诸zhū吕lǚ，立lì代dài王wáng，威wēi震zhèn天tiān下xià，而ér君jūn受shòu厚hòu赏shǎng、处chù尊zūn位wèi以yǐ厌yàn之zhī，则zé祸huò及jí身shēn矣yǐ！”勃bó惧jù，亦yì自zì危wēi，乃nǎi谢xiè请qǐng归guī相xiāng印yìn。上shàng许xǔ之zhī。岁suì余yú，陈chén丞chéng相xiàng平píng卒zú，上shàng复fù用yòng勃bó为wèi相xiāng。十shí余yú月yuè，上shàng曰yuē：“前qián日rì吾wú召zhào列liè侯hóu就jiù国guó，或huò颇pǒ未wèi能néng行xíng，丞chéng相xiàng朕zhèn所suǒ重zhòng，其qí为wèi朕zhèn率lǜ列liè侯hóu之zhī国guó。”乃nǎi免miǎn相xiāng就jiù国guó。 岁suì余yú，每měi河hé东dōng守shǒu尉wèi行xíng县xiàn至zhì绛jiàng，绛jiàng侯hóu勃bó自zì畏wèi恐kǒng诛zhū，常cháng被bèi甲jiǎ，令lìng家jiā人rén持chí兵bīng以yǐ见jiàn。其qí后hòu人rén有yǒu上shàng书shū告gào勃bó欲yù反fǎn，下xià廷tíng尉wèi，逮dài捕bǔ勃bó治zhì之zhī。勃bó恐kǒng，不bù知zhī置zhì辞cí。吏lì稍shāo侵qīn辱rǔ之zhī。勃bó以yǐ千qiān金jīn与yǔ狱yù吏lì，狱yù吏lì乃nǎi书shū牍dú背bèi示shì之zhī，曰yuē“以yǐ公gōng主zhǔ为wèi证zhèng”。公gōng主zhǔ者zhě，孝xiào文wén帝dì女nǚ也yě，勃bó太tài子zi胜shèng之zhī尚shàng之zhī，故gù狱yù吏lì教jiào引yǐn为wèi证zhèng。初chū，勃bó之zhī益yì封fēng，尽jǐn以yǐ予yǔ薄báo昭zhāo。及jí系xì急jí，薄báo昭zhāo为wèi言yán薄báo太tài后hòu，太tài后hòu亦yì以yǐ为wéi无wú反fǎn事shì。文wén帝dì朝cháo，太tài后hòu以yǐ冒mào絮xù提tí文wén帝dì，曰yuē：“绛jiàng侯hóu绾wǎn皇huáng帝dì玺xǐ，将jiàng兵bīng于yú北běi军jūn，不bù以yǐ此cǐ时shí反fǎn，今jīn居jū一yī小xiǎo县xiàn，顾gù欲yù反fǎn邪xié！”文wén帝dì既jì见jiàn勃bó狱yù辞cí，乃nǎi谢xiè曰yuē：“吏lì方fāng脸liǎn而ér出chū之zhī。”于yú是shì使shǐ使shǐ持chí节jié赦shè勃bó，复fù爵jué邑yì。勃bó既jì出chū，曰yuē：“吾wú尝cháng将jiāng百bǎi万wàn军jūn，安ān知zhī狱yù吏lì之zhī贵guì也yě！” 勃bó复fù就jiù国guó，孝xiào文wén十shí一yī年nián薨hōng，谥shì曰yuē武wǔ侯hóu。子zi胜shèng之zhī嗣sì，尚shàng公gōng主zhǔ不bù相xiāng中zhòng，坐zuò杀shā人rén，死sǐ，国guó绝jué。一yī年nián，文wén帝dì乃nǎi择zé勃bó子zi贤xián者zhě河hé内nèi太tài守shǒu亚yà夫fū复fù为wèi侯hóu。 亚yà夫fū为wèi河hé内nèi守shǒu时shí，许xǔ负fù相xiāng之zhī：“君jūn后hòu三sān岁suì而ér侯hóu。侯hóu八bā岁suì，为wèi将jiàng相xiàng，持chí国guó秉bǐng，贵guì重zhòng矣yǐ，于yú人rén臣chén无wú二èr。后hòu九jiǔ年nián而ér饿è死sǐ。”亚yà夫fū笑xiào曰yuē：“臣chén之zhī兄xiōng以yǐ代dài父fù侯hóu矣yǐ，有yǒu如rú卒zú，子zi当dāng代dài，我wǒ何hé说shuō侯hóu乎hū？然rán既jì已yǐ贵guì如rú负fù言yán，又yòu何hé说shuō饿è死sǐ？指zhǐ视shì我wǒ。”负fù指zhǐ其qí口kǒu曰yuē：“从cóng理lǐ入rù口kǒu，此cǐ饿è死sǐ法fǎ也yě。”居jū三sān岁suì，兄xiōng绛jiàng侯hóu胜shèng之zhī有yǒu罪zuì，文wén帝dì择zé勃bó子zi贤xián者zhě，皆jiē推tuī亚yà夫fū，乃nǎi封fēng为wèi条tiáo侯hóu。 文wén帝dì后hòu六liù年nián，匈xiōng奴nú大dà入rù边biān。以yǐ宗zōng正zhèng刘liú礼lǐ为wèi将jiāng军jūn军jūn霸bà上shàng，祝zhù兹zī侯hóu徐xú厉lì为wèi将jiāng军jūn军jūn棘jí门mén，以yǐ河hé内nèi守shǒu亚yà夫fū为wèi将jiāng军jūn军jūn细xì柳liǔ，以yǐ备bèi胡hú。上shàng自zì劳láo军jūn，至zhì霸bà上shàng及jí棘jí门mén军jūn，直zhí驰chí入rù，将jiāng以yǐ下xià骑qí出chū入rù送sòng迎yíng。已yǐ而ér之zhī细xì柳liǔ军jūn，军jūn士shì吏lì披pī甲jiǎ，锐ruì兵bīng刃rèn，彀gòu弓gōng弩nǔ持chí满mǎn。天tiān子zi先xiān驱qū至zhì，不bù得dé入rù。先xiān驱qū曰yuē：“天tiān子zi且qiě至zhì！”军jūn门mén都dū尉wèi曰yuē：“军jūn中zhōng闻wén将jiāng军jūn之zhī令lìng，不bù闻wén天tiān子zi之zhī诏zhào。”有yǒu顷qǐng，上shàng至zhì，又yòu不bù得dé入rù。于yú是shì上shàng使shǐ使shǐ持chí节jié诏zhào将jiāng军jūn曰yuē：“吾wú欲yù劳láo军jūn。”亚yà夫fū乃nǎi传chuán言yán开kāi壁bì门mén。壁bì门mén士shì请qǐng车chē骑qí曰yuē：“将jiāng军jūn约yuē，军jūn中zhōng不bù得dé驱qū驰chí。”于yú是shì天tiān子zi乃nǎi按àn辔pèi徐xú行xíng。至zhì中zhōng营yíng，将jiāng军jūn亚yà夫fū揖yī，曰yuē：“介jiè胄zhòu之zhī士shì不bù拜bài，请qǐng以yǐ军jūn礼lǐ见jiàn。”天tiān子zi为wèi动dòng，改gǎi容róng式shì车chē，使shǐ人rén称chēng谢xiè：“皇huáng帝dì敬jìng劳láo将jiāng军jūn。”成chéng礼lǐ而ér去qù。既jì出chū军jūn门mén，群qún臣chén皆jiē惊jīng。文wén帝dì曰yuē：“嗟jiē乎hū，此cǐ真zhēn将jiāng军jūn矣yǐ！乡xiāng者zhě霸bà上shàng、棘jí门mén如rú兒ér戏xì耳ěr，其qí将jiāng固gù可kě袭xí而ér虏lǔ也yě。至zhì于yú亚yà夫fū，可kě得dé而ér犯fàn邪xié！”称chēng善shàn者zhě久jiǔ之zhī。月yuè余yú，三sān军jūn皆jiē罢bà。乃nǎi拜bài亚yà夫fū为wèi中zhōng尉wèi。 文wén帝dì且qiě崩bēng时shí，戒jiè太tài子zi曰yuē：“即jí有yǒu缓huǎn急jí，周zhōu亚yà夫fū真zhēn可kě任rèn将jiàng兵bīng。”文wén帝dì崩bēng，亚yà夫fū为wèi车chē骑qí将jiāng军jūn。 孝xiào景jǐng帝dì三sān年nián，吴wú、楚chǔ反fǎn。亚yà夫fū以yǐ中zhōng尉wèi为wèi太tài尉wèi，东dōng击jī吴wú、楚chǔ。因yīn自zì请qǐng上shàng曰yuē：“楚chǔ兵bīng剽piāo轻qīng，难nán与yǔ争zhēng锋fēng。愿yuàn以yǐ梁liáng委wěi之zhī，绝jué其qí食shí道dào，乃nǎi可kě制zhì也yě。”上shàng许xǔ之zhī。 亚yà夫fū既jì发fā，至zhì霸bà上shàng，赵zhào涉shè遮zhē说shuō亚yà夫fū曰yuē：“将jiāng军jūn东dōng诛zhū吴wú、楚chǔ，胜shèng则zé宗zōng庙miào安ān，不bù胜shèng则zé天tiān下xià危wēi，能néng用yòng臣chén之zhī言yán乎hū？”亚yà夫fū下xià车chē，礼lǐ而ér问wèn之zhī。涉shè曰yuē：“吴wú王wáng素sù富fù，怀huái辑jí死sǐ士shì久jiǔ矣yǐ。此cǐ知zhī将jiāng军jūn且qiě行xíng，必bì置zhì间jiān人rén于yú杀shā、黾mǐn厄è 之zhī间jiān。且qiě兵bīng事shì上shàng神shén密mì，将jiāng军jūn何hé不bù从cóng此cǐ右yòu去qù，走zǒu蓝lán田tián，出chū武wǔ关guān，抵dǐ雒luò阳yáng，间jiān不bù过guò差chà一yī二èr日rì，直zhí入rù武wǔ库kù，击jī鸣míng鼓gǔ。诸zhū侯hóu闻wén之zhī，以yǐ为wéi将jiāng军jūn从cóng天tiān而ér下xià也yě。”太tài尉wèi如rú其qí计jì。至zhì雒luò阳yáng，使shǐ吏lì搜sōu杀shā殽xiáo、黾mǐn间jiān，果guǒ得dé吴wú代dài兵bīng。乃nǎi请qǐng涉shè为wèi护hù军jūn。 亚yà夫fū至zhì，会huì兵bīng荥xíng阳yáng。吴wú方fāng攻gōng梁liáng，梁liáng急jí，请qǐng救jiù。亚yà夫fū引yǐn兵bīng东dōng北běi走zǒu昌chāng邑yì，深shēn壁bì而ér守shǒu。梁liáng王wáng使shǐ使shǐ请qǐng亚yà夫fū，亚yà夫fū守shǒu便pián宜yi，不bù往wǎng。梁liáng上shàng书shū言yán景jǐng帝dì，景jǐng帝dì诏zhào使shǐ救jiù梁liáng。亚yà夫fū不bù奉fèng诏zhào，坚jiān壁bì不bù出chū，而ér使shǐ轻qīng骑qí兵bīng弓gōng高gāo侯hóu等děng绝jué吴wú、楚chǔ兵bīng后hòu食shí道dào。吴wú、楚chǔ兵bīng乏fá粮liáng，饥jī，欲yù退tuì，数shù挑tiǎo战zhàn，终zhōng不bù出chū。夜yè，军jūn中zhōng惊jīng，内nèi相xiāng攻gōng击jī扰rǎo乱luàn，至zhì于yú帐zhàng下xià。亚yà夫fū坚jiān卧wò不bù起qǐ。顷qǐng之zhī，复fù定dìng。吴wú奔bēn壁bì东dōng南nán陬zōu，亚yà夫fū使shǐ备bèi西xī北běi。已yǐ而ér其qí精jīng兵bīng果guǒ奔bēn西xī北běi，不bù得dé入rù。吴wú、楚chǔ既jì饿è，乃nǎi引yǐn而ér去qù。亚yà夫fū出chū精jīng兵bīng追zhuī击jī，大dà破pò吴wú王wáng濞bì。吴wú王wáng濞bì弃qì其qí军jūn，与yǔ壮zhuàng士shì数shù千qiān人rén亡wáng走zǒu，保bǎo于yú江jiāng南nán丹dān徒tú。汉hàn兵bīng因yīn乘chéng胜shèng，遂suì尽jǐn虏lǔ之zhī，降jiàng其qí县xiàn，购gòu吴wú王wáng千qiān金jīn。月yuè余yú，越yuè人rén斩zhǎn吴wú王wáng头tóu以yǐ告gào。凡fán相xiāng守shǒu攻gōng三sān月yuè，而ér吴wú、楚chǔ破pò平píng。于yú是shì诸zhū将jiāng乃nǎi以yǐ太tài尉wèi计jì谋móu为wèi是shì。由yóu此cǐ梁liáng孝xiào王wáng与yǔ亚yà夫fū有yǒu隙xì。 归guī，复fù置zhì太tài尉wèi官guān。五wǔ岁suì，迁qiān为wèi丞chéng相xiàng，景jǐng帝dì甚shèn重zhòng之zhī。上shàng废fèi栗lì太tài子zi，亚yà夫fū固gù争zhēng之zhī，不bù得dé。上shàng由yóu此cǐ疏shū之zhī。而ér梁liáng孝xiào王wáng每měi朝cháo，常cháng与yǔ太tài后hòu言yán亚yà夫fū之zhī短duǎn。窦dòu太tài后hòu曰yuē：“皇huáng后hòu兄xiōng王wáng信xìn可kě侯hóu也yě。”上shàng让ràng曰yuē：“始shǐ南nán皮pí及jí章zhāng武wǔ先xiān帝dì不bù侯hóu，及jí臣chén即jí位wèi，乃nǎi侯hóu之zhī，信xìn未wèi得dé封fēng也yě。”窦dòu太tài后hòu曰yuē：“人rén生shēng各gè以yǐ时shí行xíng耳ěr。窦dòu长zhǎng君jūn在zài时shí，竟jìng不bù得dé侯hóu，死sǐ后hòu，乃nǎi其qí子zi彭péng祖zǔ顾gù得dé侯hóu。吾wú甚shèn恨hèn之zhī。帝dì趣qù侯hóu信xìn也yě！”上shàng曰yuē：“请qǐng得dé与yǔ丞chéng相xiàng计jì之zhī。”亚yà夫fū曰yuē：“高gāo帝dì约yuē‘非fēi刘liú氏shì不bù得dé王wáng，非fēi有yǒu功gōng不bù得dé侯hóu。不bù如rú约yuē，天tiān下xià共gòng击jī之zhī’。今jīn信xìn虽suī皇huáng后hòu兄xiōng，无wú功gōng，侯hóu之zhī，非fēi约yuē也yě。”上shàng默mò然rán而ér沮jǔ。 其qí后hòu匈xiōng奴nú王wáng徐xú卢lú等děng五wǔ人rén降jiàng汉hàn，上shàng欲yù侯hóu之zhī以yǐ劝quàn后hòu。亚yà夫fū曰yuē：“彼bǐ背bèi其qí主zhǔ降jiàng陛bì下xià，陛bì下xià侯hóu之zhī，即jí何hé以yǐ责zé人rén臣chén不bù守shǒu节jié者zhě乎hū？”上shàng曰yuē：“丞chéng相xiàng议yì不bù可kě用yòng。”乃nǎi悉xī封fēng徐xú卢lú等děng为wèi列liè侯hóu。亚yà夫fū因yīn谢xiè病bìng免miǎn相xiāng。 顷qǐng之zhī，上shàng居jū禁jìn中zhōng，召zhào亚yà夫fū赐cì食shí。独dú置zhì大dà ，无wú切qiè肉ròu，又yòu不bù置zhì管guǎn。亚yà夫fū心xīn不bù平píng，顾gù谓wèi尚shàng席xí取qǔ箸zhù。上shàng视shì而ér笑xiào曰yuē：“此cǐ非fēi不bù足zú君jūn所suǒ乎hū？”亚yà夫fū免miǎn冠guān谢xiè上shàng。上shàng曰yuē：“起qǐ。”亚yà夫fū因yīn趋qū出chū。上shàng目mù送sòng之zhī，曰yuē：“此cǐ鞅yāng鞅yāng，非fēi少shǎo主zhǔ臣chén也yě！” 居jū无wú何hé，亚yà夫fū子zǐ为wèi父fù买mǎi工gōng官guān尚shàng方fāng甲jiǎ楯dùn五wǔ百bǎi被bèi可kě以yǐ葬zàng者zhě。取qǔ庸yōng苦kǔ之zhī，不bù与yǔ钱qián。庸yōng知zhī其qí盗dào买mǎi县xiàn官guān器qì，怨yuàn而ér上shàng变biàn告gào子zi，事shì连lián污wū亚yà夫fū。书shū既jì闻wén，上shàng下xià吏lì。吏lì簿bù责zé亚yà夫fū，亚yà夫fū不bú对duì。上shàng骂mà之zhī曰yuē：“吾wú不bù用yòng也yě。”召zhào诣yì廷tíng尉wèi。廷tíng尉wèi责zé问wèn曰yuē：“君jūn侯hóu欲yù反fǎn何hé？”亚yà夫fū曰yuē：“臣chén所suǒ买mǎi器qì，乃nǎi葬zàng器qì也yě，何hé谓wèi反fǎn乎hū？”吏lì曰yuē：“君jūn纵zòng不bù欲yù反fǎn地dì上shàng，即jí欲yù反fǎn地dì下xià耳ěr。”吏lì侵qīn之zhī益yì急jí。初chū，吏lì捕bǔ亚yà夫fū，亚yà夫fū欲yù自zì杀shā，其qí夫fū人rén止zhǐ之zhī，以yǐ故gù不bù得dé死sǐ，遂suì入rù廷tíng尉wèi，因yīn不bù食shí五wǔ日rì，呕ǒu血xuè而ér死sǐ。国guó绝jué。 一yī岁suì，上shàng乃nǎi更gèng封fēng绛jiàng侯hóu勃bó它tā子zi坚jiān为wèi平píng曲qū侯hóu，续xù降jiàng侯hóu后hòu。传chuán子zi建jiàn德dé，为wèi太tài子zi太tài傅fù，坐zuò酎zhòu金jīn免miǎn官guān。后hòu有yǒu罪zuì，国guó除chú。 亚yà夫fū果guǒ饿è死sǐ。死sǐ后hòu，上shàng乃nǎi封fēng王wáng信xìn为wèi盖gài侯hóu。至zhì平píng帝dì元yuán始shǐ二èr年nián，继jì绝jué世shì，复fù封fēng勃bó玄xuán孙sūn之zhī子zi恭gōng为wèi绛jiàng侯hóu，千qiān户hù。 赞zàn曰yuē：闻wén张zhāng良liáng之zhī智zhì勇yǒng，以yǐ为wéi其qí貌mào魁kuí梧wú奇qí伟wěi，反fǎn若ruò妇fù人rén女nǚ子zǐ。故gù孔kǒng子zi称chēng“以yǐ貌mào取qǔ人rén，失shī之zhī子zi羽yǔ。”学xué者zhě多duō疑yí于yú鬼guǐ神shén，如rú良liáng受shòu书shū老lǎo父fù，亦yì异yì矣yǐ。高gāo祖zǔ数shù离lí困kùn厄è，良liáng常cháng有yǒu力lì，岂qǐ可kě谓wèi非fēi天tiān乎hū！陈chén平píng之zhī志zhì，见jiàn于yú社shè下xià，倾qīng侧cè扰rǎo攘rǎng楚chǔ、魏wèi之zhī间jiān，卒zú归guī于yú汉hàn，而ér为wèi谋móu臣chén。及jí吕lǚ后hòu时shí，事shì多duō故gù矣yǐ，平píng竟jìng自zì免miǎn，以yǐ智zhì终zhōng。王wáng陵líng廷tíng争zhēng，杜dù门mén自zì绝jué，亦yì各gè其qí志zhì也yě。周zhōu勃bó为wèi布bù衣yī时shí，鄙bǐ朴pǔ庸yōng人rén，至zhì登dēng辅fǔ佐zuǒ，匡kuāng国guó家jiā难nán，诛zhū诸zhū吕lǚ，立lì孝xiào文wén，为wèi汉hàn伊yī、周zhōu，何hé其qí盛shèng也yě！始shǐ吕lǚ后hòu问wèn宰zǎi相xiàng，高gāo祖zǔ曰yuē：“陈chén平píng智zhì有yǒu余yú，王wáng陵líng少shǎo憨hān，可kě以yǐ佐zuǒ之zhī；安ān刘liú氏shì者zhě必bì勃bó也yě。”又yòu问wèn其qí次cì，云yún“过guò此cǐ以yǐ后hòu，非fēi乃nǎi所suǒ及jí”。终zhōng皆jiē如rú言yán，圣shèng矣yǐ夫fū！