故gù女nǚ无wú美měi恶è，入rù宫gōng见jiàn妒dù；士shì无wú贤xián不bù肖xiào，入rù朝cháo见jiàn嫉jí。昔xī者zhě司sī马mǎ喜xǐ髌bìn脚jiǎo于yú宋sòng，卒zú相xiāng中zhòng山shān①；范fàn睢suī摺zhé肋lē折zhé齿chǐ于yú魏wèi。卒zú为wèi应yīng候hòu②。此cǐ二èr人rén者zhě，皆jiē信xìn必bì然rán之zhī画huà，捐juān朋péng党dǎng之zhī私sī③，挟xié孤gū独dú之zhī位wèi，故gù不bù能néng自zì免miǎn于yú嫉jí妒dù之zhī人rén也yě。是shì以yǐ申shēn徒tú狄dí自zì沉chén于yú河hé④，徐xú衍yǎn负fù石shí入rù海hǎi⑤。不bù容róng于yú世shì，义yì不bù苟gǒu取qǔ，比bǐ周zhōu于yú朝cháo⑥，以yǐ移yí主zhǔ上shàng之zhī心xīn。故gù百bǎi里lǐ奚xī乞qǐ食shí于yú路lù，缪móu公gōng委wěi之zhī以yǐ政zhèng⑦；宁níng戚qī饭fàn牛niú车chē下xià，而ér桓huán公gōng任rèn之zhī以yǐ国guó⑧。此cǐ二èr人rén者zhě，岂qǐ借jiè宦huàn于yú朝cháo，假jiǎ誉yù于yú左zuǒ右yòu，然rán后hòu二èr主zhǔ用yòng之zhī哉zāi？感gǎn于yú心xīn，合hé于yú行xíng，亲qīn于yú胶jiāo漆qī⑨，昆kūn弟dì不bù能néng离lí，岂qǐ惑huò于yú众zhòng口kǒu哉zāi？故gù偏piān听tīng生shēng奸jiān，独dú任rèn成chéng乱luàn。昔xī者zhě鲁lǔ听tīng季jì孙sūn之zhī说shuō而ér逐zhú孔kǒng子zi⑩，宋sòng信xìn子zi罕hǎn之zhī计jì而ér囚qiú墨mò翟dí、夫fū以yǐ孔kǒng、墨mò之zhī辩biàn，不bù能néng自zì免miǎn于yú谗chán谀yú，而ér二èr国guó以yǐ危wēi。何hé则zé？众zhòng口kǒu铄shuò金jīn，积jī毁huǐ销xiāo骨gǔ也yě。是shì以yǐ秦qín用yòng戎róng人rén由yóu余yú而ér霸bà中zhōng国guó⒀，齐qí用yòng越yuè人rén蒙méng而ér强qiáng威wēi、宣xuān⒁。此cǐ二èr国guó，岂qǐ拘jū于yú俗sú⒂，牵qiān于yú世shì，系xì阿ā偏piān之zhī辞cí哉zāi⒃？公gōng听tīng并bìng观guān，垂chuí名míng当dāng世shì。故gù意yì合hé则zé胡hú越yuè为wèi昆kūn弟dì，由yóu余yú、越yuè人rén蒙méng是shì矣yǐ；不bù合hé，则zé骨gǔ肉ròu出chū逐zhú不bù收shōu，朱zhū、象xiàng、管guǎn、蔡cài是shì矣yǐ⒄。今jīn人rén主zhǔ诚chéng能néng用yòng齐qí、秦qín之zhī义yì，后hòu宋sòng、鲁lǔ之zhī听tīng，则zé五wǔ伯bó不bù足zú称chēng，三sān王wáng易yì为wèi也yě。

①司sī马mǎ喜xǐ事shì，《索suǒ隐yǐn》谓wèi见jiàn《战zhàn国guó策cè》及jí《吕lǚ氏shì春chūn秋qiū》。按àn《战zhàn国guó策cè·中zhōng山shān策cè》有yǒu《司sī马mǎ熹xī三sān相xiāng中zhōng山shān》事shì，未wèi及jí在zài宋sòng髌bìn脚jiǎo事shì。《吕lǚ氏shì春chūn秋qiū》亦yì不bù及jí此cǐ事shì。髌bìn，去qù掉diào髌bìn骨gǔ的de酷kù刑xíng。②卷juǎn七qī十shí九jiǔ《范fàn睢suī蔡cài译yì列liè传zhuàn》载zài，范fàn睢suī随suí魏wèi中zhōng大dà夫fū须xū贾jiǎ出chū使shǐ齐qí国guó，齐qí襄xiāng王wáng听tīng说shuō范fàn睢suī能néng言yán善shàn辩biàn，赐cì金jīn十shí斤jīn及jí牛niú酒jiǔ。须xū贾jiǎ疑yí范fàn睢suī得dé齐qí王wáng赏shǎng赠zèng是shì因yīn为wèi他tā把bǎ魏wèi国guó的de秘mì密mì告gào诉sù了le齐qí王wáng，回huí国guó后hòu便biàn“使shǐ舍shě人rén笞chī击jī睢suī”以yǐ致zhì“折zhé肋lē摺zhé齿chǐ”。他tā设shè法fǎ逃táo离lí魏wèi府fǔ，更gēng名míng改gǎi姓xìng躲duǒ藏cáng起qǐ来lái。后hòu经jīng人rén说shuō项xiàng到dào了le秦qín国guó，终zhōng于yú做zuò了le秦qín相xiāng，被bèi封fēng为wèi应yīng侯hóu。其qí人rén其qí事shì又yòu见jiàn《战zhàn国guó策cè·秦qín策cè》。摺zhé（ｌā，拉lā）胁xié：折zhé断duàn肋lèi骨gǔ。③捐juān：抛pāo弃qì，放fàng弃qì。④关guān于yú申shēn徒tú狄dí“自zì沉chén于yú河hé”的de事shì，见jiàn于yú多duō种zhǒng古gǔ代dài典diǎn籍jí，但dàn他tā为wèi什shén么me要yào“自zì沉chén于yú河hé”其qí解jiě释shì也yě就jiù缘yuán文wén而ér异yì了le。如rú《庄zhuāng子zi·外wài物wù篇piān》商shāng汤tāng想xiǎng把bǎ天tiān下xià让ràng给gěi务wù光guāng，“务wù光guāng怒nù之zhī”隐yǐn士shì纪jì他tā听tīng到dào这zhè件jiàn事shì以yǐ后hòu怕pà商shāng汤tāng把bǎ天tiān下xià传chuán给gěi自zì己jǐ，就jiù率shuài领lǐng弟dì子zǐ们men躲duǒ到dào了le窾kuǎn首shǒu之zhī滨bīn；诸zhū侯hóu们men听tīng说shuō以yǐ后hòu怕pà他tā“自zì沉chén于yú水shuǐ”，就jiù经jīng常cháng去qù吊diào慰wèi他tā：“三sān年nián，申shēn徒tú狄dí因yīn以yǐ踣bó河hé”。成chéng玄xuán英yīng疏shū云yún：“狄dí闻wén斯sī事shì，慕mù其qí高gāo名míng，遂suì赴fù长cháng河hé，自zì溺nì而ér死sǐ”。《荀xún子zi·不bù苟gǒu篇piān》说shuō：“君jūn子zǐ行xíng不bù贵guì苟gǒu难nán，说shuō不bù贵guì苟gǒu察chá，名míng不bù贵guì苟gǒu传chuán，唯wéi其qí当dāng其qí为wèi贵guì。故gù不bù负fù石shí而ér赴fù河hé，是shì行xíng之zhī难nán为wéi者zhě也yě，而ér申shēn徒tú狄dí能néng之zhī。”王wáng先xiān谦qiān注zhù云yún：“申shēn徒tú狄dí恨hèn道dào不bù行xíng，发fā愤fèn而ér负fù石shí自zì沉chén于yú河hé，又yòu《淮huái南nán子zi·说shuō山shān训xùn》说shuō：“申shēn徒tú狄dí负fù石shí自zì沉chén于yú渊yuān，而ér溺nì者zhě不bù可kě抗kàng也yě。”高gāo诱yòu注zhù云yún：“申shēn徒tú狄dí，殷yīn末mò人rén，不bù忍rěn见jiàn纣zhòu乱luàn，故gù自zì沉chén于yú渊yuān，抗kàng商shāng也yě。”而ér司sī马mǎ贞zhēn在zài解jiě释shì此cǐ传chuán此cǐ事shì时shí则zé说shuō：“申shēn屠tú狄dí谏jiàn而ér不bù用yòng，负fù石shí自zì投tóu河hé。”⑤徐xú衍yǎn以yǐ恶è乱luàn世shì，负fù石shí投tóu海hǎi而ér死sǐ。《文wén选xuǎn·邹zōu阳yáng于yú狱yù上shàng书shū自zì明míng书shū》李lǐ善shàn注zhù引yǐn《汉hàn书shū音yīn义yì》云yún：“徐xú衍yǎn，周zhōu人rén末mò人rén也yě。”⑥比bǐ周zhōu：结jié党dǎng营yíng私sī。⑦百bǎi里lǐ奚xī事shì已yǐ见jiàn卷juǎn五wǔ《秦qín本běn纪jì》，参cān见jiàn本běn书shū卷juàn六liù十shí八bā《商shāng君jūn列liè传zhuàn》“商shāng君jūn相xiāng秦qín十shí年nián”段duàn注zhù。⑧宁níng戚qī是shì春chūn秋qiū时shí卫wèi国guó人rén。他tā想xiǎng取qǔ得dé齐qí桓huán公gōng的de赏shǎng识shí和hé信xìn任rèn，又yòu“穷qióng困kùn无wú以yǐ自zì进jìn”，于yú是shì借jiè经jīng商shāng至zhì齐qí，傍bàng晚wǎn“宿sù于yú郭guō门mén之zhī外wài”，“饭fàn牛niú居jū车chē下xià”，恰qià值zhí桓huán公gōng从cóng郊jiāo外wài迎yíng客kè归guī来lái，宁níng戚qī“望wàng桓huán公gōng而ér悲bēi，击jī牛niú角jiǎo疾jí歌gē”。桓huán公gōng以yǐ为wéi“非fēi常cháng人rén也yě”，举jǔ之zhī为wèi上shàng卿qīng。见jiàn《吕lǚ氏shì春chūn秋qiū·离lí俗sú览lǎn·举jǔ难nán》，又yòu见jiàn《晏yàn子zi春chūn秋qiū》内nèi篇piān《问wèn》下xià四sì。饭fàn牛niú，喂wèi牛niú。⑨胶jiāo漆qī：胶jiāo和hé漆qī。比bǐ喻yù情qíng投tóu意yì洽qià，亲qīn密mì无wú间jiàn。⑩季jì孙sūn氏shì是shì鲁lǔ国guó的de执zhí政zhèng大dà夫fū，富fù于yú周zhōu公gōng又yòu多duō有yǒu僭jiàn越yuè，孔kǒng子zi时shí对duì他tā十shí分fēn不bù满mǎn。但dàn孔kǒng子zi离lí开kāi鲁lǔ国guó是shì以yǐ鲁lǔ君jūn听tīng信xìn了le季jì孙sūn氏shì的de谗chán毁huǐ，却què不bú见jiàn于yú载zài述shù。子zi罕hǎn诚chéng有yǒu其qí人rén，但dàn谓wèi“宋sòng信xìn子zi罕hǎn计jì而ér囚qiú墨mò翟dí”事shì，迄qì无wú确què考kǎo。这zhè两liǎng句jù的de意yì思si是shì说shuō，众zhòng口kǒu一yī词cí，金jīn石shí也yě会huì熔róng化huà；毁huǐ谤bàng积jī的de多duō了le，即jí使shǐ亲qīn骨gǔ肉ròu的de关guān系xì也yě会huì疏shū远yuǎn。⒀由yóu余yú是shì秦qín穆mù公gōng时shí的de人rén，其qí先xiān人rén由yóu晋jìn逃táo亡wáng于yú戎róng，故gù由yóu余yú能néng晋jìn语yǔ。戎róng王wáng听tīng说shuō秦qín穆mù公gōng贤xián，就jiù派pài由yóu余yú到dào秦qín国guó观guān礼lǐ。后hòu由yóu余yú降jiàng秦qín。秦qín穆mù公gōng三sān十shí七qī年nián（前qián623）“秦qín用yòng由yóu余yú伐fá戎róng王wáng，益yì国guó十shí二èr，开kāi地dì千qiān里lǐ，遂suì霸bà西xī戎róng。”见jiàn卷juǎn五wǔ《秦qín本běn纪jì》。这zhè里lǐ说shuō“秦qín用yòng由yóu余yú而ér霸bà中zhōng国guó”，盖gài夸kuā张zhāng之zhī辞cí。⒁齐qí用yòng越yuè人rén蒙méng而ér使shǐ齐qí威wēi王wáng、齐qí宣xuān王wáng强qiáng盛shèng起qǐ来lái，于yú史shǐ无wú考kǎo。《索suǒ隐yǐn》引yǐn张zhāng晏yàn语yǔ“子zi臧zāng，越yuè人rén”句jù后hòu说shuō，“或huò蒙méng之zhī字zì也yě”。⒂拘jū：拘jū泥nì。⒃阿ā偏piān：不bù公gōng正zhèng。阿ā，偏piān袒tǎn。⒄朱zhū：指zhǐ丹dān朱zhū，尧yáo之zhī子zi。尧yáo知zhī其qí不bù肖xiào，不bù足zú授shòu天tiān下xià，于yú是shì乃nǎi权quán授shòu舜shùn”。象xiàng：虞yú舜shùn的de异yì母mǔ弟dì，曾céng与yǔ其qí父fù多duō次cì谋móu害hài舜shùn，而ér舜shùn事shì父fù爱ài弟dì“弥mí谨jǐn”。朱zhū、象xiàng之zhī事shì见jiàn卷juǎn一yī《五wǔ帝dì本běn纪jì》。管guǎn、蔡cài：指zhǐ周zhōu武wǔ王wáng的de弟dì弟di管guǎn叔shū和hé蔡cài叔shū。武wǔ王wáng去qù世shì以yǐ后hòu，成chéng王wáng即jí位wèi，以yǐ年nián少shào，由yóu周zhōu公gōng摄shè政zhèng，管guǎn、蔡cài等děng疑yí周zhōu公gōng，发fā动dòng叛pàn乱luàn。见jiàn卷juǎn四sì《周zhōu本běn纪jì》。

是shì以yǐ圣shèng王wáng寤wù①，捐juān子zi之zhī之zhī心xīn②，而ér能néng不bù说shuō于yú田tián常cháng之zhī贤xián③；封fēng比bǐ干gān之zhī后hòu④，修xiū孕yùn妇fù之zhī墓mù⑤，故gù功gōng业yè复fù就jiù于yú天tiān下xià，何hé则zé？欲yù善shàn无wú厌yàn也yě⑥。夫fū晋jìn文wén公gōng亲qīn其qí仇chóu⑦，强qiáng霸bà诸zhū侯hóu；齐qí桓huán公gōng用yòng其qí仇chóu，而ér一yī匡kuāng天tiān下xià⑧。何hé则zé？慈cí仁rén殷yīn勤qín，诚chéng加jiā于yú心xīn，不bù可kě以yǐ虚xū词cí借jiè也yě。

①寤wù：通tōng“悟wù”。醒xǐng悟wù。②捐juān子zi之zhī之zhī心xīn：燕yàn相xiāng子zi之zhī是shì一yī位wèi阴yīn谋móu家jiā、权quán术shù家jiā，他tā通tōng过guò故gù交jiāo，为wèi齐qí使shǐ于yú燕yàn的de苏sū代dài取qǔ得dé燕yàn王wáng哙kuài的de极jí大dà信xìn任rèn，通tōng过guò鹿lù毛máo寿shòu，使shǐ燕yàn王wáng让ràng国guó于yú他tā，而ér他tā就jiù“南nán面miàn行xíng王wáng事shì，国guó事shì皆jiē决jué于yú他tā，“三sān年nián，国guó大dà乱luàn，百bǎi姓xìng恫dòng恐kǒng”。见jiàn卷juǎn三sān十shí四sì《燕yàn召zhào公gōng世shì家jiā》，《战zhàn国guó策cè·燕yàn策cè一yī·燕yàn王wáng哙kuài既jì立lì》。捐juān，抛pāo弃qì，放fàng弃qì。③田tián常cháng即jí田tián成chéng子zi，也yě是shì一yī位wèi阴yīn谋móu家jiā、权quán术shù家jiā。齐qí简jiǎn公gōng立lì，他tā和hé监jiān止zhǐ“俱jù为wèi左zuǒ右yòu相xiāng”。他tā“心xīn害hài监jiān止zhǐ”，而ér“监jiān止zhǐ幸xìng于yú简jiǎn公gōng，权quán弗fú能néng去qù”，于yú是shì故gù技jì重chóng演yǎn，采cǎi取qǔ他tā父fù亲qīn田tián釐lí子zi乞qǐ“行xíng阴yīn德dé于yú民mín”的de老lǎo办bàn法fǎ，以yǐ大dà斗dòu出chū贷dài，以yǐ小xiǎo斗dòu收shōu”，借jiè以yǐ赢yíng得dé人rén心xīn。后hòu来lái他tā杀shā死sǐ简jiǎn公gōng，立lì简jiǎn公gōng弟dì骜ào为wèi君jūn，是shì为wèi平píng公gōng。平píng公gōng即jí位wèi，他tā为wèi相xiāng，他tā担dān心xīn诸zhū侯hóu的de诛zhū伐fá，于yú是shì“尽jǐn归guī鲁lǔ、卫wèi侵qīn地dì，西xī约yuē晋jìn、韩hán、魏wèi、赵zhào氏shì，南nán通tōng吴wú、越yuè之zhī使shǐ，修xiū功gōng行xíng赏shǎng，亲qīn于yú百bǎi姓xìng”，从cóng而ér稳wěn定dìng了le齐qí国guó的de局jú势shì。后hòu齐qí国guó之zhī政zhèng皆jiē归guī于yú田tián常cháng。见jiàn卷juǎn四sì十shí六liù《田tián敬jìng仲zhòng完wán世shì家jiā》。说shuō，同tóng“悦yuè”。④封fēng比bǐ干gān之zhī后hòu：封fēng赏shǎng比bǐ干gān的de子zǐ孙sūn。按àn周zhōu武wǔ王wáng诛zhū纣zhòu灭miè殷yīn以yǐ后hòu，为wèi被bèi纣zhòu剖pōu心xīn而ér死sǐ的de比bǐ干gān封fēng墓mù。此cǐ事shì卷juǎn三sān《殷yīn本běn纪jì》、卷juǎn四sì《周zhōu本běn纪jì》均jūn载zài及jí，但dàn未wèi及jí封fēng比bǐ干gān之zhī后hòu事shì，其qí他tā先xiān秦qín典diǎn籍jí亦yì不bù及jí。⑤修xiū孕yùn妇fù之zhī墓mù：指zhǐ为wèi被bèi纣zhòu惨cǎn害hài的de孕yùn妇fù修xiū墓mù。按àn纣zhòu慌huāng淫yín暴bào虐nüè，竟jìng到dào“刳kū（ｋū，哭kū）剔tī孕yùn妇fù，以yǐ观guān其qí胎tāi。见jiàn《尚shàng书shū·泰tài誓shì》。但dàn周zhōu灭miè殷yīn商shāng以yǐ后hòu被bèi刳kū剔tī”（即jí割gē剥bō）的de孕yùn妇fù修xiū墓mù，则zé于yú史shǐ无wú考kǎo。⑥厌yàn：满mǎn足zú。也yě写xiě作zuò“餍yàn”。⑦晋jìn文wén公gōng亲qīn其qí仇chóu：指zhǐ晋jìn文wén公gōng宽kuān恕shù仇chóu人rén勃bó鞮dī（又yòu作zuò履lǚ鞮dī，亦yì即jí寺sì人rén披pī）。晋jìn文wén公gōng名míng重zhòng耳ěr，当dāng公gōng子zi时shí，他tā的de父fù亲qīn晋jìn献xiàn公gōng和hé宠chǒng姬jī骊lí之zhī谮zèn，派pài宦huàn者zhě勃bó鞮dī去qù杀shā据jù守shǒu蒲pú城chéng的de重zhòng耳ěr，重zhòng耳ěr跳tiào墙qiáng逃táo跑pǎo，被bèi勃bó鞮dī追zhuī上shàng砍kǎn去qù一yī只zhī袖xiù子zi。晋jìn献xiàn公gōng死sǐ后hòu，重zhòng耳ěr的de兄xiōng弟dì光guāng立lì为wèi君jūn，是shì为wèi晋jìn惠huì公gōng。惠huì公gōng畏wèi惧jù重zhòng耳ěr，也yě让ràng勃bó鞮dī去qù杀shā重zhòng耳ěr。后hòu来lái重zhòng耳ěr立lì为wèi晋jìn君jūn，是shì为wèi晋jìn文wén公gōng。文wén公gōng初chū立lì，原yuán晋jìn怀huái公gōng的de大dà臣chén吕lǚ省shěng等děng人rén“谋móu烧shāo公gōng宫gōng，杀shā文wén公gōng，文wén公gōng不bù知zhī”。勃bó鞮dī知zhī其qí谋móu，欲yù以yǐ告gào文wén公gōng”，在zài文wén公gōng宽kuān恕shù他tā们men以yǐ前qián的de追zhuī杀shā、谋móu杀shā之zhī罪zuì以yǐ后hòu，他tā才cái把bǎ这zhè场chǎng阴yīn谋móu揭jiē发fā出chū来lái。详xiáng见jiàn卷juǎn三sān十shí九jiǔ《晋jìn世shì家jiā》，参cān见jiàn《左zuǒ传zhuàn》僖xī公gōng四sì年nián、五wǔ年nián、二èr十shí四sì年nián。⑧齐qí桓huán公gōng用yòng其qí仇chóu指zhǐ他tā重zhòng用yòng管guǎn仲zhòng的de事shì。齐qí襄xiāng公gōng时shí，以yǐ“杀shā诛zhū数shù不bù当dàng，淫yín于yú妇fù人rén，数shù欺qī大dà臣chén，群qún弟dì恐kǒng祸huò及jí”，纷fēn纷fēn出chū逃táo，公gōng子zi纠jiū奔bēn鲁lǔ，管guǎn仲zhòng等děng傅fù之zhī；公gōng子zi小xiǎo白bái（即jí后hòu来lái的de齐qí桓huán公gōng）奔bēn莒jǔ，鲍bào叔shū傅fù之zhī。后hòu襄xiāng公gōng被bèi无wú知zhī杀shā死sǐ而ér无wú知zhī又yòu被bèi雍yōng林lín人rén袭xí杀shā。公gōng子zi小xiǎo白bái和hé公gōng子zi纠jiū几jī乎hū同tóng时shí动dòng身shēn回huí国guó争zhēng立lì，管guǎn仲zhòng堵dǔ截jié由yóu莒jǔ返fǎn齐qí的de道dào路lù，射shè中zhōng小xiǎo白bái带dài钩gōu。小xiǎo白bái装zhuāng死sǐ以yǐ误wù管guǎn仲zhòng，故gù得dé先xiān入rù齐qí国guó而ér立lì，是shì为wèi齐qí桓huán公gōng。齐qí桓huán公gōng本běn来lái想xiǎng杀shā掉diào管guǎn仲zhòng，以yǐ鲍bào叔shū力lì荐jiàn管guǎn仲zhòng之zhī能néng，这zhè才cái把bǎ管guǎn仲zhòng从cóng鲁lǔ国guó召zhào回huí，“厚hòu礼lǐ以yǐ为wéi大dà夫fū”，委wěi以yǐ国guó政zhèng。后hòu来lái齐qí桓huán公gōng在zài管guǎn仲zhòng的de辅fǔ佐zuǒ下xià，终zhōng于yú称chēng霸bà诸zhū侯hóu，一yī匡kuāng天tiān下xià。详xiáng见jiàn卷juǎn三sān十shí二èr《齐qí太tài公gōng世shì家jiā》，参cān见jiàn卷juǎn六liù十shí二èr《管guǎn晏yàn列liè传zhuàn》。匡kuāng，正zhèng。

至zhì夫fū秦qín用yòng商shāng鞅yāng之zhī法fǎ，东dōng弱ruò韩hán、魏wèi，兵bīng绝jué天tiān下xià，而ér卒zú车chē裂liè之zhī①；越yuè用yòng大dà夫fū种zhǒng之zhī谋móu，禽qín劲jìn吴wú，霸bà中zhōng国guó，而ér卒zú诛zhū其qí身shēn②。是shì以yǐ孙sūn叔shū敖áo三sān去qù相xiāng而ér不bù悔huǐ③，于yú陵líng子zi仲zhòng辞cí三sān公gōng为wéi人rén灌guàn园yuán④。今jīn人rén主zhǔ诚chéng能néng去qù骄jiāo慠ào之zhī心xīn⑤，怀huái可kě报bào之zhī意yì，披pī心xīn腹fù，见jiàn情qíng素sù，堕duò肝gān胆dǎn⑥，施shī德dé厚hòu，终zhōng与yǔ之zhī穷qióng达dá⑦，无wú爱ài于yú士shì，则zé桀jié之zhī狗gǒu可kě使shǐ吠fèi尧yáo，而ér蹠zhí之zhī客kè可kě使shǐ刺cì由yóu⑧；况kuàng因yīn万wàn乘chéng之zhī权quán，假jiǎ圣shèng王wáng之zhī资zī乎hū？然rán则zé荆jīng轲kē之zhī湛zhàn七qī族zú⑨，要yào离lí之zhī烧shāo妻qī子zǐ⑩，岂qǐ足zú道dào哉zāi！

①此cǐ三sān句jù所suǒ及jí具jù体tǐ史shǐ实shí，见jiàn卷juǎn五wǔ《秦qín本běn纪jì》、卷juǎn六liù十shí八bā《商shāng君jūn列liè传zhuàn》。车chē裂liè，古gǔ代dài残cán酷kù死sǐ刑xíng。把bǎ头tóu和hé四sì肢zhī分fēn系xì在zài五wǔ辆liàng车chē子zi上shàng，车chē行háng肢zhī体tǐ撕sī裂liè。俗sú称chēng五wǔ马mǎ分fēn尸shī。②此cǐ四sì句jù所suǒ及jí具jù体tǐ史shǐ实shí，见jiàn卷juǎn四sì十shí一yī《越yuè王wáng勾gōu践jiàn世shì家jiā》。③孙sūn叔shū敖áo原yuán为wèi楚chǔ国guó处chǔ士shì，后hòu仕shì于yú楚chǔ王wáng时shí“他tā三sān得dé相xiāng而ér不bù喜xǐ，知zhī其qí材cái自zì得dé之zhī也yě；三sān去qù相xiāng而ér不bù悔huǐ，知zhī非fēi已yǐ之zhī罪zuì也yě。”详xiáng见jiàn卷juǎn一yì百bǎi一yī十shí九jiǔ《循xún吏lì列liè传zhuàn》。④子zi仲zhòng，即jí陈chén仲zhòng子zi，战zhàn国guó时shí齐qí人rén，居jū于yú于yú陵líng。《集jí解jiě》引yǐn《高gāo士shì传chuán》云yún：“楚chǔ于yú陵líng子zi伸shēn，楚chǔ王wáng欲yù以yǐ为wéi相xiāng，而ér不bù许xǔ，为wéi人rén灌guàn园yuán。”关guān于yú他tā的de事shì迹jì除chú见jiàn于yú《集jí解jiě》所suǒ引yǐn皇huáng甫fǔ谧mì《高gāo士shì传chuán》，还hái散sǎn见jiàn于yú《孟mèng子zi·滕téng文wén公gōng下xià》、《荀xún子zi·非fēi十shí二èr子zi》、《韩hán非fēi子zi·外wài储chǔ篇piān·说shuō右yòu》、《战zhàn国guó策cè·齐qí策cè四sì·齐qí王wáng使shǐ使shǐ者zhě问wèn赵zhào威wēi后hòu》、《淮huái南nán子zi·氾fàn论lùn训xùn》等děng。其qí中zhōng《战zhàn国guó策cè》说shuō他tā“上shàng不bù臣chén于yú王wáng，下xià不bù治zhì其qí家jiā，中zhōng不bù素sù交jiāo诸zhū侯hóu。”《孟mèng子zi》较jiào详xiáng细xì地dì及jí于yú他tā的de一yī些xiē生shēng活huó细xì节jié，余yú则zé多duō是shì只zhī言yán片piàn语yǔ。⑤慠ào：同tóng“傲ào”，倨jù傲ào。⑥堕duò：输shū。⑦穷qióng达dá：即jí“穷qióng则zé独dú善shàn其qí身shēn，达dá则zé兼jiān济jì天tiān下xià”的de“穷qióng达dá”。穷qióng，指zhǐ逆nì境jìng；达dá，指zhǐ顺shùn境jìng。⑧这zhè两liǎng句jù话huà的de意yì思si是shì说shuō，只zhǐ要yào给jǐ予yǔ恩ēn惠huì，连lián夏xià桀jié的de狗gǒu向xiàng尧yáo狂kuáng吠fèi，盗dào跖zhí之zhī徒tú也yě可kě以yǐ刺cì杀shā许xǔ由yóu。按àn桀jié是shì夏xià朝cháo的de最zuì后hòu一yí个gè帝dì王wáng，十shí分fēn暴bào虐nüè；尧yáo是shì传chuán说shuō中zhōng上shàng古gǔ时shí代dài一yī位wèi十shí分fēn贤xián德dé的de部bù落luò酋qiú长zhǎng；盗dào跖zhí是shì春chūn秋qiū末mò期qī奴nú隶lì起qǐ义yì的de领lǐng袖xiù，一yí向xiàng被bèi诬wū为wèi“盗dào”；许xǔ由yóu则zé是shì与yǔ尧yáo并bìng时shí而ér年nián辈bèi较jiào晚wǎn的de一yī位wèi隐yǐn士shì型xíng贤xián者zhě，尧yáo想xiǎng把bǎ天tiān下xià禅shàn让ràng他tā，他tā以yǐ为wéi这zhè是shì对duì他tā人rén格gé的de玷diàn污wū，于yú是shì赶gǎn紧jǐn跑pǎo到dào水shuǐ边biān去qù洗xǐ耳ěr朵duǒ（见jiàn《庄zhuāng子zi·逍xiāo遥yáo游yóu》。卷juǎn六liù十shí一yī《伯bó夷yí列liè传zhuàn》亦yì略lüè及jí其qí事shì）。这zhè里lǐ把bǎ并bìng不bù共gòng时shí的de正zhèng反fǎn两liǎng个gè方fāng面miàn的de人rén放fàng在zài一yì起qǐ，组zǔ成chéng这zhè种zhǒng看kàn似shì荒huāng诞dàn不bù经jīng的de语yǔ句jù，是shì旨zhǐ在zài强qiáng调diào和hé突tū出chū对duì所suǒ任rèn用yòng的de人rén施shī以yǐ恩ēn惠huì的de巨jù大dà作zuò用yòng。⑨荆jīng轲kē为wèi燕yàn太tài子zi丹dān行xíng刺cì秦qín王wáng，未wèi果guǒ而ér被bèi诛zhū灭miè七qī族zú的de事shì，于yú史shǐ无wú考kǎo。湛zhàn（ｃｈéｎ，沉chén），通tōng“沉chén”。这zhè里lǐ是shì灭miè的de意yì思si。七qī族zú，《索suǒ隐yǐn》引yǐn张zhāng晏yàn云yún“上shàng至zhì曾zēng祖zǔ，下xià至zhì曾zēng孙sūn”。泛fàn指zhǐ亲qīn族zú。⑩春chūn秋qiū时shí吴wú公gōng子zi光guāng使shǐ专zhuān诸zhū刺cì杀shā吴wú王wáng僚liáo后hòu自zì立lì为wèi王wáng，是shì为wèi吴wú王wáng阖hé闾lǘ。吴wú王wáng阖hé闾lǘ又yòu想xiǎng杀shā王wáng子zǐ庆qìng忌jì，“而ér莫mò之zhī能néng杀shā”。要yào离lí自zì谓wèi能néng之zhī。让ràng吴wú王wáng加jiā罪zuì于yú他tā，并bìng执zhí其qí妻qī子zǐ“焚fén之zhī而ér扬yáng其qí灰huī”，以yǐ取qǔ得dé王wáng子zǐ庆qìng忌jì的de信xìn任rèn。要yào离lí往wǎng见jiàn庆qìng忌jì于yú卫wèi，伪wěi与yǔ王wáng子zǐ庆qìng忌jì共gòng谋móu“往wǎng夺duó之zhī国guó。”在zài返fǎn吴wú渡dù江jiāng时shí，要yào离lí“拔bá剑jiàn以yǐ刺cì王wáng子zǐ庆qìng忌jì”，庆qìng忌jì“捽zuó之zhī，投tóu之zhī于yú江jiāng。浮fú则zé又yòu取qǔ而ér投tóu之zhī，如rú此cǐ者zhě三sān。”庆qìng忌jì以yǐ为wéi“天tiān下xià国guó士shì”，放fàng他tā归guī吴wú。要yào离lí归guī吴wú，亦yì“伏fú剑jiàn而ér死sǐ”。见jiàn《吕lǚ氏shì春chūn秋qiū·仲zhòng冬dōng纪jì·忠zhōng廉lián》。后hòu来lái东dōng汉hàn赵zhào晔yè所suǒ撰zhuàn《吴wú越yuè春chūn秋qiū·阖hé闾lǘ内nèi传zhuàn》亦yì载zài其qí事shì，略lüè有yǒu不bù同tóng，有yǒu行xíng前qián让ràng吴wú王wáng阖hé闾lǘ断duàn其qí右yòu手shǒu云yún。

臣chén闻wén明míng月yuè之zhī珠zhū，夜yè光guāng之zhī璧bì①，以yǐ投tóu人rén于yú道dào路lù②，人rén无wú不bù按àn剑jiàn相xiāng眄miǎn者zhě③。何hé则zé？无wú因yīn而ér至zhì前qián也yě。蟠pán木mù根gēn柢dǐ④，轮lún囷qūn离lí诡guǐ⑤，而ér为wèi万wàn乘chéng器qì者zhě，何hé则zé？以yǐ左zuǒ右yòu先xiān为wèi之zhī容róng也yě⑥。故gù无wú因yīn至zhì前qián，虽suī出chū随suí候hòu之zhī珠zhū⑦，夜yè光guāng之zhī璧bì，犹yóu结jié怨yuàn而ér不bú见jiàn德dé。故gù有yǒu人rén先xiān谈tán，则zé以yǐ枯kū木mù朽xiǔ株zhū树shù功gōng而ér不bù忘wàng。今jīn夫fū天tiān下xià布bù衣yī穷qióng居jū之zhī士shì⑧，身shēn在zài贫pín贱jiàn，虽suī蒙méng尧yáo、舜shùn之zhī术shù，挟xié伊yī、管guǎn之zhī辩biàn⑨，怀huái龙lóng逢féng、比bǐ干gān之zhī意yì⑩，欲yù尽jìn忠zhōng当dāng世shì之zhī君jūn，而ér素sù无wú跟gēn柢dǐ之zhī容róng，虽suī竭jié精jīng思sī，欲yù开kāi忠zhōng信xìn，辅fǔ人rén主zhǔ之zhī治zhì，则zé人rén主zhǔ必bì有yǒu按àn剑jiàn明míng眄miǎn之zhī迹jì，是shì使shǐ布bù衣yī不bù得dé为wèi枯kū木mù朽xiǔ株zhū之zhī资zī也yě。

①明míng月yuè之zhī珠zhū、夜yè光guāng之zhī璧bì：传chuán说shuō中zhōng夜yè里lǐ发fā光guāng的de珠zhū玉yù。②：昏hūn暗àn。又yòu写xiě作zuò“暗àn”。③眄miǎn（ｍｉàｎ，面miàn）：斜xié着zhuó眼yǎn看kàn。④蟠pán：盘pán曲qū地dì伏fú着zhe。根gēn柢dǐ：树shù根gēn。⑤轮lún囷qūn：屈qū曲qǔ的de样yàng子zi。离lí诡guǐ：离lí奇qí。⑥容róng：雕diāo刻kè，容róng饰shì。⑦随suí候hòu之zhī珠zhū：传chuán说shuō随suí候hòu救jiù一yī大dà蛇shé，蛇shé衔xián宝bǎo珠zhū献xiàn给gěi他tā。又yòu叫jiào隋suí珠zhū。即jí上shàng文wén之zhī明míng月yuè珠zhū。见jiàn《淮huái南nán子zi·览lǎn冥míng》注zhù。⑧布bù衣yī：平píng民mín百bǎi姓xìng的de代dài称chēng。⑨伊yī：指zhǐ伊yī尹yǐn。管guǎn：指zhǐ管guǎn仲zhòng。⑩龙lóng逢féng：即jí关guān龙lóng逢féng，他tā以yǐ直zhí谏jiàn夏xià桀jié而ér被bèi杀shā。其qí事shì迹jì见jiàn《庄zhuāng子zi·人rén间jiān世shì》、《荀xún子zi·解jiě蔽bì》、《吕lǚ氏shì春chūn秋qiū·必bì已yǐ》等děng。

是shì以yǐ圣shèng王wáng制zhì世shì御yù俗sú，独dú化huà于yú陶táo钧jūn之zhī上shàng①，而ér不bù牵qiān于yú卑bēi乱luàn之zhī语yǔ，不bù夺duó于yú众zhòng多duō之zhī口kǒu。故gù秦qín皇huáng帝dì任rèn中zhōng庶shù之zhī蒙méng嘉jiā之zhī言yán，以yǐ信xìn荆jīng轲kē之zhī说shuō，而ér匕bǐ首shǒu窃qiè发fā②；周zhōu文wén王wáng猎liè泾jīng、渭wèi，载zài吕lǚ尚shàng而ér归guī，以yǐ王wàng天tiān下xià。故gù秦qín信xìn左zuǒ右yòu而ér杀shā，周zhōu用yòng乌wū集jí而ér王wáng③。何hé则zé？以yǐ其qí能néng越yuè挛luán拘jū之zhī语yǔ④，驰chí域yù外wài之zhī议yì⑤，独dú观guān于yú昭zhāo旷kuàng之zhī道dào也yě⑥。

①独dú化huà于yú陶táo钧jūn之zhī上shàng：比bǐ喻yù帝dì王wáng独dú自zì运yùn用yòng治zhì国guó之zhī道dào，教jiào化huà天tiān下xià。化huà，教jiào化huà。陶táo，古gǔ代dài制zhì作zuò陶táo器qì所suǒ用yòng的de圆yuán轮lún。②窃qiè发fā：乘chéng人rén不bù备bèi偷tōu偷tōu取qǔ出chū。③乌wū集jí：是shì说shuō如rú同tóng乌wū鸟niǎo集jí散sàn，事shì出chū偶ǒu合hé。④挛luán拘jū：牵qiān系xì，束shù缚fù。⑤域yù外wài：境jìng外wài。⑥昭zhāo旷kuàng：宽kuān宏hóng，豁huò达dá。

今jīn人rén主zhǔ沉chén于yú谄chǎn谀yú之zhī辞cí，牵qiān于yú帷wéi裳shang之zhī制zhì①，使shǐ不bù羁jī之zhī士shì与yǔ牛niú骥jì同tóng皂zào②，此cǐ鲍bào焦jiāo所suǒ以yǐ忿fèn于yú世shì而ér不bù留liú富fù贵guì之zhī乐lè也yě③。

①帷wéi裳shang：车chē旁páng的de布bù幔màn。借jiè指zhǐ姬jī妾qiè近jìn侍shì。②皂zào：马mǎ槽cáo。③鲍bào焦jiāo是shì古gǔ代dài的de一yī位wèi廉lián士shì，他tā躬gōng耕gēng而ér食shí，自zì凿záo井jǐng而ér饮yǐn，非fēi妻qī子zǐ所suǒ织zhī不bù服fú。子zi贡gòng讥jī笑xiào他tā，于yú是shì抱bào木mù而ér死sǐ。见jiàn《庄zhuāng子zi·盗dào跖zhí》、《韩hán诗shī外wài传zhuàn》等děng。

臣chén闻wén盛shèng饰shì入rù朝cháo者zhě不bù以yǐ利lì污wū义yì，砥dǐ厉lì名míng号hào者zhě不bù以yǐ欲yù伤shāng行xíng①，故gù县xiàn名míng胜shèng母mǔ而ér曾céng子zi不bù入rù，邑yì号hào朝cháo歌gē而ér墨mò子zi回huí车chē。今jīn欲yù使shǐ天tiān下xià寥liáo廓kuò之zhī士shì②，摄shè于yú危wēi重zhòng之zhī权quán，主zhǔ于yú位wèi势shì之zhī贵guì，故gù回huí面miàn污wū行xíng以yǐ事shì谄chǎn谀yú之zhī人rén而ér求qiú亲qīn近jìn于yú左zuǒ右yòu③，则zé士shì伏fú死sǐ堀kū穴xué岩yán（岩yán）〔薮sǒu〕之zhī中zhōng耳ěr，安ān肯kěn有yǒu尽jìn忠zhōng信xìn而ér趋qū阙què下xià者zhě哉zāi④！

①砥dǐ厉lì：砂shā石shí，磨mó石shí。磨mó厉lì。细xì者zhě为wèi砥dǐ；粗cū者zhě为wèi厉lì。行xíng：品pǐn行xíng，操cāo守shǒu。②寥liáo廓kuò之zhī士shì：抱bào负fù远yuǎn大dà的de人rén。③故gù：有yǒu意yì的de。回huí面miàn：邪xié恶è的de面miàn目mù。④阙quē：宫gōng阙què。借jiè指zhǐ朝cháo廷tíng。

书shū奏zòu梁liáng孝xiào王wáng，孝xiào王wáng使shǐ人rén出chū之zhī，卒zú为wèi上shàng客kè。

太tài史shǐ公gōng曰yuē：鲁lǔ连lián指zhǐ意yì虽suī不bù合hé大dà义yì①，然rán余yú多duō其qí在zài布bù衣yī之zhī位wèi②，荡dàng然rán肆sì志zhì③，不bù诎qū于yú诸zhū侯hóu，谈tán说shuō于yú当dāng世shì，折zhé卿qīng相xiāng之zhī权quán④。邹zōu阳yáng辞cí虽suī不bù逊xùn，然rán其qí比bǐ物wù连lián类lèi⑤，有yǒu足zú悲bēi者zhě，亦yì可kě谓wèi抗kàng直zhí不bù桡ráo矣yǐ⑥，吾wú是shì以yǐ附fù之zhī列liè传zhuàn焉yān。

①指zhǐ意yì：旨zhǐ意yì。指zhǐ，同tóng“旨zhǐ”。意yì思si，意yì图tú。②多duō：称chēng许xǔ，赞zàn扬yáng。③荡dàng然rán：放fàng浪làng不bù羁jī。肆sì志zhì：纵zòng情qíng，快kuài意yì。④折zhé：使shǐ折zhé服fú。⑤比bǐ物wù连lián类lèi：连lián缀zhuì相xiāng类lèi的de事shì物wù，进jìn行xíng比bǐ较jiào。⑥桡ráo：通tōng“挠náo”。弯wān曲qū，屈qū服fú。