第dì二èr部bù分fèn 三sān国guó志zhì卷juǎn一yī 武wǔ帝dì纪jì一yī（1）

王wáng静jìng芝zhī译yì

太tài祖zǔ武wǔ皇huáng帝dì，沛pèi国guó（汉hàn国guó名míng，有yǒu今jīn河hé南nán、安ān徽huī东dōng部bù、江jiāng苏sū北běi部bù一yī带dài地dì）谯qiáo县xiàn（今jīn安ān徽huī亳bó县xiàn）人rén，姓xìng曹cáo名míng操cāo，字zì孟mèng德dé，是shì汉hàn初chū相xiàng国guó曹cáo参cān的de后hòu裔yì。当dāng汉hàn桓huán帝dì在zài位wèi时shí候hòu，宦huàn官guān曹cáo腾téng为wèi中zhōng常cháng侍shì大dà长zhǎng秋qiū，封fēng费fèi亭tíng侯hóu。曹cáo腾téng有yǒu养yǎng子zi曹cáo嵩sōng，为wèi曹cáo腾téng的de嗣sì子zǐ。曹cáo嵩sōng官guān至zhì太tài尉wèi，但dàn没méi有yǒu人rén能néng知zhī道dào曹cáo嵩sōng的de身shēn世shì出chū生shēng本běn末mò。曹cáo操cāo便biàn是shì曹cáo嵩sōng的de亲qīn生shēng子zi。

曹cáo操cāo年nián少shào时shí便biàn十shí分fēn机jī警jǐng，有yǒu权quán谋móu，有yǒu心xīn计jì，而ér任rèn使shǐ意yì气qì，行xíng豪háo侠xiá之zhī事shì，放fàng荡dàng不bù拘jū，不bù事shì生shēng产chǎn行háng业yè，故gù当dāng时shí人rén未wèi加jiā重zhòng视shì。惟wéi有yǒu梁liáng国guó人rén桥qiáo玄xuán、南nán阳yáng人rén何hé颙yóng二èr人rén，以yǐ为wéi曹cáo操cāo为wéi人rén，不bù同tóng于yú众zhòng人rén。桥qiáo玄xuán对duì曹cáo操cāo说shuō：“天tiān下xià将jiāng要yào大dà乱luàn，除chú非fēi名míng高gāo一yī世shì的de才cái能néng之zhī士shì，不bù能néng救jiù天tiān下xià；我wǒ看kàn能néng安ān定dìng天tiān下xià的de人rén，就jiù是shì你nǐ了le！”曹cáo操cāo年nián二èr十shí时shí，举jǔ孝xiào廉lián，为wèi郎láng官guān。除chú洛luò阳yáng北běi部bù尉wèi，迁qiān为wèi顿dùn丘qiū令lìng。后hòu被bèi征zhēng，拜bài为wèi议yì郎láng。

汉hàn灵líng帝dì光guāng和hé末mò年nián（公gōng元yuán184年nián），黄huáng巾jīn之zhī乱luàn起qǐ。曹cáo操cāo拜bài骑qí都dū尉wèi，领lǐng兵bīng征zhēng讨tǎo颍yǐng川chuān黄huáng巾jīn贼zéi。后hòu迁qiān为wèi济jǐ南nán国guó相xiāng。济jǐ南nán国guó有yǒu十shí多duō县xiàn，各gè县xiàn长zhǎng吏lì，多duō阿ē谀yú趋qū附fù朝cháo廷tíng贵guì戚qī，贪tān赃zāng污wū秽huì，恶è声shēng传chuán播bō狼láng藉jí。于yú是shì曹cáo操cāo上shàng奏zòu朝cháo廷tíng，免miǎn去qù其qí中zhōng八bā县xiàn长zhǎng吏lì；禁jìn绝jué已yǐ往wǎng风fēng行xíng多duō年nián的de立lì祠cí奉fèng祀sì，假jiǎ借jiè题tí目mù奢shē侈chǐ淫yín乐lè；将jiāng祀sì屋wū都dōu毁huǐ废fèi，淫yín祀sì之zhī风fēng，从cóng此cǐ斩zhǎn绝jué。奸jiān邪xié之zhī人rén，都dōu逃táo窜cuàn于yú旁páng郡jùn。本běn郡jùn界jiè内nèi，一yī时shí肃sù清qīng。过guò了le很hěn久jiǔ，曹cáo操cāo被bèi征zhēng还hái为wèi东dōng郡jùn太tài守shǒu。曹cáo操cāo不bù肯kěn就jiù，称chēng病bìng辞cí职zhí，归guī还huán乡xiāng里lǐ。

不bù久jiǔ以yǐ后hòu，冀jì州zhōu刺cì史shǐ王wáng芬fēn、南nán阳yáng人rén许xǔ攸yōu、沛pèi国guó人rén周zhōu旌jīng等děng人rén，连lián结jié豪háo杰jié之zhī士shì，密mì谋móu废fèi掉diào汉hàn灵líng帝dì，立lì合hé肥féi侯hóu为wèi帝dì。他tā们men把bǎ这zhè种zhǒng密mì谋móu告gào诉sù曹cáo操cāo，曹cáo操cāo以yǐ为wéi不bù妥tuǒ，拒jù绝jué参cān与yù。王wáng芬fēn等děng后hòu来lái事shì败bài。

金jīn城chéng郡jùn（今jīn甘gān肃sù西xī部bù，青qīng海hǎi东dōng部bù）边biān章zhāng、韩hán遂suì，杀shā了le刺cì史shǐ郡jùn守shǒu而ér叛pàn乱luàn，有yǒu兵bīng众zhòng十shí余yú万wàn。这zhè件jiàn事shì使shǐ天tiān下xià为wèi之zhī骚sāo动dòng。朝cháo廷tíng征zhēng曹cáo操cāo为wèi典diǎn军jūn校xiào尉wèi。这zhè时shí正zhèng当dāng汉hàn灵líng帝dì崩bēng逝shì，太tài子zi即jí位wèi，太tài后hòu临lín朝cháo听tīng政zhèng。大dà将jiāng军jūn何hé进jìn和hé袁yuán绍shào二èr人rén密mì谋móu诛zhū除chú宦huàn官guān，太tài后hòu不bù以yǐ为wéi然rán，不bù接jiē受shòu何hé进jìn的de计jì谋móu。何hé进jìn乃nǎi召zhào董dǒng卓zhuó入rù京jīng，打dǎ算suàn用yòng董dǒng卓zhuó的de力lì量liàng胁xié迫pò太tài后hòu。但dàn董dǒng卓zhuó还hái没méi有yǒu来lái到dào，而ér何hé进jìn先xiān被bèi宦huàn官guān杀shā死sǐ。待dài董dǒng卓zhuó到dào，董dǒng卓zhuó废fèi了le汉hàn帝dì，改gǎi为wéi弘hóng农nóng王wáng，而ér另lìng立lì了le献xiàn帝dì。京jīng都dū大dà乱luàn。董dǒng卓zhuó表biǎo奏zòu曹cáo操cāo为wèi骁xiāo骑qí校xiào尉wèi，想xiǎng要yào和hé曹cáo操cāo相xiāng与yǔ计jì义yì行xíng事shì。曹cáo操cāo见jiàn情qíng势shì不bú对duì，便biàn改gǎi易yì姓xìng名míng，暗àn中zhōng潜qián行xíng，东dōng归guī乡xiāng里lǐ。董dǒng卓zhuó行xíng文wén追zhuī捕bǔ。曹cáo操cāo出chū关guān，过guò中zhōng牟mù县xiàn，被bèi亭tíng长zhǎng所suǒ怀huái疑yí。亭tíng长zhǎng逮dài捕bǔ了le曹cáo操cāo，带dài见jiàn县xiàn令lìng。县xiàn中zhōng也yě有yǒu人rén认rèn得de出chū他tā是shì曹cáo操cāo，但dàn也yě假jiǎ作zuò不bù认rèn识shí，向xiàng县xiàn令lìng说shuō解jiě，因yīn而ér释shì放fàng。董dǒng卓zhuó于yú是shì杀shā了le太tài后hòu和hé弘hóng农nóng王wáng。曹cáo操cāo到dào了le陈chén留liú，散sàn尽jǐn家jiā财cái，纠jiū合hé义yì兵bīng，将jiāng要yào诛zhū除chú董dǒng卓zhuó。冬dōng十shí二èr月yuè，开kāi始shǐ起qǐ兵bīng于yú己jǐ吾wú（今jīn河hé南nán宁níng陵líng县xiàn），这zhè一yī年nián是shì汉hàn灵líng帝dì中zhōng平píng六liù年nián（公gōng元yuán189年nián）。

次cì年nián，汉hàn献xiàn帝dì初chū平píng元yuán年nián（公gōng元yuán190年nián），春chūn正zhēng月yuè，后hòu将jiāng军jūn袁yuán术shù、冀jì州zhōu牧mù韩hán馥fù、豫yù州zhōu刺cì史shǐ孔kǒng伷zhòu、兖yǎn州zhōu刺cì史shǐ刘liú岱dài、河hé内nèi太tài守shǒu王wáng匡kuāng、勃bó海hǎi太tài守shǒu袁yuán绍shào、陈chén留liú太tài守shǒu张zhāng邈miǎo、东dōng郡jùn太tài守shǒu桥qiáo瑁mào、山shān阳yáng太tài守shǒu袁yuán遗yí、济jì北běi相xiāng鲍bào信xìn，同tóng时shí起qǐ兵bīng讨tǎo伐fá董dǒng卓zhuó。兵bīng众zhòng各gè有yǒu数shù万wàn，推tuī勃bó海hǎi太tài守shǒu袁yuán绍shào为wèi盟méng主zhǔ，而ér曹cáo操cāo为wèi奋fèn武wǔ将jiàng军jūn。

二èr月yuè，董dǒng卓zhuó闻wén知zhī众zhòng太tài守shǒu起qǐ兵bīng，乃nǎi迁qiān徙xǐ天tiān子zi，改gǎi都dū城chéng于yú长cháng安ān。而ér董dǒng卓zhuó自zì己jǐ留liú驻zhù在zài洛luò阳yáng，烧shāo毁huǐ了le洛luò阳yáng宫gōng室shì。这zhè时shí，袁yuán绍shào屯tún兵bīng河hé内nèi；张zhāng邈miǎo、刘liú岱dài、桥qiáo瑁mào、袁yuán遗yí屯tún兵bīng酸suān枣zǎo；袁yuán术shù屯tún兵bīng南nán阳yáng；孔kǒng伷zhòu屯tún兵bīng颍yǐng川chuān；韩hán馥fù屯tún兵bīng在zài邺yè。董dǒng卓zhuó兵bīng强qiáng，袁yuán绍shào等děng都dōu不bù敢gǎn领lǐng先xiān进jìn兵bīng。曹cáo操cāo说shuō：“我wǒ们men举jǔ义yì兵bīng诛zhū除chú暴bào乱luàn，大dà众zhòng已yǐ经jīng聚jù合hé，各gè位wèi还hái有yǒu什shén么me可kě疑yí惑huò的de？以yǐ往wǎng假jiǎ使shǐ董dǒng卓zhuó听tīng到dào山shān东dōng方fāng面miàn，起qǐ兵bīng西xī向xiàng，他tā可kě以yǐ倚yǐ恃shì王wáng室shì以yǐ自zì重zhòng，据jù守shǒu二èr周zhōu的de险xiǎn要yào之zhī地dì，东dōng向xiàng以yǐ治zhì天tiān下xià。虽suī然rán他tā是shì以yǐ无wú道dào而ér主zhǔ政zhèng，可kě是shì还hái是shì足zú以yǐ为wéi患huàn。现xiàn在zài就jiù不bù然rán了le，他tā焚fén烧shāo了le宫gōng室shì，劫jié持chí天tiān子zi，迁qiān徙xǐ都dū城chéng，海hǎi内nèi为wèi之zhī震zhèn动dòng，不bù知zhī如rú何hé是shì好hǎo，无wú所suǒ归guī向xiàng。这zhè是shì天tiān亡wáng董dǒng卓zhuó的de时shí候hòu，一yī战zhàn就jiù可kě以yǐ定dìng天tiān下xià，机jī会huì不bù可kě失shī去qù！”于yú是shì曹cáo操cāo便biàn引yǐn兵bīng西xī进jìn，将jiāng要yào据jù守shǒu成chéng皋gāo。张zhāng邈miǎo派pài将jiāng卫wèi兹zī，分fēn兵bīng随suí曹cáo操cāo西xī进jìn。曹cáo兵bīng到dào荥xíng阳yáng汴biàn水shuǐ，遭zāo遇yù董dǒng卓zhuó将jiāng徐xú荣róng，交jiāo战zhàn不bù利lì。曹cáo操cāo兵bīng伤shāng亡wáng很hěn多duō，曹cáo操cāo且qiě被bèi流liú矢shǐ射shè中zhōng，他tā所suǒ骑qí的de马mǎ也yě受shòu了le伤shāng。曹cáo操cāo的de从cóng弟dì曹cáo洪hóng，把bǎ自zì己jǐ所suǒ骑qí的de马mǎ给gěi曹cáo操cāo骑qí，曹cáo操cāo才cái得dé乘chéng黑hēi夜yè逃táo去qù。徐xú荣róng见jiàn曹cáo操cāo所suǒ率shuài领lǐng的de兵bīng虽suī少shǎo，但dàn能néng尽jìn力lì作zuò战zhàn，整zhěng天tiān力lì斗dòu不bù懈xiè，因yīn想xiǎng酸suān枣zǎo一yī地dì实shí在zài不bù易yì攻gōng下xià，便biàn也yě引yǐn兵bīng回huí去qù。