悲bēi士shì不bù遇yù赋fù

支zhī菊jú生shēng　译yì注zhù

据jù《汉hàn书shū·艺yì文wén志zhì》著zhù录lù，司sī马mǎ迁qiān有yǒu赋fù八bā篇piān，但dàn大dà都dū不bù传chuán，只zhǐ有yǒu这zhè篇piān《悲bēi士shì不bù遇yù赋fù》保bǎo存cún在zài唐táng欧ōu阳yáng询xún等děng编biān纂zuǎn的de《艺yì文wén类lèi聚jù》卷juǎn三sān十shí之zhī中zhōng。文wén约yuē二èr百bǎi字zì，是shì否fǒu全quán文wén，已yǐ无wú从cóng考kǎo察chá。

汉hàn初chū以yǐ来lái，文wén人rén多duō不bù得dé志zhì，因yīn而ér常cháng有yǒu感gǎn叹tàn怀huái才cái不bú遇yù、生shēng不bù逢féng时shí的de作zuò品pǐn。在zài司sī马mǎ迁qiān之zhī前qián，董dǒng仲zhòng舒shū就jiù已yǐ写xiě过guò《士shì不bù遇yù赋fù》，此cǐ后hòu“士shì不bù遇yù”就jiù成chéng了le文wén人rén作zuò品pǐn中zhōng常cháng见jiàn的de题tí目mù。司sī马mǎ迁qiān这zhè篇piān赋fù虽suī然rán很hěn短duǎn，但dàn表biǎo达dá的de思sī想xiǎng已yǐ很hěn明míng确què，一yī是shì叹tàn“士shì生shēng之zhī不bù辰chén”，二èr是shì不bù甘gān于yú“没mò世shì无wú闻wén”。前qián者zhě与yǔ他tā人rén的de同tóng类lèi作zuò品pǐn一yī样yàng，反fǎn映yìng了liǎo当dàng时shí文wén人rén的de普pǔ遍biàn情qíng绪xù；后hòu者zhě则zé是shì司sī马mǎ迁qiān本běn人rén特tè有yǒu的de衷zhōng曲qū，与yǔ《报bào任rèn安ān书shū》一yī脉mài相xiāng通tōng。因yīn此cǐ，本běn篇piān大dà致zhì也yě应yīng是shì受shòu刑xíng之zhī后hòu所suǒ作zuò。

司sī马mǎ迁qiān不bù以yǐ赋fù见jiàn称chēng，但dàn他tā生shēng当dāng大dà赋fù盛shèng行xíng的de时shí代dài，流liú风fēng所suǒ及jí，其qí赋fù作zuò也yě必bì能néng达dá到dào一yí定dìng水shuǐ平píng。这zhè篇piān短duǎn赋fù虽suī不bù能néng与yǔ名míng家jiā之zhī赋fù相xiāng提tí并bìng论lùn，但dàn也yě还hái是shì颇pǒ具jù特tè色sè的de。其qí中zhōng的de反fǎn复fù铺pū陈chén、排pái比bǐ对duì偶ǒu，正zhèng是shì司sī马mǎ相xiāng如rú以yǐ来lái汉hàn赋fù的de主zhǔ要yào特tè征zhēng；句jù式shì的de规guī整zhěng与yǔ有yǒu节jié奏zòu的de变biàn化huà比bǐ司sī马mǎ相xiāng如rú似sì乎hū又yòu向xiàng前qián发fā展zhǎn了le一yī步bù。

译yì文wén：

我wǒ悲bēi叹tàn士shì人rén的de生shēng不bù逢féng时shí，自zì愧kuì顾gù盼pàn身shēn影yǐng孤gū独dú一yī人rén。时shí常cháng约yuē束shù自zì己jǐ，使shǐ言yán行xíng合hé于yú礼lǐ，唯wéi恐kǒng志zhì向xiàng与yǔ行xíng为wéi默mò默mò无wú闻wén。自zì信xìn才cái质zhì很hěn高gāo而ér世shì情qíng不bù正zhèng，将jiāng至zhì死sǐ都dōu永yǒng远yuǎn辛xīn勤qín。虽suī有yǒu形xíng相xiāng但dàn不bù能néng彰zhāng显xiǎn于yú世shì，空kōng有yǒu才cái能néng却què不bù得dé展zhǎn示shì于yú人rén。为wèi何hé困kùn厄è与yǔ通tōng达dá容róng易yì使shǐ人rén迷mí惑huò，美měi与yǔ恶è确què实shí很hěn难nán辨biàn清qīng。时shí光guāng悠yōu长zhǎng而ér没méi有yǒu穷qióng尽jìn，我wǒ将jiāng只zhǐ能néng屈qū而ér不bù能néng伸shēn。让ràng那nà些xiē公gōng心xīn为wèi国guó的de人rén都dōu和hé我wǒ相xiāng同tóng啊a，私sī心xīn为wèi自zì己jǐ的de人rén自zì己jǐ去qù悲bēi哀āi吧ba！天tiān道dào那nà么me精jīng微wēi啊a，哎āi呀yā又yòu那nà么me疏shū阔kuò；人rén间jiān事shì理lǐ显xiǎn而ér易yì见jiàn，只zhǐ有yǒu互hù相xiāng倾qīng轧yà和hé侵qīn夺duó。贪tān生shēng怕pà死sǐ，是shì品pǐn质zhì的dì卑bēi贱jiàn；爱ài贵guì轻qīng贫pín，是shì智zhì虑lǜ的de混hùn乱luàn。明míng白bái透tòu澈chè，是shì胸xiōng中zhōng豁huò达dá开kāi朗lǎng；胡hú涂tú迷mí乱luàn，是shì内nèi心xīn生shēng了le毒dú害hài。我wǒ的de心xīn意yì，明míng智zhì的de人rén已yǐ能néng猜cāi想xiǎng到dào；我wǒ的de言yán论lùn，明míng智zhì的de人rén定dìng能néng把bǎ它tā入rù选xuǎn。终zhōng身shēn默mò默mò无wú闻wén，古gǔ人rén当dàng作zuò羞xiū耻chǐ。早zǎo晨chén知zhī道dào了le真zhēn理lǐ晚wǎn上shàng就jiù死sǐ去qù，谁shuí能néng说shuō不bù该gāi如rú此cǐ。逆nì与yǔ顺shùn循xún环huán往wǎng复fù，忽hū而ér没mò落luò忽hū而ér兴xīng起qǐ。没méi有yǒu人rén事shì先xiān就jiù造zào下xià洪hóng福fú，也yě没méi有yǒu人rén起qǐ始shǐ就jiù遇yù到dào大dà祸huò；委wěi身shēn于yú自zì然rán，最zuì终zhōng还hái是shì归guī为wèi一yī体tǐ啊a！

原yuán文wén：

悲bēi夫fū士shì生shēng之zhī不bù辰chén①，愧kuì顾gù影yǐng而ér独dú存cún。恒héng克kè己jǐ而ér复fù礼lǐ②，惧jù志zhì行xíng之zhī无wú闻wén。谅liàng才cái韪wěi而ér世shì戾lì③，将jiāng逮dǎi死sǐ而ér长zhǎng勤qín④。虽suī有yǒu形xíng而ér不bù彰zhāng，徒tú有yǒu能néng而ér不bù陈chén。何hé穷qióng达dá之zhī易yì惑huò⑤，信xìn美měi恶è之zhī难nán分fēn。时shí悠yōu悠yōu而ér荡dàng荡dàng⑥，将jiāng遂suì屈qū而ér不bù伸shēn。使shǐ公gōng于yú公gōng者zhě彼bǐ我wǒ同tóng兮xī⑦，私sī于yú私sī者zhě自zì相xiāng悲bēi兮xī⑧。天tiān道dào微wēi哉zāi⑨，吁xū嗟jiē阔kuò兮xī⑩；人rén理lǐ显xiǎn然rán，相xiāng倾qīng夺duó兮xī。好hǎo生shēng恶è死sǐ，才cái之zhī鄙bǐ也yě（11）；好hǎo贵guì夷yí贱jiàn（12），哲zhé之zhī乱luàn也yě。炤zhào炤zhào洞dòng达dá（13），胸xiōng中zhōng豁huō也yě（14）；昏hūn昏hūn罔wǎng觉jué（15），内nèi生shēng毒dú也yě。我wǒ之zhī心xīn矣yǐ，哲zhé已yǐ能néng忖cǔn（16）；我wǒ之zhī言yán矣yǐ，哲zhé已yǐ能néng选xuǎn。没mò世shì无wú闻wén（17），古gǔ人rén惟wéi耻chǐ。朝zhāo闻wén夕xī死sǐ（18），孰shú云yún其qí否fǒu。逆nì顺shùn还hái周zhōu（19），乍zhà没méi乍zhà起qǐ（20）。无wú造zào福fú先xiān，无wú触chù祸huò始shǐ；委wěi之zhī自zì然rán（21），终zhōng归guī一yī矣yǐ！

①生shēng之zhī不bù辰chén：出chū生shēng没méi遇yù到dào好hǎo时shí辰chén。一yì般bān以yǐ此cǐ表biǎo示shì所suǒ生shēng之zhī世shì未wèi遇yù明míng主zhǔ贤xián君jūn或huò未wèi逢féng盛shèng世shì，所suǒ谓wèi“士shì不bù遇yù”主zhǔ要yào就jiù是shì这zhè个ge含hán意yì。语yǔ出chū《诗shī经jīng·大dà雅yǎ·桑sāng柔róu》。②克kè己jǐ：抑yì制zhì、约yuē束shù自zì己jǐ的de言yán行xíng。复fù礼lǐ：合hé于yú礼lǐ的de要yāo求qiú。“克kè己jǐ复fù礼lǐ”出chū自zì《论lún语yǔ·颜yán渊yuān》。③谅liàng：信xìn。才cái韪wěi：才cái质zhì美měi好hǎo。韪wěi（ｗěｉ，伟wěi）：善shàn。戾lì（ｌì，力lì》：违wéi背bèi，引yǐn申shēn为wèi不bú正zhèng常cháng。④逮dǎi：及jí，达dá到dào。⑤穷qióng：困kùn厄è。达dá：通tōng达dá，显xiǎn达dá。⑥悠yōu悠yōu：形xíng容róng长cháng久jiǔ。荡dàng荡dàng：形xíng容róng广guǎng阔kuò无wú际jì。⑦公gōng于yú公gōng者zhě：前qián公gōng字zì动dòng词cí，用yòng公gōng心xīn对duì待dài；后hòu公gōng字zì名míng词cí，指zhǐ国guó家jiā或huò朝cháo廷tíng。⑧私sī于yú私sī者zhě：前qián私sī字zì，用yòng私sī心xīn对duì待dài；后hòu私sī字zì，指zhǐ自zì己jǐ或huò自zì家jiā。⑨天tiān道dào：包bāo含hán自zì然rán规guī律lǜ和hé天tiān意yì两liǎng方fāng面miàn含hán意yì。微wēi：精jīng微wēi，微wēi妙miào。⑩吁xū（ｘū，虚xū）嗟jiē（ｊｕē，阴yīn平píng“决jué”）：感gǎn叹tàn词cí。阔kuò：疏shū阔kuò。（11）才cái：品pǐn质zhì。（12）夷yí：削xuē平píng，引yǐn申shēn为wèi轻qīng视shì。（13）炤zhào（ｚｈāｏ，昭zhāo）炤zhào：同tóng“昭zhāo昭zhāo”，明míng白bái。洞dòng达dá：透tòu彻chè。（14）豁huō（ｈｕò，或huò）：豁huò达dá，开kāi阔kuò。（15）昏hūn昏hūn：胡hú涂tú。罔wǎng：同tóng“惘wǎng”，恍huǎng惚hū，迷mí乱luàn。（16）哲zhé：哲zhé人rén，明míng智zhì的de人rén。（17）没mò世shì：死sǐ，终zhōng身shēn。“没mò世shì无wú闻wén，古gǔ人rén惟wéi耻chǐ”两liǎng句jù本běn《论lún语yǔ·卫wèi灵líng公gōng》：“君jūn子zǐ疾jí没mò世shì而ér名míng不bù称chēng焉yān。”（18）朝zhāo闻wén夕xī死sǐ：《论lún语yǔ·里lǐ仁rén》：“子zi曰yuē：‘朝cháo闻wén道dào，夕xī死sǐ可kě矣yǐ。’”意yì思si是shì早zǎo晨chén知zhī道dào了le真zhēn理lǐ，晚wǎn上shàng就jiù死sǐ去qù也yě可kě以yǐ呀ya。这zhè里lǐ也yě可kě理lǐ解jiě为wèi与yǔ上shàng文wén的de“没mò世shì无wú闻wén”相xiāng应yìng，即jí把bǎ“闻wén”解jiě为wèi“闻wén名míng”。（19）还hái周zhōu：循xún环huán。还hái，通tōng“环huán”。（20）乍zhà：忽hū而ér。按àn，清qīng严yán可kě均jūn编biān《全quán上shàng古gǔ三sān代dài秦qín汉hàn三sān国guó六liù朝cháo文wén》据jù《文wén选xuǎn》江jiāng淹yān《诣yì建jiàn平píng王wáng上shàng书shū》注zhù，在zài此cǐ句jù下xià补bǔ入rù“理lǐ不bù可kě据jù，智zhì不bù可kě恃shì”两liǎng句jù。（21）委wěi：托tuō付fù。