田tián单dān列liè传chuán第dì二èr十shí二èr

张zhāng连lián科kē　 译yì注zhù

【说shuō明míng】《田tián单dān列liè传chuán》是shì田tián单dān一yī个gè人rén的de传zhuàn记jì，主zhǔ要yào记jì述shù了le战zhàn国guó时shí期qī齐qí国guó将jiàng领lǐng田tián单dān率shuài领lǐng即jí墨mò军jūn民mín击jī败bài燕yàn军jūn的de经jīng过guò。

在zài此cǐ之zhī前qián，齐qí国guó曾céng非fēi常cháng强qiáng大dà，齐qí湣mǐn王wáng北běi败bài燕yàn国guó，南nán挫cuò强qiáng楚chǔ，西xī攻gōng暴bào秦qín，并bìng帮bāng助zhù赵zhào国guó灭miè掉diào中zhōng山shān，攻gōng占zhàn宋sòng国guó，扩kuò充chōng了le国guó土tǔ一yī千qiān多duō里lǐ。而ér燕yàn昭zhāo王wáng为wèi了le报bào杀shā父fù之zhī仇chóu，尊zūn重zhòng人rén才cái，礼lǐ贤xián下xià士shì，以yǐ乐yuè毅yì为wèi将jiāng，联lián合hé赵zhào、楚chǔ、韩hán、魏wèi四sì国guó，统tǒng领lǐng五wǔ国guó大dà军jūn把bǎ齐qí湣mǐn王wáng打dǎ得dé大dà败bài，攻gōng克kè了le齐qí都dōu临lín淄zī，把bǎ无wú数shù财cái宝bǎo和hé传chuán国guó的de礼lǐ器qì都dōu运yùn回huí燕yàn国guó。整zhěng个gè齐qí国guó都dū被bèi燕yàn军jūn占zhàn领lǐng，只zhǐ有yǒu莒jǔ和hé即jí墨mò两liǎng城chéng未wèi被bèi攻gōng克kè。

在zài这zhè紧jǐn急jí的de关guān头tóu，在zài即jí墨mò守shǒu城chéng长zhǎng官guān阵zhèn亡wáng的de情qíng况kuàng下xià，田tián单dān受shòu命mìng于yú危wēi难nàn之zhī际jì，被bèi推tuī为wéi首shǒu领lǐng。作zuò者zhě以yǐ浓nóng墨mò重zhòng彩cǎi写xiě了le田tián单dān在zài战zhàn前qián与yǔ敌dí人rén斗dòu智zhì。田tián单dān先xiān利lì用yòng新xīn上shàng台tái的de燕yàn惠huì王wáng和hé乐lè毅yì之zhī间jiān的de矛máo盾dùn，巧qiǎo施shī反fǎn间jiàn计jì，撤chè掉diào了le名míng将jiàng乐yuè毅yì，换huàn上shàng了le骑qí劫jié，再zài用yòng计jì让ràng燕yàn军jūn割gē下xià了le齐qí国guó降jiàng卒zú的de鼻bí子zi，挖wā了le齐qí人rén的de祖zǔ坟fén，这zhè些xiē举jǔ动dòng都dōu使shǐ齐qí人rén士shì气qì大dà增zēng。

在zài这zhè种zhǒng情qíng况kuàng下xià，田tián单dān又yòu和hé士shì兵bīng同tóng甘gān共gòng苦kǔ，亲qīn自zì手shǒu持chí工gōng具jù修xiū筑zhù工gōng事shì，并bìng把bǎ自zì己jǐ最zuì喜xǐ欢huān的de妻qī妾qiè都dōu编biān入rù军jūn队duì之zhī中zhōng，进jìn一yí步bù使shǐ内nèi部bù团tuán结jié一yī心xīn，共gòng击jī燕yàn军jūn。同tóng时shí，为wèi了le麻má痹bì敌dí人rén，田tián单dān又yòu让ràng老lǎo弱ruò女nǚ子zǐ上shàng城chéng守shǒu卫wèi，派pài遣qiǎn使shǐ者zhě约yuē期qī投tóu降xiáng，又yòu让ràng富fù豪háo之zhī家jiā送sòng去qù重zhòng金jīn贿huì赂lù燕yàn将jiāng。

就jiù这zhè样yàng，经jīng过guò多duō方fāng面miàn的de准zhǔn备bèi，提tí高gāo了le自zì己jǐ的dī士shì气qì，削xuē弱ruò了le敌dí人rén的de战zhàn斗dòu力lì，为wèi最zuì后hòu的de胜shèng利lì奠diàn定dìng了le基jī础chǔ。

即jí墨mò之zhī战zhàn是shì中zhōng国guó历lì史shǐ上shàng有yǒu名míng的de出chū奇qí制zhì胜shèng的de战zhàn例lì。田tián单dān竟jìng以yǐ火huǒ牛niú在zài前qián冲chōng锋fēng陷xiàn阵zhèn，牛niú角jiǎo上shàng都dōu绑bǎng有yǒu利lì刃rèn，触chù人rén非fēi死sǐ即jí伤shāng，牛niú身shēn上shàng又yòu披pī着zhe大dà红hóng色sè画huà着zhe五wǔ彩cǎi龙lóng文wén的de被bèi服fú，带dài着zhe一yī种zhǒng神shén异yì的de色sè彩cǎi，作zuò者zhě绘huì声shēng绘huì色sè地dì描miáo写xiě了le这zhè激jī动dòng人rén心xīn的de历lì史shǐ场chǎng景jǐng：“牛niú尾wěi炬jù火huǒ光guāng明míng照zhào耀yào，燕yàn军jūn视shì之zhī皆jiē龙lóng文wén，所suǒ触chù尽jǐn死sǐ伤shāng。五wǔ千qiān人rén因yīn衔xián枚méi击jī之zhī，而ér城chéng中zhōng鼓gǔ噪zào从cóng之zhī，老lǎo弱ruò皆jiē击jī铜tóng器qì为wèi声shēng，声shēng动dòng天tiān地dì。”

这zhè是shì何hé等děng辉huī煌huáng、何hé等děng壮zhuàng丽lì的de情qíng景jǐng！经jīng过guò太tài史shǐ公gōng如rú椽chuán巨jù笔bǐ的de描miáo绘huì，使shǐ人rén有yǒu如rú临lín其qí境jìng，如rú闻wén其qí声shēng之zhī感gǎn，更gèng可kě见jiàn其qí深shēn厚hòu的de艺yì术shù功gōng力lì。

从cóng本běn传chuán的de写xiě法fǎ看kàn，选xuǎn材cái布bù局jú有yǒu类lèi小xiǎo说shuō，而ér不bù像xiàng人rén物wù传zhuàn记jì，其qí场chǎng面miàn描miáo写xiě和hé人rén物wù刻kè画huà也yě一yī如rú小xiǎo说shuō。本běn传chuán通tōng篇piān写xiě田tián单dān的de奇qí事shì奇qí谋móu，歌gē颂sòng田tián单dān运yùn用yòng奇qí谋móu战zhàn胜shèng敌dí人rén的de军jūn事shì天tiān才cái。诚chéng如rú清qīng人rén吴wú见jiàn思sī所suǒ云yún：“田tián单dān是shì战zhàn国guó一yī奇qí人rén，火huǒ牛niú是shì战zhàn国guó一yī奇qí事shì，遂suì成chéng太tài史shǐ公gōng一yī篇piān奇qí文wén，其qí声shēng色sè气qì势shì，如rú风fēng车chē雨yǔ阵zhèn，拉lā杂zá而ér来lái，几jǐ令lìng人rén弃qì书shū下xià席xí。”（《史shǐ记jì论lùn文wén》）

田tián单dān是shì齐qí国guó田tián氏shì王wáng族zú的de远yuǎn房fáng本běn家jiā。在zài齐qí湣mǐn王wáng时shí，田tián单dān担dān任rèn首shǒu都dū临lín淄zī佐zuǒ理lǐ市shì政zhèng的de小xiǎo官guān，并bìng不bù被bèi齐qí王wáng重zhòng用yòng。后hòu来lái，到dào燕yàn国guó派pài遣qiǎn大dà将jiàng乐yuè毅yì攻gōng破pò齐qí国guó，齐qí湣mǐn王wáng被bèi迫pò从cóng都dū城chéng逃táo跑pǎo，不bù久jiǔ又yòu退tuì守shǒu莒jǔ（ｊǔ举jǔ）城chéng。在zài燕yàn国guó军jūn队duì长zhǎng驱qū直zhí入rù征zhēng讨tǎo齐qí国guó之zhī时shí，田tián单dān也yě离lí开kāi都dū城chéng，逃táo到dào安ān平píng，让ràng他tā的de同tóng族zú人rén把bǎ车chē轴zhóu两liǎng端duān的de突tū出chū部bù位wèi全quán部bù锯jù下xià，安ān上shàng铁tiě箍gū。不bù久jiǔ，燕yàn军jūn攻gōng打dǎ安ān平píng，城chéng池chí被bèi攻gōng破pò，齐qí国guó人rén争zhēng路lù逃táo亡wáng，都dōu因yīn被bèi撞zhuàng得dé轴zhóu断duàn车chē坏huài，被bèi燕yàn军jūn俘fú虏lǔ。只zhǐ有yǒu田tián单dān和hé同tóng族zú人rén因yīn用yòng铁tiě箍gū包bāo住zhù了le车chē轴zhóu的de缘yuán故gù，得dé以yǐ逃táo脱tuō，向xiàng东dōng退tuì守shǒu即jí墨mò。这zhè时shí，燕yàn国guó军jūn队duì已yǐ经jīng全quán部bù降xiáng服fú了le齐qí国guó大dà小xiǎo城chéng市shì，只zhǐ有yǒu莒jǔ和hé即jí墨mò两liǎng城chéng未wèi被bèi攻gōng下xià。燕yàn军jūn听tīng说shuō齐qí湣mǐn王wáng在zài莒jǔ城chéng，就jiù调diào集jí军jūn队duì，全quán力lì攻gōng打dǎ。大dà臣chén淖nào齿chǐ就jiù杀shā死sǐ了le齐qí湣mǐn王wáng，坚jiān守shǒu城chéng池chí，抗kàng击jī燕yàn军jūn，燕yàn军jūn几jǐ年nián都dōu不bù能néng攻gōng破pò该gāi城chéng。迫pò不bù得dé已yǐ，燕yàn将jiāng带dài兵bīng东dōng行xíng，围wéi攻gōng即jí墨mò。即jí墨mò的de守shǒu城chéng官guān员yuán出chū城chéng与yǔ燕yàn军jūn交jiāo战zhàn，战zhàn败bài被bèi杀shā。即jí墨mò城chéng中zhōng军jūn民mín都dōu推tuī举jǔ田tián单dān当dāng首shǒu领lǐng，说shuō：“安ān平píng那nà一yī仗zhàng，田tián单dān和hé同tóng族zú人rén因yīn用yòng铁tiě箍gū包bāo住zhù车chē轴zhóu才cái得dé以yǐ安ān然rán脱tuō险xiǎn，可kě见jiàn他tā很hěn会huì用yòng兵bīng。”于yú是shì，大dà家jiā就jiù拥yōng立lì田tián单dān为wèi将jiāng军jūn，坚jiān守shǒu即jí墨mò，抗kàng击jī燕yàn军jūn。

过guò了le不bù久jiǔ，燕yàn昭zhāo王wáng去qù世shì，燕yàn惠huì王wáng登dēng位wèi，他tā和hé乐lè毅yì有yǒu些xiē不bù和hé。田tián单dān听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī之zhī后hòu，就jiù派pài人rén到dào燕yàn国guó去qù行xíng使shǐ反fǎn间jiàn计jì，扬yáng言yán说shuō：“齐qí湣mǐn王wáng已yǐ被bèi杀shā死sǐ，没méi被bèi攻gōng克kè的de齐qí国guó城chéng池chí只zhǐ不bù过guò两liǎng座zuò而ér已yǐ。乐yuè毅yì是shì害hài怕pà被bèi杀shā掉diào而ér不bù敢gǎn回huí国guó，他tā以yǐ讨tǎo伐fá齐qí国guó为wèi名míng，实shí际jì上shàng是shì想xiǎng和hé齐qí国guó兵bīng力lì联lián合hé起qǐ来lái，在zài齐qí国guó称chēng王wáng。齐qí国guó人rén心xīn还hái未wèi归guī附fù，因yīn此cǐ暂zàn且qiě拖tuō延yán时shí间jiān，慢màn慢màn攻gōng打dǎ即jí墨mò，以yǐ便biàn等děng待dài时shí机jī成chéng熟shú再zài称chēng王wáng。齐qí国guó人rén担dān心xīn的de是shì，唯wéi恐kǒng其qí他tā将jiàng领lǐng来lái带dài兵bīng，即jí墨mò城chéng就jiù必bì破pò无wú疑yí了le。”燕yàn惠huì王wáng认rèn为wéi这zhè些xiē话huà是shì对duì的de，就jiù派pài大dà将jiàng骑qí劫jié去qù代dài替tì乐yuè毅yì。

乐yuè毅yì被bèi免miǎn职zhí之zhī后hòu就jiù逃táo到dào赵zhào国guó去qù了le，燕yàn军jūn官guān兵bīng都dōu为wèi此cǐ忿fèn忿fèn不bù平píng。田tián单dān又yòu命mìng城chéng中zhōng军jūn民mín在zài吃chī饭fàn之zhī前qián要yào祭jì祀sì祖zǔ先xiān，使shǐ得de众zhòng多duō的de飞fēi鸟niǎo因yīn争zhēng食shí祭jì祀sì的de食shí物wù，在zài城chéng上shàng盘pán旋xuán飞fēi舞wǔ。城chéng外wài的de燕yàn军jūn看kàn了le，都dōu感gǎn到dào很hěn奇qí怪guài。田tián单dān又yòu扬yáng言yán说shuō：“这zhè是shì神shén仙xiān要yào下xià界jiè指zhǐ导dǎo我wǒ们men克kè敌dí致zhì胜shèng。”又yòu对duì城chéng里lǐ人rén说shuō：“一yí定dìng会huì有yǒu神shén人rén来lái做zuò我wǒ的de老lǎo师shī。”有yǒu一yí个gè士shì兵bīng说shuō：“我wǒ可kě以yǐ当dāng您nín的de老lǎo师shī吗ma？”接jiē着zhe就jiù扬yáng长cháng而ér去qù。田tián单dān连lián忙máng站zhàn起qǐ来lái，把bǎ他tā拉lā过guò来lái，请qǐng他tā坐zuò在zài面miàn向xiàng东dōng的de上shàng座zuò，用yòng侍shì奉fèng老lǎo师shī的de礼lǐ节jié来lái侍shì奉fèng他tā。那nà个ge士shì兵bīng说shuō：“我wǒ欺qī骗piàn了le您nín，我wǒ真zhēn是shì一yì点diǎn本běn事shì也yě没méi有yǒu。”田tián单dān说shuō：“请qǐng您nín不bú要yào再zài说shuō了le。”接jiē着zhe就jiù奉fèng他tā为wèi师shī。每měi次cì发fā号hào施shī令lìng，一yí定dìng要yào称chēng是shì神shén师shī的de主zhǔ意yì。他tā又yòu扬yáng言yán说shuō：“我wǒ最zuì怕pà的de是shì燕yàn军jūn把bǎ俘fú虏lǔ的de齐qí国guó士shì兵bīng割gē去qù鼻bí子zi，放fàng在zài队duì伍wǔ的de前qián列liè，再zài和hé我wǒ们men交jiāo战zhàn，那nà即jí墨mò就jiù必bì然rán被bèi攻gōng克kè。”燕yàn军jūn听tīng到dào这zhè话huà，就jiù照zhào此cǐ施shī行xíng。城chéng里lǐ的de人rén看kàn到dào齐qí国guó众zhòng多duō的de降jiàng兵bīng都dōu被bèi割gē去qù了le鼻bí子zi，人rén人rén义yì愤fèn填tián膺yīng，全quán力lì坚jiān守shǒu城chéng池chí，只zhǐ怕pà被bèi敌dí人rén捉zhuō住zhù。田tián单dān又yòu派pài人rén施shī反fǎn间jiàn计jì说shuō：“我wǒ很hěn害hài怕pà燕yàn国guó人rén挖wā了le我wǒ们men城chéng外wài的de祖zǔ坟fén，侮wǔ辱rǔ了le我wǒ们men的de祖zǔ先xiān，这zhè可kě真zhēn是shì让ràng人rén寒hán心xīn的de事shì。”燕yàn军jūn听tīng说shuō之zhī后hòu，又yòu把bǎ齐qí国guó人rén的de坟fén墓mù全quán部bù挖wā出chū，并bìng把bǎ死sǐ尸shī焚fén烧shāo殆dài尽jìn。即jí墨mò人rén从cóng城chéng上shàng看kàn到dào此cǐ情qíng此cǐ景jǐng，人rén人rén痛tòng哭kū流liú涕tì，都dōu请qǐng求qiú出chū城chéng拼pīn杀shā，愤fèn怒nù的de情qíng绪xù增zēng涨zhǎng十shí倍bèi。

田tián单dān知zhī道dào现xiàn在zài是shì出chū战zhàn的de最zuì好hǎo时shí机jī，于yú是shì就jiù亲qīn自zì拿ná着zhe夹jiā板bǎn铲chǎn锨xiān，和hé士shì兵bīng们men一yì起qǐ修xiū筑zhù工gōng事shì，并bìng把bǎ自zì己jǐ的de妻qī子zǐ姬jī妾qiè都dōu编biān在zài队duì伍wǔ之zhī中zhōng，还hái把bǎ全quán部bù的de食shí物wù拿ná出chū来lái犒kào劳láo士shì卒zú。命mìng令lìng装zhuāng备bèi整zhěng齐qí的de精jīng锐ruì部bù队duì都dōu埋mái伏fú起qǐ来lái，让ràng老lǎo弱ruò妇fù女nǚ上shàng城chéng防fáng守shǒu，又yòu派pài使shǐ者zhě去qù和hé燕yàn军jūn约yuē定dìng投tóu降xiáng事shì宜yí，燕yàn军jūn官guān兵bīng都dōu高gāo呼hū万wàn岁suì。田tián单dān又yòu把bǎ民mín间jiān的de黄huáng金jīn收shōu集jí起qǐ来lái，共gòng得dé一yī千qiān镒yì，让ràng即jí墨mò城chéng里lǐ有yǒu钱qián有yǒu势shì的de人rén送sòng给gěi燕yàn军jūn，请qǐng求qiú说shuō：“即jí墨mò就jiù要yào投tóu降xiáng了le，希xī望wàng你nǐ们men进jìn城chéng之zhī后hòu，不bú要yào掳lǔ掠lüè我wǒ们men的de妻qī子zǐ姬jī妾qiè，让ràng我wǒ们men能néng平píng安ān地dì生shēng活huó。”燕yàn军jūn将jiàng领lǐng非fēi常cháng高gāo兴xìng，满mǎn口kǒu答dā应yìng。燕yàn军jūn因yīn此cǐ更gèng加jiā松sōng懈xiè。

田tián单chán于yú是shì从cóng城chéng里lǐ收shōu集jí了le一yī千qiān多duō头tóu牛niú，给gěi它tā们men披pī上shàng大dà红hóng绸chóu绢juàn制zhì成chéng的de被bèi服fú，在zài上shàng面miàn画huà着zhe五wǔ颜yán六liù色sè的de蛟jiāo龙lóng图tú案àn，在zài它tā们men的de角jiǎo上shàng绑bǎng好hǎo锋fēng利lì的de刀dāo子zi，把bǎ渍zì满mǎn油yóu脂zhī的de芦lú苇wěi绑bǎng在zài牛niú尾wěi上shàng，点diǎn燃rán其qí末mò端duān。又yòu把bǎ城chéng墙qiáng凿záo开kāi几jǐ十shí个gè洞dòng穴xué，趁chèn夜yè间jiān把bǎ牛niú从cóng洞dòng穴xué中zhōng赶gǎn出chū，派pài精jīng壮zhuàng士shì兵bīng五wǔ千qiān人rén跟gēn在zài火huǒ牛niú的de后hòu面miàn。因yīn尾wěi巴ba被bèi烧shāo得dé发fā热rè，火huǒ牛niú都dōu狂kuáng怒nù地dì直zhí奔bēn燕yàn军jūn，这zhè一yī切qiè都dōu在zài夜yè间jiān突tū然rán发fā生shēng，使shǐ燕yàn军jūn惊jīng慌huāng失shī措cuò。牛niú尾wěi上shàng的de火huǒ把bǎ将jiāng夜yè间jiān照zhào得dé通tōng明míng如rú昼zhòu，燕yàn军jūn看kàn到dào它tā们men都dōu是shì龙lóng纹wén，所suǒ触chù及jí到dào的de人rén非fēi死sǐ即jí伤shāng。五wǔ千qiān壮zhuàng士shì又yòu随suí后hòu悄qiǎo然rán无wú声shēng地dì杀shā来lái，而ér城chéng里lǐ的de人rén乘chéng机jī擂léi鼓gǔ呐nà喊hǎn，紧jǐn紧jǐn跟gēn随suí在zài后hòu面miàn，甚shèn至zhì连lián老lǎo弱ruò妇fù孺rú都dōu手shǒu持chí铜tóng器qì，敲qiāo得dé震zhèn天tiān价jià响xiǎng，和hé城chéng外wài的de呐nà喊hǎn声shēng汇huì合hé成chéng惊jīng天tiān动dòng地dì的de声shēng浪làng。燕yàn军jūn非fēi常cháng害hài怕pà，大dà败bài而ér逃táo。齐qí国guó人rén在zài乱luàn军jūn之zhī中zhōng杀shā死sǐ了le燕yàn国guó的de主zhǔ将jiàng骑qí劫jié。燕yàn军jūn纷fēn乱luàn，溃kuì散sàn逃táo命mìng，齐qí军jūn紧jǐn紧jǐn追zhuī击jī溃kuì逃táo的de敌dí军jūn，所suǒ经jīng过guò的de城chéng镇zhèn都dōu背bèi叛pàn燕yàn军jūn，归guī顺shùn田tián单dān。田tián单dān的de兵bīng力lì也yě日rì益yì增zēng多duō，乘chéng着zhe战zhàn胜shèng的de军jūn威wēi，一yī路lù追zhuī击jī。燕yàn进jìn仓cāng皇huáng而ér逃táo，战zhàn斗dòu力lì一yī天tiān天tiān减jiǎn弱ruò，一yì直zhí退tuì到dào了le黄huáng河hé边biān上shàng，原yuán来lái齐qí国guó的de七qī十shí多duō座zuò城chéng池chí又yòu都dōu被bèi收shōu复fù。于yú是shì田tián单dān到dào莒jǔ城chéng迎yíng接jiē齐qí襄xiāng王wáng，襄xiāng王wáng也yě就jiù回huí到dào都dū城chéng临lín淄zī来lái处chǔ理lǐ政zhèng务wù。

齐qí襄xiāng王wáng封fēng赏shǎng田tián单dān，赐cì爵jué号hào为wèi安ān平píng君jūn。

太tài史shǐ公gōng说shuō：用yòng兵bīng作zuò战zhàn要yào一yí面miàn和hé敌dí人rén正zhèng面miàn交jiāo锋fēng，一yí面miàn用yòng奇qí兵bīng突tū袭xí制zhì胜shèng。善shàn于yú用yòng兵bīng的de人rén，总zǒng是shì能néng够gòu奇qí兵bīng叠dié出chū而ér变biàn化huà无wú穷qióng的de。正zhèng面miàn的de交jiāo锋fēng和hé背bèi侧cè的de奇qí袭xí都dōu要yào发fā生shēng作zuò用yòng，这zhè两liǎng种zhǒng战zhàn术shù的de相xiāng互hù转zhuǎn化huà，就jiù如rú同tóng圆yuán环huán没méi有yǒu起qǐ止zhǐ一yì般bān使shǐ人rén捉zhuō摸mō不bù定dìng。用yòng兵bīng之zhī初chū要yào像xiàng处chǔ女nǚ那nà样yàng沉chén静jìng、柔róu弱ruò，诱yòu使shǐ敌dí人rén敞chǎng开kāi门mén户hù，毫háo不bù戒jiè备bèi；然rán后hòu在zài时shí机jī到dào来lái之zhī时shí，就jiù像xiàng逃táo脱tuō的de兔tù子zi一yì般bān快kuài速sù、敏mǐn捷jié，使shǐ敌dí人rén来lái不bù及jí防fáng御yù。田tián单dān用yòng兵bīng，正zhèng是shì如rú此cǐ吧ba！

当dāng初chū，在zài淖nào齿chǐ杀shā死sǐ齐qí湣mǐn王wáng的de时shí候hòu，莒jǔ城chéng人rén访fǎng求qiú齐qí湣mǐn王wáng的de儿ér子zi法fǎ章zhāng，在zài太tài史shǐ嬓jiào（ｊｉǎｏ皎jiǎo）的de家jiā里lǐ找zhǎo到dào了le他tā，他tā正zhèng在zài替tì人rén家jiā种zhòng地dì浇jiāo田tián。太tài史shǐ嬓jiào的de女nǚ儿ér喜xǐ欢huān他tā并bìng对duì他tā很hěn好hǎo。后hòu来lái法fǎ章zhāng就jiù把bǎ自zì己jǐ的de情qíng况kuàng告gào诉sù了le她tā，她tā就jiù和hé法fǎ章zhāng私sī通tōng了le。等děng到dào莒jǔ城chéng人rén共gòng同tóng拥yōng立lì法fǎ章zhāng为wèi齐qí王wáng，以yǐ莒jǔ城chéng抗kàng击jī燕yàn军jūn，太tài史shǐ嬓jiào的de女nǚ儿ér就jiù被bèi立lì为wèi王wáng后hòu，这zhè就jiù是shì人rén们men所suǒ说shuō的de“君jūn王wáng后hòu”。

燕yàn军jūn在zài开kāi始shǐ攻gōng入rù齐qí国guó的de时shí候hòu，听tīng说shuō画huà邑yì人rén王wáng蠋zhú有yǒu才cái有yǒu德dé，就jiù命mìng令lìng军jūn队duì说shuō：“在zài画huà邑yì周zhōu围wéi三sān十shí里lǐ之zhī内nèi不bù许xǔ进jìn入rù。”这zhè是shì因yīn为wèi王wáng蠋zhú是shì画huà邑yì人rén的de缘yuán故gù。不bù久jiǔ，燕yàn国guó又yòu派pài人rén对duì王wáng蠋zhú说shuō：“齐qí国guó有yǒu许xǔ多duō人rén都dōu称chēng颂sòng您nín的de高gāo尚shàng品pǐn德dé，我wǒ们men要yào任rèn用yòng您nín为wèi将jiāng军jūn，还hái封fēng赏shǎng给gěi您nín一yī万wàn户hù的de食shí邑yì。”王wáng蠋zhú坚jiān决jué推tuī辞cí，不bù肯kěn接jiē受shòu。燕yàn国guó人rén说shuō：“您nín若ruò不bù肯kěn接jiē受shòu的de话huà，我wǒ们men就jiù要yào带dài领lǐng大dà军jūn，屠tú平píng画huà邑yì！”王wáng蠋zhú说shuō：“尽jìn忠zhōng的de臣chén子zi不bù能néng侍shì奉fèng两liǎng个gè君jūn主zhǔ，贞zhēn烈liè的de女nǚ子zǐ不bù能néng再zài嫁jià第dì二èr个gè丈zhàng夫fū。齐qí王wáng不bù听tīng从cóng我wǒ的de劝quàn谏jiàn，所suǒ以yǐ我wǒ才cái隐yǐn居jū在zài乡xiāng间jiān种zhòng田tián。齐qí国guó已yǐ经jīng破pò亡wáng，我wǒ不bù能néng使shǐ它tā复fù存cún，现xiàn在zài你nǐ们men又yòu用yòng武wǔ力lì劫jié持chí我wǒ当dāng你nǐ们men的de将jiàng领lǐng，我wǒ若ruò是shì答dā应yìng了le，就jiù是shì帮bāng助zhù坏huài人rén干gàn坏huài事shì。与yǔ其qí活huó着zhe干gàn这zhè不bú义yì之zhī事shì，还hái不bù如rú受shòu烹pēng刑xíng死sǐ了le更gèng好hǎo！”然rán后hòu他tā就jiù把bǎ自zì己jǐ的de脖bó子zi吊diào在zài树shù枝zhī上shàng，奋fèn力lì挣zhēng扎zhá，扭niǔ断duàn脖bó子zi死sǐ去qù。齐qí国guó那nà些xiē四sì散sàn奔bēn逃táo的de官guān员yuán们men听tīng到dào这zhè件jiàn事shì，说shuō：“王wáng蠋zhú只zhǐ是shì一yí个gè平píng民mín百bǎi姓xìng，尚shàng且qiě能néng坚jiān守shǒu节jié操cāo，不bù向xiàng燕yàn人rén屈qū服fú称chēng臣chén，更gèng何hé况kuàng我wǒ们men这zhè些xiē享xiǎng受shòu国guó家jiā俸fèng禄lù的de在zài职zhí官guān员yuán了le！”于yú是shì他tā们men就jiù聚jù集jí在zài一yì起qǐ，赶gǎn赴fù莒jǔ城chéng，寻xún求qiú齐qí湣mǐn王wáng的de儿ér子zi，拥yōng立lì他tā为wèi齐qí襄xiāng王wáng。

田tián单dān者zhě，齐qí诸zhū田tián疏shū属shǔ也yě①。湣mǐn王wáng时shí，单dān为wèi临lín淄zī市shì掾yuàn，不bú见jiàn知zhī②。及jí燕yàn使shǐ乐yuè毅yì伐fá破pò齐qí，齐qí湣mǐn王wáng出chū奔bēn，已yǐ而ér保bǎo莒jǔ城chéng。燕yàn师shī长zhǎng驱qū平píng齐qí，而ér田tián单dān走zǒu安ān平píng，令lìng其qí宗zōng人rén尽jǐn断duàn其qí车chē轴zhóu末mò而ér傅fù铁tiě笼lóng③。已yǐ而ér燕yàn军jūn攻gōng安ān平píng，城chéng坏huài，齐qí人rén走zǒu，争zhēng涂tú④，以yǐ折zhé车chē败bài⑤，为wèi燕yàn所suǒ虏lǔ，唯wéi田tián单dān宗zōng人rén以yǐ铁tiě笼lóng故gù得dé脱tuō，东dōng保bǎo即jí墨mò。燕yàn既jì尽jǐn降jiàng齐qí城chéng，唯wéi独dú莒jǔ、即jí墨mò不bù下xià。燕yàn军jūn闻wén齐qí王wáng在zài莒jǔ，并bìng兵bīng攻gōng之zhī。淖nào齿chǐ即jí杀shā湣mǐn王wáng于yú莒jǔ，因yīn坚jiān守shǒu，距jù燕yàn军jūn⑥，数shù年nián不bù下xià。燕yàn引yǐn兵bīng东dōng围wéi即jí墨mò，即jí墨mò大dà夫fū出chū与yǔ战zhàn，败bài死sǐ。城chéng中zhōng相xiāng与yǔ推tuī田tián单dān，曰yuē：“安ān平píng之zhī战zhàn，田tián单dān宗zōng人rén以yǐ铁tiě笼lóng得dé全quán，习xí兵bīng。”立lì以yǐ为wéi将jiāng军jūn，以yǐ即jí墨mò距jù燕yàn。

①诸zhū田tián：指zhǐ齐qí王wáng田tián氏shì宗zōng族zú的de各gè个gè分fēn支zhī。疏shū属shǔ：血xuè缘yuán比bǐ较jiào远yuǎn的de宗zōng族zú。②见jiàn知zhī：被bèi人rén了liǎo解jiě，受shòu重zhòng用yòng。③傅fù铁tiě笼lóng：用yòng铁tiě箍gū紧jǐn紧jǐn套tào住zhù。④争zhēng涂tú：争zhēng路lù而ér逃táo。涂tú，通tōng“途tú”。⑤（ｗèｉ喂wèi）：车chē轴zhóu末mò端duān。⑥距jù：通tōng“拒jù”。抗kàng拒jù。

顷qǐng之zhī，燕yàn昭zhāo王wáng卒zú，惠huì王wáng立lì，与yǔ乐yuè毅yì有yǒu隙xì①。田tián单dān闻wén之zhī，乃nǎi纵zòng反fǎn间jiàn于yú燕yàn②，宣xuān言yán曰yuē：“齐qí王wáng已yǐ死sǐ，城chéng之zhī不bù拔bá者zhě二èr耳ěr。乐yuè毅yì畏wèi诛zhū而ér不bù敢gǎn归guī，以yǐ伐fá齐qí为wèi名míng，实shí欲yù连lián兵bīng南nán面miàn而ér王wáng齐qí③。齐qí人rén未wèi附fù，故gù且qiě缓huǎn攻gōng即jí墨mò以yǐ待dài其qí事shì。齐qí人rén所suǒ惧jù，唯wéi恐kǒng他tā将jiāng之zhī来lái，即jí墨mò残cán矣yǐ。”燕yàn王wáng以yǐ为wéi然rán，使shǐ骑qí劫jié代dài乐yuè毅yì。

乐yuè毅yì因yīn归guī赵zhào，燕yàn人rén士shì卒zú忿fèn。而ér田tián单dān乃nǎi令lìng城chéng中zhōng人rén食shí必bì祭jì其qí先xiān祖zǔ于yú庭tíng，飞fēi鸟niǎo悉xī翔xiáng舞wǔ城chéng中zhōng下xià食shí。燕yàn人rén怪guài之zhī。田tián单dān因yīn宣xuān言yán曰yuē：“神shén来lái下xià教jiào我wǒ。”乃nǎi令lìng城chéng中zhōng人rén曰yuē：“当dāng有yǒu神shén人rén为wéi我wǒ师shī。”有yǒu一yī卒zú曰yuē：“臣chén可kě以yǐ为wèi师shī乎hū？”因yīn反fǎn走zǒu④。田tián单dān乃nǎi起qǐ，引yǐn还hái，东dōng乡xiāng坐zuò⑤，师shī事shì之zhī。卒zú曰yuē：“臣chén欺qī君jūn，诚chéng无wú能néng也yě。”田tián单dān曰yuē：“子zi勿wù言yán也yě！”因yīn师shī之zhī。每měi出chū约yuē束shù⑥，必bì称chēng神shén师shī。乃nǎi宣xuān言yán曰yuē：“吾wú唯wéi惧jù燕yàn军jūn之zhī劓yì所suǒ得de齐qí卒zú⑦，置zhì之zhī前qián行xíng，与yǔ我wǒ战zhàn，即jí墨mò败bài矣yǐ。”燕yàn人rén闻wén之zhī，如rú其qí言yán。城chéng中zhōng人rén见jiàn齐qí诸zhū降jiàng者zhě尽jǐn劓yì，皆jiē怒nù，坚jiān守shǒu，唯wéi恐kǒng见jiàn得dé。单dān又yòu纵zòng反fǎn间jiàn曰yuē：“吾wú惧jù燕yàn人rén掘jué吾wú城chéng外wài冢zhǒng墓mù，僇lù先xiān人rén⑧，可kě为wèi寒hán心xīn。”燕yàn军jūn尽jǐn掘jué垄lǒng墓mù⑨，烧shāo死sǐ人rén。即jí墨mò人rén从cóng城chéng上shàng望wàng见jiàn，皆jiē涕tì泣qì，俱jù欲yù出chū战zhàn，怒nù自zì十shí倍bèi。

①有yǒu隙xì：在zài感gǎn情qíng上shàng有yǒu不bù和hé。②纵zòng：发fā，放fàng，行xíng使shǐ。反fǎn间jiàn：利lì用yòng间jiàn谍dié离lí间jiàn敌dí方fāng内nèi部bù，使shǐ其qí落luò入rù我wǒ方fāng圈quān套tào而ér取qǔ胜shèng。③南nán面miàn：古gǔ以yǐ坐zuò朝cháo南nán为wèi尊zūn位wèi，故gù天tiān子zi诸zhū侯hóu见jiàn群qún臣chén，或huò卿qīng大dà夫fū见jiàn僚liáo属shǔ，皆jiē南nán面miàn而ér坐zuò。故gù后hòu又yòu泛fàn指zhǐ帝dì王wáng或huò大dà臣chén的de统tǒng治zhì为wèi南nán面miàn。王wáng齐qí：在zài齐qí国guó称chēng王wáng。王wáng，用yòng如rú动dòng词cí。④反fǎn：同tóng“返fǎn”。返fǎn回huí。⑤乡xiāng：通tōng“向xiàng”。⑥约yuē束shù：规guī约yuē，行xíng使shǐ指zhǐ挥huī权quán。⑦劓yì：割gē去qù鼻bí子zi，古gǔ代dài五wǔ刑xíng之zhī一yī。⑧僇lù：羞xiū辱rǔ。⑨垄lǒng墓mù：坟fén墓mù。

田tián单dān知zhī士shì卒zú之zhī可kě用yòng，乃nǎi身shēn操cāo版bǎn插chā①，与yǔ士shì卒zú分fēn功gōng，妻qī妾qiè编biān于yú行háng伍wǔ之zhī间jiān，尽jǐn散sàn饮yǐn食shí飨xiǎng士shì②。令lìng甲jiǎ卒zú皆jiē伏fú，使shǐ老lǎo弱ruò女nǚ子zǐ乘chéng城chéng，遣qiǎn使shǐ约yuē降jiàng于yú燕yàn，燕yàn军jūn皆jiē呼hū万wàn岁suì。田tián单dān又yòu收shōu民mín金jīn，得dé千qiān溢yì③，令lìng即jí墨mò富fù豪háo遗yí燕yàn将jiāng，曰yuē：“即jí墨mò即jí降jiàng，愿yuàn无wú虏lǔ掠lüè吾wú族zú家jiā妻qī妾qiè，令lìng安ān堵dǔ④。”燕yàn将jiāng大dà喜xǐ，许xǔ之zhī。燕yàn军jūn由yóu此cǐ益yì懈xiè。

①版bǎn插chā：筑zhù土tǔ墙qiáng的de工gōng具jù和hé挖wā土tǔ的de工gōng具jù。②行háng伍wǔ：军jūn队duì的de代dài称chēng。因yīn古gǔ时shí军jūn队duì中zhōng五wǔ人rén为wéi伍wǔ，二èr十shí五wǔ人rén为wéi行xíng。②飨xiǎng：用yòng酒jiǔ食shí招zhāo待dài人rén。③溢yì：同tóng“镒yì”，古gǔ代dài重zhòng量liàng单dān位wèi，二èr十shí两liǎng为wèi镒yì。④安ān堵dǔ：相xiāng安ān，安ān居jū。

田tián单dān乃nǎi收shōu城chéng中zhōng得dé千qiān余yú牛niú，为wèi绛jiàng缯zēng衣yī①，画huà以yǐ五wǔ彩cǎi龙lóng文wén，束shù兵bīng刃rèn于yú其qí角jiǎo，而ér灌guàn脂zhī束shù苇wěi于yú尾wěi，烧shāo其qí端duān。凿záo城chéng数shù十shí穴xué，夜yè纵zòng牛niú，壮zhuàng士shì五wǔ千qiān人rén随suí其qí后hòu。牛niú尾wěi热rè，怒nù而ér奔bēn燕yàn军jūn，燕yàn军jūn夜yè大dà惊jīng。牛niú尾wěi炬jù火huǒ光guāng明míng炫xuàn耀yào②，燕yàn军jūn视shì之zhī皆jiē龙lóng文wén，所suǒ触chù尽jǐn死sǐ伤shāng。五wǔ千qiān人rén因yīn衔xián枚méi击jī之zhī③，而ér城chéng中zhōng鼓gǔ噪zào从cóng之zhī，老lǎo弱ruò皆jiē击jī铜tóng器qì为wèi声shēng，声shēng动dòng天tiān地dì。燕yàn军jūn大dà骇hài，败bài走zǒu。齐qí人rén遂suì夷yí杀shā其qí将jiāng骑qí劫jié。燕yàn军jūn扰rǎo乱luàn奔bēn走zǒu，齐qí人rén追zhuī亡wáng逐zhú北běi④，所suǒ过guò城chéng邑yì皆jiē畔pàn燕yàn而ér归guī田tián单dān，兵bīng日rì益yì多duō，乘chéng胜shèng，燕yàn日rì败bài亡wáng，卒zú至zhì河hé上shàng，而ér齐qí七qī十shí余yú城chéng皆jiē复fù为wèi齐qí。乃nǎi迎yíng襄xiāng王wáng于yú莒jǔ，入rù临lín淄zī而ér听tīng政zhèng。

襄xiāng王wáng封fēng田tián单dān，号hào曰yuē安ān平píng君jūn。

①绛jiàng缯zēng衣yī：大dà红hóng色sè丝sī帛bó制zhì成chéng的de被bèi服fú。②炬jù火huǒ：火huǒ把bǎ。③衔xián枚méi：枚méi的de形xíng状zhuàng如rú筷kuài子zi，横héng衔xián口kǒu中zhōng，以yǐ禁jìn止zhǐ喧xuān哗huá，古gǔ时shí军jūn中zhōng常cháng用yòng。④追zhuī亡wáng逐zhú北běi：追zhuī击jī败bài逃táo的de敌dí人rén。亡wáng：逃táo跑pǎo。北běi：败bài逃táo。

太tài史shǐ公gōng曰yuē：兵bīng以yǐ正zhèng合hé，以yǐ奇qí胜shèng。善shàn之zhī者zhě，出chū奇qí无wú穷qióng。奇qí正zhèng还hái相xiāng生shēng，如rú环huán之zhī无wú端duān。夫fū始shǐ如rú处chǔ女nǚ，適shì人rén开kāi户hù①；后hòu如rú脱tuō兔tù，適shì不bù及jí距jù：其qí田tián单dān之zhī谓wèi邪xié！

①適shì：通tōng“敌dí”。敌dí人rén。

初chū，淖nào齿chǐ之zhī杀shā湣mǐn王wáng也yě，莒jǔ人rén求qiú湣mǐn王wáng子zǐ法fǎ章zhāng，得dé之zhī太tài史shǐ嬓jiào之zhī家jiā，为wéi人rén灌guàn园yuán。嬓jiào女nǚ怜lián而ér善shàn遇yù之zhī。后hòu法fǎ章zhāng私sī以yǐ情qíng告gào女nǚ，女nǚ遂suì与yǔ通tōng①。及jí莒jǔ人rén共gòng立lì法fǎ章zhāng为wèi齐qí王wáng，以yǐ莒jǔ距jù燕yàn，而ér太tài史shǐ氏shì女nǚ遂suì为wèi后hòu，所suǒ谓wèi“君jūn王wáng后hòu”也yě。

燕yàn之zhī初chū入rù齐qí，闻wén画huà邑yì人rén王wáng蠋zhú贤xián，令lìng军jūn中zhōng曰yuē“环huán画huà邑yì三sān十shí里lǐ无wú入rù”，以yǐ王wáng蠋zhú之zhī故gù。已yǐ而ér使shǐ人rén谓wèi蠋zhú曰yuē：“齐qí人rén多duō高gāo子zi之zhī义yì，吾wú以yǐ子zi为wèi将jiāng，封fēng子zi万wàn家jiā。”蠋zhú固gù谢xiè。燕yàn人rén曰yuē：“子zi不bù听tīng，吾wú引yǐn三sān军jūn而ér屠tú画huà邑yì。”王wáng蠋zhú曰yuē：“忠zhōng臣chén不bù事shì二èr君jūn，贞zhēn女nǚ不bù更gèng二èr夫fū。齐qí王wáng不bù听tīng吾wú谏jiàn，故gù退tuì而ér耕gēng于yú野yě。国guó既jì破pò亡wáng，吾wú不bù能néng存cún；今jīn又yòu劫jié之zhī以yǐ兵bīng为wèi君jūn将jiāng，是shì助zhù桀jié为wéi暴bào也yě。与yǔ其qí生shēng而ér无wú义yì，固gù不bù如rú烹pēng②！”遂suì经jīng其qí颈jǐng于yú树shù枝zhī③，自zì奋fèn绝jué脰dòu而ér死sǐ④。齐qí亡wáng大dà夫fū闻wén之zhī，曰yuē：“王wáng蠋zhú，布bù衣yī也yě⑤，义yì不bù北běi面miàn于yú燕yàn⑥，况kuàng在zài位wèi食shí禄lù者zhě乎hū⑦！”乃nǎi相xiāng聚jù如rú莒jǔ⑧，求qiú诸zhū子zi，立lì为wèi襄xiāng王wáng。

①通tōng：私sī通tōng。②烹pēng：用yòng鼎dǐng锅guō把bǎ人rén煮zhǔ死sǐ，古gǔ代dài的de一yī种zhǒng酷kù刑xíng。③经jīng：上shàng吊diào，自zì缢yì。④脰dòu：脖bó颈gěng。⑤布bù衣yī：平píng民mín百bǎi姓xìng。⑥北běi面miàn：古gǔ时shí君jūn见jiàn臣chén、尊zūn长zhǎng见jiàn卑bēi幼yòu，南nán面miàn而ér坐zuò，因yīn此cǐ以yǐ北běi面miàn指zhǐ向xiàng人rén称chēng臣chén。⑦食shí禄lù者zhě：指zhǐ拿ná国guó家jiā俸fèng禄lù的de人rén，即jí当dāng官guān的de人rén。⑧如rú：往wǎng……；到dào……。