán年nián四sì月yuè①，诸zhū侯hóu罢bà戏xì下xià②，各gè就jiù国guó③。项xiàng王wáng出chū之zhī国guó④，使shǐ人rén徙xǐ义yì帝dì⑤，曰yuē：“古gǔ之zhī帝dì者zhě地dì方fāng千qiān里lǐ⑥，必bì居jū上shàng游yóu⑦。”乃nǎi使shǐ使shǐ徙xǐ义yì帝dì长cháng沙shā郴chēn县xiàn。趣qù义yì帝dì行xíng，其qí群qún臣chén稍shāo稍shāo背bèi叛pàn之zhī⑧，乃nǎi阴yīn令lìng衡héng山shān、临lín江jiāng王wáng击jī杀shā之zhī江jiāng中zhōng。韩hán王wáng成chéng无wú军jūn功gōng，项xiàng王wáng不bù使shǐ之zhī国guó，与yǔ俱jù至zhì彭péng城chéng，废fèi以yǐ为wéi侯hóu，已yǐ又yòu杀shā之zhī⑨。臧zāng荼tú之zhī国guó，因yīn逐zhú韩hán广guǎng之zhī辽liáo东dōng，广guǎng弗fú听tīng，荼tú击jī杀shā广guǎng无wú终zhōng，并bìng王wáng其qí地dì。

①汉hàn之zhī元yuán年nián：即jí公gōng元yuán前qián206年nián。刘liú邦bāng在zài这zhè一yī年nián二èr月yuè称chēng汉hàn王wáng。当dāng时shí天tiān下xià尚shàng未wèi统tǒng一yī，各gè国guó都dū有yǒu自zì己jǐ的de纪jì元yuán，因yīn司sī马mǎ迁qiān为wèi汉hàn臣chén，所suǒ以yǐ用yòng汉hàn之zhī纪jì元yuán。②戏xì下xià：大dà将jiāng军jūn旗qí帜zhì之zhī下xià。“戏xì”，通tōng“麾huī”，将jiàng帅shuài的de大dà旗qí。一yī说shuō：“戏xì”指zhǐ戏xì水shuǐ，“戏xì下xià”即jí戏xì水shuǐ之zhī下xià。③就jiù国guó：到dào自zì己jǐ的de封fēng国guó去qù。④出chū：指zhǐ出chū函hán谷gǔ关guān。⑤徙xǐ义yì帝dì：此cǐ指zhǐ让ràng楚chǔ王wáng心xīn迁qiān离lí彭péng城chéng。⑥地dì方fāng千qiān里lǐ：土tǔ地dì纵zòng横héng各gè千qiān里lǐ。“方fāng”指zhǐ土tǔ地dì面miàn积jī，“方fāng千qiān里lǐ”即jí纵zòng横héng各gè千qiān里lǐ，这zhè里lǐ是shì说shuō地dì盘pán不bù很hěn大dà。⑦上shàng游yóu：河hé川chuān的de上shàng流liú，这zhè里lǐ是shì指zhǐ内nèi地dì山shān僻pì地dì区qū。⑧稍shāo稍shāo：渐jiàn渐jiàn地dì。⑨已yǐ：不bù久jiǔ。

田tián荣róng闻wén项xiàng羽yǔ徙xǐ齐qí王wáng巿fú胶jiāo东dōng，而ér立lì齐qí将jiāng田tián都dōu为wèi齐qí王wáng，乃nǎi大dà怒nù，不bù肯kěn遣qiǎn齐qí王wáng之zhī胶jiāo东dōng，因yīn以yǐ齐qí反fǎn，迎yíng击jī田tián都dōu。田tián都dōu走zǒu楚chǔ。齐qí王wáng巿fú畏wèi项xiàng王wáng，乃nǎi亡wáng之zhī胶jiāo东dōng就jiù国guó。田tián荣róng怒nù，追zhuī击jī杀shā之zhī即jí墨mò。荣róng因yīn自zì立lì为wèi齐qí王wáng，而ér西xī击jī杀shā济jì北běi王wáng田tián安ān，并bìng王wáng三sān齐qí①。荣róng 与yǔ彭péng越yuè将jiāng军jūn印yìn②，令lìng反fǎn梁liáng地dì。陈chén馀yú阴yīn使shǐ张zhāng同tóng、夏xià说shuō说shuō齐qí王wáng田tián荣róng曰yuē：“项xiàng羽yǔ为wèi天tiān下xià宰zǎi③，不bù平píng。今jīn尽jǐn王wáng故gù王wáng于yú丑chǒu地dì④，而ér王wáng其qí群qún臣chén诸zhū将jiāng善shàn地dì，逐zhú其qí故gù主zhǔ，赵zhào王wáng乃nǎi北běi居jū代dài，馀yú以yǐ为wéi不bù可kě。闻wén大dà王wáng起qǐ兵bīng，且qiě不bù听tīng不bú义yì⑤，愿yuàn大dà王wáng资zī馀yú兵bīng⑥，请qǐng以yǐ击jī常cháng山shān，。以yǐ复fù赵zhào王wáng，请qǐng以yǐ国guó为wèi扦qiān蔽bì⑦。”齐qí王wáng许xǔ之zhī，因yīn遣qiǎn兵bīng之zhī赵zhào。陈chén余yú悉xī发fā三sān县xiàn兵bīng，与yǔ齐qí并bìng力lì击jī常cháng山shān，大dà破pò之zhī。张zhāng耳ěr走zǒu归guī汉hàn。陈chén余yú迎yíng故gù赵zhào王wáng歇xiē于yú代dài，反fǎn之zhī赵zhào⑧，赵zhào王wáng因yīn立lì陈chén余yú为wèi代dài王wáng。

①三sān齐qí：指zhǐ齐qí、胶jiāo东dōng、济jì北běi三sān国guó，其qí地dì均jūn属shǔ战zhàn国guó齐qí地dì。②与yǔ：给gěi。③为wèi天tiān下xià宰zǎi：指zhǐ主zhǔ持chí天tiān下xià的de事shì，即jí分fēn封fēng诸zhū侯hóu的de事shì。“宰zǎi”，主zhǔ宰zǎi。④丑chǒu地dì：坏huài地dì方fāng，与yǔ下xià句jù“善shàn地dì”相xiāng对duì。⑤不bù听tīng不bú义yì：不bù听tīng从cóng不bù义yì之zhī命mìng。⑥资zī：助zhù。⑦扦qiān蔽bì：外wài卫wèi，屏píng障zhàng。⑧反fǎn之zhī赵zhào：使shǐ他tā（赵zhào王wáng歇xiē）返fǎn回huí赵zhào国guó。“反fǎn”，同tóng“返fǎn”。

是shì时shí，汉hàn还hái定dìng三sān秦qín①。项xiàng羽yǔ闻wén汉hàn王wáng皆jiē已yǐ并bìng　关guān中zhōng，且qiě东dōng，齐qí、赵zhào叛pàn之zhī②，大dà怒nù。乃nǎi以yǐ故gù吴wú令lìng郑zhèng昌chāng为wèi韩hán王wáng，以yǐ距jù汉hàn。令lìng萧xiāo公gōng角jiǎo等děng击jī彭péng越yuè。彭péng越yuè败bài萧xiāo公gōng角jiǎo等děng。汉hàn使shǐ张zhāng良liáng徇xùn韩hán，乃nǎi遗yí项xiàng王wáng书shū曰yuē：“汉hàn王wáng失shī职zhí③，欲yù得dé关guān中zhōng，如rú约yuē即jí止zhǐ，不bù敢gǎn东dōng。”又yòu以yǐ齐qí、梁liáng反fǎn书shū遗yí项xiàng王wáng曰yuē④：“齐qí欲yù与yǔ赵zhào并bìng灭miè楚chǔ。”楚chǔ以yǐ此cǐ故gù无wú西xī意yì。而ér北běi击jī齐qí。征zhēng兵bīng九jiǔ江jiāng王wáng布bù。布bù称chēng疾jí不bù往wǎng⑤，使shǐ将qiāng将qiāng数shù千qiān人rén行xíng。项xiàng王wáng由yóu此cǐ怨yuàn布bù也yě，汉hàn之zhī二èr年nián冬dōng，项xiàng羽yǔ遂suì北běi至zhì城chéng阳yáng，田tián荣róng亦yì将jiàng兵bīng会huì战zhàn。田tián荣róng不bù胜shèng，走zǒu至zhì平píng原yuán，平píng原yuán民mín杀shā之zhī。遂suì北běi烧shāo夷yí⑥齐qí城chéng郭guō。皆jiē阬kēng田tián荣róng降jiàng卒zú，系xì虏lǔ其qí老lǎo弱ruò妇fù女nǚ⑦。徇xùn齐qí至zhì北běi海hǎi，多duō所suǒ残cán灭miè。齐qí人rén相xiāng聚jù而ér叛pàn之zhī。于yú是shì田tián荣róng弟dì田tián横héng收shōu齐qí亡wáng卒zú得dé数shù万wàn人rén，反fǎn城chéng阳yáng。项xiàng王wáng因yīn留liú，连lián战zhàn未wèi能néng下xià。

①三sān秦qín：指zhǐ雍yōng、塞sāi、翟dí三sān国guó，其qí地dì均jūn在zài秦qín国guó地dì区qū。汉hàn元yuán年nián八bā月yuè，刘liú邦bāng用yòng韩hán信xìn计jì，自zì汉hàn中zhōng经jīng原yuán路lù回huí关guān中zhōng，袭xí破pò雍yōng王wáng章zhāng邯hán。二èr年nián，塞sāi王wáng欣xīn、翟dí王wáng翳yì皆jiē降jiàng汉hàn。②齐qí、赵zhào叛pàn之zhī：指zhǐ田tián荣róng杀shā田tián都dōu、田tián市shì、田tián安ān，并bìng王wáng三sān齐qí，和hé陈chén余yú破pò常cháng山shān王wáng，迎yíng　还hái赵zhào王wáng歇xiē。③失shī职zhí：指zhǐ失shī去qù应yīng该gāi得dé到dào的de封fēng职zhí，即jí未wèi能néng封fēng为wèi关guān中zhōng王wáng。④齐qí、梁liáng：《会huì注zhù考kǎo证zhèng》以yǐ为wéi“齐qí、赵zhào”之zhī误wù。⑤称chēng疾jí：托tuō言yán有yǒu病bìng。⑥烧shāo夷yí：烧shāo平píng。⑦系xì虏lǔ：俘fú虏lǔ。“系xì”，用yòng绳shéng索suǒ捆kǔn绑bǎng。

春chūn，汉hàn王wáng部bù五wǔ诸zhū侯hóu兵bīng①，凡fán五wǔ十shí六liù万wàn人rén，东dōng伐fá楚chǔ。项xiàng王wáng闻wén之zhī，即jí令lìng诸zhū将jiāng击jī齐qí，而ér自zì以yǐ精jīng兵bīng三sān万wàn人rén南nán从cóng鲁lǔ出chū胡hú陵líng。四sì月yuè，汉hàn皆jiē已yǐ入rù彭péng城chéng，收shōu其qí货huò宝bǎo美měi人rén，日rì置zhì酒jiǔ高gāo会huì。项xiàng王wáng乃nǎi西xī从cóng萧xiāo，晨chén击jī汉hàn军jūn而ér东dōng，至zhì彭péng城chéng，日rì中zhōng，大dà破pò汉hàn军jūn。汉hàn军jūn皆jiē走zǒu，相xiāng随suí②入rù殽xiáo、泗sì水shuǐ，杀shā汉hàn卒zú十shí余yú万wàn人rén。汉hàn卒zú皆jiē南nán走zǒu山shān，楚chǔ又yòu追zhuī击jī至zhì灵líng壁bì东dōng睢suī水shuǐ上shàng。汉hàn军jūn却què，为wèi楚chǔ所suǒ挤jǐ，多duō杀shā③，汉hàn卒zú十shí余yú万wàn人rén皆jiē入rù睢suī水shuǐ，睢suī水shuǐ为wèi之zhī不bù流liú。围wéi汉hàn王wáng三sān帀zā④。于yú是shì大dà风fēng从cóng西xī北běi而ér起qǐ，折zhé木mù发fà屋wū⑤，扬yáng沙shā石shí，窈yǎo冥míng昼zhòu晦huì⑥，逢féng迎yíng楚chǔ军jūn⑦。楚chǔ军jūn大dà乱luàn，坏huài散sàn⑧，而ér汉hàn王wáng乃nǎi得dé与yǔ数shù十shí骑qí遁dùn去qù⑨。欲yù过guò沛pèi，收shōu家jiā室shì而ér西xī；楚chǔ亦yì使shǐ人rén追zhuī之zhī沛pèi，取qǔ汉hàn王wáng家jiā；家jiā皆jiē亡wáng，不bù与yǔ汉hàn王wáng相xiāng见jiàn。汉hàn王wáng道dào逢féng得dé孝xiào惠huì、鲁lǔ元yuán，乃nǎi载zài行xíng。楚chǔ骑qí追zhuī汉hàn王wáng，汉hàn王wáng急jí，推tuī堕duò孝xiào惠huì、鲁lǔ元yuán车chē下xià，滕téng公gōng常cháng下xià收shōu载zǎi之zhī。如rú是shì者zhě三sān。曰yuē：“虽suī急jí不bù可kě以yǐ驱qū⑩，奈nài何hé弃qì之zhī？”于yú是shì遂suì得dé脱tuō。求qiú太tài公gōng、吕lǚ后hòu不bù相xiāng遇yù。审shěn食shí其qí从cóng太tài公gōng、吕lǚ后hòu间jiān行xíng，求qiú汉hàn王wáng，反fǎn遇yù楚chǔ军jūn。楚chǔ军jūn遂suì与yǔ归guī　，报bào项xiàng王wáng，项xiàng王wáng常cháng置zhì军jūn中zhōng(11)。

①部bù：《集jí解jiě》引yǐn徐xú广guǎng曰yuē：“一yī作zuò‘勒lēi’。王wáng伯bó祥xiáng《史shǐ记jì选xuǎn》：“按àn《史shǐ记jì·高gāo祖zǔ纪jì》及jí《汉hàn书shū·高gāo祖zǔ纪jì》、《项xiàng籍jí传chuán》俱jù作zuò劫jié，该gāi是shì对duì的de。部bù是shì部bù勒lēi，劫jié却què是shì强qiáng制zhì，其qí为wèi率shuài领lǐng则zé同tóng。其qí实shí‘劫jié’乃nǎi事shì实shí，‘部bù’则zé体tǐ面miàn化huà。”五wǔ诸zhū侯hóu：其qí所suǒ指zhǐ历lì来lái众zhòng说shuō纷fēn纭yún，颜yán师shī古gǔ以yǐ为wéi是shì常cháng山shān、河hé南nán、韩hán、魏wèi、殷yīn五wǔ国guó，今jīn多duō以yǐ此cǐ说shuō为wèi近jìn是shì。②相xiāng随suí：一yí个gè接jiē着zhe一yí个gè地dì。③多duō杀shā：好hǎo多duō人rén被bèi杀shā。④三sān币bì（zā，咂zā）：三sān层céng。“币bì”同tóng“匝zā”，即jí环huán绕rào一yī周zhōu。⑤木mù：树shù。发fā：掀xiān起qǐ。⑥窈yǎo（yǎo，杳yǎo）冥míng：昏hūn暗àn的de样yàng子zi。昼zhòu晦huì：意yì思si是shì白bái天tiān如rú同tóng夜yè晚wǎn。“晦huì”，天tiān黑hēi，晚wǎn上shàng。⑦逢féng迎yíng：迎yíng着zhe，指zhǐ风fēng沙shā迎yíng面miàn而ér吹chuī。⑧坏huài散sàn：崩bēng溃kuì。⑨遁dùn去qù：逃táo离lí。⑩驱qū：赶gǎn马mǎ。(11)常cháng置zhì军jūn中zhōng：经jīng常cháng扣kòu留liú在zài军jūn营yíng中zhōng，为wèi的de是shì当dàng做zuò人rén质zhì。

是shì时shí吕lǚ后hòu兄xiōng周zhōu吕lǚ侯hóu为wèi汉hàn将jiàng兵bīng居jū下xià邑yì，汉hàn王wáng间jiān往wǎng从cóng之zhī，稍shāo稍shāo收shōu其qí士shì卒zú。至zhì荥xíng阳yáng，诸zhū败bài军jūn皆jiē会huì①，萧xiāo何hé亦yì发fā关guān中zhōng老lǎo弱ruò未wèi傅fù悉xī诣yì荥xíng阳yáng②，复fù大dà振zhèn。楚chǔ起qǐ于yú彭péng城chéng，常cháng乘chéng胜shèng逐zhú北běi③，与yǔ汉hàn战zhàn荥xíng阳yáng南nán京jīng、索suǒ间jiān，汉hàn败bài楚chǔ，楚chǔ以yǐ故gù不bù能néng过guò荥xíng阳yáng而ér西xī。

①会huì：会huì合hé，会huì聚jù。②未wèi傅fù：指zhǐ未wèi曾céng载zài入rù名míng册cè不bù符fú合hé兵bīng役yì年nián龄líng的de人rén。诣yì：往wǎng。③北běi：指zhǐ败bài逃táo之zhī敌dí。

项xiàng王wáng之zhī救jiù彭péng城chéng，追zhuī汉hàn王wáng至zhì荥xíng阳yáng，田tián横héng亦yì得dé收shōu齐qí，立lì田tián荣róng子zi　广guǎng为wèi齐qí王wáng。汉hàn王wáng之zhī败bài彭péng城chéng，诸zhū侯hóu皆jiē复fù与yǔ楚chǔ而ér背bèi汉hàn①。汉hàn军jūn荥xíng阳yáng，筑zhù甬yǒng道dào属shǔ之zhī河hé②，以yǐ取qǔ敖áo仓cāng粟sù。汉hàn之zhī三sān年nián，项xiàng王wáng数shù侵qīn夺duó汉hàn甬yǒng道dào，汉hàn王wáng食shí乏fá，恐kǒng，请qǐng和hé，割gē荥xíng阳yáng以yǐ西xī为wèi汉hàn。

项xiàng王wáng欲yù听tīng之zhī。历lì阳yáng侯hóu范fàn增zēng曰yuē：“汉hàn易yì与yǔ耳ěr③，今jīn释shì弗fú取qǔ④，后hòu必bì悔huǐ之zhī。”项xiàng王wáng乃nǎi与yǔ范fàn增zēng急jí围wéi荥xíng阳yáng。汉hàn王wáng患huàn之zhī，乃nǎi用yòng陈chén平píng计jì间jiān项xiàng王wáng⑤。项xiàng王wáng使shǐ者zhě来lái，为wèi太tài牢láo具jù⑥，举jǔ欲yù进jìn之zhī。见jiàn使shǐ者zhě，详xiáng惊jīng愕è曰yuē⑦：“吾wú以yǐ为wéi亚yà父fù使shǐ者zhě，乃nǎi反fǎn项xiàng王wáng使shǐ者zhě。”更gèng持chí去qù，以yǐ恶è食shí食shí项xiàng王wáng使shǐ者zhě⑧。使shǐ者zhě归guī报bào项xiàng王wáng，项xiàng王wáng乃nǎi疑yí范fàn增zēng与yǔ汉hàn有yǒu私sī，稍shāo夺duó之zhī权quán。范fàn增zēng大dà怒nù，曰yuē：“天tiān下xià事shì大dà定dìng矣yǐ，君jūn王wáng自zì为wèi之zhī。愿yuàn赐cì骸hái骨gǔ归guī卒zú伍wǔ⑨。”项xiàng王wáng许xǔ之zhī。行xíng未wèi至zhì彭péng城chéng，疽jū发fā背bèi而ér死sǐ⑩。

①与yǔ：归guī附fù。②属shǔ之zhī河hé：意yì思si是shì把bǎ荥xíng阳yáng和hé黄huáng河hé南nán岸àn连lián接jiē起qǐ来lái。“属shǔ”，连lián接jiē。③易yì与yǔ：容róng易yì对duì付fù。④释shì：放fàng，指zhǐ放fàng走zǒu汉hàn军jūn。⑤间jiān：离lí间jiàn，指zhǐ离lí间jiàn项xiàng王wáng与yǔ范fàn增zēng的de关guān系xì。⑥太tài牢láo具jù：指zhǐ极jí丰fēng盛shèng的de筵yán席xí。古gǔ代dài祭jì祀sì或huò宴yàn会huì，牛niú、羊yáng、豕shǐ三sān者zhě齐qí备bèi叫jiào太tài牢láo。“具jù”，饭fàn食shí，酒jiǔ肴yáo。⑦详xiáng：通tōng“佯yáng”假jiǎ装zhuāng。⑧恶è食shí：粗cū劣liè的de饭fàn食shí。食shí（sì寺sì）项xiàng王wáng使shǐ者zhě：给gěi项xiàng王wáng使shǐ者zhě吃chī。⑨赐cì骸hái骨gǔ：意yì思si是shì乞qǐ身shēn告gào老lǎo。古gǔ人rén把bǎ做zuò官guān看kàn作zuò委wěi身shēn于yú君jūn，年nián老lǎo要yāo求qiú退tuì休xiū叫jiào做zuò乞qǐ骸hái骨gǔ。归guī卒zú伍wǔ：意yì思si是shì回huí乡xiāng为wèi民mín。古gǔ时shí户hù籍jí以yǐ五wǔ户hù为wéi伍wǔ，三sān百bǎi家jiā为wèi卒zú。“卒zú伍wǔ”，指zhǐ乡xiāng里lǐ。⑩疽jū：毒dú疮chuāng。

汉hàn将jiāng纪jì信xìn说shuō汉hàn王wáng曰yuē：“事shì已yǐ急jí矣yǐ，请qǐng为wèi王wáng诳kuáng楚chǔ为wèi王wáng①，王wáng可kě以yǐ间jiān出chū。”于yú是shì汉hàn王wáng夜yè出chū女nǚ子zǐ荥xíng阳yáng东dōng门mén被bèi甲jiǎ二èr千qiān人rén②，楚chǔ兵bīng四sì面miàn击jī之zhī。纪jì信xìn乘chéng黄huáng屋wū车chē③，傅fù左zuǒ纛dào④，曰yuē：“城chéng中zhōng食shí尽jǐn，汉hàn王wáng降jiàng。”楚chǔ军jūn皆jiē呼hū万wàn岁suì。汉hàn王wáng亦yì与yǔ数shù十shí骑qí从cóng城chéng西xī门mén出chū，走zǒu成chéng皋gāo。项xiàng王wáng见jiàn纪jì信xìn，问wèn：“汉hàn王wáng安ān在zài？”信xìn曰yuē：“汉hàn王wáng已yǐ出chū矣yǐ。”项xiàng王wáng烧shāo杀shā纪jì信xìn。

①为wèi王wáng：替tì您nín。诳kuáng楚chǔ：诓kuāng骗piàn楚chǔ军jūn。“诳kuáng”，同tóng“诓kuāng”。为wèi王wáng：装zhuāng扮bàn成chéng您nín（汉hàn王wáng）。②出chū：使shǐ……出chū，放fàng出chū。③黄huáng屋wū车chē，以yǐ黄huáng缯zēng为wèi车chē盖gài里lǐ子zi的de车chē，为wèi天tiān子zi所suǒ乘chéng。④傅fù：附fù着zhuó，这zhè里lǐ有yǒu插chā的de意yì思si。纛dào（dào盗dào）：用yòng毛máo羽yǔ做zuò的de类lèi似sì旗qí子zi的de装zhuāng饰shì物wù，插chā于yú车chē衡héng之zhī左zuǒ。

汉hàn王wáng使shǐ御yù史shǐ大dà夫fū周zhōu苛kē、枞cōng公gōng、魏wèi豹bào守shǒu荥xíng阳yáng。周zhōu苛kē、枞cōng公gōng谋móu曰yuē：“反fǎn国guó之zhī王wáng①，难nán与yǔ守shǒu城chéng。”乃nǎi共gòng杀shā魏wèi豹bào。楚chǔ下xià荥xíng阳yáng城chéng，生shēng得dé周zhōu苛kē②。项xiàng王wáng谓wèi周zhōu苛kē曰yuē：“为wèi我wǒ将jiāng，我wǒ以yǐ公gōng为wèi上shàng将jiàng军jūn，封fēng三sān万wàn户hù。”周zhōu苛kē骂mà曰yuē：“若ruò不bù趣qù降jiàng汉hàn③，汉hàn今jīn虏lǔ若ruò，若ruò非fēi汉hàn敌dí也yě。”项xiàng王wáng怒nù，烹pēng周zhōu苛kē，并bìng杀shā枞cōng公gōng。

①反fǎn国guó之zhī王wáng：意yì思si是shì反fǎn叛pàn过guò的de国guó家jiā的de王wáng，魏wèi豹bào最zuì初chū被bèi项xiàng羽yǔ封fēng为wèi西xī魏wèi王wáng，后hòu降jiàng汉hàn，又yòu叛pàn汉hàn，汉hàn二èr年nián八bā月yuè，韩hán信xìn破pò魏wèi，虏lǔ豹bào，刘liú邦bāng赦shè免miǎn了le他tā。②生shēng得dé：活huó捉zhuō。③趣qù（cù，促cù）：赶gǎn快kuài。

汉hàn王wáng之zhī出chū荥xíng阳yáng，南nán走zǒu宛wǎn、叶yè，得dé九jiǔ江jiāng王wáng布bù，行xíng收shōu兵bīng，复fù入rù保bǎo成chéng皋gāo。汉hàn之zhī四sì年nián，项xiàng王wáng进jìn兵bīng围wéi成chéng皋gāo。汉hàn王wáng逃táo，独dú与yǔ滕téng公gōng出chū成chéng皋gāo北běi门mén，渡dù河hé走zǒu修xiū武wǔ，从cóng张zhāng耳ěr、韩hán信xìn军jūn。诸zhū将jiāng稍shāo稍shāo得dé出chū成chéng皋gāo，从cóng汉hàn王wáng。楚chǔ遂suì拔bá成chéng皋gāo，欲yù西xī。汉hàn使shǐ兵bīng距jù之zhī巩gǒng，令lìng其qí不bù得dé西xī。

是shì时shí，彭péng越yuè渡dù河hé击jī楚chǔ东dōng阿ē，杀shā楚chǔ将jiāng军jūn薛xuē公gōng。项xiàng王wáng乃nǎi自zì东dōng击jī彭péng越yuè。汉hàn王wáng得dé淮huái阴yīn侯hóu兵bīng，欲yù渡dù河hé南nán。郑zhèng忠zhōng说shuō汉hàn王wáng，乃nǎi止zhǐ壁bì河hé内nèi①。使shǐ刘liú贾jiǎ将jiàng兵bīng佐zuǒ彭péng越yuè，烧shāo楚chǔ积jī聚jù②。项xiàng王wáng东dōng击jī破pò之zhī，走zǒu彭péng越yuè，③。汉hàn王wáng则zé引yǐn兵bīng渡dù河hé，复fù取qǔ成chéng皋gāo，军jūn广guǎng武wǔ，就jiù敖áo仓cāng食shí。项xiàng王wáng已yǐ定dìng东dōng海hǎi来lái，西xī，与yǔ汉hàn俱jù临lín广guǎng武wǔ而ér军jūn，相xiāng守shǒu数shù月yuè④。

①壁bì：壁bì垒lěi，营yíng垒lěi，这zhè里lǐ是shì筑zhù起qǐ壁bì垒lěi的de意yì思si。②积jī聚jù：指zhǐ粮liáng草cǎo辎zī重zhòng。③走zǒu彭péng越yuè：使shǐ彭péng越yuè走zǒu，把bǎ彭péng越yuè打dǎ跑pǎo了le。④相xiāng守shǒu：各gè自zì守shǒu住zhù营yíng垒lěi。

当dāng此cǐ时shí，彭péng越yuè数shù反fǎn梁liáng地dì，绝jué楚chǔ粮liáng食shí，项xiàng王wáng患huàn之zhī，为wèi高gāo俎zǔ，置zhì太tài公gōng其qí上shàng，告gào汉hàn王wáng曰yuē：“今jīn不bù急jí下xià①，吾wú烹pēng太tài公gōng。”汉hàn王wáng曰yuē：“吾wú与yǔ项xiàng羽yǔ俱jù北běi面miàn受shòu命mìng怀huái王wáng②，曰yuē‘约yuē为wèi兄xiōng弟dì’，吾wú翁wēng即jí若ruò翁wēng③，必bì欲yù烹pēng而ér翁wēng④，则zé幸xìng分fēn我wǒ一yī杯bēi羹gēng。”项xiàng王wáng怒nù，欲yù杀shā之zhī。项xiàng伯bó曰yuē：“天tiān下xià事shì未wèi可kě知zhī，且qiě为wèi天tiān下xià者zhě不bù顾gù家jiā，虽suī杀shā之zhī无wú益yì，只zhǐ益yì祸huò耳ěr。”项xiàng王wáng从cóng之zhī。

①急jí下xià：赶gǎn快kuài投tóu降xiáng。②北běi面miàn：古gǔ时shí君jūn主zhǔ见jiàn臣chén下xià，南nán面miàn而ér坐zuò，臣chén下xià北běi面miàn朝cháo见jiàn君jūn主zhǔ，故gù以yǐ北běi面miàn指zhǐ称chēng臣chén。③翁wēng：父fù亲qīn，老lǎo子zi。④而ér：汝rǔ，你nǐ的de。

楚chǔ汉hàn久jiǔ相xiāng持chí未wèi决jué，丁dīng壮zhuàng苦kǔ军jūn旅lǚ，老lǎo弱ruò罢bà转zhuǎn漕cáo①。项xiàng王wáng谓wèi汉hàn王wáng曰yuē：“天tiān下xià匈xiōng匈xiōng数shù岁suì者zhě②，徒tú以yǐ吾wú两liǎng人rén耳ěr，愿yuàn与yǔ汉hàn王wáng挑tiǎo战zhàn③，决jué雌cí雄xióng，毋wú徒tú苦kǔ天tiān下xià之zhī民mín父fù子zǐ　为wèi也yě④。”汉hàn王wáng笑xiào谢xiè曰yuē：“吾wú宁níng斗dòu智zhì，不bù能néng斗dòu力lì。”项xiàng王wáng令lìng壮zhuàng士shì出chū挑tiǎo战zhàn。汉hàn有yǒu善shàn骑qí射shè者zhě楼lóu烦fán⑤，楚chǔ挑tiǎo战zhàn三sān合hé，楼lóu烦fán辄zhé射shè杀shā之zhī⑥。项xiàng王wáng大dà怒nù，乃nǎi自zì披pī甲jiǎ持chí戟jǐ挑tiǎo战zhàn。楼lóu烦fán欲yù射shè之zhī，项xiàng王wáng瞋chēn目mù叱chì之zhī，数shù烦fán目mù不bù敢gǎn视shì，手shǒu不bù敢gǎn发fā，遂suì走zǒu还hái入rù壁bì，不bù敢gǎn复fù出chū。汉hàn王wáng使shǐ人rén间jiān问wèn之zhī，乃nǎi项xiàng王wáng也yě。汉hàn王wáng大dà惊jīng。于yú是shì项xiàng王wáng乃nǎi即jí汉hàn王wáng相xiāng与yǔ临lín广guǎng武wǔ间jiān而ér语yǔ⑦。汉hàn王wáng数shù之zhī⑧，项xiàng王wáng怒nù，欲yù一yī战zhàn。汉hàn王wáng不bù听tīng，项xiàng王wáng伏fú弩nǔ射shè中zhōng汉hàn王wáng⑨。汉hàn王wáng伤shāng，走zǒu入rù成chéng皋gāo。

①罢bà转zhuǎn漕cáo：由yóu于yú水shuǐ陆lù运yùn输shū而ér疲pí惫bèi。“转zhuǎn”，车chē运yùn。“漕cáo”，船chuán运yùn　。②匈xiōng匈xiōng：动dòng乱luàn，纷fēn扰rǎo。③与yǔ：跟gēn，向xiàng。④徒tú：白bái白bái地dì。为wèi：语yǔ气qì词cí。⑤楼lóu烦fán：北běi方fāng种zhǒng族zú名míng，其qí人rén善shàn骑qí射shè，这zhè里lǐ指zhǐ善shàn于yú骑qí射shè的dī士shì卒zú。⑥辄zhé：每měi每měi就jiù。⑦即jí：靠kào近jìn，走zǒu近jìn。间jiān：当dàng作zuò“涧jiàn”。⑧数shù（shǔ，蜀shǔ）：数shǔ说shuō，列liè举jǔ罪zuì状zhuàng。按àn：《高gāo祖zǔ本běn纪jì》载zài有yǒu刘liú邦bāng所suǒ列liè项xiàng羽yǔ十shí条tiáo罪zuì状zhuàng，可kě参cān看kàn。⑨伏fú弩nǔ：指zhǐ埋mái伏fú的de弓gōng箭jiàn手shǒu。“弩nǔ”，一yī种zhǒng带dài机jī关guān的de弓gōng。

项xiàng王wáng闻wén淮huái阴yīn侯hóu已yǐ举jǔ河hé北běi，破pò齐qí、赵zhào，且qiě欲yù击jī楚chǔ，乃nǎi使shǐ龙lóng且qiě往wǎng击jī之zhī。淮huái阴yīn侯hóu与yǔ战zhàn，骑qí将jiāng灌guàn婴yīng击jī之zhī，大dà破pò楚chǔ军jūn，杀shā龙lóng且qiě。韩hán信xìn因yīn自zì立lì为wèi齐qí王wáng。项xiàng王wáng闻wén龙lóng且qiě军jūn破pò，则zé恐kǒng，使shǐ盱xū台tái人rén武wǔ涉shè往wǎng说shuō淮huái阴yīn侯hóu①。淮huái阴yīn侯hóu弗fú听tīng。是shì时shí，彭péng越yuè复fù反fǎn，下xià梁liáng地dì，绝jué楚chǔ粮liáng。项xiàng王wáng乃nǎi谓wèi海hǎi春chūn侯hóu大dà司sī马mǎ曹cáo咎jiù等děng曰yuē：“谨jǐn守shǒu成chéng皋gāo，则zé汉hàn欲yù挑tiǎo战zhàn，慎shèn勿wù与yǔ战zhàn②，毋wú令lìng得dé东dōng而ér已yǐ③。我wǒ十shí五wǔ日rì必bì诛zhū彭péng越yuè，定dìng梁liáng地dì，复fù从cóng将jiāng军jūn。”乃nǎi东dōng，行xíng击jī陈chén留liú、外wài黄huáng。

①武wǔ涉shè说shuō淮huái阴yīn侯hóu的de内nèi容róng是shì劝quàn说shuō淮huái阴yīn侯hóu背bèi汉hàn联lián楚chǔ，三sān分fēn天tiān下xià。详xiáng见jiàn《淮huái阴yīn侯hóu列liè传zhuàn》。②慎shèn：千qiān万wàn。③毋wú令lìng得dé东dōng：不bú要yào让ràng汉hàn军jūn得dé以yǐ东dōng进jìn。

外wài黄huáng不bù下xià。数shù日rì，已yǐ降jiàng，项xiàng王wáng怒nù，悉xī令lìng男nán子zi年nián十shí五wǔ已yǐ上shàng诣yì城chéng东dōng①，欲yù阬kēng之zhī。外wài黄huáng令lìng舍shě人rén儿ér年nián十shí三sān②，往wǎng说shuō项xiàng王wáng曰yuē：“彭péng越yuè强qiáng劫jié外wài黄huáng，外wài黄huáng恐kǒng，故gù且qiě降jiàng，待dài大dà王wáng。大dà王wáng至zhì，又yòu皆jiē阬kēng之zhī，百bǎi姓xìng岂qǐ有yǒu归guī心xīn？从cóng此cǐ以yǐ东dōng，梁liáng地dì十shí余yú城chéng皆jiē恐kǒng，莫mò肯kěn下xià矣yǐ。”项xiàng王wáng然rán其qí言yán③，乃nǎi赦shè外wài黄huáng当dāng阬kēng者zhě。东dōng至zhì睢suī阳yáng，闻wén之zhī皆jiē争zhēng下xià项xiàng王wáng④。

①已yǐ：通tōng“以yǐ”。②舍shě人rén：门mén客kè。③然rán其qí言yán：以yǐ其qí言yán为wèi然rán，认rèn为wéi他tā的de话huà对duì。“然rán”，正zhèng确què，对duì。④争zhēng下xià：争zhēng着zhe降xiáng服fú。

汉hàn果guǒ数shù挑tiāo楚chǔ军jūn战zhàn，楚chǔ军jūn不bù出chū。使shǐ人rén辱rǔ之zhī，五wǔ六liù日rì，大dà司sī马mǎ怒nù，渡dù兵bīng汜sì水shuǐ。士shì卒zú半bàn渡dù，汉hàn击jī之zhī，大dà破pò楚chǔ军jūn，尽jǐn得dé楚chǔ国guó货huò赂lù①。大dà司sī马mǎ咎jiù、长zhǎng史shǐ翳yì、塞sāi王wáng欣xīn皆jiē自zì刭jǐng汜sì水shuǐ上shàng。大dà司sī马mǎ咎jiù者zhě，故gù蕲qí狱yù掾yuàn，长zhǎng史shǐ欣xīn亦yì故gù栎lì阳yáng狱yù吏lì，两liǎng人rén尝cháng有yǒu德dé于yú项xiàng梁liáng，是shì以yǐ项xiàng王wáng信xìn任rèn之zhī。当dāng是shì时shí，项xiàng王wáng在zài睢suī阳yáng，闻wén海hǎi春chūn侯hóu军jūn败bài，则zé引yǐn兵bīng还hái。汉hàn军jūn方fāng围wéi钟zhōng离lí眛mèi于yú荥xíng阳yáng东dōng，项xiàng王wáng至zhì，汉hàn军jūn畏wèi楚chǔ，尽jǐn走zǒu险xiǎn阻zǔ②。

①货huò赂lù：财cái货huò。②险xiǎn阻zǔ：指zhǐ山shān高gāo路lù险xiǎn之zhī地dì。

是shì时shí，汉hàn兵bīng盛shèng食shí多duō，项xiàng王wáng兵bīng罢bà食shí绝jué。汉hàn遣qiǎn陆lù贾jiǎ说shuō项xiàng王wáng，请qǐng太tài公gōng，项xiàng王wáng弗fú听tīng。汉hàn王wáng复fù使shǐ侯hóu公gōng往wǎng说shuō项xiàng王wáng，项xiàng王wáng乃nǎi与yǔ汉hàn约yuē，中zhōng分fēn天tiān下xià，割gē鸿hóng沟gōu以yǐ西xī者zhě为wèi汉hàn，鸿hóng沟gōu而ér东dōng者zhě为wèi楚chǔ。项xiàng王wáng许xǔ之zhī，即jí归guī汉hàn王wáng父fù母mǔ妻qī子zǐ①。军jūn皆jiē呼hū万wàn岁suì。汉hàn王wáng乃nǎi封fēng侯hóu公gōng为wèi平píng国guó君jūn。匿nì弗fú肯kěn复fù见jiàn②。曰yuē：“此cǐ天tiān下xià辩biàn士shì，所suǒ居jū倾qīng国guó③，故gù号hào为wèi平píng国guó君jūn。”项xiàng王wáng已yǐ约yuē，乃nǎi引yǐn兵bīng解jiě而ér东dōng归guī。

①父fù母mǔ妻qī子zǐ：刘liú邦bāng生shēng母mǔ刘liú媪ǎo已yǐ死sǐ，此cǐ处chù“母mǔ”指zhǐ刘liú邦bāng庶shù母mǔ，“子zi”指zhǐ庶shù子zi刘liú肥féi。（依yī赵zhào翼yì《廿niàn二èr史shǐ剳dá记jì》）②匿nì弗fú肯kěn复fù见jiàn：意yì思si是shì让ràng侯hóu公gōng隐yǐn藏cáng起qǐ来lái，汉hàn王wáng不bù肯kěn再zài见jiàn到dào他tā。一yī说shuō是shì侯hóu公gōng藏cáng起qǐ来lái不bù愿yuàn再zài见jiàn汉hàn王wáng，表biǎo示shì不bù图tú封fēng赏shǎng。③所suǒ居jū倾qīng国guó：意yì思si是shì因yīn侯hóu公gōng口kǒu才cái好hǎo，他tā住zhù在zài哪nǎ儿ér就jiù会huì使shǐ人rén家jiā的de国guó家jiā倾qīng覆fù。

汉hàn欲yù西xī归guī，张zhāng良liáng、陈chén平píng说shuō曰yuē：“汉hàn有yǒu天tiān下xià太tài半bàn①，而ér诸zhū侯hóu皆jiē附fù之zhī。楚chǔ兵bīng罢bà食shí尽jǐn，此cǐ天tiān亡wáng楚chǔ之zhī时shí也yě，不bù如rú因yīn其qí机jī而ér遂suì取qǔ之zhī。今jīn释shì弗fú击jī，此cǐ所suǒ谓wèi‘养yǎng虎hǔ自zì遗yí患huàn’也yě。”汉hàn王wáng听tīng之zhī。汉hàn五wǔ年nián，汉hàn王wáng乃nǎi追zhuī项xiàng王wáng至zhì阳yáng夏xià南nán，止zhǐ军jūn，与yǔ淮huái阴yīn侯hóu韩hán信xìn、建jiàn成chéng侯hóu彭péng越yuè期qī会huì而ér击jī楚chǔ军jūn。至zhì固gù陵líng，而ér信xìn、越yuè之zhī兵bīng不bú会huì。楚chǔ击jī汉hàn军jūn，大dà破pò之zhī。汉hàn王wáng复fù入rù壁bì，深shēn堑qiàn而ér自zì守shǒu②。谓wèi张zhāng子zi房fáng曰yuē：“诸zhū侯hóu不bù从cóng约yuē，为wèi之zhī奈nài何hé？”对duì曰yuē：“楚chǔ兵bīng且qiě破pò，信xìn、越yuè未wèi有yǒu分fēn地dì，其qí不bù至zhì固gù宜yí③。君jūn王wáng能néng与yǔ共gòng分fēn天tiān下xià，今jīn可kě立lì致zhì也yě④。即jí不bù能néng⑤，事shì未wèi可kě知zhī也yě。君jūn王wáng能néng自zì陈chén以yǐ东dōng傅fù海hǎi⑥，尽jǐn与yǔ韩hán信xìn；睢suī阳yáng以yǐ北běi至zhì穀gǔ城chéng，以yǐ与yǔ彭péng越yuè：使shǐ各gè自zì为wéi战zhàn，则zé楚chǔ易yì败bài也yě。”汉hàn王wáng曰yuē：“善shàn。”于yú是shì乃nǎi发fā使shǐ者zhě告gào韩hán信xìn、彭péng越yuè曰yuē：“并bìng力lì击jī楚chǔ。楚chǔ破pò，自zì陈chén以yǐ东dōng傅fù海hǎi与yǔ齐qí王wáng，睢suī阳yáng以yǐ北běi至zhì穀gǔ城chéng与yǔ彭péng相xiàng国guó。”使shǐ者zhě至zhì，韩hán信xìn、彭péng越yuè皆jiē报bào曰yuē：“请qǐng今jīn进jìn兵bīng。”韩hán信xìn乃nǎi从cóng齐qí往wǎng，刘liú贾jiǎ军jūn从cóng寿shòu春chūn并bìng行xíng，屠tú城chéng父fù，至zhì垓gāi下xià。大dà司sī马mǎ周zhōu殷yīn叛pàn楚chǔ，以yǐ舒shū屠tú六liù，举jǔ九jiǔ江jiāng兵bīng，随suí刘liú贾jiǎ、彭péng越yuè皆jiē会huì垓gāi下xià，诣yì项xiàng王wáng⑦。

①太tài半bàn：大dà半bàn。②深shēn堑qiàn：挖wā深shēn壕háo沟gōu。③固gù：本běn来lái。宜yí：应yīng该gāi。④致zhì：使shǐ至zhì，招zhāo来lái。⑤即jí：如rú果guǒ。⑥傅fù：附fù着zhuó，靠kào近jìn，这zhè里lǐ是shì到dào的de意yì思si。⑦诣yì：往wǎng，到dào……去qù，这zhè里lǐ有yǒu逼bī近jìn的de意yì思si。

项xiàng王wáng军jūn壁bì垓gāi下xià，兵bīng少shǎo食shí尽jǐn，汉hàn军jūn及jí诸zhū侯hóu兵bīng围wéi之zhī数shù重zhòng。夜yè闻wén汉hàn军jūn四sì面miàn皆jiē楚chǔ歌gē，项xiàng王wáng乃nǎi大dà惊jīng曰yuē：“汉hàn皆jiē已yǐ得dé楚chǔ乎hū？是shì何hé楚chǔ人rén之zhī多duō也yě①！”项xiàng王wáng则zé夜yè起qǐ，饮yǐn帐zhàng中zhōng。有yǒu美měi人rén名míng虞yú，常cháng幸xìng从cóng；骏jùn马mǎ名míng骓zhuī②，常cháng骑qí之zhī。于yú是shì项xiàng王wáng乃nǎi悲bēi歌gē慷kāng慨kǎi，自zì为wèi诗shī曰yuē：“力lì拔bá山shān兮xī气qì盖gài世shì，时shí不bù利lì兮xī骓zhuī不bù逝shì③。骓zhuī不bù逝shì兮xī可kě奈nài何hé，虞yú兮xī虞yú兮xī奈nài若ruò何hé④！”歌gē数shù阕què⑤，美měi人rén和hé之zhī。项xiàng王wáng泣qì数shù行háng下xià，左zuǒ右yòu皆jiē泣qì，莫mò能néng仰yǎng视shì。

①何hé楚chǔ人rén之zhī多duō：怎zěn么me楚chǔ人rén这zhè么me多duō。②骓zhuī（zhuī锥zhuī）：毛máo色sè苍cāng白bái相xiàng杂zá的de马mǎ。③逝shì：跑pǎo。④奈nài若ruò何hé：把bǎ你nǐ怎zěn么me办bàn。⑤阕què：乐yuè曲qǔ每měi终zhōng了liǎo一yī次cì叫jiào一yī阕què。“数shù阕què”就jiù是shì几jǐ遍biàn。

于yú是shì项xiàng王wáng乃nǎi上shàng马mǎ骑qí，麾huī下xià壮zhuàng士shì骑qí从cóng者zhě八bā百bǎi余yú人rén，直zhí夜yè溃kuì围wéi南nán出chū①，驰chí走zǒu。平píng明míng，汉hàn军jūn乃nǎi觉jué之zhī，令lìng骑qí将jiāng灌guàn婴yīng以yǐ五wǔ千qiān骑qí追zhuī之zhī。项xiàng王wáng渡dù淮huái，骑qí能néng属shǔ者zhě百bǎi余yú人rén耳ěr②。项xiàng王wáng至zhì阴yīn陵líng，迷mí失shī道dào，问wèn一yī田tián父fǔ③，田tián父fǔ绐dài曰yuē“左zuǒ”④。左zuǒ，乃nǎi陷xiàn大dà泽zé中zhōng。以yǐ故gù汉hàn追zhuī及jí之zhī。项xiàng王wáng乃nǎi复fù引yǐn兵bīng而ér东dōng，至zhì东dōng城chéng，乃nǎi有yǒu二èr十shí八bā骑qí。汉hàn骑qí追zhuī者zhě数shù千qiān人rén。项xiàng王wáng自zì度dù不bù得dé脱tuō。谓wèi其qí骑qí曰yuē：“吾wú起qǐ兵bīng至zhì今jīn八bā岁suì矣yǐ，身shēn七qī十shí余yú战zhàn，所suǒ当dāng者zhě破pò，所suǒ击jī者zhě服fú，未wèi尝cháng败bài北běi，遂suì霸bà有yǒu天tiān下xià。然rán今jīn卒zú困kùn于yú此cǐ⑤，此cǐ天tiān之zhī亡wáng我wǒ，非fēi战zhàn之zhī罪zuì 也yě。今jīn日rì固gù决jué死sǐ，愿yuàn为wèi诸zhū君jūn快kuài战zhàn⑥，必bì三sān胜shèng之zhī，为wèi诸zhū君jūn溃kuì围wéi，斩zhǎn将jiāng，刈yì旗qí⑦，令lìng诸zhū君jūn知zhī天tiān亡wáng我wǒ，非fēi战zhàn之zhī罪zuì也yě。”乃nǎi分fēn其qí骑qí以yǐ为wéi四sì队duì，四sì向xiàng⑧。汉hàn军jūn围wéi之zhī数shù重zhòng。项xiàng王wáng谓wèi其qí骑qí曰yuē：“吾wú为wèi公gōng取qǔ彼bǐ一yī将jiāng。”令lìng四sì面miàn骑qí驰chí下xià，期qī山shān东dōng为wèi三sān处chù。于yú是shì项xiàng王wáng大dà呼hū驰chí下xià，汉hàn军jūn皆jiē披pī靡mǐ⑨，遂suì斩zhǎn汉hàn一yī将jiāng。是shì时shí，赤chì泉quán侯hóu为wèi骑qí将jiāng，追zhuī项xiàng王wáng，项xiàng王wáng瞋chēn目mù而ér叱chì之zhī，赤chì泉quán侯hóu人rén马mǎ俱jù惊jīng，辟pì易yì数shù里lǐ⑩。与yǔ其qí骑qí会huì为wèi三sān处chù。汉hàn军jūn不bù知zhī项xiàng王wáng所suǒ在zài，乃nǎi分fēn军jūn为wèi三sān，复fù围wéi之zhī。项xiàng王wáng乃nǎi驰chí，复fù斩zhǎn汉hàn一yī都dū尉wèi，杀shā数shù十shí百bǎi人rén，复fù聚jù其qí骑qí，亡wáng其qí两liǎng骑qí耳ěr。乃nǎi谓wèi其qí骑qí曰yuē：“何hé如rú？”骑qí皆jiē伏fú曰yuē：“如rú大dà王wáng言yán。”

①直zhí：同tóng“值zhí”，当dāng，趁chèn。②属shǔ：连lián接jiē，这zhè里lǐ指zhǐ跟gēn上shàng。③田tián父fǔ（fǔ，甫fǔ）：老lǎo农nóng。④绐dài：欺qī骗piàn。⑤卒zú：终zhōng于yú。⑥快kuài战zhàn：痛tòng快kuài地dì打dǎ一yī仗zhàng。⑦刈yì（yì意yì）：割gē，砍kǎn。⑧四sì向xiàng：面miàn向xiàng四sì方fāng。⑨披pī靡mǐ：原yuán指zhǐ草cǎo木mù随suí风fēng倒dǎo伏fú，这zhè里lǐ比bǐ喻yù军jūn队duì溃kuì败bài。⑩辟pì易yì：倒dào退tuì的de样yàng子zi。

于yú是shì项xiàng王wáng乃nǎi欲yù东dōng渡dù乌wū江jiāng。乌wū江jiāng亭tíng长zhǎng檥yǐ船chuán待dài①，谓wèi项xiàng王wáng曰yuē：“江jiāng东dōng虽suī小xiǎo，地dì方fāng千qiān里lǐ，众zhòng数shù十shí万wàn人rén，亦yì足zú王wáng也yě。愿yuàn大dà王wáng急jí渡dù。今jīn独dú臣chén有yǒu船chuán，汉hàn军jūn至zhì，无wú以yǐ渡dù。”项xiàng王wáng笑xiào曰yuē：“天tiān之zhī亡wáng我wǒ，我wǒ何hé渡dù为wèi②！且qiě籍jí与yǔ江jiāng东dōng子zǐ弟dì八bā千qiān人rén渡dù江jiāng而ér西xī，今jīn无wú一yī人rén还hái，纵zòng江jiāng东dōng父fù兄xiōng怜lián而ér王wáng我wǒ，我wǒ何hé面miàn目mù见jiàn之zhī？纵zòng彼bǐ不bù言yán，籍jí独dú不bù愧kuì于yú心xīn乎hū？”乃nǎi谓wèi亭tíng长zhǎng曰yuē：“吾wú知zhī公gōng长zhǎng者zhě。吾wú骑qí此cǐ马mǎ五wǔ岁suì，所suǒ当dāng无wú敌dí，尝cháng一yī日rì行xíng千qiān里lǐ，不bù忍rěn杀shā之zhī，以yǐ赐cì公gōng。”乃nǎi令lìng骑qí皆jiē下xià马mǎ步bù行xíng，持chí短duǎn兵bīng接jiē战zhàn。独dú籍jí所suǒ杀shā汉hàn军jūn数shù百bǎi人rén。项xiàng王wáng身shēn亦yì被bèi十shí余yú创chuàng③。顾gù见jiàn汉hàn骑qí司sī马mǎ吕lǚ马mǎ童tóng，曰yuē：“若ruò非fēi吾wú故gù人rén乎hū④？”马mǎ童tóng面miàn之zhī⑤，指zhǐ王wáng翳yì曰yuē：“此cǐ项xiàng王wáng也yě。”项xiàng王wáng乃nǎi曰yuē：“吾wú闻wén汉hàn购gòu我wǒ头tóu千qiān金jīn⑥？，邑yì万wàn户hù，吾wú为wèi若ruò德dé⑦。”乃nǎi自zì刎wěn而ér死sǐ。王wáng翳yì取qǔ其qí头tóu，余yú骑qí相xiāng蹂róu践jiàn争zhēng项xiàng王wáng，相xiāng杀shā者zhě数shù十shí人rén。最zuì其qí后hòu，郎láng中zhōng骑qí杨yáng喜xǐ，骑qí司sī马mǎ吕lǚ马mǎ童tóng，郎láng中zhōng吕lǚ胜shèng、杨yáng武wǔ各gè得dé其qí一yī体tǐ⑧。五wǔ人rén共gòng会huì其qí体tǐ，皆jiē是shì。故gù分fēn其qí地dì为wèi五wǔ：封fēng吕lǚ马mǎ童tóng为wèi中zhōng水shuǐ侯hóu，封fēng王wáng翳yì为wèi杜dù衍yǎn侯hóu，封fēng杨yáng喜xǐ为wèi赤chì泉quán侯hóu，封fēng杨yáng武wǔ为wèi吴wú防fáng侯hóu，封fēng吕lǚ胜shèng为wèi涅niè阳yáng侯hóu。

①檥yǐ（yǐ倚yǐ）：整zhěng船chuán靠kào岸àn。②何hé渡dù为wèi：还hái渡dù江jiāng干gàn什shén么me。③被bèi：遭zāo受shòu。④故gù人rén：旧jiù友yǒu。⑤面miàn之zhī：跟gēn项xiàng王wáng面miàn对duì面miàn。吕lǚ马mǎ童tóng原yuán在zài后hòu面miàn追zhuī赶gǎn项xiàng王wáng，项xiàng王wáng回huí过guò头tóu来lái看kàn见jiàn他tā，二èr人rén才cái正zhèng面miàn相xiāng对duì。⑥购gòu：悬xuán赏shǎng征zhēng求qiú。⑦为wèi若ruò德dé：意yì思si是shì送sòng给gěi你nǐ点diǎn儿ér好hǎo处chù。“德dé”，恩ēn德dé。⑧体tǐ：身shēn体tǐ的de部bù分fèn，四sì肢zhī加jiā头tóu合hé称chēng五wǔ体tǐ。

项xiàng王wáng已yǐ死sǐ，楚chǔ地dì皆jiē降jiàng汉hàn，独dú鲁lǔ不bù下xià。汉hàn乃nǎi引yǐn天tiān下xià兵bīng欲yù屠tú之zhī，为wèi其qí守shǒu礼lǐ义yì，为wéi主zhǔ死sǐ节jié①，乃nǎi持chí项xiàng王wáng头tóu视shì鲁lǔ②，鲁lǔ父fù兄xiōng乃nǎi降jiàng。始shǐ，楚chǔ怀huái王wáng初chū封fēng项xiàng籍jí为wèi鲁lǔ公gōng，及jí其qí死sǐ，鲁lǔ最zuì后hòu下xià，故gù以yǐ鲁lǔ公gōng礼lǐ葬zàng项xiàng王wáng穀gǔ城chéng。汉hàn王wáng为wèi发fā哀āi，泣qì之zhī而ér去qù。

诸zhū项xiàng氏shì枝zhī属shǔ③，汉hàn王wáng皆jiē不bù诛zhū。乃nǎi封fēng项xiàng伯bó为wèi射shè阳yáng侯hóu。桃táo侯hóu、平píng皋gāo侯hóu、玄xuán武wǔ侯hóu皆jiē项xiàng氏shì，赐cì姓xìng刘liú。

①死sǐ节jié：为wèi节jié操cāo而ér死sǐ。②视shì：同tóng“示shì”，给gěi……看kàn。③枝zhī属shǔ：宗zōng族zú。

太tài史shǐ公gōng曰yuē：吾wú闻wén之zhī周zhōu生shēng曰yuē“舜shùn目mù盖gài重zhòng瞳tóng子zi”①，又yòu闻wén项xiàng羽yǔ亦yì重zhòng瞳tóng子zi。羽yǔ岂qǐ其qí苗miáo裔yì邪xié②？何hé兴xīng之zhī暴bào也yě③！夫fū秦qín失shī其qí政zhèng，陈chén涉shè首shǒu难nán，豪háo杰jié蠭fēng起qǐ，相xiāng与yǔ并bìng争zhēng，不bù可kě胜shèng数shǔ，然rán羽yǔ非fēi有yǒu尺chǐ寸cùn，乘chéng埶yì④起qǐ陇lǒng亩mǔ之zhī中zhōng⑤，三sān年nián，遂suì将jiāng五wǔ诸zhū侯hóu灭miè秦qín⑥，分fēn裂liè天tiān下xià，而ér封fēng王wáng侯hóu，政zhèng由yóu羽yǔ出chū，号hào为wèi“霸bà王wáng”，位wèi虽suī不bù终zhōng⑦，近jìn古gǔ以yǐ来lái未wèi尝cháng有yǒu也yě。及jí羽yǔ背bèi关guān怀huái楚chǔ⑧，放fàng逐zhú义yì帝dì而ér自zì立lì，怨yuàn王wáng侯hóu叛pàn己jǐ，难nán矣yǐ。自zì矜jīn功gōng伐fá⑨，奋fèn其qí私sī智zhì而ér不bù师shī古gǔ⑩，谓wèi霸bà王wáng之zhī业yè，欲yù以yǐ力lì征zhēng经jīng营yíng天tiān下xià(11)，五wǔ年nián卒zú亡wáng其qí国guó，身shēn死sǐ东dōng城chéng，尚shàng不bù觉jué寤wù而ér不bù自zì责zé(12)，过guò矣yǐ(13)。乃nǎi引yǐn“天tiān亡wáng我wǒ，非fēi用yòng兵bīng之zhī罪zuì也yě”(14)，岂qǐ不bù谬miù哉zāi！

①周zhōu生shēng：《正zhèng义yì》引yǐn孔kǒng文wén祥xiáng说shuō以yǐ为wéi是shì汉hàn代dài儒rú者zhě，姓xìng周zhōu。盖gài：大dà概gài。重zhòng瞳tóng子zi：两liǎng个gè瞳tóng人rén儿ér。②苗miáo裔yì：后hòu代dài。③何hé兴xīng之zhī暴bào：怎zěn么me起qǐ来lái得de这zhè么me突tū然rán。④尺chǐ寸cùn：形xíng容róng很hěn少shǎo。埶yì：同tóng“势shì”，权quán势shì，权quán柄bǐng。又yòu：有yǒu人rén认rèn为wéi“尺chǐ寸cùn”指zhǐ尺chǐ寸cùn之zhī地dì，这zhè句jù在zài“寸cùn”字zì后hòu断duàn句jù，“乘chéng执zhí”属shǔ下xià句jù，是shì趁chèn势shì的de意yì思si。⑤陇lǒng亩mǔ之zhī中zhōng：田tián野yě之zhī中zhōng，指zhǐ民mín间jiān。“陇lǒng”，同tóng“垄lǒng”。⑥五wǔ诸zhū侯hóu：指zhǐ战zhàn国guó时shí的de齐qí、赵zhào、韩hán、魏wèi、燕yàn五wǔ个gè诸zhū侯hóu国guó。⑦位wèi　：指zhǐ王wáng位wèi。不bù终zhōng：指zhǐ没méi有yǒu维wéi持chí下xià来lái。“终zhōng”，到dào最zuì后hòu。⑧背bèi关guān：舍shě弃qì关guān中zhōng。“背bèi”，弃qì。⑨矜jīn：夸kuā。功gōng伐fá：功gōng劳láo，“伐fá”与yǔ“功gōng”同tóng义yì。⑩奋fèn：振zhèn，这zhè里lǐ有yǒu极jí力lì施shī展zhǎn的de意yì思si。师shī古gǔ：效xiào法fǎ古gǔ人rén。(11)力lì征zhēng：以yǐ武wǔ力lì征zhēng伐fá。(12)寤wù：同tóng“悟wù”。(13)过guò：错cuò。(14)乃nǎi：竟jìng然rán。引yǐn：拿ná过guò来lái，这zhè里lǐ有yǒu找zhǎo词cí儿ér的de意yì思si。