①齐qí紫zǐ：齐qí国guó的de紫zǐ衣yī。当dāng时shí齐qí桓huán公gōng好hǎo紫zǐ服fú，一yī国guó尽jǐn服fú紫zǐ。②败bài素sù：破pò旧jiù的de白bái缯zēng。③贾jiǎ十shí倍bèi：商shāng人rén为wéi牟móu利lì，以yǐ破pò旧jiù百bǎi缯zēng染rǎn为wèi紫zǐ色sè，可kě获huò十shí倍bèi之zhī利lì。贾jiǎ，通tōng“价jià”，价jià格gé。

今jīn王wáng若ruò欲yù因yīn祸huò为wéi福fú，转zhuǎn败bài为wéi功gōng，则zé莫mò若ruò挑tiāo霸bà齐qí而ér尊zūn之zhī①，使shǐ使shǐ盟méng于yú周zhōu室shì②，焚fén秦qín符fú③，曰yuē“其qí大dà上shàng计jì，破pò秦qín；其qí次cì，必bì长zhǎng宾bīn之zhī④”。秦qín挟xié宾bīn以yǐ待dài破pò，秦qín王wáng必bì患huàn之zhī。秦qín五wǔ世shì伐fá诸zhū侯hóu，今jīn为wèi齐qí下xià，秦qín王wáng之zhī志zhì苟gǒu得dé穷qióng齐qí，不bù惮dàn以yǐ国guó为wèi功gōng⑤。然rán则zé王wáng何hé不bù使shǐ辩biàn士shì以yǐ此cǐ言yán说shuō秦qín王wáng曰yuē：“燕yàn、赵zhào破pò宋sòng肥féi齐qí，尊zūn之zhī为wèi之zhī下xià者zhě，燕yàn、赵zhào非fēi利lì之zhī也yě。燕yān赵zhào不bù利lì而ér势shì为wèi之zhī者zhě，以yǐ不bù信xìn秦qín王wáng也yě。然rán则zé王wáng何hé不bù使shǐ可kě信xìn者zhě接jiē收shōu燕yàn、赵zhào，令lìng泾jīng阳yáng君jūn、高gāo陵líng君jūn先xiān于yú燕yàn、赵zhào？秦qín有yǒu变biàn，因yīn以yǐ为wéi质zhì，则zé燕yàn、赵zhào信xìn秦qín。秦qín为wèi西xī帝dì，燕yàn为wèi北běi帝dì，赵zhào为wèi中zhōng帝dì，立lì三sān帝dì以yǐ令lìng于yú天tiān下xià。韩hán、魏wèi不bù听tīng则zé秦qín伐fá之zhī，齐qí不bù听tīng则zé燕yàn、赵zhào伐fá之zhī，天tiān下xià孰shú敢gǎn不bù听tīng？天tiān下xià服fú听tīng，因yīn驱qū韩hán、魏wèi以yǐ伐fá齐qí，曰yuē‘必bì反fǎn宋sòng地dì，归guī楚chǔ淮huái北běi’。反fǎn宋sòng地dì，归guī楚chǔ淮huái北běi，燕yàn、赵zhào之zhī所suǒ利lì也yě；并bìng立lì三sān帝dì，燕yàn、赵zhào之zhī所suǒ愿yuàn也yě。夫fū实shí得dé所suǒ利lì，尊zūn得dé所suǒ愿yuàn，燕yàn、赵zhào弃qì齐qí如rú脱tuō矣yǐ⑥。今jīn不bù收shōu燕yàn、赵zhào，齐qí霸bà必bì成chéng。诸zhū侯hóu赞zàn齐qí而ér王wáng不bù从cóng，是shì国guó伐fá也yě⑦；诸zhū侯hóu赞zàn齐qí而ér从cóng之zhī，是shì名míng卑bēi也yě。今jīn收shōu燕yàn、赵zhào，国guó安ān而ér民mín尊zūn；不bù收shōu燕yàn、赵zhào，国guó危wēi而ér名míng卑bēi。夫fū去qù尊zūn安ān而ér取qǔ危wēi卑bēi，智zhì者zhě不bù为wèi也yě。”秦qín王wáng闻wén若ruò说shuō，必bì若ruò刺cì心xīn然rán。则zé王wáng何hé不bù使shǐ辩biàn士shì以yǐ此cǐ若ruò言yán说shuō秦qín？秦qín必bì取qǔ，齐qí必bì伐fá矣yǐ。

夫fū取qǔ秦qín，厚hòu交jiāo也yě；代dài齐qí，正zhèng利lì也yě。尊zūn厚hòu交jiāo，务wù正zhèng利lì，圣shèng王wáng之zhī事shì也yě。

①挑tiāo：挑tiǎo动dòng，怂sǒng恿yǒng。②周zhōu室shì：周zhōu王wáng室shì。室shì、朝cháo廷tíng。③符fú：古gǔ代dài朝cháo廷tíng传chuán达dá命mìng令lìng或huò征zhēng调diào兵bīng将jiāng用yòng的de凭píng证zhèng。④宾bīn：通tōng“摈bìn”。遗yí弃qì，排pái斥chì。⑤惮dàn：害hài怕pà，畏wèi惧jù。⑥脱tuō（ｘǐ，喜xǐ）像xiàng脱tuō掉diào无wú跟gēn的de鞋xié一yī样yàng方fāng便biàn。，古gǔ代dài一yī种zhǒng拖tuō鞋xié。⑦国guó伐fá：国guó被bèi攻gōng伐fá。

燕yàn昭zhāo王wáng善shàn其qí书shū，曰yuē：“先xiān人rén尝cháng有yǒu德dé苏sū氏shì，子zi之zhī之zhī乱luàn而ér苏sū氏shì去qù燕yàn。燕yàn欲yù报bào仇chóu于yú齐qí，非fēi苏sū氏shì莫mò可kě。”乃nǎi召zhào苏sū代dài，复fù善shàn待dài之zhī，与yǔ谋móu伐fá齐qí。竟jìng破pò齐qí，湣mǐn王wáng出chū走zǒu。

久jiǔ之zhī，秦qín召zhào燕yàn王wáng，燕yàn王wáng欲yù往wǎng，苏sū代dài约yuē燕yàn王wáng曰yuē①：“楚chǔ得dé枳zhǐ而ér国guó亡wáng，齐qí得dé宋sòng而ér国guó亡wáng，齐qí、楚chǔ不bù得dé以yǐ有yǒu枳zhǐ、宋sòng而ér事shì秦qín者zhě，何hé也yě？则zé有yǒu功gōng者zhě，秦qín之zhī深shēn雠chóu也yě。秦qín取qǔ天tiān下xià，非fēi行xíng义yì也yě，暴bào也yě。秦qín之zhī行xíng暴bào，正zhèng告gào天tiān下xià②。

①约yuē：阻zǔ止zhǐ。②正zhèng告gào：明míng白bái郑zhèng重zhòng地dì告gào知zhī。

“告gào楚chǔ曰yuē：‘蜀shǔ地dì之zhī甲jiǎ①，乘chéng船chuán浮fú于yú汶wèn，乘chéng夏xià水shuǐ而ér下xià江jiāng，五wǔ日rì而ér至zhì郢yǐng。汉hàn中zhōng之zhī甲jiǎ，乘chéng船chuán出chū于yú巴bā，乘chéng夏xià水shuǐ而ér下xià汉hàn，四sì日rì而ér至zhì五wǔ渚zhǔ。寡guǎ人rén积jī甲jiǎ宛wǎn东dōng下xià随suí，智zhì者zhě不bù及jí谋móu，勇yǒng士shì不bù及jí怒nù，寡guǎ人rén如rú射shè隼sǔn矣yǐ②。王wáng乃nǎi欲yù待dài天tiān下xià之zhī攻gōng函hán谷gǔ，不bù亦yì远yuǎn乎hū！’楚chǔ王wáng为wèi是shì故gù，十shí七qī年nián事shì秦qín。

①甲jiǎ：古gǔ代dài士shì卒zú穿chuān的de革gé制zhì护hù身shēn衣yī，以yǐ此cǐ指zhǐ代dài军jūn队duì。②射shè隼sǔn：比bǐ喻yù行xíng动dòng捷jié速sù。隼sǔn，一yī种zhǒng凶xiōng猛měng的de鸟niǎo。也yě叫jiào鹘gǔ。

“秦qín正zhèng告gào韩hán曰yuē：‘我wǒ起qǐ乎hū少shǎo曲qū，一yī日rì而ér断duàn大dà行xíng①。我wǒ起qǐ乎hū宜yí阳yáng触chù平píng阳yáng，二èr日rì而ér莫mò不bù尽jǐn繇yáo②。我wǒ离lí两liǎng周zhōu而ér触chù郑zhèng③，五wǔ日rì而ér国guó举jǔ④。’韩hán氏shì以yǐ为wéi然rán，故gù事shì秦qín。

①大dà（ｔàｉ，态tài）行xíng：即jí太tài行xíng。大dà，同tóng“太tài”。②繇yáo：震zhèn撼hàn，动dòng摇yáo。③离lí：经jīng历lì。此cǐ指zhǐ通tōng过guò，穿chuān过guò。④国guó举jǔ：占zhàn领lǐng整zhěng个gè国guó家jiā。举jǔ，攻gōng克kè，夺duó取qǔ。

“秦qín正zhèng告gào魏wèi曰yuē：‘我wǒ举jǔ安ān邑yì，塞sāi女nǚ戟jǐ，韩hán氏shì太tài原yuán卷juǎn。我wǒ下xià轵zhǐ，道dào南nán阳yáng，封fēng冀jì，包bāo两liǎng周zhōu。乘chéng夏xià水shuǐ，浮fú轻qīng舟zhōu，强qiáng弩nǔ在zài前qián，锬tán戈gē在zài后hòu①，决jué荥xíng口kǒu，魏wèi无wú大dà梁liáng；决jué白bái马mǎ之zhī口kǒu，魏wèi无wú外wài黄huáng、济jì阳yáng；决jué宿sù胥xū之zhī口kǒu，魏wèi无wú虚xū、顿dùn丘qiū。陆lù攻gōng则zé击jī河hé内nèi，水shuǐ攻gōng则zé灭miè大dà梁liáng。’魏wèi氏shì以yǐ为wéi然rán，故gù事shì秦qín。

①锬tán（ｘｉāｎ，先xiān）戈gē：锋fēng利lì兵bīng器qì。

“秦qín欲yù攻gōng安ān邑yì，恐kǒng齐qí救jiù之zhī，则zé以yǐ宋sòng委wěi于yú齐qí。曰yuē：‘宋sòng王wáng无wú道dào，为wèi木mù人rén以yǐ（写xiě）〔象xiàng〕寡guǎ人rén，射shè其qí面miàn。寡guǎ人rén地dì绝jué兵bīng远yuǎn①，不bù能néng攻gōng也yě。王wáng苟gǒu能néng破pò宋sòng有yǒu之zhī，寡guǎ人rén如rú自zì得dé之zhī。’已yǐ得dé安ān邑yì，塞sāi女nǚ戟jǐ，因yīn以yǐ破pò宋sòng为wèi齐qí罪zuì。

“秦qín欲yù攻gōng韩hán，恐kǒng天tiān下xià救jiù之zhī，则zé以yǐ齐qí委wěi于yú天tiān下xià，曰yuē：‘齐qí王wáng四sì与yǔ寡guǎ人rén约yuē，四sì欺qī寡guǎ人rén，必bì率lǜ天tiān下xià以yǐ攻gōng寡guǎ人rén者zhě三sān。有yǒu齐qí无wú秦qín，有yǒu秦qín无wú齐qí，必bì伐fá之zhī，必bì亡wáng之zhī。’已yǐ得dé宜yí阳yáng、少shǎo曲qū，致zhì蔺lìn、〔离lí〕石shí，因yīn以yǐ破pò齐qí为wèi天tiān下xià罪zuì。

“秦qín欲yù攻gōng魏wèi重zhòng楚chǔ②，则zé以yǐ南nán阳yáng委wěi于yú楚chǔ。曰yuē：‘寡guǎ人rén固gù与yǔ韩hán且qiě绝jué矣yǐ。残cán均jūn陵líng，塞sāi，苟gǒu利lì于yú楚chǔ，寡guǎ人rén如rú自zì有yǒu之zhī。’魏wèi弃qì与yǔ国guó而ér合hé于yú秦qín，因yīn以yǐ塞sāi为wèi楚chǔ罪zuì。

①绝jué：遥yáo远yuǎn。②重zhòng：敬jìng重zhòng，推tuī崇chóng。

“兵bīng困kùn于yú林lín中zhōng，重zhòng燕yàn、赵zhào，以yǐ胶jiāo东dōng委wěi于yú燕yàn，以yǐ济jì西xī委wěi于yú赵zhào。已yǐ得dé讲jiǎng于yú魏wèi①，至zhì公gōng子zi延yán②，因yīn犀xī首shǒu属shǔ行xíng而ér攻gōng赵zhào③。

“兵bīng伤shāng于yú谯qiáo石shí，而ér遇yù败bài于yú阳yáng马mǎ，而ér重zhòng魏wèi，则zé以yǐ叶yè、蔡cài委wěi于yú魏wèi。已yǐ得dé讲jiǎng于yú赵zhào，则zé劫jié魏wèi，〔魏wèi〕不bù为wèi割gē。困kùn则zé使shǐ太tài后hòu弟dì穰ráng候hòu为wèi和hé，赢yíng则zé兼jiān欺qī舅jiù与yǔ母mǔ④。

“适shì燕yàn者zhě曰yuē‘以yǐ胶jiāo东dōng’⑤，适shì赵zhào者zhě曰yuē‘以yǐ济jì西xī’，适shì魏wèi者zhě曰yuē‘以yǐ叶yè、蔡cài’，适shì楚chǔ者zhě曰yuē‘以yǐ塞sāi’，适shì齐qí者zhě曰yuē‘以yǐ宋sòng’。此cǐ必bì令lìng言yán如rú循xún环huán，用yòng兵bīng如rú剌lá蜚fēi⑥，母mǔ不bù能néng制zhì，舅jiù不bù能néng约yuē。

“龙lóng贾jiǎ之zhī战zhàn⑦，岸àn门mén之zhī战zhàn⑧，封fēng陵líng之zhī战zhàn⑨，高gāo商shāng之zhī战zhàn⑩，赵zhào庄zhuāng之zhī战zhàn(11)，秦qín之zhī所suǒ杀shā三sān晋jìn之zhī民mín数shù百bǎi万wàn(12)，今jīn其qí生shēng者zhě皆jiē死sǐ秦qín之zhī孤gū也yě⒀。西xī河hé之zhī外wài，上shàng洛luò之zhī地dì、三sān川chuān晋jìn国guó之zhī祸huò，三sān晋jìn之zhī半bàn，秦qín祸huò如rú此cǐ其qí大dà也yě。而ér燕yàn、赵zhào之zhī秦qín者zhě，皆jiē以yǐ争zhēng事shì秦qín说shuō其qí主zhǔ，此cǐ臣chén之zhī所suǒ大dà患huàn也yě。”

①讲jiǎng：和hé解jiě，媾gòu和hé。②至zhì：当dàng作zuò“质zhì”。作zuò人rén质zhì。③属shǔ行xíng：连lián兵bīng相xiāng续xù。属shǔ，相xiāng连lián属shǔ。行xíng，行háng列liè。指zhǐ军jūn队duì。④嬴yíng：通tōng“赢yíng”。获huò胜shèng。舅jiù与yǔ母mǔ：指zhǐ穰ráng候hòu与yǔ宣xuān太tài后hòu。⑤适shì（zh︽，哲zhé）：通tōng“谪zhé”。谴qiǎn责zé，惩chéng罚fá。⑥剌lá蜚fēi：比bǐ喻yù用yòng兵bīng捷jié速sù，易yì于yú取qǔ胜shèng。蜚fēi，小xiǎo飞fēi虫chóng。一yī说shuō当dàng作zuò“韭jiǔ”、菜cài。剌lá韭jiǔ，犹yóu如rú割gē菜cài。⑦龙lóng贾jiǎ之zhī战zhàn：魏wèi襄xiāng王wáng五wǔ年nián（前qián314），秦qín惠huì王wáng派pài公gōng子zi卬áng攻gōng魏wèi，大dà败bài龙lóng贾jiǎ军jūn于yú雕diāo阴yīn。见jiàn卷juǎn四sì十shí四sì《魏wèi世shì家jiā》，卷juǎn五wǔ《秦qín本běn纪jì》。⑧岸àn门mén之zhī战zhàn：秦qín惠huì文wén王wáng更gèng元yuán后hòu十shí一yī年nián（前qián314），秦qín在zài岸àn门mén大dà败bài韩hán军jūn。见jiàn卷juǎn五wǔ《秦qín本běn纪jì》、卷juǎn四sì十shí四sì《魏wèi世shì家jiā》。⑨封fēng陵líng之zhī战zhàn：魏wèi哀āi王wáng十shí六liù年nián（前qián303），在zài封fēng陵líng，秦qín军jūn大dà败bài魏wèi军jūn。《魏wèi世shì家jiā》略lüè及jí其qí战zhàn。⑩高gāo商shāng之zhī战zhàn：战zhàn事shì不bù详xiáng。《秦qín本běn纪jì》载zài有yǒu庄zhuāng襄xiāng王wáng三sān年nián攻gōng魏wèi高gāo都dōu并bìng拔bá之zhī事shì。赵zhào庄zhuāng之zhī战zhàn：卷juǎn五wǔ《秦qín本běn纪jì》载zài，秦qín惠huì文wén王wáng更gèng元yuán后hòu十shí二èr年nián（前qián313），庶shù长zhǎng疾jí攻gōng赵zhào，虏lǔ赵zhào将jiāng庄zhuāng”。卷juǎn四sì十shí三sān《赵zhào世shì家jiā》载zài，赵zhào武wǔ灵líng王wáng十shí三sān年nián秦qín攻gōng占zhàn蔺lìn，“虏lǔ将jiāng军jūn赵zhào庄zhuāng”，卷juǎn十shí五wǔ《六liù国guó年nián表biǎo》载zài同tóng，在zài赵zhào国guó栏lán。而ér《赵zhào世shì家jiā》又yòu载zài，赵zhào肃sù候hòu二èr十shí二èr年nián“赵zhào疵cī与yǔ秦qín战zhàn，败bài，秦qín杀shā疵cī河hé西xī”，取qǔ赵zhào蔺lìn、离lí石shí。《正zhèng义yì》在zài赵zhào武wǔ灵líng王wáng“十shí三sān年nián，秦qín拔bá我wǒ蔺lìn，虏lǔ将jiāng军jūn赵zhào庄zhuāng”句jù下xià谓wèi“本běn一yī作zuò‘茈cí’”。本běn传chuán《集jí解jiě》取qǔ赵zhào肃sù候hòu二èr十shí二èr年nián载zài，谓wèi“赵zhào庄zhuāng与yǔ秦qín战zhàn败bài，秦qín杀shā赵zhào庄zhuāng河hé西xī”。综zōng此cǐ，“赵zhào庄zhuāng”之zhī战zhàn还hái须xū另lìng考kǎo。三sān晋jìn：春chūn秋qiū末mò年nián，晋jìn国guó被bèi韩hán、赵zhào、魏wèi三sān家jiā大dà夫fū所suǒ分fēn，各gè立lì为wèi国guó，史shǐ称chēng三sān晋jìn。(13)死sǐ秦qín之zhī孤gū：抗kàng秦qín战zhàn争zhēng中zhōng死sǐ者zhě的de遗yí孤gū。

燕yàn昭zhāo王wáng不bù行xíng。苏sū代dài复fù重zhòng于yú燕yàn。

燕yàn使shǐ约yuē诸zhū侯hóu从cóng亲qīn如rú苏sū秦qín时shí，或huò从cóng或huò不bù①，而ér天tiān下xià由yóu此cǐ宗zōng苏sū氏shì之zhī从cóng约yuē②。代dài、厉lì皆jiē以yǐ寿shòu死sǐ，名míng显xiǎn诸zhū侯hóu。

①不bù：相xiāng当dāng于yú“否fǒu”。②宗zōng：推tuī重zhòng，尊zūn崇chóng。

太tài史shǐ公gōng曰yuē：苏sū秦qín兄xiōng弟dì三sān人rén，皆jiē游yóu说shuì诸zhū侯hóu以yǐ显xiǎn名míng，其qí术shù长cháng于yú权quán变biàn①。而ér苏sū秦qín被bèi反fǎn间jiàn以yǐ死sǐ②，天tiān下xià共gòng笑xiào之zhī，讳huì学xué其qí术shù③。然rán世shì言yán苏sū秦qín多duō异yì，异yì时shí事shì有yǒu类lèi之zhī者zhě皆jiē附fù之zhī苏sū秦qín。夫fū苏sū秦qín起qǐ闾lǘ阎yán④，连lián六liù国guó从cóng亲qīn，此cǐ其qí智zhì有yǒu过guò人rén者zhě。吾wú固gù列liè其qí行xíng事shì，次cì其qí时shí序xù，毋wú令lìng独dú蒙méng恶è声shēng焉yān⑤。

①权quán变biàn：机jī变biàn，随suí机jī应yìng变biàn。②反fǎn间jiàn：利lì用yòng间jiàn谍dié离lí间jiàn敌dí人rén内nèi部bù，使shǐ其qí落luò入rù自zì己jǐ的de圈quān套tào。③讳huì：回huí避bì，顾gù忌jì。④闾lǘ阎yán：指zhǐ民mín间jiān。⑤蒙méng：受shòu，遭zāo受shòu。