其qí春chūn，公gōng孙sūn卿qīng言yán见jiàn神shén人rén东dōng莱lái山shān，若ruò云yún“见jiàn天tiān子zi”。①。天tiān子zi于yú是shì幸xìng缑gōu氏shì城chéng，拜bài卿qīng为wèi中zhōng大dà夫fū，遂suì至zhì东dōng莱lái，宿sù留liú之zhī数shù日rì，毋wú所suǒ见jiàn，见jiàn大dà人rén迹jì。复fù遣qiǎn方fāng士shì求qiú神shén怪guài采cǎi芝zhī药yào以yǐ千qiān数shù②，是shì岁suì旱hàn。于yú是shì天tiān子zi既jì出chū毋wú名míng，乃nǎi祷dǎo万wàn里lǐ沙shā，过guò祠cí泰tài山shān。远yuǎn至zhì瓠hù子zi，自zì临lín塞sāi决jué河hé③，留liú二èr日rì，沉chén祠cí而ér去qù④。使shǐ二èr卿qīng将jiāng卒zú塞sāi决jué河hé，河hé徒tú二èr渠qú，复fù禹yǔ之zhī故gù迹jì焉yān。

①见jiàn天tiān子zi：《封fēng禅shàn书shū》和hé《汉hàn书shū·郊jiāo祀sì志zhì》均jūn作zuò“欲yù见jiàn天tiān子zi”。②芝zhī：灵líng芝zhī。古gǔ人rén把bǎ它tā看kàn作zuò瑞ruì草cǎo。③自zì临lín塞sāi决jué河hé：据jù《河hé渠qú书shū》记jì载zǎi，当dāng时shí黄huáng河hé决jué于yú瓠hù子zi口kǒu，武wǔ帝dì派pài兵bīng万wàn堵dǔ塞sè决jué口kǒu，令lìng从cóng臣chén将jiāng军jūn以yǐ下xià的de官guān员yuán都dōu负fù薪xīn填tián决jué。武wǔ帝dì也yě亲qīn临lín现xiàn场chǎng，并bìng写xiě了le《瓠hù子zi歌gē》。④沉chén祠cí：把bǎ祭jì品pǐn（白bái马mǎ）沉chén于yú河hé中zhōng，以yǐ祭jì祀sì河hé神shén。

是shì时shí既jì灭miè南nán越yuè，越yuè人rén勇yǒng之zhī乃nǎi言yán“越yuè人rén俗sú信xìn鬼guǐ，而ér其qí祠cí皆jiē见jiàn鬼guǐ，数shù有yǒu效xiào。昔xī东dōng瓯ōu王wáng敬jìng鬼guǐ，寿shòu至zhì百bǎi六liù十shí岁suì。后hòu世shì谩mán怠dài①，故gù衰shuāi秏hào②”。乃nǎi令lìng越yuè巫wū立lì越yuè祝zhù祠cí，安ān台tái无wú坛tán，亦yì祠cí天tiān神shén上shàng帝dì百bǎi鬼guǐ，而ér以yǐ鸡jī卜bo③。上shàng信xìn之zhī，越yuè祠cí鸡jī卜bo始shǐ用yòng焉yān④。

①谩mán怠dài：指zhǐ怠dài慢màn鬼guǐ神shén。谩mán，通tōng“慢màn”，怠dài慢màn。②衰shuāi秏hào：衰shuāi老lǎo，衰shuāi微wēi。秏hào，同tóng“耗hào”。③以yǐ鸡jī卜bo：《正zhèng义yì》：“鸡jī卜bo法fǎ用yòng鸡jī一yī，狗gǒu一yī，生shēng，祝zhù愿yuàn讫qì，即jí杀shā鸡jī狗gǒu煮zhǔ熟shú，又yòu祭jì，独dú取qǔ鸡jī两liǎng眼yǎn，骨gǔ上shàng自zì有yǒu孔kǒng裂liè，似shì人rén物wù形xíng则zé吉jí，不bù足zú则zé凶xiōng。今jīn岭lǐng南nán犹yóu此cǐ法fǎ也yě。”④用yòng：采cǎi用yòng。这zhè里lǐ有yǒu流liú行xíng、推tuī广guǎng的de意yì思si。

公gōng孙sūn卿qīng曰yuē：“仙xiān人rén可kě见jiàn，而ér上shàng往wǎng常cháng遽jù①，以yǐ故gù不bú见jiàn，今jīn陛bì下xià可kě为wèi观guān②，如rú缑gōu氏shì城chéng。置zhì脯pú枣zǎo，神shén人rén宜yí可kě致zhì，且qiě仙xiān人rén好hǎo楼lóu居jū”。于yú是shì上shàng令lìng长cháng安ān则zé作zuò蜚fēi廉lián桂guì观guān③，甘gān泉quán则zé作zuò益yì延yán寿shòu观guān④，使shǐ卿qīng持chí节jié设shè具jù而ér候hòu神shén人rén。乃nǎi作zuò通tōng天tiān台tái。置zhì祠cí具jù其qí下xià，将jiāng召zhào来lái神shén仙xiān之zhī属shǔ。于yú是shì甘gān泉quán更gèng置zhì前qián殿diàn，始shǐ广guǎng诸zhū宫gōng室shì⑤。夏xià，有yǒu芝zhī生shēng殿diàn防fáng内nèi中zhōng⑥。天tiān子zi为wèi塞sāi河hé，兴xīng通tōng天tiān台tái，若ruò有yǒu光guāng云yún，乃nǎi下xià诏zhào曰yuē：“甘gān泉quán防fáng生shēng芝zhī九jiǔ茎jīng⑦，赦shè天tiān下xià，毋wú有yǒu复fù作zuò。”

①遽jù：匆cōng忙máng，仓cāng促cù。②观guān：台tái阁gé。③蜚fēi廉lián、桂guì观guān：二èr观guān名míng。④益yì延yán寿shòu观guān：观guān名míng。梁liáng玉yù绳shéng《史shǐ记jì志zhì疑yí》以yǐ为wéi“益yì”是shì衍yǎn文wén，《新xīn证zhèng》以yǐ为wéi不bù衍yǎn。⑤广guǎng：扩kuò充chōng。⑥防fáng：《封fēng禅shàn书shū》、《汉hàn书shū·郊jiāo祀sì志zhì》皆jiē作zuò“房fáng”，《会huì注zhù考kǎo证zhèng》认rèn为wéi是shì因yīn古gǔ字zì体tǐ相xiāng似sì而ér误wù将jiāng“房fáng”写xiě成chéng“防fáng”。下xià文wén中zhōng的de“防fáng”同tóng此cǐ。⑦芝zhī九jiǔ茎jīng：灵líng芝zhī长zhǎng有yǒu九jiǔ株zhū菌jūn柄bǐng。

其qí明míng年nián，伐fá朝cháo鲜xiān。夏xià，旱hàn。公gōng孙sūn卿qīng曰yuē：“黄huáng帝dì时shí封fēng则zé天tiān旱hàn，干gàn封fēng三sān年nián①。”上shàng乃nǎi下xià诏zhào曰yuē：“天tiān旱hàn，意yì干gàn封fēng乎hū？其qí令lìng天tiān下xià尊zūn祠cí灵líng星xīng焉yān②。”

①干gàn封fēng：《正zhèng义yì》引yǐn颜yán师shī古gǔ曰yuē：“三sān岁suì不bù雨yǔ，暴bào所suǒ封fēng之zhī土tǔ令lìng干gàn。”②灵líng星xīng：《正zhèng义yì》以yǐ为wéi是shì龙lóng星xīng，主zhǔ农nóng业yè。《会huì注zhù考kǎo证zhèng》引yǐn中zhōng井jǐng积jī德dé曰yuē：“祠cí灵líng星xīng，盖gài祈qí雨yǔ也yě。”

其qí明míng年nián，上shàng郊jiāo雍yōng，通tōng回huí中zhōng道dào，巡xún之zhī。春chūn，至zhì鸣míng泽zé，从cóng西xī河hé归guī。

其qí明míng年nián冬dōng，上shàng巡xún南nán郡jùn，至zhì江jiāng陵líng而ér东dōng。登dēng礼lǐ潜qián之zhī天tiān柱zhù山shān①，号hào曰yuē南nán岳yuè。浮fú江jiāng②，自zì寻xún阳yáng出chū枞zōng阳yáng，过guò彭péng蠡lí，祀sì其qí名míng山shān川chuān。北běi至zhì琅láng邪xié，并bìng海hǎi上shàng。四sì月yuè中zhōng，至zhì奉fèng高gāo修xiū封fēng焉yān。

①登dēng：登dēng山shān。礼lǐ：祭jì祀sì。　②浮fú江jiāng：指zhǐ在zài长cháng江jiāng上shàng乘chéng船chuán。浮fú，乘chéng船chuán走zǒu水shuǐ路lù。

初chū，天tiān子zi封fēng泰tài山shān，泰tài山shān东dōng北běi址zhǐ古gǔ时shí有yǒu明míng堂táng处chù，处chù险xiǎn不bù敞chǎng。上shàng欲yù治zhì明míng奉fèng堂táng高gāo旁páng，未wèi晓xiǎo其qí制zhì度dù①。济jǐ南nán人rén公gōng带dài上shàng黄huáng帝dì时shí明míng堂táng图tú②。明míng堂táng图tú中zhōng有yǒu一yī殿diàn，四sì面miàn无wú壁bì，以yǐ茅máo盖gài，通tōng水shuǐ，圜huán宫gōng垣yuán为wèi复fù道dào③，上shàng有yǒu楼lóu，从cóng西xī南nán入rù，命mìng曰yuē昆kūn仓cāng，天tiān子zi从cóng之zhī入rù，以yǐ拜bài祠cí上shàng帝dì焉yān。于yú是shì上shàng令lìng奉fèng高gāo作zuò明míng堂táng汶wèn上shàng，如rú带dài图tú。及jí五wǔ年nián修xiū封fēng，则zé祠cí泰tài一yī、五wǔ帝dì于yú明míng堂táng上shàng坐zuò④，令lìng高gāo皇huáng帝dì祠cí坐zuò对duì之zhī⑤。祠cí后hòu土tǔ于yú下xià房fáng，以yǐ二èr十shí太tài牢láo⑥。天tiān子zi从cóng昆kūn仑lún道dào人rén，始shǐ拜bài明míng堂táng如rú郊jiāo礼lǐ。礼lǐ毕bì，燎liáo堂táng下xià。而ér上shàng又yòu上shàng泰tài山shān，有yǒu秘mì祠cí其qí颠diān。而ér泰tài山shān下xià祠cí五wǔ帝dì，各gè如rú其qí方fāng，黄huáng帝dì并bìng赤chì帝dì，而ér有yǒu司sī侍shì祠cí焉yān。泰tài山shān上shàng举jǔ火huǒ，下xià悉xī应yīng之zhī。

①制zhì：形xíng制zhì，样yàng式shì。度dù：尺chǐ度dù。②公gōng（ｓù，肃sù）带dài：人rén名míng。公gōng是shì复fù姓xìng。《通tōng志zhì·氏shì族zú略lüè四sì》：“玉yù氏shì，黄huáng帝dì时shí公gōng带dài造zào合hé宫gōng明míng堂táng。见jiàn《尸shī子zi》。后hòu为wèi玉yù氏shì。”此cǐ处chù公gōng带dài或huò许xǔ是shì传chuán说shuō中zhōng公gōng带dài的de后hòu代dài。③圜huán：围wéi绕rào。复fù道dào：即jí天tiān桥qiáo，楼lóu阁gé间jiān架jià空kōng的de通tōng道dào。　④上shàng坐zuò：尊zūn贵guì的de位wèi置zhì。坐zuò，同tóng“座zuò”。⑤祠cí坐zuò：指zhǐ神shén主zhǔ灵líng位wèi。⑥太tài牢láo：祭jì礼lǐ时shí牛niú、羊yáng、猪zhū三sān牲shēng齐qí备bèi叫jiào太tài牢láo。后hòu来lái也yě专zhuān指zhǐ牛niú。

其qí后hòu二èr岁suì，十shí一yī月yuè甲jiǎ子zi朔shuò旦dàn冬dōng至zhì，推tuī历lì者zhě以yǐ本běn统tǒng①。天tiān子zi亲qīn至zhì泰tài山shān，以yǐ十shí一yī月yuè甲jiǎ子zi朔shuò旦dàn冬dōng至zhì日rì祠cí上shàng帝dì明míng堂táng，每měi修xiū封fēng禅shàn②。其qí赞zàn飨xiǎng曰yuē：“天tiān增zēng授shòu皇huáng帝dì泰tài元yuán神shén策cè③，周zhōu而ér复fù始shǐ。皇huáng帝dì敬jìng拜bài泰tài一yī。”东dōng至zhì海hǎi上shàng，考kǎo入rù海hǎi及jí方fāng土tǔ求qiú神shén者zhě④，莫mò验yàn，然rán益yì遣qiǎn，冀jì遇yù之zhī⑤。

①推tuī历lì：推tuī算suàn历lì法fǎ。以yǐ本běn统tǒng：意yì思si是shì认rèn为wéi以yǐ夏xià历lì十shí一yī月yuè朔shuò旦dàn冬dōng至zhì为wéi推tuī历lì法fǎ的de起qǐ点diǎn是shì正zhèng统tǒng。　②每měi：《封fēng禅shàn书shū》作zuò“毋wú”，当dāng据jù改gǎi。按àn：封fēng禅shàn五wǔ年nián一yī修xiū，这zhè时shí还hái只zhǐ两liǎng年nián，所suǒ以yǐ只zhǐ祀sì明míng堂táng，不bù修xiū封fēng禅shàn。③泰tài元yuán：天tiān的de别bié称chēng。王wáng先xiān谦qiān以yǐ为wéi泰tài元yuán就jiù是shì泰tài一yī。（见jiàn《会huì注zhù考kǎo证zhèng》引yǐn）④考kǎo：考kǎo察chá。⑤冀jì：希xī望wàng。

十shí一yī月yuè乙yǐ酉yǒu，柏bǎi梁liáng灾zāi。十shí二èr月yuè甲jiǎ午wǔ朔shuò，上shàng亲qīn禅chán高gāo里lǐ，祠cí后hòu土tǔ。临lín渤bó海hǎi，将jiāng以yǐ望wàng祠cí蓬péng莱lái之zhī属shǔ，冀jì至zhì殊shū庭tíng焉yān①。

①殊shū庭tíng：异yì境jìng。指zhǐ仙xiān人rén所suǒ居jū之zhī处chù。

上shàng还hái，以yǐ柏bǎi梁liáng灾zāi故gù，朝cháo受shòu计jì甘gān泉quán①。公gōng孙sūn卿qīng曰yuē：“黄huáng帝dì就jiù青qīng灵líng台tái②，十shí二èr日rì烧shāo，黄huáng帝dì乃nǎi治zhì明míng庭tíng。明míng庭tíng，甘gān泉quán也yě。”方fāng士shì多duō言yán古gǔ帝dì王wáng有yǒu都dōu甘gān泉quán者zhě。其qí后hòu天tiān子zi又yòu朝cháo诸zhū候hòu甘gān泉quán，甘gān泉quán作zuò诸zhū侯hóu邸dǐ。勇yǒng之zhī乃nǎi曰yuē：“越yuè俗sú有yǒu火huǒ灾zāi，复fù起qǐ屋wū必bì以yǐ大dà，用yòng胜shèng服fú之zhī③。”于yú是shì作zuò建jiàn章zhāng宫gōng，度dù为wèi千qiān门mén万wàn户hù④。前qián殿diàn度dù高gāo未wèi央yāng⑤。其qí东dōng则zé凤fèng阙quē⑥，高gāo二èr十shí余yú丈zhàng。其qí西xī则zé唐táng中zhōng⑦，数shù十shí里lǐ虎hǔ圈quān⑧。其qí北běi治zhì大dà池chí，渐jiàn台tái高gāo二èr十shí余yú丈zhàng⑨，名míng曰yuē泰tài液yè池chí，中zhōng有yǒu蓬péng莱lái、方fāng丈zhàng、瀛yíng洲zhōu、壶hú梁liáng，象xiàng海hǎi中zhōng神shén山shān龟guī鱼yú之zhī属shǔ。其qí南nán有yǒu玉yù堂táng、璧bì门mén、大dà鸟niǎo之zhī属shǔ⑩。乃nǎi立lì神shén明míng台tái、井jǐng干gàn楼lóu，度dù五wǔ十shí余yú丈zhàng，辇niǎn道dào相xiāng属shǔ焉yān(11)。

①受shòu：接jiē受shòu，受shòu理lǐ。计jì：指zhǐ各gè郡jùn国guó上shàng报bào的de计jì簿bù。②就jiù：完wán成chéng，建jiàn成chéng。③胜shèng服fú：克kè服fú，制zhì服fú。④度dù：指zhǐ规guī模mó。⑤未wèi央yāng：宫gōng名míng。⑥凤fèng阙quē：宫gōng阙què名míng。⑦唐táng中zhōng：宫gōng苑yuàn名míng。⑧虎hǔ圈quān：养yǎng虎hǔ的de地dì方fāng。⑨渐jiàn台tái：台tái名míng。⑩玉yù堂táng：宫gōng名míng。璧bì门mén：宫gōng门mén名míng。大dà鸟niǎo：指zhǐ神shén鸟niǎo雕diāo像xiàng。(11)辇niǎn道dào：可kě乘chéng辇niǎn往wǎng来lái的de宫gōng中zhōng道dào。

夏xià，汉hàn改gǎi历lì，以yǐ正zhèng有yǒu为wéi岁suì首shǒu①，而ér色sè上shàng黄huáng，官guān名míng更gèng印yìn章zhāng以yǐ五wǔ字zì②，因yīn为wèi太tài初chū元yuán年nián③。是shì岁suì，西xī伐fá大dà宛wǎn。蝗huáng大dà起qǐ。丁dīng夫fū人rén、雒luò阳yáng虞yú初chū等děng以yǐ方fāng祠cí诅zǔ匈xiōng奴nú、大dà宛wǎn焉yān④。

①以yǐ正zhēng月yuè为wèi岁suì首shǒu：改gǎi历lì前qián是shì用yòng秦qín历lì，以yǐ建jiàn亥hài之zhī月yuè（夏xià历lì十shí月yuè）为wèi岁suì首shǒu。②更gèng印yìn章zhāng以yǐ五wǔ字zì：把bǎ官guān印yìn一yī律lǜ改gǎi为wéi五wǔ字zì。《集jí释shì》引yǐn张zhāng晏yàn曰yuē：“汉hàn据jù土tǔ德dé，土tǔ数shù五wǔ（在zài五wǔ行xíng中zhōng排pái为wèi第dì五wǔ），故gù用yòng五wǔ为wèi印yìn文wén也yě。若ruò丞chéng相xiàng曰yuē‘丞chéng相xiàng之zhī印yìn章zhāng’，诸zhū卿qīng及jí守shǒu相xiāng印yìn文wén不bù足zú五wǔ字zì者zhě，以yǐ‘之zhī’足zú也yě。”③因yīn：因yīn而ér，于yú是shì。按àn《封fēng禅shàn书shū》无wú“因yīn”字zì。为wèi：定dìng为wèi，作zuò为wéi。④以yǐ方fāng祠cí诅zǔ：用yòng方fāng术shù祭jì祀sì，祈qí求qiú鬼guǐ神shén加jiā祸huò于yú人rén。

其qí明míng年nián，有yǒu司sī言yán雍yōng五wǔ畤zhì无wú牢láo熟shú具jù①，芬fēn芳fāng不bù备bèi②。乃nǎi命mìng祠cí官guān进jìn畤zhì犊dú牢láo具jù，五wǔ色sè食shí所suǒ胜shèng③，而ér以yǐ木mù禺yú马mǎ代dài驹jū焉yān。④独dú五wǔ帝dì用yòng驹jū⑤，行xíng亲qīn郊jiāo用yòng驹jū。及jí诸zhū名míng山shān川chuān用yòng驹jū者zhě，悉xī以yǐ木mù禺yú马mǎ代dài。行xíng过guò，乃nǎi用yòng驹jū。他tā礼lǐ如rú故gù。

①牢láo熟shú具jù：烹pēng煮zhǔ过guò的de牲shēng畜chù等děng祭jì品pǐn。具jù：饭fàn食shí，酒jiǔ肴yáo。这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ祭jì品pǐn。②芬fēn芳fāng：指zhǐ祭jì品pǐn的de芳fāng香xiāng气qì味wèi。③五wǔ色sè食shí所suǒ胜shèng：指zhǐ所suǒ用yòng牲shēng牢láo的de颜yán色sè按àn照zhào五wǔ行xíng相xiāng胜shèng原yuán理lǐ配pèi置zhì。《集jí解jiě》引yǐn孟mèng康kāng曰yuē：“若ruò火huǒ胜shèng金jīn，则zé祠cí赤chì帝dì以yǐ白bái牡mǔ。”④木mù禺yú（ｏǔ，偶ǒu）：木mù刻kè偶ǒu象xiàng。禺yú，通tōng“偶ǒu”。⑤独dú五wǔ帝dì用yòng驹jū：梁liáng玉yù绳shéng认rèn为wéi此cǐ句jù衍yǎn。（参cān见jiàn《会huì注zhù考kǎo证zhèng》）

其qí明míng年nián，东dōng巡xún海hǎi上shàng，考kǎo神shén仙xiān之zhī属shǔ，未wèi有yǒu验yàn者zhě。方fāng士shì有yǒu言yán“黄huáng帝dì时shí为wèi五wǔ城chéng十shí二èr楼lóu，以yǐ候hòu神shén人rén于yú执zhí期qī，命mìng曰yuē迎yíng年nián①”。上shàng许xǔ作zuò之zhī如rú方fāng，名míng曰yuē明míng年nián②，上shàng亲qīn礼lǐ祠cí上shàng帝dì，衣yī上shàng黄huáng焉yān。

①迎yíng年nián：楼lóu名míng。②明míng年nián：楼lóu名míng。

公gōng带dài曰yuē：“黄huáng帝dì时shí虽suī封fēng泰tài山shān，然rán风fēng后hòu、封fēng巨jù、岐qí伯bó令lìng帝dì封fēng东dōng泰tài山shān，禅chán凡fán山shān，合hé符fú①，然rán后hòu不bù死sǐ焉yān。”天tiān子zi既jì令lìng设shè祠cí具jù，至zhì东dōng泰tài山shān，东dōng泰tài山shān卑bēi小xiǎo②，不bù称chēng其qí声shēng，乃nǎi令lìng祠cí官guān礼lǐ之zhī，而ér不bù封fēng禅shàn焉yān。其qí后hòu令lìng带dài奉fèng祠cí候hòu神shén物wù。夏xià，遂suì还hái泰tài山shān，修xiū五wǔ年nián之zhī礼lǐ如rú前qián，而ér加jiā禅chán祠cí石shí闾lǘ。石shí闾lǘ者zhě，在zài泰tài山shān下xià址zhǐ南nán方fāng，方fāng士shì多duō言yán此cǐ仙xiān人rén之zhī闾lǘ也yě③，故gù上shàng亲qīn禅chán焉yān。

①合hé符fú：指zhǐ与yǔ符fú瑞ruì相xiāng合hé。②卑bēi小xiǎo：矮ǎi小xiǎo，低dī矮ǎi。③闾lǘ：里lǐ巷xiàng，这zhè里lǐ指zhǐ居jū住zhù处chù。

其qí后hòu五wǔ年nián，复fù至zhì泰tài山shān修xiū封fēng，还hái过guò祭jì常cháng山shān。

今jīn天tiān子zi所suǒ兴xīng祠cí，泰tài一yī、后hòu土tǔ，三sān年nián亲qīn郊jiāo祠cí，建jiàn汉hàn家jiā封fēng禅shàn，五wǔ年nián一yī修xiū封fēng。薄báo忌jì泰tài一yī及jí三sān一yī、冥míng羊yáng、马mǎ行xíng、赤chì星xīng①，五wǔ，宽kuān舒shū之zhī祠cí官guān以yǐ岁suì时shí致zhì礼lǐ②。凡fán六liù祠cí③，皆jiē太tài祝zhù领lǐng之zhī。至zhì如rú八bā神shén诸zhū神shén，明míng年nián、凡fán山shān他tā名míng祠cí，行xíng过guò则zé祀sì，去qù则zé已yǐ。方fāng士shì所suǒ兴xīng祠cí。各gè自zì主zhǔ④，其qí人rén终zhōng则zé已yǐ⑤，祠cí官guān弗fú主zhǔ。他tā祠cí皆jiē如rú其qí故gù。今jīn上shàng封fēng禅shàn，其qí后hòu十shí二èr岁suì而ér还hái，遍biàn于yú五wǔ岳yuè、四sì渎dú矣yǐ。而ér方fāng士shì之zhī候hòu祠cí神shén人rén，入rù海hǎi求qiú蓬péng莱lái，终zhōng无wú有yǒu验yàn。而ér公gōng孙sūn卿qīng之zhī候hòu神shén者zhě，犹yóu以yǐ大dà人rén迹jì为wèi解jiě，无wú其qí效xiào。天tiān子zi益yì怠dài厌yàn方fāng士shì之zhī怪guài迂yū语yǔ矣yǐ，然rán终zhōng羁jī縻mí弗fú绝jué⑥，冀jì遇yù其qí真zhēn。自zì此cǐ之zhī后hòu，方fāng士shì言yán祠cí神shén者zhě弥mí众zhòng⑦，然rán其qí效xiào可kě睹dǔ矣yǐ⑧。

①薄báo忌jì泰tài一yī：指zhǐ根gēn据jù毫háo无wú人rén廖liào忌jì所suǒ奏zòu而ér建jiàn的de泰tài一yī神shén祠cí。三sān一yī、冥míng羊yáng、马mǎ行xíng、赤chì星xīng：都dōu是shì神shén祠cí名míng。②宽kuān舒shū之zhī祠cí官guān：宽kuān舒shū之zhī类lèi的de祠cí官guān，即jí上shàng文wén所suǒ说shuō“祠cí官guān宽kuān舒shū等děng”。③凡fán六liù祠cí：是shì上shàng述shù五wǔ座zuò神shén祠cí以yǐ外wài，加jiā上shàng后hòu土tǔ祠cí，总zǒng共gòng是shì六liù祠cí。④主zhǔ：指zhǐ主zhǔ持chí祭jì祀sì典diǎn礼lǐ。⑤终zhōng：死sǐ。⑥羁jī縻mí（ｊīｍí，机jī迷mí）：笼lǒng络luò。“羁jī”“縻mí”都dōu有yǒu束shù缚fù、牵qiān制zhì之zhī义yì，引yǐn申shēn为wèi笼lǒng络luò。⑦弥mí：更gèng加jiā。⑧睹dǔ：这zhè里lǐ是shì想xiǎng见jiàn的de意yì思si。

太tài史shǐ公gōng曰yuē：余yú从cóng巡xún祭jì天tiān地dì诸zhū神shén名míng山shān川chuān而ér封fēng禅shàn焉yān①。人rén寿shòu宫gōng侍shì祠cí神shén语yǔ，究jiū观guān方fāng士shì祠cí官guān之zhī言yán，于yú是shì退tuì而ér论lùn次cì自zì古gǔ以yǐ来lái用yòng事shì于yú鬼guǐ神shén者zhě②，具jù见jiàn其qí表biǎo里lǐ③。后hòu有yǒu君jūn子zǐ，得dé以yǐ览lǎn焉yān。至zhì若ruò俎zǔ豆dòu珪guī币bì之zhī详xiáng④，献xiàn酬chóu之zhī礼lǐ，则zé有yǒu司sī存cún焉yān⑤。

①从cóng：跟gēn随suí。②论lùn次cì：论lùn定dìng次cì第dì，评píng议yì编biān次cì。③表biǎo里lǐ：指zhǐ“用yòng于yú事shì鬼guǐ神shén”之zhī类lèi事shì情qíng的de里lǐ外wài情qíng形xíng。④至zhì若ruò：至zhì于yú。珪guī币bì：祭jì祀sì用yòng的de玉yù和hé帛bó。⑤存cún：保bǎo存cún，这zhè里lǐ指zhǐ记jì录lù在zài案àn。