孝xiào景jǐng前qián三sān年nián⑥，吴wú、楚chǔ、齐qí、赵zhào反fǎn，上shàng以yǐ寄jì为wèi将jiāng军jūn，围wéi赵zhào城chéng，十shí月yuè不bù能néng下xià。得dé俞yú侯hóu栾luán布bù自zì平píng齐qí来lái，乃nǎi下xià赵zhào城chéng，灭miè赵zhào，王wáng自zì杀shā⑦，除chú国guó。孝xiào景jǐng中zhōng二èr年nián⑧，寄jì欲yù取qǔ平píng原yuán君jūn为wèi夫fū人rén⑨，景jǐng帝dì怒nù，下xià寄jì吏lì⑩，有yǒu罪zuì，夺duó侯hóu。景jǐng帝dì乃nǎi以yǐ商shāng他tā子zi坚jiān封fēng为wèi缪móu侯hóu，续xù郦lì氏shì后hòu。缪móu靖jìng侯hóu卒zú，子zi康kāng侯hóu遂suì成chéng立lì，遂suì成chéng卒zú，子zi怀huái侯hóu世shì宗zōng立lì。世shì宗zōng卒zú，子zi侯hóu终zhōng根gēn立lì，为wèi太tài常cháng，坐zuò法fǎ，国guó除chú。

①不bù治zhì：不bù能néng料liào理lǐ事shì物wù。②北běi军jūn：汉hàn朝cháo驻zhù守shǒu京jīng师shī的de部bù队duì，因yīn驻zhù扎zhā在zài长cháng安ān城chéng北běi，故gù名míng。③劫jié：强qiáng制zhì，强qiǎng迫pò。④绐dài：欺qī骗piàn。⑤卖mài交jiāo：出chū卖mài朋péng友yǒu。⑥孝xiào景jǐng前qián三sān年nián：即jí景jǐng帝dì前qián元yuán三sān年nián，公gōng元yuán前qián154年nián。⑦王wáng：指zhǐ赵zhào王wáng刘liú遂suì，刘liú邦bāng的de孙sūn子zi。⑧孝xiào景jǐng中zhōng二èr年nián：即jí景jǐng帝dì中zhōng元yuán二èr年nián，公gōng元yuán前qián148年nián。下xià句jù“吴wú、楚chǔ、齐qí、赵zhào反fǎn”事shì参cān见jiàn卷juǎn一yì百bǎi六liù《吴wú王wáng濞bì列liè传zhuàn》等děng篇piān。⑨取qǔ：同tóng“娶qǔ”。平píng原yuán君jūn：景jǐng帝dì王wáng皇huáng后hòu的de母mǔ亲qīn臧zāng儿ér的de封fēng号hào。⑩下xià寄jì吏lì：把bǎ郦lì寄jì交jiāo给gěi法fǎ吏lì去qù审shěn理lǐ。坐zuò法fǎ：因yīn犯fàn法fǎ而ér被bèi判pàn罪zuì。

汝rǔ阴yīn侯hóu夏xià侯hóu婴yīng，沛pèi人rén也yě。为wèi沛pèi厩jiù司sī御yù①。每měi送sòng使shǐ客kè还hái，过guò沛pèi泗sì上shàng亭tíng，与yǔ高gāo祖zǔ语yǔ，未wèi尝cháng不bù移yí日rì也yě②。婴yīng已yǐ而ér试shì补bǔ县xiàn吏lì③，与yǔ高gāo祖zǔ相xiāng爱ài。高gāo祖zǔ戏xì而ér伤shāng婴yīng，人rén有yǒu告gào高gāo祖zǔ。高gāo祖zǔ时shí为wèi亭tíng长zhǎng，重zhòng坐zuò伤shāng人rén④，告gào故gù不bù伤shāng婴yīng，婴yīng证zhèng之zhī。后hòu狱yù覆fù⑤，婴yīng坐zuò高gāo祖zǔ系xì岁suì余yú，掠lüè笞chī数shù百bǎi⑥，终zhōng以yǐ是shì脱tuō高gāo祖zǔ⑦。

①厩jiù：马mǎ房fáng。司sī御yù：掌zhǎng管guǎn养yǎng马mǎ驾jià车chē的de人rén。②移yí日rì：日rì影yǐng移yí动dòng，形xíng容róng时shí间jiān较jiào长zhǎng。③已yǐ而ér：不bù久jiǔ。试shì补bǔ：试shì用yòng充chōng任rèn。④重zhòng坐zuò伤shāng人rén：官guān吏lì伤shāng人rén，知zhī法fǎ犯fàn法fǎ，故gù加jiā重zhòng治zhì罪zuì。⑤狱yù覆fù：狱yù辞cí翻fān覆fù。刘liú邦bāng说shuō没méi伤shāng害hài夏xià侯hóu婴yīng，夏xià侯hóu婴yīng也yě这zhè样yàng证zhèng明míng，但dàn法fǎ吏lì认rèn为wéi夏xià侯hóu婴yīng是shì原yuán告gào，因yīn此cǐ被bèi判pàn为wèi“诬wū告gào反fǎn坐zuò”。⑥掠lüè笞chī：用yòng鞭biān、杖zhàng、竹zhú板bǎn拷kǎo打dǎ犯fàn人rén，以yǐ问wèn供gòng词cí。⑦脱tuō：开kāi脱tuō，免miǎn于yú刑xíng罚fá。

高gāo祖zǔ之zhī初chū与yǔ徒tú属shǔ欲yù攻gōng沛pèi也yě①，婴yīng时shí以yǐ县xiàn令lìng史shǐ为wèi高gāo祖zǔ使shǐ。上shàng降jiàng沛pèi一yī日rì②，高gāo祖zǔ为wèi沛pèi公gōng，赐cì婴yīng爵jué七qī大dà夫fū，以yǐ为wéi太tài仆pū。从cóng攻gōng胡hú陵líng，婴yīng与yǔ萧xiāo何hé降jiàng泗sì水shuǐ监jiān平píng，平píng以yǐ胡hú陵líng降jiàng，赐cì婴yīng爵jué五wǔ大dà夫fū。从cóng击jī秦qín军jūn砀dàng东dōng，攻gōng济jì阳yáng，下xià户hù牖yǒu，破pò李lǐ由yóu军jūn雍yōng丘qiū下xià，以yǐ兵bīng车chē趣qù攻gōng战zhàn疾jí③，赐cì爵jué执zhí帛bó④。常cháng以yǐ太tài仆pū奉fèng车chē从cóng击jī章zhāng邯hán军jūn东dōng阿ē、濮pú阳yáng下xià，以yǐ兵bīng车chē趣qù攻gōng战zhàn疾jí，破pò之zhī，赐cì爵jué执zhí珪guī。复fù常cháng奉fèng车chē从cóng击jī赵zhào贲bēn军jūn开kāi封fēng，杨yáng熊xióng军jūn曲qū遇yù。婴yīng从cóng捕bǔ虏lǔ六liù十shí八bā人rén，降jiàng卒zú八bā百bǎi五wǔ十shí人rén，得dé印yìn一yī匮kuì⑤。因yīn复fù常cháng奉fèng车chē从cóng击jī秦qín军jūn雒luò阳yáng东dōng，以yǐ兵bīng车chē趣qù攻gōng战zhàn疾jí，赐cì爵jué封fēng转zhuǎn为wéi滕téng公gōng。因yīn复fù奉fèng车chē从cóng攻gōng南nán阳yáng，战zhàn于yú蓝lán田tián、芷zhǐ阳yáng，以yǐ兵bīng车chē趣qù攻gōng战zhàn疾jí，至zhì霸bà上shàng。项xiàng羽yǔ至zhì，灭miè秦qín，立lì沛pèi公gōng为wèi汉hàn王wáng。汉hàn王wáng赐cì婴yīng爵jué列liè侯hóu，号hào昭zhāo平píng侯hóu，复fù为wèi太tài仆pū，从cóng入rù蜀shǔ、汉hàn。

①徒tú属shǔ：徒tú众zhòng，属shǔ众zhòng。②上shàng：指zhǐ高gāo祖zǔ。③趣qù攻gōng：急jí速sù进jìn攻gōng。趣qù通tōng“促cù”。急jí、快kuài。④执zhí帛bó：此cǐ与yǔ下xià“执zhí珪guī”：都dōu是shì爵jué位wèi名míng。⑤匮kuì：匣xiá子zi。

还hái定dìng三sān秦qín，从cóng击jī项xiàng籍jí。至zhì彭péng城chéng，项xiàng羽yǔ大dà破pò汉hàn军jūn。汉hàn王wáng败bài，不bù利lì，驰chí去qù。见jiàn孝xiào惠huì、鲁lǔ元yuán①，载zài之zhī。汉hàn王wáng急jí，马mǎ罢bà②，虏lǔ在zài后hòu③，常cháng蹶jué两liǎng儿ér欲yù弃qì之zhī④，婴yīng常cháng收shōu，竟jìng载zài之zhī，徐xú行xíng面miàn雍yōng树shù乃nǎi驰chí⑤。汉hàn王wáng怒nù，行xíng欲yù斩zhǎn婴yīng者zhě十shí余yú，卒zú得dé脱tuō，而ér致zhì孝xiào惠huì、鲁lǔ元yuán于yú丰fēng。

①鲁lǔ元yuán：刘liú邦bāng的de女nǚ儿ér（鲁lǔ元yuán公gōng主zhǔ）。②罢bà：通tōng“疲pí”。③虏lǔ：指zhǐ项xiàng羽yǔ的de军jūn队duì。④蹶jué：踏tà，用yòng脚jiǎo推tuī。⑤面miàn：面miàn对duì面miàn。雍yōng树shù：当dāng时shí方fāng言yán，指zhǐ抱bào小xiǎo孩hái子zi。意yì思si是shì小xiǎo孩hái子zi抱bào着zhe大dà人rén的de脖bó子zi，像xiàng吊diào在zài树shù上shàng似shì的de。雍yōng：通tōng“拥yōng”。

汉hàn王wáng既jì至zhì荥xíng阳yáng，收shōu散sǎn兵bīng，复fù振zhèn，赐cì婴yīng食shí祈qí阳yáng。复fù常cháng奉fèng车chē从cóng击jī项xiàng籍jí，追zhuī至zhì陈chén，卒zú定dìng楚chǔ①，至zhì鲁lǔ，益yì食shí兹zī氏shì。

汉hàn王wáng立lì为wèi帝dì。其qí秋qiū，燕yàn王wáng臧zāng荼tú反fǎn，婴yīng以yǐ太tài仆pú从cóng击jī荼tú。明míng年nián，从cóng至zhì陈chén，取qǔ楚chǔ王wáng信xìn。更gèng食shí汝rǔ阴yīn，剖pōu符fú世shì世shì勿wù绝jué。以yǐ太tài仆pú从cóng击jī代dài，至zhì武wǔ泉quán、云yún中zhōng，益yì食shí千qiān户hù。因yīn从cóng击jī韩hán信xìn军jūn胡hú骑qí晋jìn阳yáng旁páng，大dà破pò之zhī。追zhuī北běi至zhì平píng城chéng②，为wèi胡hú所suǒ围wéi，七qī日rì不bù得dé通tōng。高gāo帝dì使shǐ使shǐ厚hòu遗yí阏è氏shì③，冒mò顿dú开kāi围wéi一yī角jiǎo。高gāo帝dì出chū欲yù驰chí，婴yīng固gù徐xú行xíng，弩nǔ皆jiē持chí满mǎn外wài向xiàng，卒zú得dé脱tuō。益yì食shí婴yīng细xì阳yáng千qiān户hù。复fù以yǐ太tài仆pú从cóng击jī胡hú骑qí句jù注zhù北běi，大dà破pò之zhī。以yǐ太tài仆pū击jī胡hú骑qí平píng城chéng南nán，三sān陷xiàn陈chén，功gōng为wèi多duō，赐cì所suǒ夺duó邑yì五wǔ百bǎi户hù。以yǐ太tài仆pū击jī陈chén豨xī、黥qíng布bù军jūn，陷xiàn陈chén却què敌dí，益yì食shí千qiān户hù，定dìng食shí汝rǔ阴yīn六liù千qiān九jiǔ百bǎi户hù，除chú前qián所suǒ食shí。

①卒zú定dìng楚chǔ：最zuì后hòu终zhōng于yú平píng定dìng了le楚chǔ地dì。②追zhuī北běi：追zhuī击jī逃táo跑pǎo的de败bài军jūn。③厚hòu遗yí阏è氏shì（ｙān　ｚｈī，烟yān支zhī）：送sòng给gěi阏è氏shì（即jí匈xiōng奴nú王wáng后hòu好hǎo多duō礼lǐ物wù）。

婴yīng自zì上shàng初chū起qǐ沛pèi，常cháng为wèi太tài仆pū，竟jìng高gāo祖zǔ崩bēng。以yǐ太tài仆pū事shì孝xiào惠huì。孝xiào惠huì帝dì及jí高gāo后hòu德dé婴yīng之zhī脱tuō孝xiào惠huì①、鲁lǔ元yuán于yú下xià邑yì之zhī间jiān也yě，乃nǎi赐cì婴yīng县xiàn北běi第dì第dì一yī②，曰yuē“近jìn我wǒ”，以yǐ尊zūn异yì之zhī。孝xiào惠huì帝dì崩bēng，以yǐ太tài仆pū事shì高gāo后hòu。高gāo后hòu崩bēng，代dài王wáng之zhī来lái③，婴yīng以yǐ太tài仆pū与yǔ东dōng牟móu侯hóu入rù清qīng宫gōng④，废fèi少shǎo帝dì⑤，以yǐ天tiān子zi法fǎ驾jià迎yíng代dài王wáng代dài邸dǐ⑥，与yǔ大dà臣chén共gòng立lì为wèi孝xiào文wén皇huáng帝dì，复fù立lì太tài仆pū。八bā岁suì卒zú，谥shì为wèi文wén侯hóu。子zi夷yí侯hóu灶zào立lì，七qī年nián卒zú。子zi共gòng侯hóu赐cì立lì，三sān十shí一yī年nián卒zú。子zi侯hóu颇pǒ尚shàng平píng阳yáng公gōng主zhǔ⑦。立lì十shí九jiǔ岁suì，元yuán鼎dǐng二èr年nián⑧，坐zuò与yǔ父fù御yù婢bì奸jiān罪zuì，自zì杀shā，国guó除chú。

①德dé：感gǎn恩ēn戴dài德dé。②县xiàn北běi第dì：指zhǐ京jīng师shī宫gōng庭tíng北běi面miàn的de住zhù宅zhái。县xiàn，古gǔ指zhǐ京jīng城chéng及jí周zhōu围wéi千qiān里lǐ之zhī地dì。③代dài王wáng：指zhǐ刘liú邦bāng的de儿ér子zi刘liú恒héng，即jí后hòu来lái的de汉hàn文wén帝dì。④东dōng侔móu侯hóu：指zhǐ齐qí悼dào惠huì王wáng刘liú肥féi的de儿ér子zi刘liú兴xīng居jū。事shì见jiàn卷juǎn九jiǔ《吕lǚ太tài后hòu本běn纪jì》、卷juǎn十shí《孝xiào文wén本běn纪jì》。清qīng宫gōng：清qīng理lǐ宫gōng。这zhè里lǐ指zhǐ清qīng除chú宫gōng廷tíng中zhōng的de吕lǚ氏shì残cán余yú势shì力lì。⑤少shǎo帝dì：吕lǚ后hòu把bǎ吕lǚ氏shì子zi假jiǎ称chēng惠huì帝dì嫔pín妃fēi所suǒ生shēng，此cǐ人rén名míng刘liú弘hóng，封fēng为wèi常cháng山shān王wáng，后hòu立lì为wèi帝dì，史shǐ称chēng为wéi少shǎo帝dì。⑥法fǎ驾jià：天tiān子zi的de车chē驾jià。代dài邸dǐ：代dài王wáng的de住zhù宅zhái。⑦尚shàng：指zhǐ臣chén子zi娶qǔ君jūn主zhǔ的de女nǚ儿ér，有yǒu高gāo攀pān之zhī意yì。⑧元yuán鼎dǐng二èr年nián：公gōng元yuán前qián115年nián。元yuán鼎dǐng，汉hàn武wǔ帝dì第dì五wǔ个gè年nián号hào。

颍yǐng阴yīn侯hóu灌guàn婴yīng者zhě，睢suī阳yáng贩fàn缯zēng者zhě也yě①。高gāo祖zǔ之zhī为wèi沛pèi公gōng，略lüè地dì至zhì雍yōng丘qiū下xià，章zhāng邯hán败bài杀shā项xiàng梁liáng，而ér沛pèi公gōng还hái军jūn于yú砀dàng，婴yīng初chū以yǐ中zhōng涓juān从cóng击jī破pò东dōng郡jùn尉wèi于yú成chéng武wǔ及jí秦qín军jūn于yú杠gāng里lǐ②，疾jí斗dòu，赐cì爵jué七qī大dà夫fū。从cóng攻gōng秦qín军jūn亳bó南nán、开kāi封fēng、曲qū遇yù，战zhàn疾jí力lì③，赐cì爵jué执zhí帛bó，号hào宣xuān陵líng君jūn。从cóng攻gōng阳yáng武wǔ以yǐ西xī至zhì雒luò阳yáng，破pò秦qín军jūn尸shī北běi，北běi绝jué河hé津jīn，南nán破pò南nán阳yáng守shǒu阳yáng城chéng东dōng，遂suì定dìng南nán阳yáng郡jùn。西xī入rù武wǔ关guān，战zhàn于yú蓝lán田tián，疾jí力lì，至zhì霸bà上shàng，赐cì爵jué执zhí珪guī，号hào昌chāng文wén君jūn。

沛pèi公gōng立lì为wèi汉hàn王wáng，拜bài婴yīng为wèi郎láng中zhōng，从cóng入rù汉hàn中zhōng，十shí月yuè，拜bài为wèi中zhōng谒yè者zhě。从cóng还hái定dìng三sān秦qín，下xià栎lì阳yáng，降jiàng塞sāi王wáng④。还hái围wéi章zhāng邯hán于yú废fèi丘qiū，未wèi拔bá。从cóng东dōng出chū临lín晋jìn关guān，击jī降jiàng殷yīn王wáng⑤，定dìng其qí地dì。击jī项xiàng羽yǔ将jiāng龙lóng且qiě，魏wèi相xiāng项xiàng他tā军jūn定dìng陶táo南nán，疾jí战zhàn，破pò之zhī。赐cì婴yīng爵jué列liè侯hóu，号hào昌chāng文wén侯hóu，食shí杜dù平píng乡xiāng⑥。

①缯zēng：丝sī织zhī品pǐn的de总zǒng称chēng。古gǔ称chēng帛bó，汉hàn称chēng缯zēng。②中zhōng涓juān：皇huáng帝dì的de亲qīn近jìn侍shì从cóng官guān。③疾jí力lì：英yīng勇yǒng作zuò战zhàn，奋fèn力lì拼pīn杀shā。④塞sāi王wáng：指zhǐ秦qín降jiàng将jiāng司sī马mǎ欣xīn，他tā被bèi项xiàng羽yǔ封fēng为wèi塞sāi王wáng。⑤殷yīn王wáng：指zhǐ赵zhào将jiāng司sī马mǎ卯mǎo，亦yì为wèi项xiàng羽yǔ所suǒ封fēng。⑥杜dù平píng乡xiāng：杜dù县xiàn的de平píng乡xiāng。

夏xià以yǐ中zhōng谒yè者zhě从cóng降jiàng下xià砀dàng，以yǐ至zhì彭péng城chéng。项xiàng羽yǔ击jī，大dà破pò汉hàn王wáng。汉hàn王wáng遁dùn而ér西xī①，婴yīng从cóng还hái，军jūn于yú雍yōng丘qiū。王wáng武wǔ、魏wèi公gōng申shēn徒tú反fǎn，从cóng击jī破pò之zhī。攻gōng下xià黄huáng②，西xī收shōu兵bīng，军jūn于yú荥xíng阳yáng。楚chǔ骑qí来lái众zhòng，汉hàn王wáng乃nǎi择zé军jūn中zhōng可kě为wèi（车chē）骑qí将jiāng者zhě，皆jiē推tuī故gù秦qín骑qí士shì重zhòng泉quán人rén李lǐ必bì，骆luò甲jiǎ习xí骑qí兵bīng，今jīn为wèi校xiào尉wèi，可kě为wèi骑qí将jiāng。汉hàn王wáng欲yù拜bài之zhī，必bì，甲jiǎ曰yuē：“臣chén故gù秦qín民mín，恐kǒng军jūn不bù信xìn臣chén，臣chén愿yuàn得dé大dà王wáng左zuǒ右yòu善shàn骑qí者zhě傅fù之zhī③。”灌guàn婴yīng虽suī少shǎo，然rán数shù力lì战zhàn，乃nǎi拜bài灌guàn婴yīng为wèi中zhōng大dà夫fū，令lìng李lǐ必bì、骆luò甲jiǎ为wèi左zuǒ右yòu校xiào尉wèi，将jiāng郎láng中zhōng骑qí兵bīng击jī楚chǔ骑qí于yú荥xíng阳yáng东dōng，大dà破pò之zhī。受shòu诏zhào别bié击jī楚chǔ军jūn后hòu，绝jué其qí饷xiǎng道dào④，起qǐ阳yáng武wǔ至zhì襄xiāng邑yì。击jī项xiàng羽yǔ之zhī将jiāng项xiàng冠guān于yú鲁lǔ下xià，破pò之zhī，所suǒ将jiāng卒zú斩zhǎn右yòu司sī马mǎ、骑qí将jiāng各gè一yī人rén。击jī破pò柘zhè公gōng王wáng武wǔ，军jūn于yú燕yàn西xī，所suǒ将jiāng卒zú斩zhǎn楼lóu烦fán将jiāng五wǔ人rén⑤，连lián尹yǐn一yī人rén。击jī王wáng武wǔ别bié将jiāng桓huán婴yīng白bái马mǎ下xià，破pò之zhī，所suǒ将jiāng卒zú斩zhǎn都dū尉wèi一yī人rén。以yǐ骑qí渡dù河hé南nán，送sòng汉hàn王wáng到dào雒luò阳yáng，使shǐ北běi迎yíng相xiàng国guó韩hán信xìn军jūn于yú邯hán郸dān。还hái至zhì敖áo仓cāng，婴yīng迁qiān为wèi御yù史shǐ大dà夫fū。

①遁dùn：逃táo跑pǎo。②下xià黄huáng：夺duó取qǔ了le黄huáng、黄huáng，指zhǐ外wài黄huáng县xiàn。③傅fù：辅fǔ佐zuǒ。④饷xiǎng道dào：运yùn送sòng军jūn粮liáng的de通tōng道dào。⑤楼lóu烦fán将jiāng：指zhǐ骑qí射shè精jīng熟shú、武wǔ艺yì高gāo超chāo的de骑qí兵bīng将jiàng领lǐng。楼lóu烦fán，是shì古gǔ西xī北běi少shǎo数shù民mín族zú，特tè善shàn骑qí射shè，因yīn此cǐ当dāng时shí军jūn中zhōng称chēng善shàn骑qí射shè者zhě为wèi“楼lóu烦fán将jiāng”。

三sān年nián①，以yǐ列liè侯hóu食shí邑yì杜dù平píng乡xiāng②。以yǐ御yù史shǐ大dà夫fū受shòu诏zhào将jiāng郎láng中zhōng骑qí兵bīng东dōng属shǔ相xiàng国guó韩hán信xìn，击jī破pò齐qí军jūn于yú历lì下xià，所suǒ将jiāng卒zú虏lǔ车chē骑qí将jiāng军jūn华huá毋wú伤shāng及jí将jiāng吏lì四sì十shí六liù人rén。降jiàng下xià临lín菑zāi，得dé其qí守shǒu相xiāng田tián光guāng。追zhuī齐qí相xiāng田tián横héng至zhì嬴yíng、博bó，破pò其qí骑qí，所suǒ将jiāng卒zú斩zhǎn骑qí将jiāng一yī人rén，生shēng得dé齐qí将jiāng四sì人rén。攻gōng下xià嬴yíng、博bó，破pò齐qí将jiāng田tián吸xī于yú千qiān乘chéng，所suǒ将jiāng卒zú斩zhǎn吸xī。东dōng从cóng韩hán信xìn攻gōng龙lóng且qiě、留liú公gōng旋xuán于yú高gāo密mì，卒zú斩zhǎn龙lóng且qiě，生shēng得dé右yòu司sī马mǎ、连lián尹yǐn各gè一yī人rén，楼lóu烦fán将jiāng十shí人rén，身shēn生shēng得dé亚yà将jiāng周zhōu兰lán③。

①三sān年nián：即jí汉hàn王wáng三sān年nián，公gōng元yuán前qián204年nián。②前qián已yǐ云yún“食shí杜dù平píng乡xiāng”，此cǐ处chù又yòu云yún，所suǒ以yǐ王wáng先xiān谦qiān认rèn为wéi前qián为wèi衍yǎn文wén（见jiàn《汉hàn书shū补bǔ注zhù》）。③亚yà将jiāng：副fù将jiāng。

齐qí地dì已yǐ定dìng，韩hán信xìn自zì立lì为wèi齐qí王wáng，使shǐ婴yīng别bié将jiāng击jī楚chǔ将jiāng公gōng杲gǎo于yú鲁lǔ北běi，破pò之zhī。转zhuǎn南nán，破pò薛xuē郡jùn长zhǎng，身shēn虏lǔ骑qí将jiāng一yī人rén。攻gōng（博bó）〔博bó〕阳yáng，前qián至zhì下xià相xiāng以yǐ东dōng南nán僮tóng、取qǔ虑lǜ、徐xú。度dù淮huái，尽jǐn降jiàng其qí城chéng邑yì，至zhì广guǎng陵líng。项xiàng羽yǔ使shǐ项xiàng声shēng、薛xuē公gōng、郯tán公gōng复fù定dìng淮huái北běi。婴yīng度dù淮huái北běi①，击jī破pò项xiàng声shēng、郯tán公gōng下xià邳pī，斩zhǎn薛xuē公gōng，下xià下xià邳pī，击jī破pò楚chǔ骑qí于yú平píng阳yáng，遂suì降jiàng彭péng城chéng，虏lǔ柱zhù国guó项xiàng佗tuó，降jiàng留liú、薛xuē、沛pèi、酂cuó、萧xiāo、相xiāng。攻gōng苦kǔ、谯qiáo，复fù得dé亚yà将jiāng周zhōu兰lán。与yǔ汉hàn王wáng会huì颐yí乡xiāng。从cóng击jī项xiàng籍jí军jūn于yú陈chén下xià，破pò之zhī，所suǒ将jiāng卒zú斩zhǎn楼lóu烦fán将jiāng二èr人rén，虏lǔ骑qí将jiāng八bā人rén。赐cì益yì食shí邑yì二èr千qiān五wǔ百bǎi户hù②。

项xiàng籍jí败bài垓gāi下xià去qù也yě，婴yīng以yǐ御yù史shǐ大dà夫fū受shòu诏zhào将jiāng车chē骑qí别bié追zhuī项xiàng籍jí至zhì东dōng城chéng，破pò之zhī。所suǒ将jiāng卒zú五wǔ人rén共gòng斩zhǎn项xiàng籍jí，皆jiē赐cì爵jué列liè侯hóu。降jiàng左zuǒ右yòu司sī马mǎ各gè一yī人rén，卒zú万wàn二èr千qiān人rén，尽jǐn得dé其qí军jūn将jiāng吏lì。下xià东dōng城chéng、历lì阳yáng。渡dù江jiāng，破pò吴wú郡jùn长zhǎng吴wú下xià③，得dé吴wú守shǒu，遂suì定dìng吴wú、豫yù章zhāng、会huì稽jī郡jùn。还hái定dìng淮huái北běi，凡fán五wǔ十shí二èr县xiàn。

①度dù：同tóng“渡dù”。②益yì：增zēng加jiā。③吴wú：指zhǐ吴wú县xiàn。下xià有yǒu“遂suì定dìng吴wú”之zhī吴wú，指zhǐ吴wú郡jùn。吴wú郡jùn郡jùn治zhì在zài吴wú县xiàn。

汉hàn王wáng立lì为wèi皇huáng帝dì，赐cì益yì婴yīng三sān千qiān户hù。其qí秋qiū①，以yǐ车chē骑qí将jiāng军jūn从cóng击jī破pò燕yàn王wáng臧zāng荼tú。明míng年nián，从cóng至zhì陈chén，取qǔ楚chǔ王wáng信xìn。还hái，剖pōu符fú，世shì世shì勿wù绝jué，食shí颍yǐng阴yīn二èr千qiān五wǔ百bǎi户hù，号hào曰yuē颍yǐng阴yīn侯hóu。

以yǐ车chē骑qí将jiāng军jūn从cóng击jī反fǎn韩hán王wáng信xìn于yú代dài，至zhì马mǎ邑yì，受shòu诏zhào别bié降jiàng楼lóu烦fán以yǐ北běi六liù县xiàn，斩zhǎn代dài左zuǒ相xiāng，破pò胡hú骑qí于yú武wǔ泉quán北běi。复fù从cóng击jī韩hán信xìn胡hú骑qí晋jìn阳yáng下xià，所suǒ将jiāng卒zú斩zhǎn胡hú白bái题tí将jiāng一yī人rén。受shòu诏zhào并bìng将jiāng燕yàn、赵zhào、齐qí、梁liáng、楚chǔ车chē骑qí，击jī破pò胡hú骑qí于yú硰shā石shí。至zhì平píng城chéng，为wèi胡hú所suǒ围wéi，从cóng还hái军jūn东dōng垣yuán。

①其qí秋qiū：指zhǐ高gāo祖zǔ五wǔ年nián，即jí公gōng元yuán前qián202年nián的de秋qiū天tiān。

从cóng击jī陈chén豨xī，受shòu诏zhào别bié攻gōng豨xī丞chéng相xiàng侯hóu敞chǎng军jūn曲qū逆nì下xià，破pò之zhī，卒zú斩zhǎn敞chǎng及jí特tè将jiāng五wǔ人rén①。降jiàng曲qū逆nì，卢lú奴nú、上shàng曲qū阳yáng、安ān国guó、安ān平píng。攻gōng下xià东dōng垣yuán。

黥qíng布bù反fǎn，以yǐ车chē骑qí将jiāng军jūn先xiān出chū，攻gōng布bù别bié将jiāng于yú相xiāng，破pò之zhī，斩zhǎn亚yà将jiāng、楼lóu烦fán将jiāng三sān人rén。又yòu进jìn击jī破pò布bù上shàng柱zhù国guó军jūn及jí大dà司sī马mǎ军jūn。又yòu进jìn破pò布bù别bié将jiāng肥féi诛zhū。婴yīng身shēn生shēng得dé左zuǒ司sī马mǎ一yī人rén，所suǒ将jiāng卒zú斩zhǎn其qí小xiǎo将jiàng十shí人rén，追zhuī北běi至zhì淮huái上shàng。益yì食shí二èr千qiān五wǔ百bǎi户hù。布bù已yǐ破pò，高gāo帝dì归guī，定dìng令lìng婴yīng食shí颍yǐng阴yīn五wǔ千qiān户hù，除chú前qián所suǒ食shí邑yì。凡fán从cóng得dé二èr千qiān石shí二èr人rén②，别bié破pò军jūn十shí六liù，降jiàng城chéng四sì十shí六liù，定dìng国guó一yī，郡jùn二èr，县xiàn五wǔ十shí二èr，得dé将jiāng军jūn二èr人rén，柱zhù国guó、相xiàng国guó各gè一yī人rén，二èr千qiān石shí十shí人rén。

①特tè将jiāng：才cái能néng杰jié出chū，能néng够gòu单dān独dú率shuài军jūn作zuò战zhàn的de将jiàng领lǐng。②凡fán：总zǒng共gòng，共gòng计jì。

婴yīng自zì破pò布bù归guī，高gāo帝dì崩bēng，婴yīng以yǐ列liè侯hóu事shì孝xiào惠huì帝dì及jí吕lǚ太tài后hòu。太tài后hòu崩bēng，吕lǚ禄lù等děng以yǐ赵zhào王wáng自zì置zhì为wèi将jiāng军jūn，军jūn长zhǎng安ān，为wèi乱luàn。齐qí哀āi王wáng闻wén之zhī①，举jǔ兵bīng西xī，且qiě入rù诛zhū不bù当dàng为wèi王wáng者zhě②。上shàng将jiàng军jūn吕lǚ禄lù等děng闻wén之zhī，乃nǎi遣qiǎn婴yīng为wèi大dà将jiàng，将jiāng军jūn往wǎng击jī之zhī。婴yīng行xíng至zhì荥xíng阳yáng，乃nǎi与yǔ绛jiàng侯hóu等děng谋móu，因yīn屯tún兵bīng荥xíng阳yáng，风fēng齐qí王wáng以yǐ诛zhū吕lǚ氏shì事shì③，齐qí兵bīng止zhǐ不bù前qián。绛jiàng侯hóu等děng既jì诛zhū诸zhū吕lǚ，齐qí王wáng罢bà兵bīng归guī，婴yīng亦yì罢bà兵bīng自zì荥xíng阳yáng归guī，与yǔ绛jiàng侯hóu，陈chén平píng共gòng立lì代dài王wáng为wèi孝xiào文wén皇huáng帝dì。孝xiào文wén皇huáng帝dì于yú是shì益yì封fēng婴yīng三sān千qiān户hù，赐cì黄huáng金jīn千qiān斤jīn，拜bài为wèi太tài尉wèi。

三sān岁suì，绛jiàng侯hóu勃bó免miǎn相xiāng就jiù国guó，婴yīng为wèi丞chéng相xiàng，罢bà太tài尉wèi官guān。是shì岁suì④，匈xiōng奴nú大dà入rù北běi地dì、上shàng郡jùn，令lìng丞chéng相xiàng婴yīng将jiāng骑qí八bā万wàn五wǔ千qiān往wǎng击jī匈xiōng奴nú。匈xiōng奴nú去qù，济jì北běi王wáng反fǎn⑤，诏zhào乃nǎi罢bà婴yīng之zhī兵bīng。后hòu岁suì余yú，婴yīng以yǐ丞chéng相xiàng卒zú，谥shì曰yuē懿yì侯hóu。子zi平píng侯hóu阿ā代dài侯hóu。二èr十shí八bā年nián卒zú，子zi强qiáng代dài侯hóu。十shí三sān年nián，强qiáng有yǒu罪zuì，绝jué二èr岁suì。元yuán光guāng三sān年nián⑥，天tiān子zi封fēng灌guàn婴yīng孙sūn贤xián为wèi临lín汝rǔ侯hóu，续xù灌guàn氏shì后hòu。八bā岁suì，坐zuò行xíng赇qiú有yǒu罪zuì⑦，国guó除chú。

①齐qí哀āi王wáng：刘liú襄xiāng。齐qí悼dào惠huì王wáng刘liú肥féi的de儿ér子zi。②不bù当dàng为wèi王wáng者zhě：指zhǐ吕lǚ禄lù兄xiōng弟dì。刘liú邦bāng曾céng有yǒu遗yí言yán，“非fēi刘liú者zhě勿wù王wáng”，因yīn此cǐ曰yuē“不bù当dàng”。③风fēng：通tōng“讽fěng”，示shì意yì，暗àn示shì。④是shì岁suì：这zhè一yī年nián，指zhǐ汉hàn文wén帝dì前qián元yuán三sān年nián，即jí公gōng元yuán前qián177年nián。⑤济jì北běi王wáng：指zhǐ齐qí悼dào王wáng刘liú肥féi之zhī子zi刘liú兴xīng居jū。⑥元yuán光guāng三sān年nián：公gōng元yuán前qián132年nián。元yuán光guāng，汉hàn武wǔ帝dì第dì二èr个gè年nián号hào。⑦赇qiú：贿huì赂lù。

太tài史shǐ公gōng曰yuē：吾wú适shì丰fēng沛pèi①，问wèn其qí遗yí老lǎo，观guān故gù萧xiāo、曹cáo、樊fán哙kuài、滕téng公gōng之zhī家jiā，及jí其qí素sù②，异yì哉zāi所suǒ闻wén！方fāng其qí鼓gǔ刀dāo屠tú狗gǒu卖mài缯zēng之zhī时shí③，岂qǐ自zì知zhī附fù骥jì之zhī尾wěi④，垂chuí名míng汉hàn廷tíng，德dé流liú子zǐ孙sūn哉zāi⑤？余yú与yǔ他tā广guǎng通tōng⑥，为wèi言yán高gāo祖zǔ功gōng臣chén之zhī兴xīng时shí若ruò此cǐ云yún。

①适shì：到dào，往wǎng。②素sù：平píng素sù，这zhè里lǐ指zhǐ平píng素sù的de为wéi人rén。③鼓gǔ刀dāo：屠tú宰zǎi敲qiāo击jī其qí刀dāo有yǒu声shēng，故gù称chēng操cāo刀dāo为wèi鼓gǔ刀dāo。④附fù骥jì之zhī尾wěi：指zhǐ跟gēn随suí刘liú邦bāng打dǎ天tiān下xià。⑤德dé流liú子zǐ孙sūn：此cǐ指zhǐ他tā们men封fēng侯hóu之zhī后hòu，子zǐ孙sūn后hòu代dài都dōu得dé到dào恩ēn泽zé。⑥通tōng：指zhǐ有yǒu交jiāo往wǎng。