季jì布bù栾luán布bù列liè传zhuàn第dì四sì十shí

宋sòng尚shàng斋zhāi　何hé平píng　译yì注zhù

【说shuō明míng】本běn传chuán除chú记jì述shù季jì布bù、栾luán布bù二èr人rén的de生shēng平píng事shì迹jì外wài，还hái记jì载zǎi了le季jì心xīn和hé丁dīng公gōng的de事shì迹jì。

季jì布bù和hé丁dīng公gōng曾céng是shì项xiàng羽yǔ的de部bù下xià，在zài楚chǔ汉hàn战zhàn争zhēng中zhōng替tì项xiàng羽yǔ攻gōng打dǎ刘liú邦bāng，这zhè本běn是shì很hěn自zì然rán的de事shì情qíng。但dàn在zài刘liú邦bāng战zhàn胜shèng项xiàng羽yǔ后hòu，他tā们men都dōu遭zāo了le殃yāng。刘liú邦bāng出chū千qiān金jīn悬xuán赏shǎng捉zhuō拿ná季jì布bù，并bìng下xià令lìng有yǒu胆dǎn敢gǎn窝wō藏cáng季jì布bù的de要yào夷yí灭miè三sān族zú；丁dīng公gōng在zài与yǔ刘liú邦bāng的de战zhàn斗dòu中zhōng被bèi其qí诈zhà骗piàn，事shì后hòu却què以yǐ对duì项xiàng王wáng不bù能néng尽jìn忠zhōng，使shǐ项xiàng王wáng失shī去qù天tiān下xià为wèi名míng斩zhǎn首shǒu示shì众zhòng。栾luán布bù因yīn对duì刘liú邦bāng猜cāi忌jì功gōng臣chén不bù满mǎn，在zài彭péng越yuè被bèi杀shā后hòu毅yì然rán为wèi其qí收shōu尸shī，结jié果guǒ被bèi捉zhuō来lái要yào用yòng汤tāng镬huò煮zhǔ死sǐ，幸xìng而ér据jù理lǐ力lì争zhēng，才cái得dé以yǐ免miǎn祸huò。文wén章zhāng中zhōng的de这zhè些xiē叙xù述shù和hé描miáo写xiě，揭jiē示shì了le封fēng建jiàn时shí代dài的de一yī条tiáo规guī律lǜ：胜shèng者zhě王wáng侯hóu败bài者zhě囚qiú。同tóng时shí也yě揭jiē露lù了le刘liú邦bāng的de气qì度dù狭xiá小xiǎo、狡jiǎo诈zhà和hé残cán忍rěn。司sī马mǎ迁qiān对duì刘liú邦bāng这zhè样yàng一yí个gè开kāi国guó皇huáng帝dì的de揭jiē露lù，充chōng分fèn表biǎo现xiàn了le他tā的de进jìn步bù思sī想xiǎng和hé大dà无wú畏wèi精jīng神shén，这zhè是shì后hòu代dài正zhèng统tǒng史shǐ家jiā所suǒ无wú法fǎ相xiàng比bǐ的de。

季jì布bù和hé栾luán布bù，都dōu出chū身shēn社shè会huì下xià层céng，他tā们men讲jiǎng义yì气qì，重zhòng信xìn用yòng，爱ài打dǎ抱bào不bù平píng，具jù有yǒu侠xiá客kè的de特tè点diǎn。季jì布bù作zuò战zhàn英yīng勇yǒng，扬yáng名míng楚chǔ地dì。他tā不bù阿ē谀yú逢féng迎yíng，不bù随suí声shēng附fù合hé，也yě不bù惧jù权quán贵guì，即jí使shǐ在zài吕lǚ后hòu面miàn前qián也yě敢gǎn直zhí言yán进jìn谏jiàn。栾luán布bù知zhī恩ēn报bào恩ēn，重zhòng义yì轻qīng生shēng，视shì死sǐ如rú归guī。在zài他tā们men身shēn上shàng，体tǐ现xiàn了le我wǒ国guó古gǔ代dài劳láo动dòng人rén民mín的de许xǔ多duō优yōu秀xiù品pǐn质zhì。

司sī马mǎ迁qiān写xiě这zhè篇piān传zhuàn记jì是shì饱bǎo含hán感gǎn情qíng的de。他tā一yí面miàn赞zàn扬yáng季jì布bù、栾luán布bù的de优yōu秀xiù品pǐn质zhì，称chēng赞zàn他tā们men是shì英yīng雄xióng好hǎo汉hàn，视shì死sǐ如rú归guī，重zhòng义yì轻qīng生shēng，死sǐ得dé其qí所suǒ，一yí面miàn又yòu对duì刘liú邦bāng的de奸jiān诈zhà、猜cāi忌jì、残cán忍rěn和hé气qì量liàng狭xiá小xiǎo等děng丑chǒu恶è方fāng面miàn进jìn行xíng大dà胆dǎn的de揭jiē露lù，使shǐ其qí形xíng成chéng鲜xiān明míng的de对duì比bǐ，从cóng而ér表biǎo现xiàn了le他tā强qiáng烈liè的de爱ài憎zēng感gǎn情qíng。文wén中zhōng有yǒu些xiē对duì话huà，像xiàng季jì布bù当dāng廷tíng对duì樊fán哙kuài的de指zhǐ责zé，栾luán布bù对duì刘liú邦bāng的de反fǎn驳bó，理lǐ由yóu充chōng分fèn，说shuō理lǐ深shēn刻kè，有yǒu极jí大dà的de说shuō服fú力lì。语yǔ言yán符fú合hé人rén物wù的de身shēn份fèn，从cóng而ér也yě表biǎo现xiàn了le人rén物wù的de性xìng格gé。

季jì布bù是shì楚chǔ地dì人rén，为wéi人rén好hǎo逞chěng意yì气qì，爱ài打dǎ抱bào不bù平píng，在zài楚chǔ地dì很hěn有yǒu名míng气qì。项xiàng羽yǔ派pài他tā率shuài领lǐng军jūn队duì，曾céng屡lǚ次cì使shǐ汉hàn王wáng刘liú邦bāng受shòu到dào困kùn窘jiǒng。等děng到dào项xiàng羽yǔ灭miè亡wáng以yǐ后hòu，汉hàn高gāo祖zǔ出chū千qiān金jīn悬xuán赏shǎng捉zhuō拿ná季jì布bù，并bìng下xià令lìng有yǒu胆dǎn敢gǎn窝wō藏cáng季jì布bù的de论lùn罪zuì要yào灭miè三sān族zú。季jì布bù躲duǒ藏cáng在zài濮pú阳yáng一yí个gè姓xìng周zhōu的de人rén家jiā。周zhōu家jiā说shuō：“汉hàn王wáng朝cháo悬xuán赏shǎng捉zhuō拿ná你nǐ非fēi常cháng紧jǐn急jí，追zhuī踪zōng搜sōu查chá就jiù要yào到dào我wǒ家jiā来lái了le，将jiāng军jūn您nín能néng够gòu听tīng从cóng我wǒ的de话huà，我wǒ才cái敢gǎn给gěi你nǐ献xiàn个gè计jì策cè；如rú果guǒ不bù能néng，我wǒ情qíng愿yuàn先xiān自zì杀shā。”季jì布bù答dā应yìng了le他tā。周zhōu家jiā便biàn把bǎ季jì布bù的de头tóu发fà剃tì掉diào，用yòng铁tiě箍gū束shù住zhù他tā的de脖bó子zi，穿chuān上shàng粗cū布bù衣yī服fú，把bǎ他tā放fàng在zài运yùn货huò的de大dà车chē里lǐ，将jiāng他tā和hé周zhōu家jiā的de几jǐ十shí个gè奴nú仆pú一yī同tóng出chū卖mài给gěi鲁lǔ地dì的de朱zhū家jiā。朱zhū家jiā心xīn里lǐ知zhī道dào是shì季jì布bù，便biàn买mǎi了le下xià来lái安ān置zhì在zài田tián地dì里lǐ耕gēng作zuò，并bìng且qiě告gào诫jiè他tā的de儿ér子zi说shuō：“田tián间jiān耕gēng作zuò的de事shì，都dōu要yào听tīng从cóng这zhè个ge佣yōng人rén的de吩fēn咐fù，一yí定dìng要yào和hé他tā吃chī同tóng样yàng的de饭fàn。”朱zhū家jiā便biàn乘chéng坐zuò轻qīng便biàn马mǎ车chē到dào洛luò阳yáng去qù了le，拜bài见jiàn了le汝rǔ阴yīn侯hóu滕téng公gōng。滕téng公gōng留liú朱zhū家jiā喝hē了le几jǐ天tiān酒jiǔ。朱zhū家jiā乘chéng机jī对duì滕téng公gōng说shuō：“季jì布bù犯fàn了le什shén么me大dà罪zuì，皇huáng上shàng追zhuī捕bǔ他tā这zhè么me急jí迫pò？”滕téng公gōng说shuō：“季jì布bù多duō次cì替tì项xiàng羽yǔ窘jiǒng迫pò皇huáng上shàng，皇huáng上shàng怨yuàn恨hèn他tā，所suǒ以yǐ一yí定dìng要yào抓zhuā到dào他tā才cái干gàn休xiū。”朱zhū家jiā说shuō：“您nín看kàn季jì布bù是shì怎zěn样yàng的de一yí个gè人rén呢ne？”滕téng公gōng说shuō：“他tā是shì一yí个gè有yǒu才cái能néng的de人rén。”朱zhū家jiā说shuō：“做zuò臣chén下xià的de各gè受shòu自zì己jǐ的de主zhǔ上shàng差chāi遣qiǎn，季jì布bù受shòu项xiàng羽yǔ差chāi遣qiǎn，这zhè完wán全quán是shì职zhí分fèn内nèi的de事shì。项xiàng羽yǔ的de臣chén下xià难nán道dào可kě以yǐ全quán都dōu杀shā死sǐ吗ma？现xiàn在zài皇huáng上shàng刚gāng刚gāng夺duó得de天tiān下xià，仅jǐn仅jǐn凭píng着zhe个gè人rén的de怨yuàn恨hèn去qù追zhuī捕bǔ一yí个gè人rén，为wèi什shén么me要yào向xiàng天tiān下xià人rén显xiǎn示shì自zì己jǐ器qì量liàng狭xiá小xiǎo呢ne！再zài说shuō凭píng着zhe季jì布bù的de贤xián能néng，汉hàn王wáng朝cháo追zhuī捕bǔ又yòu如rú此cǐ急jí迫pò，这zhè样yàng，他tā不bú是shì向xiàng北běi逃táo到dào匈xiōng奴nú去qù，就jiù是shì要yào向xiàng南nán逃táo到dào越yuè地dì去qù了le。这zhè种zhǒng忌jì恨hèn勇yǒng士shì而ér去qù资zī助zhù敌dí国guó的de举jǔ动dòng，就jiù是shì伍wǔ子zi胥xū所suǒ以yǐ要yào鞭biān打dǎ楚chǔ平píng王wáng尸shī体tǐ的de原yuán因yīn了le。您nín为wèi什shén么me不bù寻xún找zhǎo机jī会huì向xiàng皇huáng上shàng说shuō明míng呢ne？”汝rǔ阴yīn侯hóu滕téng公gōng知zhī道dào朱zhū家jiā是shì位wèi大dà侠xiá客kè，猜cāi想xiǎng季jì布bù一yí定dìng隐yǐn藏cáng在zài他tā那nà里lǐ，便biàn答dā应yìng说shuō：“好hǎo。”滕téng公gōng等děng待dài机jī会huì，果guǒ真zhēn按àn照zhào朱zhū家jiā的de意yì思si向xiàng皇huáng上shàng奏zòu明míng。皇huáng上shàng于yú是shì就jiù赦shè免miǎn了le季jì布bù。在zài这zhè个ge时shí候hòu，许xǔ多duō有yǒu名míng望wàng的de人rén物wù都dōu称chēng赞zàn季jì布bù能néng变biàn刚gāng强qiáng为wèi柔róu顺shùn，朱zhū家jiā也yě因yīn此cǐ而ér在zài当dāng时shí出chū了le名míng。后hòu来lái季jì布bù被bèi皇huáng上shàng召zhào见jiàn，表biǎo示shì服fú罪zuì，皇huáng上shàng任rèn命mìng他tā做zuò了le郎láng中zhōng。

汉hàn惠huì帝dì的de时shí候hòu，季jì布bù担dān任rèn中zhōng郎láng将jiāng。匈xiōng奴nú王wáng单dān（ ｃｈáｎ，缠chán）于yú曾céng经jīng写xiě信xìn侮wǔ辱rǔ吕lǚ后hòu，而ér且qiě出chū言yán不bù逊xùn，吕lǚ后hòu大dà为wèi恼nǎo火huǒ，召zhào集jí众zhòng位wèi将jiàng领lǐng来lái商shāng议yì这zhè件jiàn事shì。上shàng将jiàng军jūn樊fán哙kuài说shuō：“我wǒ愿yuàn带dài领lǐng十shí万wàn人rén马mǎ，横héng扫sǎo匈xiōng奴nú。”各gè位wèi将jiàng领lǐng都dōu迎yíng合hé吕lǚ后hòu的de心xīn意yì，齐qí声shēng说shuō：“好hǎo。”季jì布bù说shuō：“樊fán哙kuài这zhè个ge人rén真zhēn该gāi斩zhǎn首shǒu啊a！当dāng年nián，高gāo皇huáng帝dì率shuài领lǐng四sì十shí万wàn大dà军jūn尚shàng且qiě被bèi围wéi困kùn在zài平píng城chéng，如rú今jīn樊fán哙kuài怎zěn么me能néng用yòng十shí万wàn人rén马mǎ就jiù能néng横héng扫sǎo匈xiōng奴nú呢ne？这zhè是shì当dāng面miàn撒sā谎huǎng！再zài说shuō秦qín王wáng朝cháo正zhèng因yīn为wèi对duì匈xiōng奴nú用yòng兵bīng，才cái引yǐn起qǐ陈chén胜shèng等děng人rén起qǐ义yì造zào反fǎn。直zhí到dào现xiàn在zài创chuāng伤shāng还hái没méi有yǒu治zhì好hǎo，而ér樊fán哙kuài又yòu当dāng面miàn阿ē谀yú逢féng迎yíng，想xiǎng要yào使shǐ天tiān下xià动dòng荡dàng不bù安ān。”在zài这zhè个ge时shí候hòu，殿diàn上shàng的de将jiàng领lǐng都dōu感gǎn到dào惊jīng恐kǒng，吕lǚ后hòu因yīn此cǐ退tuì朝cháo，终zhōng于yú不bù再zài议yì论lùn攻gōng打dǎ匈xiōng奴nú的de事shì了le。

季jì布bù做zuò了le河hé东dōng郡jùn守shǒu，汉hàn文wén帝dì的de时shí候hòu，有yǒu人rén说shuō他tā很hěn有yǒu才cái能néng，汉hàn文wén帝dì便biàn召zhào见jiàn他tā，打dǎ算suàn任rèn命mìng他tā做zuò御yù史shǐ大dà夫fū。又yòu有yǒu人rén说shuō他tā很hěn勇yǒng敢gǎn，但dàn好hǎo发fā酒jiǔ疯fēng，难nán以yǐ接jiē近jìn。季jì布bù来lái到dào京jīng城chéng长cháng安ān，在zài客kè馆guǎn居jū留liú了le一yí个gè月yuè，皇huáng帝dì召zhào见jiàn之zhī后hòu就jiù让ràng他tā回huí原yuán郡jùn。季jì布bù因yīn此cǐ对duì皇huáng上shàng说shuō：“我wǒ没méi有yǒu什shén么me功gōng劳láo却què受shòu到dào了le您nín的de恩ēn宠chǒng，在zài河hé东dōng郡jùn任rèn职zhí。现xiàn在zài陛bì下xià无wú缘yuán无wú故gù地dì召zhào见jiàn我wǒ，这zhè一yí定dìng是shì有yǒu人rén妄wàng誉yù我wǒ来lái欺qī骗piàn陛bì下xià；现xiàn在zài我wǒ来lái到dào了le京jīng城chéng，没méi有yǒu接jiē受shòu任rèn何hé事shì情qíng，就jiù此cǐ作zuò罢bà，遣qiǎn回huí原yuán郡jùn，这zhè一yí定dìng是shì有yǒu人rén在zài您nín面miàn前qián毁huǐ谤bàng我wǒ。陛bì下xià因yīn为wèi一yí个gè人rén赞zàn誉yù我wǒ就jiù召zhào见jiàn，又yòu因yīn为wèi一yí个gè人rén的de毁huǐ谤bàng而ér要yào我wǒ回huí去qù，我wǒ担dān心xīn天tiān下xià有yǒu见jiàn识shí的de人rén听tīng了le这zhè件jiàn事shì，就jiù窥kuī探tàn出chū您nín为wéi人rén处chǔ事shì的de深shēn浅qiǎn了le。”皇huáng上shàng默mò然rán不bù作zuò声shēng，觉jué得de很hěn难nán为wéi情qíng，过guò了le很hěn久jiǔ才cái说shuō道dào：“河hé东dōng对duì我wǒ来lái说shuō是shì一yí个gè最zuì重zhòng要yào的de郡jùn，好hǎo比bǐ是shì我wǒ的de大dà腿tuǐ和hé臂bì膀bǎng，所suǒ以yǐ我wǒ特tè地dì召zhào见jiàn你nǐ啊a！”于yú是shì季jì布bù就jiù辞cí别bié了le皇huáng上shàng，回huí到dào了le河hé东dōng郡jùn守shǒu的de原yuán任rèn。

楚chǔ地dì有yǒu个gè叫jiào曹cáo丘qiū的de先xiān生shēng，擅shàn长cháng辞cí令lìng，能néng言yán善shàn辩biàn，多duō次cì借jiè重zhòng权quán势shì获huò得dé钱qián财cái。他tā曾céng经jīng侍shì奉fèng过guò赵zhào同tóng等děng贵guì人rén，与yǔ窦dòu长zhǎng君jūn也yě有yǒu交jiāo情qíng。季jì布bù听tīng到dào了le这zhè件jiàn事shì便biàn寄jì了le一yī封fēng信xìn劝quàn窦dòu长zhǎng君jūn说shuō：“我wǒ听tīng说shuō曹cáo丘qiū先xiān生shēng不bú是shì个gè德dé高gāo望wàng重zhòng的de人rén，您nín不bú要yào和hé他tā来lái往wǎng。”等děng到dào曹cáo丘qiū先xiān生shēng回huí乡xiāng，想xiǎng要yào窦dòu长zhǎng君jūn写xiě封fēng信xìn介jiè绍shào他tā去qù见jiàn季jì布bù，窦dòu长zhǎng君jūn说shuō：“季jì将jiāng军jūn不bù喜xǐ欢huān您nín，您nín不bú要yào去qù。”曹cáo丘qiū坚jiān决jué要yāo求qiú窦dòu长zhǎng君jūn写xiě介jiè绍shào信xìn，终zhōng于yú得dé到dào，便biàn起qǐ程chéng去qù了le。曹cáo丘qiū先xiān派pài人rén把bǎ窦dòu长zhǎng君jūn的de介jiè绍shào信xìn送sòng给gěi季jì布bù，季jì布bù接jiē了le信xìn果guǒ然rán大dà怒nù，等děng待dài着zhe曹cáo丘qiū的de到dào来lái。曹cáo丘qiū到dào了le，就jiù对duì季jì布bù作zuò了le个gè揖yī，说shuō道dào：“楚chǔ人rén有yǒu句jù谚yàn语yǔ说shuō：‘得dé到dào黄huáng金jīn百bǎi斤jīn，比bǐ不bù上shàng得dé到dào你nǐ季jì布bù的de一yī句jù诺nuò言yán。’您nín怎zěn么me能néng在zài梁liáng、楚chǔ一yī带dài获huò得dé这zhè样yàng的de声shēng誉yù呢ne？再zài说shuō我wǒ是shì楚chǔ地dì人rén，您nín也yě是shì楚chǔ地dì人rén。由yóu于yú我wǒ到dào处chù宣xuān扬yáng，您nín的de名míng字zì天tiān下xià人rén都dōu知zhī道dào，难nán道dào我wǒ对duì您nín的de作zuò用yòng还hái不bú重zhòng要yào吗ma？您nín为wèi什shén么me这zhè样yàng坚jiān决jué地dì拒jù绝jué我wǒ呢ne！”季jì布bù于yú是shì非fēi常cháng高gāo兴xìng，请qǐng曹cáo丘qiū进jìn来lái，留liú他tā住zhù了le几jǐ个gè月yuè，把bǎ他tā作zuò为wéi最zuì尊zūn贵guì的de客kè人rén，送sòng他tā丰fēng厚hòu的de礼lǐ物wù。季jì布bù的de名míng声shēng之zhī所suǒ以yǐ远yuǎn近jìn闻wén名míng，这zhè都dōu是shì曹cáo丘qiū替tì他tā宣xuān扬yáng的de结jié果guǒ啊a！

季jì布bù的de弟dì弟di名míng叫jiào季jì心xīn，他tā的de勇yǒng气qì胜shèng过guò关guān中zhōng所suǒ有yǒu的de人rén。待dài人rén恭gōng敬jìng谨jǐn慎shèn，因yīn为wèi好hǎo打dǎ抱bào不bù平píng，周zhōu围wéi几jǐ千qiān里lǐ的dī士shì人rén都dōu争zhēng着zhe替tì他tā效xiào命mìng。季jì心xīn曾céng经jīng杀shā过guò人rén，逃táo到dào吴wú地dì，隐yǐn藏cáng在zài袁yuán丝sī家jiā中zhōng。季jì心xīn用yòng对duì待dài兄xiōng长zhǎng的de礼lǐ节jié侍shì奉fèng袁yuán丝sī，又yòu像xiàng对duì待dài弟dì弟di一yī样yàng对duì待dài灌guàn夫fū、籍jí福fú这zhè些xiē人rén。他tā曾céng经jīng担dān任rèn中zhōng尉wèi下xià属shǔ的de司sī马mǎ，中zhōng尉wèi郅zhì都dōu也yě不bù敢gǎn不bù以yǐ礼lǐ相xiāng待dài。许xǔ多duō青qīng年nián人rén常cháng常cháng暗àn中zhōng假jiǎ冒mào他tā的de名míng义yì到dào外wài边biān去qù行xíng事shì。在zài那nà个ge时shí候hòu，季jì心xīn因yīn勇yǒng敢gǎn而ér出chū名míng，季jì布bù因yīn重zhòng诺nuò言yán而ér出chū名míng，都dōu在zài关guān中zhōng名míng声shēng显xiǎn著zhù。

季jì布bù的de舅jiù舅jiù丁dīng公gōng担dān任rèn楚chǔ军jūn将jiàng领lǐng。丁dīng公gōng曾céng经jīng在zài彭péng城chéng西xī面miàn替tì项xiàng羽yǔ追zhuī逐zhú汉hàn高gāo祖zǔ，使shǐ高gāo祖zǔ陷xiàn于yú窘jiǒng迫pò的de处chǔ境jìng。在zài短duǎn兵bīng相xiāng接jiē的de时shí候hòu，高gāo祖zǔ感gǎn到dào危wēi机jī，回huí头tóu对duì丁dīng公gōng说shuō：“我wǒ们men两liǎng个gè好hǎo汉hàn难nán道dào要yào互hù相xiāng为wéi难nán吗ma！”于yú是shì丁dīng公gōng领lǐng兵bīng返fǎn回huí，汉hàn王wáng便biàn脱tuō身shēn解jiě围wéi。等děng到dào项xiàng羽yǔ灭miè亡wáng以yǐ后hòu，丁dīng公gōng拜bài见jiàn高gāo祖zǔ。高gāo祖zǔ把bǎ丁dīng公gōng捉zhuō拿ná放fàng到dào军jūn营yíng中zhōng示shì众zhòng，说shuō道dào：“丁dīng公gōng做zuò项xiàng王wáng的de臣chén下xià不bù能néng尽jìn忠zhōng，使shǐ项xiàng王wáng失shī去qù天tiān下xià的de，就jiù是shì丁dīng公gōng啊a！”于yú是shì就jiù斩zhǎn了le丁dīng公gōng，说shuō道dào：“让ràng后hòu代dài做zuò臣chén下xià的de人rén不bú要yào仿fǎng效xiào丁dīng公gōng！”

栾luán布bù是shì梁liáng地dì人rén。当dāng初chū梁liáng王wáng彭péng越yuè做zuò平píng民mín的de时shí候hòu曾céng经jīng和hé栾luán布bù交jiāo往wǎng。栾luán布bù家jiā里lǐ贫pín困kùn，在zài齐qí地dì被bèi人rén雇gù用yòng，替tì卖mài酒jiǔ的de人rén家jiā做zuò佣yōng工gōng。过guò了le几jǐ年nián，彭péng越yuè来lái到dào巨jù野yě做zuò强qiáng盗dào，而ér栾luán布bù却què被bèi人rén强qiáng行xíng劫jié持chí出chū卖mài，到dào燕yàn地dì去qù做zuò奴nú仆pú。栾luán布bù曾céng替tì他tā的de主zhǔ人rén家jiā报bào了le仇chóu，燕yàn将jiāng臧zāng荼tú推tuī荐jiàn他tā担dān任rèn都dū尉wèi。后hòu来lái臧zāng荼tú做zuò燕yàn王wáng，就jiù任rèn用yòng栾luán布bù做zuò将jiàng领lǐng。等děng到dào臧zāng荼tú反fǎn叛pàn，汉hàn王wáng朝cháo进jìn攻gōng燕yàn国guó的de时shí候hòu，俘fú虏lǔ了le栾luán布bù。梁liáng王wáng彭péng越yuè听tīng到dào了le这zhè件jiàn事shì，便biàn向xiàng皇huáng上shàng进jìn言yán，请qǐng求qiú赎shú回huí栾luán布bù让ràng他tā担dān任rèn梁liáng国guó的de大dà夫fū。

后hòu来lái栾luán布bù出chū使shǐ到dào齐qí国guó，还hái没méi返fǎn回huí来lái，汉hàn王wáng朝cháo召zhào见jiàn彭péng越yuè，以yǐ谋móu反fǎn的de罪zuì名míng责zé罚fá他tā，诛zhū灭miè了le彭péng越yuè的de三sān族zú。之zhī后hòu又yòu把bǎ彭péng越yuè的de头tóu悬xuán挂guà在zài洛luò阳yáng城chéng门mén下xià示shì众zhòng，并bìng且qiě下xià命mìng令lìng说shuō：“有yǒu敢gǎn来lái收shōu殓liàn或huò探tàn视shì的de，就jiù立lì即jí逮dài捕bǔ他tā。”这zhè时shí栾luán布bù从cóng齐qí国guó返fǎn回huí，便biàn把bǎ自zì己jǐ出chū使shǐ的de情qíng况kuàng，在zài彭péng越yuè的de脑nǎo袋dài下xià面miàn汇huì报bào，边biān祭jì祀sì边biān哭kū泣qì。官guān吏lì逮dài捕bǔ了le他tā，并bìng将jiāng此cǐ事shì报bào告gào了le皇huáng上shàng。皇huáng上shàng召zhào见jiàn栾luán布bù，骂mà道dào：“你nǐ要yào和hé彭péng越yuè一yī同tóng谋móu反fǎn吗ma？我wǒ禁jìn令lìng任rèn何hé人rén不bù得dé收shōu尸shī，你nǐ偏piān偏piān要yào祭jì他tā哭kū他tā，那nà你nǐ同tóng彭péng越yuè一yì起qǐ造zào反fǎn已yǐ经jīng很hěn清qīng楚chǔ了le。赶gǎn快kuài把bǎ他tā烹pēng杀shā！”皇huáng帝dì左zuǒ右yòu的de人rén正zhèng抬tái起qǐ栾luán布bù走zǒu向xiàng汤tāng镬huò的de时shí候hòu，栾luán布bù回huí头tóu说shuō：“希xī望wàng能néng让ràng我wǒ说shuō一yī句jù话huà再zài死sǐ。”皇huáng上shàng说shuō：“说shuō什shén么me？”栾luán布bù说shuō：“当dāng皇huáng上shàng你nǐ被bèi困kùn彭péng城chéng，兵bīng败bài于yú荥xíng阳yáng、成chéng皋gāo一yī带dài的de时shí候hòu，项xiàng王wáng之zhī所suǒ以yǐ不bù能néng顺shùn利lì西xī进jìn，就jiù是shì因yīn为wèi彭péng王wáng据jù守shǒu着zhe梁liáng地dì，跟gēn汉hàn军jūn联lián合hé而ér给gěi楚chǔ为wéi难nán的de缘yuán故gù啊a。在zài那nà个ge时shí候hòu，只zhǐ要yào彭péng王wáng调diào头tóu一yī走zǒu，跟gēn楚chǔ联lián合hé，汉hàn就jiù失shī败bài；跟gēn汉hàn联lián合hé，楚chǔ就jiù失shī败bài。再zài说shuō垓gāi下xià之zhī战zhàn，没méi有yǒu彭péng王wáng，项xiàng羽yǔ不bú会huì灭miè亡wáng。现xiàn在zài天tiān下xià已yǐ经jīng安ān定dìng了le，彭péng王wáng接jiē受shòu符fú节jié受shòu了le封fēng，也yě想xiǎng把bǎ这zhè个ge封fēng爵jué世shì世shì代dài代dài地dì传chuán下xià去qù。现xiàn在zài陛bì下xià仅jǐn仅jǐn为wèi了le到dào梁liáng国guó征zhēng兵bīng，彭péng王wáng因yīn病bìng不bù能néng前qián来lái，陛bì下xià就jiù产chǎn生shēng怀huái疑yí，认rèn为wéi他tā要yào谋móu反fǎn，可kě是shì谋móu反fǎn的de形xíng迹jì没méi有yǒu显xiǎn露lù，却què因yīn苛kē求qiú小xiǎo节jié而ér诛zhū灭miè了le他tā的de家jiā族zú，我wǒ担dān心xīn有yǒu功gōng之zhī臣chén人rén人rén都dū会huì感gǎn到dào自zì己jǐ危wēi险xiǎn了le。现xiàn在zài彭péng王wáng已yǐ经jīng死sǐ了le，我wǒ活huó着zhe倒dào不bù如rú死sǐ去qù的de好hǎo，就jiù请qǐng您nín烹pēng了le我wǒ吧ba。”于yú是shì皇huáng上shàng就jiù赦shè免miǎn了le栾luán布bù的de罪zuì过guò，任rèn命mìng他tā做zuò都dū尉wèi。

汉hàn文wén帝dì的de时shí候hòu，栾luán布bù担dān任rèn燕yàn国guó国guó相xiāng，又yòu做zuò了le将jiāng军jūn。栾luán布bù曾céng扬yáng言yán说shuō：“在zài自zì己jǐ穷qióng困kùn潦liáo倒dǎo的de时shí候hòu，不bù能néng辱rǔ身shēn降jiàng志zhì的de，不bú是shì好hǎo汉hàn；等děng到dào了le富fù有yǒu显xiǎn贵guì的de时shí候hòu，不bù能néng称chèn心xīn快kuài意yì的de，也yě不bú是shì贤xián才cái。”于yú是shì对duì曾céng经jīng有yǒu恩ēn于yú自zì己jǐ的de人rén，便biàn优yōu厚hòu地dì报bào答dá他tā；对duì有yǒu怨yuàn仇chóu的de人rén，一yí定dìng用yòng法fǎ律lǜ来lái除chú掉diào他tā。吴wú、楚chǔ七qī国guó反fǎn叛pàn时shí，栾luán布bù因yīn打dǎ仗zhàng有yǒu功gōng被bèi封fēng为wèi俞yú侯hóu，又yòu做zuò燕yàn国guó的de国guó相xiāng。燕yàn、齐qí这zhè些xiē地dì方fāng都dōu替tì栾luán布bù建jiàn造zào祠cí庙miào，叫jiào做zuò栾luán公gōng社shè。

汉hàn景jǐng帝dì中zhōng元yuán五wǔ年nián（前qián145）栾luán布bù去qù世shì。他tā的de儿ér子zi栾luán贲bēn继jì承chéng爵jué位wèi，担dān任rèn太tài常cháng，因yīn祭jì祀sì所suǒ用yòng的de牲shēng畜chù不bù合hé法fǎ令lìng的de规guī定dìng，封fēng国guó被bèi废fèi除chú。

太tài史shǐ公gōng说shuō：以yǐ项xiàng羽yǔ那nà种zhǒng气qì慨kǎi，季jì布bù靠kào勇yǒng敢gǎn在zài楚chǔ地dì扬yáng名míng，他tā亲qīn身shēn消xiāo灭miè敌dí军jūn，拔bá取qǔ敌dí人rén军jūn旗qí多duō次cì，可kě算suàn得dé上shàng是shì好hǎo汉hàn了le。然rán而ér他tā遭zāo受shòu刑xíng罚fá，给gěi人rén做zuò奴nú仆pú不bù肯kěn死sǐ去qù，显xiǎn得de多duō么me卑bēi下xià啊a！他tā一yí定dìng是shì自zì负fù有yǒu才cái能néng，这zhè才cái蒙méng受shòu屈qū辱rǔ而ér不bù以yǐ为wéi羞xiū耻chǐ，以yǐ期qī发fā挥huī他tā未wèi曾céng施shī展zhǎn的de才cái干gàn，所suǒ以yǐ终zhōng于yú成chéng了le汉hàn朝cháo的de名míng将jiàng。贤xián能néng的de人rén真zhēn正zhèng能néng够gòu看kàn重zhòng他tā的de死sǐ，至zhì于yú奴nú婢bì、姬jī妾qiè这zhè些xiē低dī贱jiàn的de人rén因yīn为wèi感gǎn愤fèn而ér自zì杀shā的de，算suàn不bù得dé勇yǒng敢gǎn，那nà是shì因yīn为wèi他tā们men认rèn为wéi再zài也yě没méi有yǒu别bié的de办bàn法fǎ了le。栾luán布bù痛tòng哭kū彭péng越yuè，把bǎ赴fù汤tāng镬huò就jiù死sǐ看kàn得dé如rú同tóng回huí家jiā一yī样yàng，他tā真zhēn正zhèng晓xiǎo得de要yào死sǐ得dé其qí所suǒ，而ér不bú是shì吝lìn惜xī自zì己jǐ的de生shēng命mìng。即jí使shǐ古gǔ代dài重zhòng义yì轻qīng生shēng的de人rén，又yòu怎zěn么me能néng超chāo过guò他tā呢ne！

季jì布bù者zhě，楚chǔ人rén也yě。为wèi气qì任rèn侠xiá①，有yǒu名míng于yú楚chǔ。项xiàng籍jí使shǐ将jiàng兵bīng②，数shù窘jiǒng汉hàn王wáng③。及jí项xiàng羽yǔ灭miè，高gāo祖zǔ购gòu求qiú布bù千qiān金jīn④。敢gǎn有yǒu舍shě匿nì⑤，罪zuì及jí三sān族zú⑥。季jì布bù匿nì濮pú阳yáng周zhōu氏shì。周zhōu氏shì曰yuē：“汉hàn购gòu将jiāng军jūn急jí，迹jì且qiě至zhì臣chén家jiā⑦，将jiāng军jūn能néng听tīng臣chén，臣chén敢gǎn献xiàn计jì；即jí不bù能néng，愿yuàn先xiān自zì刭jǐng⑧。”季jì布bù许xǔ之zhī。乃nǎi髡kūn钳qián季jì布bù⑨，衣yī褐hè衣yī⑩，置zhì广guǎng柳liǔ车chē中zhōng，并bìng与yǔ其qí家jiā僮tóng数shù十shí人rén，之zhī鲁lǔ朱zhū家jiā所suǒ卖mài之zhī(13)。朱zhū家jiā心xīn知zhī是shì季jì布bù，乃nǎi买mǎi而ér置zhì之zhī田tián(14)。诫jiè其qí子zi曰yuē：“田tián事shì听tīng此cǐ奴nú(15)，必bì与yǔ同tóng食shí。”朱zhū家jiā乃nǎi乘chéng轺yáo车chē之zhī洛luò阳yáng(16)，见jiàn汝rǔ阴yīn侯hóu滕téng公gōng(17)。滕téng公gōng留liú朱zhū家jiā饮yǐn数shù日rì。因yīn谓wèi滕téng公gōng曰yuē：“季jì布bù何hé大dà罪zuì，而ér上shàng求qiú之zhī急jí也yě？”滕téng公gōng曰yuē：“布bù数shù为wèi项xiàng羽yǔ窘jiǒng上shàng(18)，上shàng怨yuàn之zhī，故gù必bì欲yù得dé之zhī。”朱zhū家jiā曰yuē：“君jūn视shì季jì布bù何hé如rú人rén也yě？”曰yuē：“贤xián者zhě也yě。”朱zhū家jiā曰yuē：“臣chén各gè为wèi其qí主zhǔ用yòng，季jì布bù为wèi项xiàng籍jí用yòng，职zhí耳ěr(19)。项xiàng氏shì臣chén可kě尽jǐn诛zhū邪xié？今jīn上shàng始shǐ得dé天tiān下xià，独dú以yǐ己jǐ之zhī私sī怨yuàn求qiú一yī人rén(20)，何hé示shì天tiān下xià之zhī不bù广guǎng也yě(21)！且qiě以yǐ季jì布bù之zhī贤xián而ér汉hàn求qiú之zhī急jí如rú此cǐ，此cǐ不bù北běi走zǒu胡hú即jí南nán走zǒu越yuè耳ěr。夫fū忌jì壮zhuàng士shì以yǐ资zī敌dí国guó，此cǐ伍wǔ子zi胥xū所suǒ以yǐ鞭biān荆jīng平píng王wáng之zhī墓mù也yě(22)。君jūn何hé不bù从cóng容róng为wèi上shàng言yán邪xié？”汝rǔ阴yīn侯hóu滕téng公gōng心xīn知zhī朱zhū家jiā大dà侠xiá，意yì季jì布bù匿nì其qí所suǒ(23)，乃nǎi许xǔ曰yuē：“诺nuò。”待dài间jiān(24)，果guǒ言yán如rú朱zhū家jiā指zhǐ(25)。上shàng乃nǎi赦shè季jì布bù。当dāng是shì时shí，诸zhū公gōng皆jiē多duō季jì布bù能néng摧cuī刚gāng为wéi柔róu(26)，朱zhū家jiā亦yì以yǐ此cǐ闻wén名míng当dāng世shì。季jì布bù召zhào见jiàn，谢xiè，上shàng拜bài为wèi郎láng中zhōng(27)。

①为wèi气qì任rèn侠xiá：好hǎo逞chěng意yì气qì而ér以yǐ侠xiá义yì自zì任rèn。气qì，意yì气qì。②将jiāng：率shuài领lǐng。③数shù：屡lǚ次cì。窘jiǒng：困kùn迫pò。汉hàn王wáng：指zhǐ刘liú邦bāng。④购gòu求qiú：悬xuán赏shǎng征zhēng求qiú。⑤舍shě匿nì：窝wō藏cáng。⑥三sān族zú：指zhǐ父fù母mǔ、兄xiōng弟dì、妻qī子zǐ。一yī说shuō指zhǐ父fù族zú、母mǔ族zú、妻qī族zú。⑦迹jì：追zhuī踪zōng。且qiě：将jiāng要yào。⑧自zì刭jǐng：自zì杀shā。⑨髡kūn钳qián：古gǔ代dài的de一yī种zhǒng刑xíng罚fá。剃tì去qù头tóu发fà，颈jǐng上shàng束shù铁tiě箍gū。这zhè里lǐ周zhōu氏shì是shì让ràng季jì布bù扮bàn作zuò一yí个gè犯fàn罪zuì的de囚qiú徒tú。⑩褐hè衣yī：粗cū布bù衣yī服fú。广guǎng柳liǔ车chē：运yùn输shū货huò物wù用yòng的de大dà车chē。一yī说shuō是shì运yùn棺guān材cái的de丧sàng车chē。僮tóng：奴nú仆pú。(13)“之zhī鲁lǔ”之zhī“之zhī”：到dào……。朱zhū家jiā：汉hàn初chū著zhù名míng游yóu侠xiá。(14)置zhì之zhī田tián：指zhǐ安ān置zhì在zài田tián地dì中zhōng耕gēng作zuò。(15)田tián事shì听tīng此cǐ奴nú：谓wèi田tián里lǐ的de事shì情qíng听tīng这zhè个ge佣yōng人rén的de吩fēn咐fù。(16)轺yáo（ｙáｏ，肴yáo）车chē：小xiǎo型xíng轻qīng便biàn的de马mǎ车chē。(17)汝rǔ阴yīn侯hóu：即jí夏xià侯hóu婴yīng。以yǐ其qí曾céng任rèn滕téng县xiàn令lìng，故gù称chēng滕téng公gōng。楚chǔ人rén称chēng县xiàn令lìng为wèi公gōng。(18)上shàng：指zhǐ汉hàn高gāo祖zǔ刘liú邦bāng。(19)职zhí：指zhǐ职zhí分fèn内nèi的de事shì。(20)独dú：只zhǐ，仅jǐn。(21)不bù广guǎng：指zhǐ气qì度dù狭xiá隘ài。(22)伍wǔ子zi胥xū鞭biān荆jīng平píng王wáng：指zhǐ伍wǔ子zi胥xū为wèi报bào杀shā父fù、杀shā兄xiōng之zhī仇chóu，鞭biān打dǎ楚chǔ平píng王wáng（即jí荆jīng平píng王wáng）之zhī尸shī事shì。详xiáng见jiàn卷juǎn六liù十shí六liù《伍wǔ子zi胥xū列liè传zhuàn》，参cān见jiàn卷juǎn四sì十shí《楚chǔ世shì家jiā》。(23)意yì：猜cāi测cè，预yù料liào。(24)待dài间jiān（ｊｉàｎ，见jiàn）：等děng待dài机jī会huì。(25)指zhǐ：通tōng“旨zhǐ”，意yì旨zhǐ。(26)多duō：称chēng赏shǎng。摧cuī刚gāng为wéi柔róu：指zhǐ改gǎi变biàn气qì质zhì，变biàn过guò去qù的de刚gāng强qiáng性xìng格gé为wèi柔róu顺shùn。(27)拜bài：授shòu给gěi官guān职zhí。

孝xiào惠huì时shí①，为wèi中zhōng郎láng将jiāng。单chán于yú尝cháng为wèi书shū嫚mān吕lǚ后hòu②，不bù逊xùn③，吕lǚ后hòu大dà怒nù，召zhào诸zhū将jiāng议yì之zhī。上shàng将jiàng军jūn樊fán哙kuài曰yuē：“臣chén愿yuàn得dé十shí万wàn众zhòng，横héng行xíng匈xiōng奴nú中zhōng④。”诸zhū将jiāng皆jiē阿ā吕lǚ后hòu意yì⑤，曰yuē：“然rán”。季jì布bù曰yuē：“樊fán哙kuài可kě斩zhǎn也yě！夫fū高gāo帝dì将jiàng兵bīng四sì十shí余yú万wàn众zhòng，困kùn于yú平píng城chéng⑥，今jīn哙kuài奈nài何hé以yǐ十shí万wàn众zhòng横héng行xíng匈xiōng奴nú中zhōng，面miàn欺qī！且qiě秦qín以yǐ事shì于yú胡hú⑦，陈chén胜shèng等děng起qǐ⑧。于yú今jīn创chuàng痍yí未wèi瘳chōu⑨，哙kuài又yòu面miàn谀yú⑩，欲yù摇yáo动dòng天tiān下xià。”是shì时shí殿diàn上shàng皆jiē恐kǒng，太tài后hòu罢bà朝cháo，遂suì不bù复fù议yì击jī匈xiōng奴nú事shì。

①孝xiào惠huì：即jí汉hàn惠huì帝dì刘liú盈yíng。②单chán于yú：匈xiōng奴nú君jūn主zhǔ的de称chēng号hào。嫚mān：侮wǔ辱rǔ。吕lǚ后hòu：即jí吕lǚ雉zhì，汉hàn高gāo祖zǔ刘liú邦bāng的de皇huáng后hòu。③不bù逊xùn：指zhǐ有yǒu不bù敬jìng重zhòng的de话huà。④横héng行xíng：往wǎng来lái冲chōng杀shā，无wú所suǒ阻zǔ挡dǎng。⑤阿ā：附fù合hé，迎yíng合hé。⑥困kùn于yú平píng城chéng：汉hàn高gāo祖zǔ七qī年nián（前qián200），韩hán王wáng信xìn勾gōu结jié匈xiōng奴nú谋móu反fǎn，刘liú邦bāng领lǐng兵bīng四sì十shí余yú万wàn前qián往wǎng平píng息xī，在zài平píng城chéng被bèi冒mò顿dú单chán于yú围wéi困kùn达dá七qī日rì，后hòu用yòng陈chén平píng之zhī计jì方fāng得dé解jiě围wéi。事shì见jiàn卷juǎn八bā《高gāo祖zǔ本běn纪jì》、卷juǎn五wǔ十shí六liù《陈chén丞chéng相xiàng世shì家jiā》、卷juǎn九jiǔ十shí三sān《韩hán信xìn卢lú绾wǎn列liè传zhuàn》等děng。⑦秦qín以yǐ事shì于yú胡hú：秦qín王wáng朝cháo因yīn为wèi对duì匈xiōng奴nú用yòng兵bīng。⑧陈chén胜shèng等děng起qǐ：指zhǐ陈chén胜shèng、吴wú广guǎng起qǐ义yì。⑨痍yí（ｙí，夷yí）创chuāng伤shāng。瘳chōu（ｃｈōｕ，抽chōu）：病bìng愈yù。⑩面miàn谀yú：当dāng面miàn逢féng迎yíng讨tǎo好hǎo。罢bà朝cháo：停tíng止zhǐ朝cháo议yì。

季jì布bù为wèi河hé东dōng守shǒu①，孝xiào文wén时shí②，人rén有yǒu言yán其qí贤xián者zhě，孝xiào文wén召zhào，欲yù以yǐ为wéi御yù史shǐ大dà夫fū。复fù有yǒu言yán其qí勇yǒng，使shǐ酒jiǔ难nán近jìn③。至zhì④，留liú邸dǐ一yí月yuè⑤，见jiàn罢bà⑥。季jì布bù因yīn进jìn曰yuē：“臣chén无wú功gōng窃qiè宠chǒng，待dài罪zuì河hé东dōng。陛bì下xià无wú故gù召zhào臣chén，此cǐ人rén必bì有yǒu以yǐ臣chén欺qī陛bì下xià者zhě⑦；今jīn臣chén至zhì，无wú所suǒ受shòu事shì，罢bà去qù，此cǐ人rén必bì有yǒu以yǐ毁huǐ臣chén者zhě。夫fū陛bì下xià以yǐ一yī人rén之zhī誉yù而ér召zhào臣chén，一yī人rén之zhī毁huǐ而ér去qù臣chén，臣chén恐kǒng天tiān下xià有yǒu识shí闻wén之zhī有yǒu以yǐ窥kuī陛bì下xià也yě⑧。”上shàng默mò然rán渐jiàn，良liáng久jiǔ曰yuē：“河hé东dōng吾wú股gǔ肱gōng郡jùn⑨，故gù特tè召zhào君jūn耳ěr。”布bù辞cí之zhī官guān⑩。

①守shǒu：指zhǐ郡jùn守shǒu。②孝xiào文wén：即jí汉hàn文wén帝dì刘liú恒héng。③使shǐ酒jiǔ：发fā酒jiǔ疯fēng。④至zhì：指zhǐ到dào达dá长cháng安ān。⑤邸dǐ：客kè馆guǎn。⑥见jiàn罢bà：指zhǐ文wén帝dì召zhào见jiàn完wán了le。⑦以yǐ臣chén：“以yǐ誉yù臣chén”的de意yì思si。⑧有yǒu识shí：指zhǐ有yǒu识shí见jiàn的de人rén。窥kuī：窥kuī测cè。⑨股gǔ肱gōng：比bǐ喻yù辅fǔ佐zuǒ。股gǔ，大dà腿tuǐ。肱gōng，手shǒu臂bì。⑩辞cí：指zhǐ辞cí别bié文wén帝dì。之zhī官guān：回huí到dào河hé东dōng郡jùn守shǒu的de原yuán任rèn。

楚chǔ人rén曹cáo丘qiū生shēng①，辩biàn士shì②，数shù招zhāo权quán顾gù金jīn钱qián③。事shì贵guì人rén赵zhào同tóng等děng④，与yǔ窦dòu长zhǎng君jūn善shàn⑤。季jì布bù闻wén之zhī，寄jì书shū谏jiàn窦dòu长zhǎng君jūn曰yuē：“吾wú闻wén曹cáo丘qiū生shēng非fēi长zhǎng者zhě⑥，勿wù与yǔ通tōng⑦。”及jí曹cáo丘qiū生shēng归guī⑧，欲yù得dé书shū请qǐng季jì布bù。窦dòu长zhǎng君jūn曰yuē：“季jì将jiāng军jūn不bù说shuō足zú下xià⑨，足zú下xià无wú往wǎng。”固gù请qǐng书shū⑩，遂suì行xíng。使shǐ人rén先xiān发fā书shū，季jì布bù果guǒ大dà怒nù，待dài曹cáo丘qiū。曹cáo丘qiū至zhì，即jí揖yī季jì布bù曰yuē：“楚chǔ人rén谚yàn曰yuē：‘得dé黄huáng金jīn百bǎi（斤jīn），不bù如rú得dé季jì布bù一yī诺nuò’，足zú下xià何hé以yǐ得dé此cǐ声shēng于yú梁liáng楚chǔ间jiān哉zāi？且qiě仆pū楚chǔ人rén，足zú下xià亦yì楚chǔ人rén也yě。仆pū游yóu扬yáng足zú下xià之zhī名míng于yú天tiān下xià(13)，顾gù不bù重zhòng邪xié(14)？何hé足zú下xià距jù仆pū之zhī深shēn也yě(15)！”季jì布bù乃nǎi大dà说shuō，引yǐn入rù，留liú数shù月yuè，为wèi上shàng客kè，厚hòu送sòng之zhī。季jì布bù名míng所suǒ以yǐ益yì闻wén者zhě，曹cáo丘qiū扬yáng之zhī也yě。

①生shēng：犹yóu言yán“先xiān生shēng”。②辩biàn士shì：擅shàn长cháng辞cí令lìng的de人rén。招zhāo权quán：借jiè重zhòng权quán势shì。顾gù：通tōng“雇gù”。酬chóu。④贵guì人rén赵zhào同tóng：即jí当dāng时shí的de宦huàn官guān赵zhào谈tán。司sī马mǎ迁qiān的de父fù亲qīn名míng谈tán，为wèi避bì讳huì，改gǎi“谈tán”为wèi“同tóng”。⑤善shàn：指zhǐ有yǒu交jiāo情qíng。⑥长zhǎng者zhě：厚hòu道dào人rén。⑦通tōng：交jiāo往wǎng。⑧及jí：等děng到dào。⑨说shuō：同tóng“悦yuè”。喜xǐ欢huān。⑩固gù请qǐng：坚jiān决jué要yāo求qiú。先xiān发fā书shū：犹yóu言yán先xiān把bǎ介jiè绍shào信xìn送sòng去qù。揖yī：拱gǒng手shǒu礼lǐ。旧jiù时shí行xíng拱gǒng手shǒu礼lǐ表biǎo示shì不bù亢kàng不bù卑bēi。(13)游yóu扬yáng：到dào处chù宣xuān扬yáng。(14)顾gù：难nán道dào。重zhòng：有yǒu力lì量liàng。(15)距jù：通tōng“拒jù”。深shēn：甚shèn。

季jì布bù弟dì季jì心xīn，气qì盖gài关guān中zhōng①，遇yù人rén恭gōng谨jǐn②，为wèi任rèn侠xiá，方fāng数shù千qiān里lǐ③，士shì皆jiē争zhēng为wèi之zhī死sǐ④。尝cháng杀shā人rén⑤，亡wáng之zhī吴wú⑥，从cóng袁yuán丝sī匿nì⑦。长zhǎng事shì袁yuán丝sī⑧，弟dì畜chù灌guàn夫fū、籍jí福fú之zhī属shǔ⑨。尝cháng为wèi中zhōng司sī马mǎ，中zhōng尉wèi郅zhì都dōu不bù敢gǎn不bù加jiā礼lǐ。少shào年nián多duō时shí时shí窃qiè籍jí其qí名míng以yǐ行xíng⑩。当dāng是shì时shí，季jì心xīn以yǐ勇yǒng，布bù以yǐ诺nuò，著zhù闻wén关guān中zhōng。

①气qì：指zhǐ勇yǒng气qì。或huò谓wèi指zhǐ义yì气qì，亦yì可kě通tōng。盖gài：超chāo过guò，胜shèng过guò。②遇yù人rén恭gōng谨jǐn：待dài人rén恭gōng敬jìng谨jǐn慎shèn。③方fāng：周zhōu围wéi。④为wèi之zhī死sǐ：替tì他tā效xiào死sǐ。⑤尝cháng：曾céng经jīng。⑥亡wáng之zhī吴wú：逃táo跑pǎo到dào吴wú地dì。⑦匿nì：隐yǐn藏cáng。⑧长zhǎng事shì：用yòng对duì兄xiōng长zhǎng的de礼lǐ节jié事shì奉fèng。⑨弟dì畜chù：像xiàng对duì待dài弟dì弟di一yī样yàng对duì待dài。畜chù，对duì待dài。⑩窃qiè：偷tōu偷tōu地dì，暗àn地dì里lǐ。籍jí：通tōng“借jiè”。假jiǎ借jiè，凭píng借jiè。

季jì布bù母mǔ弟dì丁dīng公gōng①，为wèi楚chǔ将jiāng。丁dīng公gōng为wèi项xiàng羽yǔ逐zhú窘jiǒng高gāo祖zǔ彭péng城chéng西xī，短duǎn兵bīng接jiē②，高gāo祖zǔ急jí，顾gù丁dīng公gōng曰yuē③：“两liǎng贤xián岂qǐ相xiāng厄è哉zāi④！”于yú是shì丁dīng公gōng引yǐn兵bīng而ér还hái，汉hàn王wáng遂suì解jiě去qù。及jí项xiàng王wáng灭miè，丁dīng公gōng谒yè见jiàn高gāo祖zǔ⑤。高gāo祖zǔ以yǐ丁dīng公gōng徇xùn军jūn中zhōng⑥，曰yuē：“丁dīng公gōng为wèi项xiàng王wáng臣chén不bù忠zhōng，使shǐ项xiàng王wáng失shī天tiān下xià者zhě，乃nǎi丁dīng公gōng也yě。”遂suì斩zhǎn丁dīng公gōng，曰yuē：“使shǐ后hòu世shì为wéi人rén臣chén者zhě无wú效xiào丁dīng公gōng⑦！”

①母mǔ弟dì：即jí舅jiù舅jiù。②兵bīng：武wǔ器qì。③顾gù：回huí头tóu看kàn。④两liǎng贤xián：指zhǐ丁dīng公gōng和hé刘liú邦bāng自zì己jǐ。厄è：煎jiān迫pò。⑤谒yè见jiàn：拜bài见jiàn。⑥徇xùn：示shì众zhòng。⑦效xiào：模mó仿fǎng。

栾luán布bù者zhě，梁liáng人rén也yě。始shǐ梁liáng王wáng彭péng越yuè为wèi家jiā人rén时shí①，尝cháng与yǔ布bù游yóu②。穷qióng困kùn，赁lìn佣yōng于yú齐qí③，为wèi酒jiǔ人rén保bǎo④。数shù岁suì，彭péng越yuè去qù之zhī巨jù野yě中zhōng为wèi盗dào，而ér布bù为wéi人rén所suǒ略lüè卖mài⑤，为wèi奴nú于yú燕yàn。为wèi其qí家jiā主zhǔ报bào仇chóu，燕yàn将jiāng臧zāng荼tú举jǔ以yǐ为wéi都dū尉wèi。臧zāng荼tú后hòu为wèi燕yàn王wáng，以yǐ布bù为wèi将jiāng。及jí臧zāng荼tú反fǎn，汉hàn击jī燕yàn，虏lǔ布bù。梁liáng王wáng彭péng越yuè闻wén之zhī，乃nǎi言yán上shàng，请qǐng赎shú布bù以yǐ为wéi梁liáng大dà夫fū。

①家jiā人rén：平píng民mín。 ②游yóu：交jiāo往wǎng。 ③赁lìn佣yōng：受shòu人rén雇gù佣yōng。 ④保bǎo：佣yōng工gōng。 ⑤略lüè卖mài：被bèi人rén劫jié掠lüè出chū卖mài。

使shǐ于yú齐qí，未wèi还hái，汉hàn召zhào彭péng越yuè，责zé以yǐ谋móu反fǎn①，夷yí三sān族zú②。已yǐ而ér枭xiāo彭péng越yuè头tóu于yú雒luò阳yáng下xià③，诏zhào曰yuē：“有yǒu敢gǎn收shōu视shì者zhě④，辄zhé捕bǔ之zhī⑤。”布bù从cóng齐qí还hái，奏zòu事shì彭péng越yuè头tóu下xià，祠cí而ér哭kū之zhī⑥。吏lì捕bǔ布bù以yǐ闻wén⑦。上shàng召zhào布bù，骂mà曰yuē：“若ruò与yǔ彭péng越yuè反fǎn邪xié⑧？吾wú禁jìn人rén勿wù收shōu，若ruò独dú祠cí而ér哭kū之zhī，与yǔ越yuè反fǎn明míng矣yǐ。趣qù亨hēng之zhī⑨。”方fāng提tí趣qù汤tāng⑩，布bù顾gù曰yuē：“愿yuàn一yī言yán而ér死sǐ。”上shàng曰yuē：“何hé言yán？”布bù曰yuē：“方fāng上shàng之zhī困kùn于yú彭péng城chéng，败bài荥xíng阳yáng、成chéng皋gāo间jiān，项xiàng王wáng所suǒ以yǐ（遂suì）不bù能néng［遂suì］西xī⑾，徒tú以yǐ彭péng王wáng居jū梁liáng地dì⑿，与yǔ汉hàn合hé从cóng苦kǔ楚chǔ也yě⒀。当dāng是shì之zhī时shí，彭péng王wáng一yī顾gù⒁，与yǔ楚chǔ则zé汉hàn破pò⒂，与yǔ汉hàn而ér楚chǔ破pò。且qiě垓gāi下xià之zhī会huì，微wēi彭péng王wáng⒃，项xiàng氏shì不bù亡wáng。天tiān下xià已yǐ定dìng，彭péng王wáng剖pōu符fú受shòu封fēng⒄，亦yì欲yù传chuán之zhī万wàn世shì。今jīn陛bì下xià一yī征zhēng兵bīng于yú梁liáng⒅，彭péng王wáng病bìng不bù行xíng，而ér陛bì下xià疑yí以yǐ为wéi反fǎn，反fǎn形xíng未wèi见jiàn⒆，以yǐ苛kē小xiǎo案àn诛zhū灭miè之zhī⒇，臣chén恐kǒng功gōng臣chén人rén人rén自zì危wēi也yě。今jīn彭péng王wáng已yǐ死sǐ，臣chén生shēng不bù如rú死sǐ，请qǐng就jiù亨hēng。”于yú是shì上shàng乃nǎi释shì布bù罪zuì，拜bài为wèi都dū尉wèi。

①责zé以yǐ谋móu反fǎn：以yǐ谋móu反fǎn的de罪zuì名míng责zé罚fá。 ②夷yí：灭miè。 ③枭xiāo：悬xuán首shǒu示shì众zhòng。 ④收shōu：收shōu殓liàn。 ⑤辄zhé：立lì即jí。 ⑥祠cí：祭jì祀sì。 ⑦闻wén：指zhǐ报bào告gào皇huáng帝dì。 ⑧若ruò：你nǐ。 ⑨趣qù（ｃù，促cù）：通tōng“促cù”，赶gǎn快kuài。 亨hēng（ｐēｎｇ，抨pēng）：同tóng“烹pēng”，古gǔ代dài用yòng鼎dǐng镬huò煮zhǔ杀shā人rén的de一yī种zhǒng酷kù刑xíng。 ⑩提tí：抬tái起qǐ。 趣qù：奔bēn赴fù。 汤tāng：汤tāng镬huò。 ⑾遂suì西xī：顺shùn利lì向xiàng西xī进jìn发fā。汉hàn王wáng刘liú邦bāng困kùn彭péng城chéng、败bài荥xíng阳yáng等děng事shì见jiàn卷juǎn八bā《高gāo祖zǔ本běn纪jì》等děng篇piān。下xià文wén所suǒ谈tán彭péng越yuè在zài汉hàn楚chǔ之zhī争zhēng中zhōng的de作zuò用yòng云yún云yún，参cān见jiàn卷juǎn九jiǔ十shí彭péng越yuè本běn传chuán等děng。 ⑿徒tú：只zhǐ。 ⒀合hé从cóng（ｚòｎｇ，纵zòng）：即jí“合hé纵zòng”，这zhè里lǐ是shì联lián合hé的de意yì思si。 ⒁一yī顾gù：调diào头tóu一yī走zǒu。指zhǐ与yǔ楚chǔ或huò汉hàn一yī方fāng分fēn裂liè。 ⒂与yǔ：联lián合hé，结jié盟méng。 ⒃微wēi：非fēi，没méi有yǒu。 ⒄剖pōu符fú：古gǔ代dài帝dì王wáng分fēn封fēng诸zhū侯hóu或huò功gōng臣chén时shí，把bǎ符fú节jié剖pōu分fēn为wéi二èr，双shuāng方fāng各gè执zhí其qí半bàn，以yǐ示shì信xìn用yòng。 ⒅征zhēng兵bīng：指zhǐ汉hàn高gāo祖zǔ十shí年nián（前qián197），陈chén豨xī（ｘī，西xī）在zài代dài地dì谋móu反fǎn，刘liú邦bāng前qián往wǎng征zhēng讨tǎo。至zhì邯hán郸dān，向xiàng彭péng越yuè征zhēng兵bīng，彭péng越yuè托tuō病bìng不bù行xíng，刘liú邦bāng以yǐ为wéi他tā谋móu反fǎn。事shì见jiàn卷juǎn九jiǔ十shí《魏wèi豹bào彭péng越yuè列liè传zhuàn》。 ⒆见jiàn：同tóng“现xiàn”。 ⒇苛kē小xiǎo：苛kē求qiú小xiǎo事shì。 案àn：通tōng“按àn”，判pàn罪zuì。

孝xiào文wén时shí，为wèi燕yàn相xiāng，至zhì将jiāng军jūn。布bù乃nǎi称chēng曰yuē①：“穷qióng困kùn不bù能néng辱rǔ身shēn下xià志zhì②，非fēi人rén也yě！富fù贵guì不bù能néng快kuài意yì③，非fēi贤xián也yě。”于yú是shì尝cháng有yǒu德dé者zhě厚hòu报bào之zhī，有yǒu怨yuàn者zhě必bì以yǐ法fǎ灭miè之zhī。吴wú（军jūn）、［楚chǔ］反fǎn时shí④，以yǐ军jūn功gōng封fēng俞yú侯hóu，复fù为wèi燕yàn相xiāng。燕yàn齐qí之zhī间jiān皆jiē为wèi栾luán布bù立lì社shè⑤，号hào曰yuē栾luán公gōng社shè。

景jǐng帝dì中zhōng五wǔ年nián薨hōng⑥。子zi贲bēn嗣sì⑦，为wèi太tài常cháng，牺xī牲shēng不bù如rú令lìng⑧，国guó除chú⑨。

①称chēng：宣xuān扬yáng。 ②辱rǔ身shēn下xià志zhì：曲qū身shēn受shòu辱rǔ而ér降jiàng志zhì。 下xià，降jiàng低dī。③快kuài意yì：遂suì心xīn满mǎn意yì。 ④吴wú、楚chǔ反fǎn：指zhǐ汉hàn景jǐng帝dì三sān年nián（前qián１５４）以yǐ吴wú王wáng刘liú濞bì为wéi主zhǔ谋móu的de七qī个gè诸zhū侯hóu国guó发fā动dòng的de武wǔ装zhuāng叛pàn乱luàn。事shì见jiàn卷juǎn一yì百bǎi六liù《吴wú王wáng濞bì列liè传zhuàn》。 ⑤社shè：祠cí庙miào。 ⑥景jǐng帝dì中zhōng五wǔ年nián：公gōng元yuán前qián145年nián。 ⑦嗣sì：继jì承chéng。 ⑧牺xī牲shēng：古gǔ代dài祭jì祀sì所suǒ用yòng牲shēng畜chù的de通tōng称chēng。 不bù如rú令lìng：不bù按àn照zhào法fǎ令lìng规guī定dìng。 ⑨国guó除chú：封fēng国guó被bèi废fèi除chú。

太tài史shǐ公gōng曰yuē：以yǐ项xiàng羽yǔ之zhī气qì①，而ér季jì布bù以yǐ勇yǒng显xiǎn于yú楚chǔ，身shēn屦jù（典diǎn）军jūn搴qiān旗qí者zhě数shù矣yǐ②，可kě谓wèi壮zhuàng士shì。然rán至zhì被bèi刑xíng戮lù③，为wéi人rén奴nú而ér不bù死sǐ，何hé其qí下xià也yě！彼bǐ必bì自zì负fù其qí材cái④，故gù受shòu辱rǔ而ér不bù羞xiū，欲yù有yǒu所suǒ用yòng其qí未wèi足zú也yě⑤，故gù终zhōng为wèi汉hàn名míng将jiàng。贤xián者zhě诚chéng重zhòng其qí死sǐ。夫fū婢bì妾qiè贱jiàn人rén感gǎn慨kǎi而ér自zì杀shā者zhě，非fēi能néng勇yǒng也yě，其qí计jì画huà无wú复fù之zhī耳ěr⑥。栾luán布bù哭kū彭péng越yuè，趣qù汤tāng如rú归guī者zhě⑦，彼bǐ诚chéng知zhī所suǒ处chù，不bù自zì重zhòng其qí死sǐ。虽suī往wǎng古gǔ烈liè士shì⑧，何hé以yǐ加jiā哉zāi⑨！

①气qì：气qì慨kǎi。 ②屦jù：践jiàn踏tà，一yī说shuō“屦jù”当dāng为wèi“覆fù”，消xiāo灭miè。 搴qiān：拔bá取qǔ。 ③被bèi：遭zāo受shòu。 刑xíng戮lù：指zhǐ受shòu髡kūn钳qián之zhī刑xíng。 ④材cái：才cái干gàn。 ⑤用yòng其qí未wèi足zú：发fā挥huī他tā未wèi曾céng施shī展zhǎn的de才cái干gàn。 ⑥计jì画huà无wú复fù之zhī：指zhǐ打dǎ算suàn谋móu虑lǜ无wú法fǎ实shí现xiàn。 ⑦趣qù汤tāng如rú归guī：意yì谓wèi把bǎ死sǐ看kàn得dé像xiàng回huí家jiā一yī样yàng。 ⑧烈liè士shì：指zhǐ重zhòng视shì建jiàn立lì功gōng业yè或huò重zhòng义yì轻qīng生shēng的de人rén。 ⑨加jiā：超chāo过guò。