①僵jiāng：倒dǎo下xià。②肺fèi阴yīn气qì：肺fèi阴yīn脉mài，这zhè是shì肺fèi的de败bài脉mài，是shì死sǐ的de证zhèng状zhuàng。③数shù道dào至zhì而ér不bù一yī：脉mài气qì从cóng几jǐ条tiáo道dào上shàng而ér来lái不bù一yī致zhì。④色sè又yòu乘chéng之zhī：指zhǐ面miàn色sè又yòu出chū现xiàn心xīn剋kè伐fá肺fèi的de容róng色sè。⑤番fān阴yīn脉mài：即jí反fǎn阴yīn脉mài，据jù中zhōng医yī理lǐ论lùn，心xīn属shǔ阳yáng脏zàng，肺fèi属shǔ阴yīn脏zàng，散sàn脉mài是shì心xīn脏zàng的de病bìng脉mài，在zài肺fèi的de脉mài部bù切qiè到dào散sàn脉mài，这zhè是shì阳yáng脉mài占zhàn居jū阴yīn位wèi，称chēng反fǎn阴yīn脉mài。⑥固gù色sè：本běn来lái的de颜yán色sè，肺fèi病bìng面miàn色sè白bái。⑦黍shǔ主zhǔ肺fèi：五wǔ谷gǔ和hé五wǔ脏zàng的de对duì应yìng关guān系xì中zhōng是shì黍shǔ主zhǔ肺fèi，黍shǔ有yǒu补bǔ养yǎng肺fèi脏zàng的de作zuò用yòng。⑧养yǎng：调tiáo养yǎng。阴yīn：指zhǐ静jìng。顺shùn死sǐ：气qì血xuè下xià行xíng而ér死sǐ。⑨阳yáng：指zhǐ动dòng，活huó动dòng。逆nì死sǐ：气qì血xuè上shàng逆nì而ér死sǐ。

齐qí王wáng侍shì医yī遂suì病bìng，自zì练liàn五wǔ石shí服fú之zhī①。臣chén意yì往wǎng过guò之zhī，遂suì谓wèi意yì曰yuē：“不bù肖xiào有yǒu病bìng②，幸xìng诊zhěn遂suì也yě③。”臣chén意yì即jí诊zhěn之zhī，告gào曰yuē：“公gōng病bìng中zhōng热rè。论lùn曰yuē‘中zhōng热rè不bù溲sōu者zhě，不bù可kě服fú五wǔ石shí’。石shí之zhī为wèi药yào精jīng悍hàn④，公gōng服fú之zhī不bù得dé数shù溲sōu，亟jí勿wù服fú。色sè将jiāng发fā臃yōng。”遂suì曰yuē：“扁biǎn鹊què曰yuē‘阴yīn石shí以yǐ治zhì阴yīn病bìng⑤，阳yáng石shí以yǐ治zhì阳yáng病bìng⑥’。夫fū药yào石shí者zhě有yǒu阴yīn阳yáng水shuǐ火huǒ之zhī齐qí⑦，故gù中zhōng热rè，即jí为wèi阴yīn石shí柔róu齐qí治zhì之zhī；中zhōng寒hán，即jí为wèi阳yáng石shí刚gāng齐qí治zhì之zhī。”臣chén意yì曰yuē：“公gōng所suǒ论lùn远yuǎn矣yǐ，扁biǎn鹊què虽suī言yán若ruò是shì，然rán必bì审shěn诊zhěn⑧，起qǐ度dù量liàng⑨，立lì规guī矩jǔ⑩，称chēng权quán衡héng（11），合hé色sè脉mài表biǎo里lǐ有yǒu余yú不bù足zú顺shùn逆nì之zhī法fǎ，参cān其qí人rén动dòng静jìng与yǔ息xī相xiāng应yìng（12），乃nǎi可kě以yǐ论lùn。论lùn曰yuē‘阳yáng疾jí处chù内nèi，阴yīn形xíng应yīng外wài者zhě，不bù加jiā悍hàn药yào及jí镵chán石shí’。夫fū悍hàn药yào入rù中zhōng，则zé邪xié气qì辟pì矣yǐ（13），而ér宛wǎn气qì愈yù深shēn（14）。诊zhěn法fǎ曰yuē‘二èr阴yīn应yīng外wài，一yī阳yáng接jiē内nèi者zhě（15），不bù可kě以yǐ刚gāng药yào’。刚gāng药yào入rù则zé动dòng阳yáng（16），阴yīn病bìng益yì衰shuāi，阳yáng病bìng益yì箸zhù（17），邪xié气qì流liú行xíng，为wèi重zhòng困kùn于yú俞yú（18），忿fèn发fā为wèi疽jū。”意yì告gào之zhī后hòu百bǎi余yú日rì，果guǒ为wèi疽jū发fà乳rǔ上shàng，入rù缺quē盆pén（19），死sǐ。此cǐ谓wèi论lùn之zhī大dà体tǐ也yě，必bì有yǒu经jīng纪jì（20）。拙zhuō工gōng有yǒu一yī不bù习xí（21），文wén理lǐ阴yīn阳yáng失shī矣yǐ（22）。

①练liàn五wǔ石shí：炼liàn五wǔ石shí散sàn。练liàn，通tōng“炼liàn”。五wǔ石shí，把bǎ五wǔ种zhǒng矿kuàng石shí药yào放fàng到dào一yì起qǐ炼liàn制zhì，称chēng作zuò五wǔ石shí散sàn，据jù记jì载zǎi五wǔ石shí散sàn配pèi方fāng不bù尽jìn相xiāng同tóng。②不bù肖xiào：自zì谦qiān之zhī词cí。③幸xìng：希xī望wàng。④精jīng悍hàn：指zhǐ药yào力lì猛měng烈liè。⑤阴yīn石shí：指zhǐ性xìng寒hán的de石shí药yào。⑥阳yáng石shí：指zhǐ性xìng热rè的de石shí药yào。⑦水shuǐ火huǒ：指zhǐ寒hán热rè。⑧审shěn：审shěn慎shèn。⑨起qǐ度dù量liàng：犹yóu言yán确què立lì标biāo准zhǔn。起qǐ，立lì。度dù量liàng，古gǔ代dài计jì算suàn长cháng度dù和hé体tǐ积jī的de工gōng具jù。⑩规guī矩jǔ：圆yuán规guī和hé曲qū尺chǐ一yī类lèi测cè量liáng圆yuán和hé直zhí角jiǎo的de工gōng具jù。（11）权quán衡héng：斟zhēn酌zhuó。权quán，秤chèng锤chuí。衡héng，秤chèng杆gǎn。（12）息xī：呼hū吸xī。（13）辟pì：彰zhāng明míng，突tū出chū。（14）宛wǎn：郁yù积jī。（15）“二èr阴yīn”两liǎng句jù的de意yì思si是shì，外wài寒hán多duō于yú内nèi热rè的de病bìng症zhèng。阴yīn指zhǐ少shǎo阴yīn，属shǔ寒hán症zhèng。阳yáng指zhǐ少shǎo阳yáng，多duō郁yù火huǒ。二èr，二èr成chéng。一yī，一yì成chéng。（16）动dòng：摧cuī动dòng。（17）箸zhù：通tōng“著zhù”，显xiǎn著zhù，这zhè里lǐ指zhǐ强qiáng盛shèng。（18）俞yú：通tōng“腧shù”，腧shù穴xué，人rén体tǐ穴xué位wèi的de总zǒng称chēng。（19）缺quē盆pén：锁suǒ骨gǔ上shàng窝wō，此cǐ处chù有yǒu“缺quē盆pén穴xué”。（20）经jīng纪jì：纲gāng纪jì，原yuán则zé。（21）拙zhuō工gōng：拙zhuō劣liè的de医yī生shēng，平píng庸yōng的de医yī生shēng。（22）文wén理lǐ：条tiáo理lǐ。文wén，通tōng“纹wén”。

齐qí王wáng故gù为wèi阳yáng虚xū侯hóu时shí，病bìng甚shèn，众zhòng医yī皆jiē以yǐ为wéi蹶jué。臣chén意yì诊zhěn脉mài，以yǐ为wéi痹bì，根gēn在zài右yòu胁xié下xià，大dà如rú覆fù杯bēi，令lìng人rén喘chuǎn，逆nì气qì不bù能néng食shí。臣chén意yì即jí以yǐ火huǒ齐qí粥zhōu且qiě饮yǐn①，六liù日rì气qì下xià；即jí令lìng更gèng服fú丸wán药yào，也yě入rù六liù日rì，病bìng已yǐ。病bìng得dé之zhī内nèi。诊zhěn之zhī时shí不bù能néng识shí其qí经jīng解jiě，大dà识shí其qí病bìng所suǒ在zài②。

①火huǒ齐qí粥zhōu：方fāng剂jì名míng，原yuán方fāng已yǐ佚yì。②大dà识shí：大dà略lüè知zhī道dào。

臣chén意yì尝cháng诊zhěn安ān阳yáng武wǔ都dōu里lǐ成chéng开kāi方fāng，开kāi方fāng自zì言yán以yǐ为wéi不bù病bìng，臣chén意yì谓wèi之zhī病bìng苦kǔ沓dá风fēng①，三sān岁suì四sì支zhī不bù能néng自zì用yòng②，使shǐ人rén喑yīn③，喑yīn即jí死sǐ。今jīn闻wén其qí四sì支zhī不bù能néng用yòng，喑yīn而ér未wèi死sǐ也yě。病bìng得dé之zhī数shù饮yǐn酒jiǔ以yǐ见jiàn大dà风fēng气qì。所suǒ以yǐ知zhī成chéng开kāi方fāng病bìng者zhě，诊zhěn之zhī，其qí脉mài法fǎ奇qí咳ké言yán曰yuē“脏zàng气qì相xiāng反fǎn者zhě死sǐ”。切qiè之zhī，得dé肾shèn反fǎn肺fèi④，法fǎ曰yuē“三sān岁suì死sǐ”也yě。

①苦kǔ沓dá风fēng：被bèi沓dá风fēng病bìng所suǒ苦kǔ。沓dá风fēng，风fēng病bìng名míng。②支zhī：通tōng“肢zhī”。③喑yīn：失shī音yīn，不bù能néng说shuō话huà。④肾shèn反fǎn肺fèi：在zài肺fèi的de脉mài位wèi切qiè到dào反fǎn映yìng肾shèn情qíng况kuàng的de脉mài，这zhè是shì肾shèn病bìng影yǐng响xiǎng到dào肺fèi的de表biǎo现xiàn，中zhōng医yī称chēng为wéi“肾shèn反fǎn肺fèi”。

安ān陵líng坂bǎn里lǐ公gōng乘chéng项xiàng处chù病bìng，臣chén意yì诊zhěn脉mài，曰yuē：“牡mǔ疝shàn。”牡mǔ疝shàn在zài鬲gé下xià，上shàng连lián肺fèi。病bìng得dé之zhī内nèi。臣chén意yì谓wèi之zhī：“慎shèn毋wú为wèi劳láo力lì事shì，为wèi劳láo力lì事shì则zé必bì呕ǒu血xuè死sǐ。”处chù后hòu蹴cù踘jū②，要yào蹶jué寒hán，汗hàn出chū多duō，即jí呕ǒu血xuè。臣chén意yì复fù诊zhěn之zhī，曰yuē：“当dāng旦dàn日rì日rì夕xī死sǐ③。”即jí死sǐ。病bìng得dé之zhī内nèi。所suǒ以yǐ知zhī项xiàng处chù病bìng者zhě，切qiè其qí脉mài得dé番fān阳yáng④。番fān阳yáng入rù虚xū里lǐ，处chù旦dàn日rì死sǐ。一yī番fān一yī络luò者zhě⑤，牡mǔ疝shàn也yě。

①牡mǔ疝shàn：阳yáng疝shàn。疝shàn病bìng多duō发fā生shēng在zài腹fù腔qiāng内nèi，腹fù属shǔ阴yīn。项xiàng处chù腹fù痛tòng牵qiān连lián到dào胸xiōng，胸xiōng属shǔ阳yáng，故gù称chēng牡mǔ疝shàn。牡mǔ，指zhǐ雄xióng性xìng禽qín兽shòu。②蹴cù踘jū：古gǔ代dài军jūn中zhōng一yī种zhǒng习xí武wǔ的de游yóu戏xì，类lèi似sì今jīn天tiān的de足zú球qiú。踘jū，通tōng“鞠jū”，古gǔ代dài的de一yī种zhǒng球qiú。③旦dàn日rì：第dì二èr天tiān，明míng天tiān。日rì夕xī：黄huáng昏hūn。④番fān阳yáng：即jí反fǎn阳yáng脉mài。疝shàn病bìng多duō与yǔ肾shèn脏zàng有yǒu关guān，此cǐ病bìng在zài肺fèi部bù切qiè到dào肾shèn病bìng的de脉mài象xiàng，在zài阳yáng部bù见jiàn到dào阴yīn脉mài，故gù称chēng反fǎn阳yáng脉mài。⑤一yī番fān一yī络luò：一yì方fāng面miàn切qiè得dé反fǎn阳yáng脉mài，一yì方fāng面miàn疝shàn痛tòng上shàng连lián于yú肺fèi。番fān，反fǎn阳yáng脉mài。络luò，连lián。

臣chén意yì曰yuē：他tā所suǒ诊zhěn期qī决jué死sǐ生shēng及jí所suǒ治zhì已yǐ病bìng众zhòng多duō①，久jiǔ颇pǒ忘wàng之zhī，不bù能néng尽jǐn识shí②，不bù敢gǎn以yǐ对duì。

①期qī：预yù期qī。治zhì已yǐ：治zhì愈yù。已yǐ，止zhǐ。②识shí：记jì住zhù。

问wèn臣chén意yì：“所suǒ诊zhěn治zhì病bìng，病bìng名míng多duō同tóng而ér诊zhěn异yì，或huò死sǐ或huò不bù死sǐ，何hé也yě？”对duì曰yuē：“病bìng名míng多duō相xiāng类lèi，不bù可kě知zhī，故gù古gǔ圣shèng人rén为wéi之zhī脉mài法fǎ，以yǐ起qǐ度dù量liàng，立lì规guī矩jǔ，县xiàn权quán衡héng①，案àn绳shéng墨mò②，调diào阴yīn阳yáng③，别bié人rén之zhī脉mài各gè名míng之zhī④，与yǔ天tiān地dì相xiāng应yìng，参cān合hé于yú人rén，故gù乃nǎi别bié百bǎi病bìng以yǐ异yì之zhī，有yǒu数shù者zhě能néng异yì之zhī⑤，无wú数shù者zhě同tóng之zhī。然rán脉mài法fǎ不bù可kě胜shèng验yàn，诊zhěn疾jí人rén以yǐ度dù异yì之zhī，乃nǎi可kě别bié同tóng名míng，命mìng病bìng主zhǔ在zài所suǒ居jū⑥。今jīn臣chén意yì所suǒ诊zhěn者zhě，皆jiē有yǒu诊zhěn籍jí⑦。所suǒ以yǐ别bié之zhī者zhě，臣chén意yì所suǒ受shòu师shī方fāng适shì成chéng，师shī死sǐ，以yǐ故gù表biǎo籍jí所suǒ诊zhěn⑧，期qī决jué死sǐ生shēng，观guān所suǒ失shī所suǒ得de者zhě合hé脉mài法fǎ，以yǐ故gù至zhì今jīn知zhī之zhī。”

①县xiàn权quán衡héng：斟zhēn酌zhuó、权quán衡héng。县xiàn，通tōng“悬xuán”，悬xuán挂guà。权quán衡héng，指zhǐ称chēng量liàng。②案àn绳shéng墨mò：依yī照zhào规guī则zé。案àn，通tōng“按àn”，按àn照zhào，依yī照zhào。绳shéng墨mò，木mù工gōng划huà线xiàn取qǔ直zhí的de工gōng具jù，此cǐ指zhǐ法fǎ度dù、规guī则zé。③调diào阴yīn阳yáng：测cè度duó阴yīn阳yáng的de盛shèng衰shuāi。调diào，计jì算suàn，测cè量liáng。④别bié：区qū别bié，辨biàn识shí。⑤有yǒu数shù者zhě：医yī术shù精jīng妙miào的de人rén。数shù，通tōng“术shù”。⑥命mìng：说shuō出chū。⑦诊zhěn籍jí：记jì录lù诊zhěn断duàn治zhì疗liáo情qíng况kuàng的de簿bù册cè，犹yóu如rú医yī案àn，病bìng历lì一yī类lèi的de文wén字zì材cái料liào。⑧表biǎo：表biǎo明míng，记jì明míng。

问wèn臣chén意yì曰yuē：“所suǒ期qī病bìng决jué死sǐ生shēng，或huò不bù应yīng期qī①，何hé故gù？”对duì曰yuē：“此cǐ皆jiē饮yǐn食shí喜xǐ怒nù不bù节jié，或huò不bù当dàng饮yǐn药yào②，或huò不bù当dàng针zhēn灸jiǔ，以yǐ故gù不bù中zhōng期qī死sǐ也yě③。”

①应yīng期qī：符fú合hé预yù定dìng的de日rì期qī。②不bù当dàng：不bù恰qià当dàng。③中zhōng期qī：按àn期qī。

问wèn臣chén意yì：“意yì方fāng能néng知zhī病bìng死sǐ生shēng，论lùn药yào用yòng所suǒ宜yí，诸zhū侯hóu王wáng大dà臣chén有yǒu尝cháng问wèn意yì者zhě不bù？及jí文wén王wáng病bìng时shí，不bù求qiú意yì诊zhěn治zhì，何hé故gù？”对duì曰yuē：“赵zhào王wáng、胶jiāo西xī王wáng、济jǐ南nán王wáng、吴wú王wáng皆jiē使shǐ人rén来lái召zhào臣chén意yì，臣chén意yì不bù敢gǎn往wǎng。文wén王wáng病bìng时shí，臣chén意yì家jiā贫pín，欲yù为wéi人rén治zhì病bìng，诚chéng恐kǒng吏lì以yǐ除chú拘jū臣chén意yì也yě①，故gù移yí名míng数shù②，左zuǒ右yòu不bù修xiū家jiā生shēng，出chū行xíng游yóu国guó中zhōng，问wèn善shàn为wèi方fāng数shù者zhě事shì之zhī久jiǔ矣yǐ，见jiàn事shì数shù师shī，悉xī受shòu其qí要yào事shì③，尽jǐn其qí方fāng书shū意yì，及jí解jiě论lùn之zhī。身shēn居jū阳yáng虚xū侯hóu国guó，因yīn事shì侯hóu。侯hóu入rù朝cháo，臣chén意yì从cóng之zhī长cháng安ān，以yǐ故gù得dé诊zhěn安ān陵líng项xiàng处chù等děng病bìng也yě。”

①除chú：拜bài官guān授shòu职zhí，委wěi任rèn官guān职zhí。②移yí名míng数shù：迁qiān移yí名míng籍jí。③要yào事shì：主zhǔ要yào的de事shì，此cǐ指zhǐ主zhǔ要yào的de本běn领lǐng。

问wèn臣chén意yì：“知zhī文wén王wáng所suǒ以yǐ得dé病bìng不bù起qǐ之zhī状zhuàng？”臣chén意yì对duì曰yuē：“不bú见jiàn文wén王wáng病bìng，然rán窃qiè闻wén文wén王wáng病bìng喘chuǎn，头tóu痛tòng，目mù不bù明míng。臣chén意yì心xīn论lùn之zhī①，以yǐ为wéi非fēi病bìng也yě。以yǐ为wéi肥féi而ér蓄xù精jīng②，身shēn体tǐ不bù得dé摇yáo，骨gǔ肉ròu不bù相xiāng任rèn③，故gù喘chuǎn，不bù当dàng医yī治zhì。脉mài法fǎ曰yuē‘年nián二èr十shí脉mài气qì当dāng趋qū④，年nián三sān十shí当dāng疾jí步bù，年nián四sì十shí当dāng安ān坐zuò，年nián五wǔ十shí当dāng安ān卧wò，年nián六liù十shí已yǐ上shàng气qì当dāng大dà董dǒng⑤。’文wén王wáng年nián未wèi满mǎn二èr十shí，方fāng脉mài气qì之zhī趋qū也yě而ér徐xú之zhī，不bù应yīng天tiān道dào四sì时shí⑥。后hòu闻wén医yī灸jiǔ之zhī即jí笃dǔ，此cǐ论lùn病bìng之zhī过guò也yě⑦。臣chén意yì论lùn之zhī，以yǐ为wéi神shén气qì争zhēng而ér邪xié气qì入rù⑧，非fēi年nián少shào所suǒ能néng复fù之zhī也yě，以yǐ故gù死sǐ。所suǒ谓wèi气qì者zhě，当dāng调diào饮yǐn食shí，择zé晏yàn日rì⑨，车chē步bù广guǎng志zhì⑩，以yǐ适shì筋jīn骨gǔ肉ròu血xuè脉mài，以yǐ泻xiè气qì。故gù年nián二èr十shí，是shì谓wèi‘易yì(11)’，法fǎ不bù当dàng砭biān灸jiǔ，砭biān灸jiǔ至zhì气qì逐zhú(12)。

①心xīn论lùn：心xīn中zhōng分fēn析xī，主zhǔ观guān分fēn析xī。②蓄xù精jīng：蓄xù积jī脂zhī膏gāo，蓄xù积jī精jīng气qì。③相xiāng任rèn：相xiāng撑chēng持chí。任rèn，胜shèng任rèn。④趋qū：快kuài跑pǎo。⑤董dǒng：深shēn藏cáng。⑥天tiān道dào四sì时shí：指zhǐ自zì然rán界jiè中zhōng春chūn生shēng、夏xià长zhǎng、秋qiū收shōu、冬dōng藏cáng的de规guī律lǜ。⑦论lùn：分fēn析xī，判pàn断duàn。⑧神shén气qì：指zhǐ人rén体tǐ正zhèng气qì。⑨晏yàn日rì：晴qíng朗lǎng的de日rì子zi。⑩车chē步bù：驾jià车chē、步bù行xíng。广guǎng志zhì：开kāi阔kuò心xīn胸xiōng。(11)：《集jí解jiě》作zuò“质zhì”，质zhì实shí。(12)逐zhú：奔bēn逐zhú。

问wèn臣chén意yì：师shī庆qìng安ān受shòu之zhī？闻wén于yú齐qí诸zhū侯hóu不bù①？”对duì曰yuē：“不bù知zhī庆qìng所suǒ师shī受shòu。庆qìng家jiā富fù，善shàn为wèi医yī，不bù肯kěn为wéi人rén治zhì病bìng，当dāng以yǐ此cǐ故gù不bù闻wén。庆qìng又yòu告gào臣chén意yì曰yuē：“慎shèn毋wú令lìng我wǒ子zǐ孙sūn知zhī若ruò学xué我wǒ方fāng也yě②。’”

①闻wén：闻wén名míng，出chū名míng。②慎shèn：千qiān万wàn。

问wèn臣chén意yì：“师shī庆qìng何hé见jiàn于yú意yì而ér爱ài意yì，欲yù悉xī教jiào意yì方fāng？”对duì曰yuē：“臣chén意yì不bù闻wén师shī庆qìng为wèi方fāng善shàn也yě。意yì所suǒ以yǐ知zhī庆qìng者zhě，意yì少shǎo时shí好hǎo诸zhū方fāng事shì①，臣chén意yì试shì其qí方fāng，皆jiē多duō验yàn，精jīng良liáng。臣chén意yì闻wén菑zāi川chuān唐táng里lǐ公gōng孙sūn光guāng善shàn为wèi古gǔ传chuán方fāng，臣chén意yì即jí往wǎng谒yè之zhī。得dé见jiàn事shì之zhī，受shòu方fāng化huà阴yīn阳yáng及jí传chuán语yǔ法fǎ②，臣chén意yì悉xī受shòu书shū之zhī③。臣chén意yì欲yù尽jǐn受shòu他tā精jīng方fāng，公gōng孙sūn光guāng曰yuē：‘吾wú方fāng尽jǐn矣yǐ，不bù为wèi爱ài公gōng所suǒ④。吾wú身shēn已yǐ衰shuāi，无wú所suǒ复fù事shì之zhī。是shì吾wú年nián少shào所suǒ受shòu妙miào方fāng也yě，悉xī与yǔ公gōng，毋wú以yǐ教jiào人rén。’臣chén意yì曰yuē：‘得dé见jiàn事shì侍shì公gōng前qián，悉xī得dé禁jìn方fāng，幸xìng甚shèn。意yì死sǐ不bù敢gǎn妄wàng传chuán人rén。’居jū有yǒu闲xián⑤，公gōng孙sūn光guāng闲xián处chù⑥，臣chén意yì深shēn论lùn方fāng，见jiàn言yán百bǎi世shì为wèi之zhī精jīng也yě。师shī光guāng喜xǐ曰yuē：‘公gōng必bì为wèi国guó工gōng⑦。吾wú有yǒu所suǒ善shàn者zhě皆jiē疏shū⑧，同tóng产chǎn处chù临lín菑zāi⑨，善shàn为wèi方fāng，吾wú不bù若ruò，其qí方fāng甚shèn奇qí，非fēi世shì之zhī所suǒ闻wén也yě。吾wú年nián中zhōng时shí，尝cháng欲yù受shòu其qí方fāng，杨yáng中zhōng倩qiàn不bù肯kěn⑩，曰yuē：‘若ruò非fēi其qí人rén也yě”。胥xū与yǔ公gōng往wǎng见jiàn之zhī（11），当dāng知zhī公gōng喜xǐ方fāng也yě。其qí人rén亦yì老lǎo矣yǐ，其qí家jiā给gěi富fù。’时shí者zhě未wèi往wǎng，会huì庆qìng子zi男nán殷yīn来lái献xiàn马mǎ，因yīn师shī光guāng奏zòu马mǎ王wáng所suǒ（12），意yì以yǐ故gù得dé与yǔ殷yīn善shàn。光guāng又yòu属zhǔ意yì于yú殷yīn曰yuē（13）：‘意yì好hǎo数shù，公gōng必bì谨jǐn遇yù之zhī，其qí人rén圣shèng儒rú。’即jí为wèi书shū以yǐ意yì属shǔ阳yáng庆qìng，以yǐ故gù知zhī庆qìng。臣chén意yì事shì庆qìng谨jǐn，以yǐ故gù爱ài意yì也yě。”

①诸zhū方fāng事shì：诸zhū家jiā、各gè家jiā的de医yī方fāng。②化huà阴yīn阳yáng：调tiáo理lǐ阴yīn阳yáng。传chuán语yǔ法fǎ：口kǒu头tóu流liú传chuán的de医yī理lǐ经jīng验yàn。③书shū：记jì录lù。④爱ài：吝lìn惜xī。⑤居jū有yǒu闲xián：过guò了le些xiē日rì子zi。闲xián，通tōng“间jiān”。⑥闲xián处chù：闲xián着zhe没méi事shì，闲xián居jū。⑦国guó工gōng：国guó医yī。⑧疏shū：荒huāng疏shū，荒huāng废fèi。⑨同tóng产chǎn：同tóng胞bāo兄xiōng弟dì。这zhè里lǐ指zhǐ阳yáng庆qìng，与yǔ公gōng孙sūn光guāng同tóng母mǔ异yì父fù，所suǒ以yǐ姓xìng氏shì不bù同tóng。⑩杨yáng中zhōng倩qiàn：古gǔ名míng医yī，公gōng孙sūn光guāng的de朋péng友yǒu。（11）胥xū：通tōng“须xū”，必bì须xū。（12）奏zòu：献xiàn，进jìn献xiàn。（13）属shǔ：通tōng“嘱zhǔ”，嘱zhǔ托tuō。

问wèn臣chén意yì曰yuē：“吏lì民mín尝cháng有yǒu事shì学xué意yì方fāng，及jí毕bì尽jǐn得dé意yì方fāng不bù？何hé县xiàn里lǐ人rén？”对duì曰yuē：“临lín菑zāi人rén宋sòng邑yì。邑yì学xué，臣chén意yì教jiào以yǐ五wǔ诊zhěn①，岁suì余yú。济jì北běi王wáng遣qiǎn太tài医yī高gāo期qī、王wáng禹yǔ学xué，臣chén意yì教jiào以yǐ经jīng脉mài高gāo下xià及jí奇qí络luò结jié②，当dāng论lùn俞yú所suǒ居jū③，及jí气qì当dāng上shàng下xià出chū入rù邪xié〔正zhèng〕逆nì顺shùn，以yǐ宜yí镵chán石shí，定dìng砭biān灸jiǔ处chù，岁suì余yú。菑zāi川chuān王wáng时shí遣qiǎn太tài仓cāng马mǎ长zhǎng冯féng信xìn正zhèng方fāng④，臣chén意yì教jiào以yǐ案àn法fǎ逆nì顺shùn，论lùn药yào法fǎ，定dìng五wǔ味wèi及jí和hé齐qí汤tāng法fǎ⑤。高gāo永yǒng侯hóu家jiā丞chéng杜dù信xìn，喜xǐ脉mài，来lái学xué，臣chén意yì教jiào以yǐ上shàng下xià经jīng脉mài五wǔ诊zhěn⑥，二èr岁suì余yú。临lín菑zāi召zhào里lǐ唐táng安ān来lái学xué，臣chén意yì教jiào以yǐ五wǔ诊zhěn上shàng下xià经jīng脉mài，奇qí咳ké，四sì时shí应yīng阴yīn阳yáng重zhòng，未wèi成chéng，除chú为wèi齐qí王wáng侍shì医yī。”

①五wǔ诊zhěn：即jí五wǔ色sè诊zhěn，从cóng脸liǎn色sè诊zhěn病bìng。②经jīng脉mài高gāo下xià：经jīng脉mài上shàng下xià分fēn布bù的de位wèi置zhì。奇qí络luò结jié：指zhǐ异yì常cháng脉mài络luò连lián结jié之zhī处chù。③当dāng：通tōng“常cháng”。俞yú，通tōng“腧shù”，腧shù穴xué。④正zhèng方fāng：此cǐ指zhǐ求qiú教jiào医yī方fāng。⑤定dìng：鉴jiàn定dìng、判pàn定dìng。和hé齐qí汤tāng：配pèi伍wǔ调tiáo制zhì汤tāng剂jì。⑥上shàng下xià经jīng脉mài；同tóng“经jīng脉mài高gāo下xià”。

问wèn臣chén意yì：“诊zhěn病bìng决jué死sǐ生shēng，能néng全quán无wú失shī乎hū？”臣chén意yì对duì曰yuē：“意yì治zhì病bìng人rén，必bì先xiān切qiè其qí脉mài，乃nǎi治zhì之zhī。败bài逆nì者zhě不bù可kě治zhì，其qí顺shùn者zhě乃nǎi治zhì之zhī②。心xīn不bù精jīng脉mài③，所suǒ期qī死sǐ生shēng视shì可kě治zhì，时shí时shí失shī之zhī，臣chén意yì不bù能néng全quán也yě。”

①败bài逆nì：指zhǐ脉mài象xiàng衰shuāi败bài而ér且qiě与yǔ病bìng情qíng不bù相xiāng应yìng。②顺shùn：指zhǐ脉mài象xiàng与yǔ病bìng情qíng一yí致zhì。③精jīng脉mài：精jīng心xīn切qiè脉mài。

太tài史shǐ公gōng曰yuē：女nǚ无wú美měi恶è①，居jū宫gōng见jiàn妒dù；士shì无wú贤xián不bù肖xiào②，入rù朝cháo见jiàn疑yí。故gù扁biǎn鹊què以yǐ其qí伎jì见jiàn殃yāng，仓cāng公gōng乃nǎi匿nì亦yì自zì隐yǐn而ér当dāng刑xíng。缇tí萦yíng通tōng尺chǐ牍dú③，父fù得dé以yǐ后hòu宁níng。故gù老lǎo子zi曰yuē“美měi好hǎo者zhě不bù祥xiáng之zhī器qì”④，岂qǐ谓wèi扁biǎn鹊què等děng邪xié？若ruò仓cāng公gōng者zhě，可kě谓wèi近jìn之zhī矣yǐ。

①无wú：无wú论lùn。②不bù肖xiào：不bù贤xián。③尺chǐ牍dú：书shū信xìn，此cǐ指zhǐ给gěi汉hàn文wén帝dì所suǒ上shàng的de书shū。④美měi好hǎo者zhě不bù祥xiáng之zhī器qì：原yuán文wén作zuò“夫fū兵bīng者zhě不bù祥xiáng之zhī器qì”，在zài《老lǎo子zi》三sān十shí一yī章zhāng中zhōng。