帝dì纪jì第dì五wǔ

孝xiào怀huái帝dì孝xiào愍mǐn帝dì

孝xiào怀huái皇huáng帝dì讳huì炽chì，字zì丰fēng度dù，武wǔ帝dì第dì二èr十shí五wǔ子zi也yě。太tài熙xī元yuán年nián，封fēng豫yù章zhāng郡jùn王wáng。属shǔ孝xiào惠huì之zhī时shí，宗zōng室shì构gòu祸huò，帝dì冲chōng素sù自zì守shǒu，门mén绝jué宾bīn游yóu，不bù交jiāo世shì事shì，专zhuān玩wán史shǐ籍jí，有yǒu誉yù于yú时shí。初chū拜bài散sàn骑qí常cháng侍shì，及jí赵zhào王wáng伦lún篡cuàn，见jiàn收shōu。伦lún败bài，为wèi射shè声shēng校xiào尉wèi。累lèi迁qiān车chē骑qí大dà将jiāng军jūn、都dū督dū青qīng州zhōu诸zhū军jūn事shì。未wèi之zhī镇zhèn。永yǒng兴xīng元yuán年nián，改gǎi授shòu镇zhèn北běi大dà将jiāng军jūn、都dū督dū鄴yè城chéng守shǒu诸zhū军jūn事shì。十shí二èr月yuè丁dīng亥hài，立lì为wèi皇huáng太tài弟dì。帝dì以yǐ清qīng河hé王wáng覃tán本běn太tài子zi也yě，惧jù不bù敢gǎn当dāng。典diǎn书shū令lìng庐lú陵líng修xiū肃sù曰yuē：“二èr相xiāng经jīng营yíng王wáng室shì，志zhì宁níng社shè稷jì，储chǔ贰èr之zhī重zhòng，宜yí归guī时shí望wàng，亲qīn贤xián之zhī举jǔ，非fēi大dà王wáng而ér谁shuí？清qīng河hé幼yòu弱ruò，未wèi允yǔn众zhòng心xīn，是shì以yǐ既jì升shēng东dōng宫gōng，复fù赞zàn籓fān国guó。今jīn乘chéng舆yú播bō越yuè，二èr宫gōng久jiǔ旷kuàng，常cháng恐kǒng氐dī羌qiāng饮yǐn马mǎ于yú泾jīng川chuān，蚁yǐ众zhòng控kòng弦xián于yú霸bà水shuǐ。宜yí及jí吉jí辰chén，时shí登dēng储chǔ副fù，上shàng翼yì大dà驾jià，早zǎo宁níng东dōng京jīng，下xià允yǔn黔qián首shǒu喁yóng喁yóng之zhī望wàng。”帝dì曰yuē：“卿qīng，吾wú之zhī宋sòng昌chāng也yě。”乃nǎi从cóng之zhī。

光guāng熙xī元yuán年nián十shí一yī月yuè庚gēng午wǔ，孝xiào惠huì帝dì崩bēng。羊yáng皇huáng后hòu以yǐ于yú太tài弟dì为wèi嫂sǎo，不bù得dé为wèi太tài后hòu，催cuī清qīng河hé王wáng覃tán入rù，已yǐ至zhì尚shàng书shū阁gé，侍shì中zhōng华huá混hùn等děng急jí召zhào太tài弟dì。癸guǐ酉yǒu，即jí皇huáng帝dì位wèi，大dà赦shè，尊zūn皇huáng后hòu羊yáng氏shì为wèi惠huì皇huáng后hòu，居jū弘hóng训xùn宫gōng，追zhuī尊zūn所suǒ生shēng太tài妃fēi王wáng氏shì为wèi皇huáng太tài后hòu，立lì妃fēi梁liáng氏shì为wèi皇huáng后hòu。十shí二èr月yuè壬rén午wǔ朔shuò，日rì有yǒu蚀shí之zhī。己jǐ亥hài，封fēng彭péng城chéng王wáng植zhí子zi融róng为wèi乐lè城chéng县xiàn王wáng。南nán阳yáng王wáng模mó杀shā河hé间jiān王wáng颙yóng于yú雍yōng谷gǔ。辛xīn丑chǒu，以yǐ中zhōng书shū监jiān温wēn羡xiàn为wèi司sī徒tú，尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè王wáng衍yǎn为wèi司sī空kōng。己jǐ酉yǒu，葬zàng孝xiào惠huì皇huáng帝dì于yú太tài阳yáng陵líng。李lǐ雄xióng别bié帅shuài李lǐ离lí寇kòu梁liáng州zhōu。

永yǒng嘉jiā元yuán年nián春chūn正zhēng月yuè癸guǐ丑chǒu朔shuò，大dà赦shè，改gǎi元yuán，除chú三sān族zú刑xíng。以yǐ太tài傅fù、东dōng海hǎi王wáng越yuè辅fǔ政zhèng，杀shā御yù史shǐ中zhōng丞chéng诸zhū葛gě玫méi。二èr月yuè辛xīn巳sì，东dōng莱lái人rén王wáng弥mí起qǐ兵bīng反fǎn，寇kòu青qīng、徐xú二èr州zhōu，长zhǎng广guǎng太tài守shǒu宋sòng罴pí、东dōng牟móu太tài守shǒu庞páng伉kàng并bìng遇yù害hài。三sān月yuè己jǐ未wèi朔shuò，平píng东dōng将jiāng军jūn周zhōu馥fù斩zhǎn送sòng陈chén敏mǐn首shǒu。丁dīng卯mǎo，改gǎi葬zàng武wǔ悼dào杨yáng皇huáng后hòu。庚gēng午wǔ，立lì豫yù章zhāng王wáng诠quán为wèi皇huáng太tài子zi。辛xīn未wèi，大dà赦shè。庚gēng辰chén，东dōng海hǎi王wáng越yuè出chū镇zhèn许xǔ昌chāng。以yǐ征zhēng东dōng将jiāng军jūn、高gāo密mì王wáng简jiǎn为wèi征zhēng南nán大dà将jiāng军jūn、都dū督dū荆jīng州zhōu诸zhū军jūn事shì，镇zhèn襄xiāng阳yáng；改gǎi封fēng安ān北běi将jiāng军jūn、东dōng燕yàn王wáng腾téng为wèi新xīn蔡cài王wáng、都dū督dū司sī冀jì二èr州zhōu诸zhū军jūn事shì，镇zhèn鄴yè；以yǐ征zhēng南nán将jiāng军jūn、南nán阳yáng王wáng模mó为wèi征zhēng西xī大dà将jiāng军jūn、都dū督dū秦qín雍yōng梁liáng益yì四sì州zhōu诸zhū军jūn事shì，镇zhèn长zhǎng安ān。并bīng州zhōu诸zhū郡jùn为wèi刘liú元yuán海hǎi所suǒ陷xiàn，刺cì史shǐ刘liú琨kūn独dú保bǎo晋jìn阳yáng。夏xià五wǔ月yuè，马mǎ牧mù帅shuài汲jí桑sāng聚jù众zhòng反fǎn，败bài魏wèi郡jùn太tài守shǒu冯féng嵩sōng，遂suì陷xiàn鄴yè城chéng，害hài新xīn蔡cài王wáng腾téng。烧shāo鄴yè宫gōng，火huǒ旬xún日rì不bù灭miè。又yòu杀shā前qián幽yōu州zhōu刺cì史shǐ石shí鲜xiān于yú乐lè陵líng，入rù掠lüè平píng原yuán，山shān阳yáng公gōng刘liú秋qiū遇yù害hài。洛luò阳yáng步bù广guǎng里lǐ地dì陷xiàn，有yǒu二èr鹅é出chū，色sè苍cāng者zhě冲chōng天tiān，白bái者zhě不bù能néng飞fēi。建jiàn宁níng郡jùn夷yí攻gōng陷xiàn宁níng州zhōu，死sǐ者zhě三sān千qiān余yú人rén。秋qiū七qī月yuè己jǐ酉yǒu朔shuò，东dōng海hǎi王wáng越yuè进jìn屯tún官guān渡dù，以yǐ讨tǎo汲jí桑sāng。己jǐ未wèi，以yǐ平píng东dōng将jiāng军jūn、琅láng邪xié王wáng睿ruì为wèi安ān东dōng将jiāng军jūn、都dū督dū扬yáng州zhōu江jiāng南nán诸zhū军jūn事shì、假jiǎ节jié，镇zhèn建jiàn鄴yè。八bā月yuè己jǐ卯mǎo朔shuò，抚fǔ军jūn将jiāng军jūn苟gǒu晞xī败bài汲jí桑sāng于yú鄴yè。甲jiǎ辰chén，曲qū赦shè幽yōu、并bìng、司sī、冀jì、兗yǎn、豫yù等děng六liù州zhōu。分fēn荆jīng州zhōu、江jiāng州zhōu八bā郡jùn为wèi湘xiāng州zhōu。九jiǔ月yuè戊wù申shēn，苟gǒu晞xī又yòu破pò汲jí桑sāng，陷xiàn其qí九jiǔ垒lěi。辛xīn亥hài，有yǒu大dà星xīng如rú日rì，小xiǎo者zhě如rú斗dòu，自zì西xī方fāng流liú于yú东dōng北běi，天tiān尽jǐn赤chì，俄é有yǒu声shēng如rú雷léi。始shǐ修xiū千qiān金jīn堨yè于yú许xǔ昌chāng以yǐ通tōng运yùn。冬dōng十shí一yī月yuè戊wù申shēn朔shuò，日rì有yǒu蚀shí之zhī。甲jiǎ寅yín，以yǐ尚shàng书shū右yòu仆pū射shè和hé郁yù为wèi征zhēng北běi将jiāng军jūn，镇zhèn鄴yè。十shí二èr月yuè戊wù寅yín，并bīng州zhōu人rén田tián兰lán、薄báo盛shèng等děng斩zhǎn汲jí桑sāng于yú乐lè陵líng。甲jiǎ午wǔ，以yǐ前qián太tài傅fù刘liú寔shí为wèi太tài尉wèi。庚gēng子zi，以yǐ光guāng禄lù大dà夫fū、延yán陵líng公gōng高gāo光guāng为wèi尚shàng书shū令lìng。东dōng海hǎi王wáng越yuè矫jiǎo诏zhào囚qiú清qīng河hé王wáng覃tán于yú金jīn墉yōng城chéng。癸guǐ卯mǎo，越yuè自zì为wèi丞chéng相xiàng。以yǐ抚fǔ军jūn将jiāng军jūn苟gǒu晞xī为wèi征zhēng东dōng大dà将jiāng军jūn。

二èr年nián春chūn正zhēng月yuè丙bǐng子zi朔shuò，日rì有yǒu蚀shí之zhī，日rì有yǒu蚀shí之zhī。丁dīng未wèi，大dà赦shè。二èr月yuè辛xīn卯mǎo，清qīng河hé王wáng覃tán为wèi东dōng海hǎi王wáng越yuè所suǒ害hài。庚gēng子zi，石shí勒lēi寇kòu常cháng山shān，安ān北běi将jiāng军jūn王wáng浚jùn讨tǎo破pò之zhī。三sān月yuè，东dōng海hǎi王wáng越yuè镇zhèn鄄juàn城chéng。刘liú元yuán海hǎi侵qīn汲jí郡jùn，略lüè有yǒu顿dùn丘qiū、河hé内nèi之zhī地dì。王wáng弥mí寇kòu青qīng、徐xú、兗yǎn、豫yù四sì州zhōu。夏xià四sì月yuè丁dīng亥hài，入rù许xǔ昌chāng，诸zhū郡jùn守shǒu将jiàng皆jiē奔bēn走zǒu。五wǔ月yuè甲jiǎ子zi，弥mí遂suì寇kòu洛luò阳yáng，司sī徒tú王wáng衍yǎn帅shuài众zhòng御yù之zhī，弥mí退tuì走zǒu。秋qiū七qī月yuè甲jiǎ辰chén，刘liú元yuán海hǎi寇kòu平píng阳yáng，太tài守shǒu宋sòng抽chōu奔bēn京jīng师shī，河hé东dōng太tài守shǒu路lù述shù力lì战zhàn，死sǐ之zhī。八bā月yuè丁dīng亥hài，东dōng海hǎi王wáng越yuè自zì鄄juàn城chéng迁qiān屯tún于yú濮pú阳yáng。九jiǔ月yuè，石shí勒lēi寇kòu赵zhào郡jùn，征zhēng北běi将jiāng军jūn和hé郁yù自zì鄴yè奔bēn于yú卫wèi国guó。冬dōng十shí月yuè甲jiǎ戌xū，刘liú元yuán海hǎi僭jiàn帝dì号hào于yú平píng阳yáng，仍réng称chēng汉hàn。十shí一yī月yuè乙yǐ巳sì，尚shàng书shū令lìng高gāo光guāng卒zú；丁dīng卯mǎo，以yǐ太tài子zi少shǎo傅fù荀xún籓fān为wèi尚shàng书shū令lìng。己jǐ酉yǒu，石shí勒lēi寇kòu鄴yè，魏wèi郡jùn太tài守shǒu王wáng粹cuì战zhàn败bài，死sǐ之zhī。十shí二èr月yuè辛xīn未wèi朔shuò，大dà赦shè。立lì长cháng沙shā王wáng乂yì子zi硕shuò为wèi长cháng沙shā王wáng，鲜xiān为wèi临lín淮huái王wáng。

三sān年nián春chūn正zhēng月yuè甲jiǎ午wǔ，彭péng城chéng王wáng释shì薨hōng。三sān月yuè戊wù申shēn，征zhēng南nán大dà将jiāng军jūn、高gāo密mì王wáng简jiǎn薨hōng。以yǐ尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè山shān简jiǎn为wèi征zhēng南nán将jiāng军jūn、都dū尉wèi荆jīng湘xiāng交jiāo广guǎng等děng四sì州zhōu诸zhū军jūn事shì，司sī隶lì校xiào尉wèi刘liú暾tūn为wèi尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè。丁dīng巳sì，东dōng海hǎi王wáng越yuè归guī京jīng师shī。乙yǐ丑chǒu，勒lēi兵bīng人rén宫gōng，于yú帝dì侧cè收shōu近jìn臣chén中zhōng书shū令lìng缪móu播bō、帝dì舅jiù王wáng延yán等děng十shí余yú人rén，并bìng害hài之zhī。丙bǐng寅yín，曲qū赦shè河hé南nán郡jùn。丁dīng卯mǎo，太tài尉wèi刘liú寔shí请qǐng老lǎo，以yǐ司sī徒tú王wáng衍yǎn为wèi太tài尉wèi。东dōng海hǎi王wáng越yuè领lǐng司sī徒tú。刘liú元yuán海hǎi冠guān黎lí阳yáng，遣qiǎn车chē骑qí将jiāng军jūn王wáng堪kān击jī之zhī，王wáng师shī败bài绩jì于yú延yán津jīn，死sǐ者zhě三sān万wàn余yú人rén。大dà旱hàn，江jiāng、汉hàn、河hé、洛luò皆jiē竭jié，可kě涉shè。夏xià四sì月yuè，左zuǒ积jī弩nǔ将jiāng军jūn硃zhū诞dàn叛pàn奔bēn于yú刘liú元yuán海hǎi。石shí勒lēi攻gōng陷xiàn冀jì州zhōu郡jùn县xiàn百bǎi余yú壁bì。秋qiū七qī月yuè戊wù辰chén，当dāng阳yáng地dì裂liè三sān所suǒ，各gè广guǎng三sān丈zhàng，长zhǎng三sān百bǎi余yú步bù。辛xīn未wèi，平píng阳yáng人rén刘liú芒máng荡dàng自zì称chēng汉hàn后hòu，诳kuáng诱yòu羌qiāng戎róng，僭jiàn帝dì号hào于yú马mǎ兰lán山shān。支zhī胡hú五wǔ斗dòu叟sǒu、郝hǎo索suǒ聚jù众zhòng数shù千qiān为wèi乱luàn，屯tún新xīn丰fēng，与yǔ芒máng荡dàng合hé党dǎng。刘liú元yuán海hǎi遣qiǎn子zi聪cōng及jí王wáng弥mí寇kòu上shàng党dǎng，围wéi壶hú关guān。并bīng州zhōu刺cì史shǐ刘liú琨kūn使shǐ兵bīng救jiù之zhī，为wèi聪cōng所suǒ败bài。淮huái南nán内nèi史shǐ王wáng旷kuàng、将jiāng军jūn施shī融róng、曹cáo超chāo及jí聪cōng战zhàn，又yòu败bài，超chāo、融róng死sǐ之zhī。上shàng党dǎng太tài守shǒu庞páng淳chún以yǐ郡jùn降jiàng贼zéi。九jiǔ月yuè丙bǐng寅yín，刘liú聪cōng围wéi浚jùn仪yí，遣qiǎn平píng北běi将jiāng军jūn曹cáo武wǔ讨tǎo之zhī。丁dīng丑chǒu，王wáng师shī败bài绩jì。东dōng海hǎi王wáng越yuè人rén保bǎo京jīng城chéng。聪cōng至zhì西xī明míng门mén，越yuè御yù之zhī，战zhàn于yú宣xuān阳yáng门mén外wài，大dà破pò之zhī。石shí勒lēi寇kòu常cháng山shān，安ān北běi将jiāng军jūn王wáng浚jùn使shǐ鲜xiān卑bēi骑qí救jiù之zhī，大dà破pò勒lēi于yú飞fēi龙lóng山shān。征zhēng西xī大dà将jiāng军jūn、南nán阳yáng王wáng模mó使shǐ其qí将jiāng淳chún于yú定dìng破pò刘liú芒máng荡dàng、五wǔ斗dòu叟sǒu，并bìng斩zhǎn之zhī。使shǐ车chē骑qí将jiāng军jūn王wáng堪kān、平píng北běi将jiāng军jūn曹cáo武wǔ讨tǎo刘liú聪cōng，王wáng师shī败bài绩jì，堪kān奔bēn还hái京jīng师shī。李lǐ雄xióng别bié帅shuài罗luó羡xiàn以yǐ梓zǐ潼tóng归guī顺shùn。刘liú聪cōng攻gōng洛luò阳yáng西xī明míng门mén，不bù克kè。宜yí都dōu夷yí道dào山shān崩bēng，荆jīng、湘xiāng二èr州zhōu地dì震zhèn。冬dōng十shí一yī月yuè，石shí勒lēi陷xiàn长cháng乐lè，安ān北běi将jiāng军jūn王wáng斌bīn遇yù害hài。因yīn屠tú黎lí阳yáng。乞qǐ活huó帅shuài李lǐ恽yùn、薄báo盛shèng等děng帅shuài众zhòng救jiù京jīng师shī，聪cōng退tuì走zǒu。恽yùn等děng又yòu破pò王wáng弥mí于yú新xīn汲jí。十shí二èr月yuè乙yǐ亥hài，夜yè有yǒu白bái气qì如rú带dài，自zì地dì升shēng天tiān，南nán北běi各gè二èr丈zhàng。

四sì年nián春chūn正zhēng月yuè乙yǐ丑chǒu朔shuò，大dà赦shè。二èr月yuè，石shí勒lēi袭xí鄄juàn城chéng，兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ袁yuán孚fú战zhàn败bài，为wèi其qí部bù下xià所suǒ害hài。勒lēi又yòu袭xí白bái马mǎ，车chē骑qí将jiāng军jūn王wáng堪kān死sǐ之zhī。李lǐ雄xióng将jiāng文wén硕shuò杀shā雄xióng大dà将jiāng军jūn李lǐ国guó，以yǐ巴bā西xī归guī顺shùn。戊wù午wǔ，吴wú兴xīng人rén钱qián璯huì反fǎn，自zì称chēng平píng西xī将jiāng军jūn。三sān月yuè，丞chéng相xiàng仓cāng曹cáo属shǔ周zhōu帅shuài乡xiāng人rén讨tǎo璯huì，斩zhǎn之zhī。夏xià四sì月yuè，大dà水shuǐ。将jiāng军jūn祁qí弘hóng破pò刘liú元yuán海hǎi将jiāng刘liú灵líng曜yào于yú广guǎng宗zōng。李lǐ雄xióng陷xiàn梓zǐ潼tóng。兗yǎn州zhōu地dì震zhèn。五wǔ月yuè，石shí勒lēi寇kòu汲jí郡jùn，执zhí太tài守shǒu胡hú宠chǒng，遂suì南nán济jì河hé，荥xíng阳yáng太tài守shǒu裴péi纯chún奔bēn建jiàn鄴yè。大dà风fēng折zhé木mù。地dì震zhèn。幽yōu、并bìng、司sī、冀jì、秦qín、雍yōng等děng六liù州zhōu大dà蝗huáng，食shí草cǎo木mù，牛niú马mǎ毛máo皆jiē尽jǐn。六liù月yuè，刘liú元yuán海hǎi死sǐ，其qí子zi和hé嗣sì伪wěi位wèi，和hé弟dì聪cōng杀shā和hé而ér自zì立lì。秋qiū七qī月yuè，刘liú聪cōng从cóng弟dì曜yào及jí其qí将jiāng石shí勒lēi围wéi怀huái，诏zhào征zhēng虏lǔ将jiāng军jūn宋sòng抽chōu救jiù之zhī，为wèi曜yào所suǒ败bài，抽chōu死sǐ之zhī。九jiǔ月yuè，河hé内nèi人rén乐lè仰yǎng执zhí太tài守shǒu裴péi整zhěng叛pàn，降jiàng于yú石shí勒lēi。徐xú州zhōu监jiān军jūn王wáng隆lóng自zì下xià邳pī弃qì军jūn奔bēn于yú周zhōu馥fù。雍yōng州zhōu人rén王wáng如rú举jǔ兵bīng反fǎn于yú宛wǎn，杀shā害hài令lìng长zhǎng，自zì号hào大dà将jiāng军jūn、司sī雍yōng二èr州zhōu牧mù，大dà掠lüè汉hàn沔miǎn，新xīn平píng人rén庞páng寔shí、冯féng翊yì人rén严yán嶷yí、京jīng兆zhào人rén侯hóu脱tuō等děng各gè起qǐ兵bīng应yīng之zhī。征zhēng南nán将jiāng军jūn山shān简jiǎn、荆jīng州zhōu刺cì史shǐ王wáng澄chéng、南nán中zhōng郎láng将jiāng杜dù蕤ruí并bìng遣qiǎn兵bīng援yuán京jīng师shī，及jí如rú战zhàn于yú宛wǎn，诸zhū军jūn皆jiē大dà败bài；王wáng澄chéng独dú以yǐ众zhòng进jìn至zhì沶yí口kǒu，众zhòng溃kuì而ér归guī。冬dōng十shí月yuè辛xīn卯mǎo，昼zhòu昏hūn，至zhì于yú庚gēng子zi。大dà星xīng西xī南nán坠zhuì，有yǒu声shēng。壬rén寅yín，石shí勒lēi围wéi仓cāng垣yuán，陈chén留liú内nèi史shǐ王wáng赞zàn击jī败bài之zhī，勒lēi走zǒu河hé北běi。壬rén子zi，以yǐ骠piào骑qí将jiāng军jūn王wáng浚jùn为wèi司sī空kōng，平píng北běi将jiāng军jūn刘liú琨kūn为wèi平píng北běi大dà将jiāng军jūn。京jīng师shī饥jī。东dōng海hǎi王wáng越yuè羽yǔ檄xí征zhēng天tiān下xià兵bīng，帝dì谓wèi使shǐ者zhě曰yuē：“为wèi我wǒ语yǔ诸zhū征zhēng镇zhèn，若ruò今jīn日rì，尚shàng可kě救jiù，后hòu则zé无wú逮dǎi矣yǐ。”时shí莫mò有yǒu至zhì者zhě。石shí勒lēi陷xiàn襄xiāng城chéng，太tài守shǒu崔cuī旷kuàng遇yù害hài，遂suì至zhì宛wǎn。王wáng浚jùn遣qiǎn鲜xiān卑bēi文wén鸯yāng帅shuài骑qí救jiù之zhī，勒lēi退tuì。浚jùn又yòu遣qiǎn别bié将jiāng王wáng申shēn始shǐ讨tǎo勒lēi于yú汶wèn石shí津jīn，大dà破pò之zhī。十shí一yī月yuè甲jiǎ戌xū，东dōng海hǎi王wáng越yuè帅shuài众zhòng出chū许xǔ昌chāng，以yǐ行xíng台tái自zì随suí。宫gōng省shěng无wú复fù守shǒu卫wèi，荒huāng馑jǐn日rì甚shèn，殿diàn内nèi死sǐ人rén交jiāo横héng，府fǔ寺sì营yíng署shǔ并bìng掘jué堑qiàn自zì守shǒu，盗dào贼zéi公gōng行xíng，桴fú鼓gǔ之zhī音yīn不bù绝jué。越yuè军jūn次cì项xiàng，自zì领lǐng豫yù州zhōu牧mù，以yǐ太tài尉wèi王wáng衍yǎn为wèi军jūn司sī。丁dīng丑chǒu，流liú氐dī隗kuí伯bó等děng袭xí宜yí都dōu，太tài守shǒu嵇jī晞xī奔bēn建jiàn鄴yè。王wáng申shēn始shǐ攻gōng刘liú曜yào、王wáng弥mí于yú瓶píng垒lěi，破pò之zhī。镇zhèn东dōng将jiāng军jūn周zhōu馥fù表biǎo迎yíng大dà驾jià迁qiān都dū寿shòu阳yáng，越yuè使shǐ裴péi硕shuò讨tǎo馥fù，为wèi馥fù所suǒ败bài，走zǒu保bǎo东dōng城chéng，请qǐng救jiù于yú琅láng邪xié王wáng睿ruì。襄xiāng阳yáng大dà疫yì，死sǐ者zhě三sān千qiān余yú人rén。加jiā凉liáng州zhōu刺cì史shǐ张zhāng轨guǐ安ān西xī将jiāng军jūn。十shí二èr月yuè，征zhēng东dōng大dà将jiāng军jūn苟gǒu晞xī攻gōng王wáng弥mí别bié帅shuài曹cáo嶷yí，破pò之zhī。乙yǐ酉yǒu，平píng阳yáng人rén李lǐ洪hóng帅shuài流liú人rén入rù定dìng陵líng作zuò乱luàn。

五wǔ年nián春chūn正zhēng月yuè，帝dì密mì诏zhào苟gǒu晞xī讨tǎo东dōng海hǎi王wáng越yuè。壬rén申shēn，晞xī为wèi曹cáo嶷yí所suǒ破pò。乙yǐ未wèi，越yuè遣qiǎn从cóng事shì中zhōng郎láng将jiāng杨yáng瑁mào、徐xú州zhōu刺cì史shǐ裴péi盾dùn共gòng击jī晞xī。癸guǐ酉yǒu，石shí勒lēi入rù江jiāng夏xià，太tài守shǒu杨yáng珉mín奔bēn于yú武wǔ昌chāng。乙yǐ亥hài，李lǐ雄xióng攻gōng陷xiàn涪fú城chéng，梓zǐ潼tóng太tài守shǒu谯qiáo登dēng遇yù害hài。湘xiāng州zhōu流liú人rén杜dù弢tāo据jù长cháng沙shā反fǎn。戊wù寅yín，安ān东dōng将jiāng军jūn、琅láng邪xié王wáng睿ruì使shǐ将jiāng军jūn甘gān卓zhuó攻gōng镇zhèn东dōng将jiāng军jūn周zhōu馥fù于yú寿shòu春chūn，馥fù众zhòng溃kuì。庚gēng辰chén，太tài保bǎo、平píng原yuán王wáng干gàn薨hōng。二èr月yuè，石shí勒lēi寇kòu汝rǔ南nán，汝rǔ南nán王wáng祐yòu奔bēn建jiàn鄴yè。三sān月yuè戊wù午wǔ，诏zhào下xià东dōng海hǎi王wáng越yuè罪zuì状zhuàng，告gào方fāng镇zhèn讨tǎo之zhī。以yǐ证zhèng东dōng大dà将jiāng军jūn苟gǒu晞xī为wèi大dà将jiāng军jūn。丙bǐng子zi，东dōng海hǎi王wáng越yuè薨hōng。四sì月yuè戊wù子zi，石shí勒lēi追zhuī东dōng海hǎi王wáng越yuè丧sàng，及jí于yú东dōng郡jùn，将jiāng军jūn钱qián端duān战zhàn死sǐ，军jūn溃kuì，太tài尉wèi王wáng衍yǎn、吏lì部bù尚shàng书shū刘liú望wàng、廷tíng尉wèi诸zhū葛gě铨quán、尚shàng书shū郑zhèng豫yù、武wǔ陵líng王wáng澹dàn等děng皆jiē遇yù害hài，王wáng公gōng已yǐ下xià死sǐ者zhě十shí余yú万wàn人rén。东dōng海hǎi世shì子zi毗pí及jí宗zōng室shì四sì十shí八bā王wáng寻xún又yòu没méi于yú石shí勒lēi。贼zéi王wáng桑sāng、冷lěng道dào陷xiàn徐xú州zhōu，刺cì史shǐ裴péi盾dùn遇yù害hài，桑sāng遂suì济jì淮huái，至zhì于yú历lì阳yáng。五wǔ月yuè，益yì州zhōu流liú人rén汝rǔ班bān、梁liáng州zhōu流liú人rén蹇jiǎn抚fǔ作zuò乱luàn于yú湘xiāng州zhōu，虏lǔ刺cì史shǐ苟gǒu眺tiào，南nán破pò零líng、桂guì诸zhū郡jùn，东dōng掠lüè武wǔ昌chāng，安ān城chéng太tài守shǒu郭guō察chá、劭shào陵líng太tài守shǒu郑zhèng融róng、衡héng阳yáng内nèi史shǐ滕téng育yù并bìng遇yù害hài。进jìn司sī空kōng王wáng浚jùn为wèi大dà司sī马mǎ，征zhēng西xī大dà将jiāng军jūn、南nán阳yáng王wáng模mó为wèi太tài尉wèi，太tài子zi太tài傅fù傅fù祗zhī为wèi司sī徒tú，尚shàng书shū令lìng荀xún籓fān为wèi司sī空kōng，安ān东dōng将jiāng军jūn、琅láng邪xié王wáng睿ruì为wèi镇zhèn东dōng大dà将jiāng军jūn。东dōng海hǎi王wáng越yuè之zhī出chū也yě，使shǐ河hé南nán尹yǐn潘pān滔tāo居jū守shǒu。大dà将jiāng军jūn苟gǒu晞xī表biǎo迁qiān都dū仓cāng垣yuán，帝dì将jiāng从cóng之zhī，诸zhū大dà臣chén畏wèi滔tāo，不bù敢gǎn奉fèng诏zhào，且qiě宫gōng中zhōng及jí黄huáng门mén恋liàn资zī财cái，不bù欲yù出chū。至zhì是shì饥jī甚shèn，人rén相xiāng食shí，百bǎi官guān流liú亡wáng者zhě十shí八bā九jiǔ。帝dì召zhào群qún臣chén会huì议yì，将jiāng行xíng而ér警jǐng卫wèi不bù备bèi。帝dì抚fǔ手shǒu叹tàn曰yuē：“如rú何hé会huì无wú车chē舆yú！”乃nǎi使shǐ司sī徒tú傅fù祗zhī出chū诣yì河hé阴yīn，修xiū舟zhōu楫jí，为wèi水shuǐ行xíng之zhī备bèi。朝cháo士shì数shù人rén导dǎo从cóng。帝dì步bù出chū西xī掖yē门mén。至zhì铜tóng驰chí街jiē，为wèi盗dào所suǒ掠lüè，不bù得dé进jìn而ér还hái。六liù月yuè癸guǐ未wèi，刘liú曜yào、王wáng弥mí、石shí勒lēi同tóng寇kòu洛luò川chuān，王wáng师shī频pín为wèi贼zéi所suǒ败bài，死sǐ者zhě甚shèn众zhòng。庚gēng寅yín，司sī空kōng荀xún籓fān、光guāng禄lù大dà夫fū荀xún组zǔ奔bēn轘huán辕yuán，太tài子zi左zuǒ率lǜ温wēn几jǐ夜yè开kāi广guǎng莫mò门mén奔bēn小xiǎo平píng津jīn。丁dīng酉yǒu、刘liú曜yào、王wáng弥mí入rù京jīng师shī。帝dì开kāi华huá林lín园yuán门mén，出chū河hé阴yīn藕ǒu池chí，欲yù幸xìng长cháng安ān，为wèi曜yào等děng所suǒ追zhuī及jí。曜yào等děng遂suì焚fén烧shāo宫gōng庙miào，逼bī辱rǔ妃fēi后hòu，吴wú王wáng晏yàn、竟jìng陵líng王wáng楙mào、尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè和hé郁yù、右yòu仆pū射shè曹cáo馥fù、尚shàng书shū闾lǘ丘qiū冲chōng、袁yuán粲càn、王wáng绲gǔn、河hé南nán尹yǐn刘liú默mò等děng皆jiē遇yù害hài，百bǎi官guān士shì庶shù死sǐ者zhě三sān万wàn余yú人rén。帝dì蒙méng尘chén于yú平píng阳yáng，刘liú聪cōng以yǐ帝dì为wèi会huì稽jī公gōng。荀xún籓fān移yí檄xí州zhōu镇zhèn，以yǐ琅láng邪xié王wáng为wèi盟méng主zhǔ。豫yù章zhāng王wáng端duān东dōng奔bēn苟gǒu晞xī，晞xī立lì为wèi皇huáng太tài子zi，自zì领lǐng尚shàng书shū令lìng，具jù置zhì官guān属shǔ，保bǎo梁liáng国guó之zhī蒙méng县xiàn。百bǎi姓xìng饥jī俭jiǎn，米mǐ斛hú万wàn余yú价jià。秋qiū七qī月yuè，大dà司sī马mǎ王wáng浚jùn承chéng制zhì假jiǎ立lì太tài子zi，置zhì百bǎi官guān，署shǔ征zhēng镇zhèn。石shí勒lēi寇kòu谷gǔ阳yáng，沛pèi王wáng滋zī战zhàn败bài遇yù害hài。八bā月yuè，刘liú聪cōng使shǐ子zi粲càn攻gōng陷xiàn长cháng安ān，太tài尉wèi、征zhēng西xī将jiāng军jūn、南nán阳yáng王wáng模mó遇yù害hài，长cháng安ān遗yí人rén四sì千qiān余yú家jiā奔bēn汉hàn中zhōng。九jiǔ月yuè癸guǐ亥hài，石shí勒lēi袭xí阳yáng夏xià，至zhì于yú蒙méng县xiàn，大dà将jiāng军jūn苟gǒu晞xī、豫yù章zhāng王wáng端duān并bìng没méi于yú贼zéi。冬dōng十shí月yuè，勒lēi寇kòu豫yù州zhōu，诸zhū军jūn至zhì江jiāng而ér还hái。十shí一yī月yuè，猗yī卢lú寇kòu太tài原yuán，平píng北běi将jiāng军jūn刘liú琨kūn不bù能néng制zhì，徙xǐ五wǔ县xiàn百bǎi姓xìng于yú新xīn兴xīng，以yǐ其qí地dì居jū之zhī。

六liù年nián春chūn正zhēng月yuè，帝dì在zài平píng阳yáng。刘liú聪cōng寇kòu太tài原yuán。故gù镇zhèn南nán府fǔ牙yá门mén将jiàng胡hú亢kàng聚jù众zhòng寇kòu荆jīng土tǔ，自zì号hào楚chǔ公gōng。二èr月yuè壬rén子zi，日rì有yǒu蚀shí之zhī。癸guǐ丑chǒu，镇zhèn东dōng大dà将jiāng军jūn、琅láng邪xié王wáng睿ruì上shàng尚shàng书shū，檄xí四sì方fāng以yǐ讨tǎo石shí勒lēi。大dà司sī马mǎ王wáng浚jùn移yí檄xí天tiān下xià，称chēng被bèi中zhōng诏zhào承chéng制zhì，以yǐ荀xún籓fān为wèi太tài尉wèi。汝rǔ阳yáng王wáng熙xī为wèi石shí勒lēi所suǒ害hài。夏xià四sì月yuè丙bǐng寅yín，征zhēng南nán将jiāng军jūn山shān简jiǎn卒zú。秋qiū七qī月yuè，岁suì星xīng、荧yíng惑huò、太tài白bái聚jù于yú牛niú斗dòu。石shí勒lēi寇kòu冀jì州zhōu。刘liú粲càn寇kòu晋jìn阳yáng，平píng北běi将jiāng军jūn刘liú琨kūn遣qiǎn部bù将jiàng郝hǎo诜shēn帅shuài众zhòng御yù粲càn，诜shēn败bài绩jì，死sǐ之zhī，太tài原yuán太tài守shǒu高gāo乔qiáo以yǐ晋jìn阳yáng降jiàng粲càn。八bā月yuè庚gēng戌xū，刘liú琨kūn奔bēn于yú常cháng山shān。辛xīn亥hài，阴yīn平píng都dū尉wèi董dǒng冲chōng逐zhú太tài守shǒu王wáng鉴jiàn，以yǐ郡jùn叛pàn降jiàng于yú李lǐ雄xióng。乙yǐ亥hài，刘liú琨kūn乞qǐ师shī于yú猗yī卢lú，表biǎo卢lú为wèi代dài公gōng。九jiǔ月yuè己jǐ卯mǎo，猗yī卢lú使shǐ子zi利lì孙sūn赴fù琨kūn，不bù得dé进jìn。辛xīn巳sì，前qián雍yōng州zhōu刺cì史shǐ贾jiǎ疋pǐ讨tǎo刘liú粲càn于yú三sān辅fǔ，走zǒu之zhī，关guān中zhōng小xiǎo定dìng，乃nǎi与yǔ卫wèi将jiāng军jūn梁liáng芬fēn、京jīng兆zhào太tài守shǒu梁liáng综zōng共gòng奉fèng秦qín王wáng鄴yè为wèi皇huáng太tài子zi于yú长cháng安ān。冬dōng十shí月yuè，猗yī卢lú自zì将jiāng六liù万wàn骑qí次cì于yú盆pén城chéng。十shí一yī月yuè甲jiǎ午wǔ，刘liú粲càn遁dùn走zǒu，刘liú琨kūn收shōu其qí遗yí众zhòng，保bǎo于yú阳yáng曲qū。是shì岁suì大dà疫yì。

七qī年nián春chūn正zhēng月yuè，刘liú聪cōng大dà会huì，使shǐ帝dì著zhù青qīng衣yī行xíng酒jiǔ。侍shì中zhōng庾yǔ珉mín号háo哭kū，聪cōng恶è之zhī。丁dīng未wèi，帝dì遇yù弑shì，崩bēng于yú平píng阳yáng，时shí年nián三sān十shí。

帝dì初chū诞dàn，有yǒu嘉jiā禾hé生shēng于yú豫yù章zhāng之zhī南nán昌chāng。先xiān是shì望wàng气qì者zhě云yún“豫yù章zhāng有yǒu天tiān子zi气qì”，其qí后hòu竟jìng以yǐ豫yù章zhāng王wáng为wèi皇huáng太tài弟dì。在zài东dōng宫gōng，恂xún恂xún谦qiān损sǔn，接jiē引yǐn朝cháo士shì，讲jiǎng论lùn书shū籍jí。及jí即jí位wèi，始shǐ遵zūn旧jiù制zhì，临lín太tài极jí殿diàn，使shǐ尚shàng书shū郎láng读dú时shí令lìng，又yòu于yú东dōng堂táng听tīng政zhèng。至zhì于yú宴yàn会huì，辄zhé与yǔ群qún官guān论lùn众zhòng务wù，考kǎo经jīng籍jí。黄huáng门mén侍shì郎láng傅fù宣xuān叹tàn曰yuē：“今jīn日rì复fù见jiàn武wǔ帝dì之zhī世shì矣yǐ！”秘mì书shū监jiān荀xún崧sōng又yòu常cháng谓wèi人rén曰yuē：“怀huái帝dì天tiān姿zī清qīng劭shào，少shǎo著zhù英yīng猷yóu，若ruò遭zāo承chéng平píng，足zú为wèi守shǒu文wén佳jiā主zhǔ。而ér继jì惠huì帝dì扰rǎo乱luàn之zhī后hòu，东dōng海hǎi专zhuān政zhèng，无wú幽yōu厉lì之zhī衅xìn，而ér有yǒu流liú亡wáng之zhī祸huò。”

孝xiào愍mǐn皇huáng帝dì讳huì鄴yè，字zì彦yàn旗qí，武wǔ帝dì孙sūn，吴wú孝xiào王wáng晏yàn之zhī子zi也yě。出chū继jì后hòu伯bó父fù秦qín献xiàn王wáng柬jiǎn，袭xí封fēng秦qín王wáng。永yǒng嘉jiā二èr年nián，拜bài散sàn骑qí常cháng侍shì、抚fǔ军jūn将jiāng军jūn。及jí洛luò阳yáng倾qīng覆fù，避bì难nàn于yú荥xíng阳yáng密mì县xiàn，与yǔ舅jiù荀xún籓fān、荀xún组zǔ相xiāng遇yù，自zì密mì南nán趋qū许xǔ颍yǐng。豫yù州zhōu刺cì史shǐ阎yán鼎dǐng与yǔ前qián抚fǔ军jūn长zhǎng史shǐ王wáng毗pí、司sī徒tú长zhǎng史shǐ刘liú畴chóu、中zhōng书shū郎láng李lǐ昕xīn及jí籓fān、组zǔ等děng同tóng谋móu奉fèng帝dì归guī于yú长cháng安ān，而ér畴chóu等děng中zhōng涂tú复fù叛pàn，鼎dǐng追zhuī杀shā之zhī，籓fān、组zǔ仅jǐn而ér获huò免miǎn。鼎dǐng遂suì挟xié帝dì乘chéng牛niú车chē，自zì宛wǎn趣qù武wǔ关guān，频pín遇yù山shān贼zéi，士shì卒zú亡wáng散sàn，次cì于yú蓝lán田tián。鼎dǐng告gào雍yōng州zhōu刺cì史shǐ贾jiǎ疋pǐ，疋pǐ遽jù遣qiǎn州zhōu兵bīng迎yíng卫wèi，达dá于yú长cháng安ān，又yòu使shǐ辅fǔ国guó将jiāng军jūn梁liáng综zōng助zhù守shǒu之zhī。时shí有yǒu玉yù龟guī出chū霸bà水shuǐ，神shén马mǎ鸣míng城chéng南nán焉yān。六liù年nián九jiǔ月yuè辛xīn巳sì，奉fèng秦qín王wáng为wèi皇huáng太tài子zi，登dēng坛tán告gào类lèi，建jiàn宗zōng庙miào社shè稷jì，大dà赦shè。加jiā疋pǐ征zhēng西xī大dà将jiāng军jūn，以yǐ秦qín州zhōu刺cì史shǐ、南nán阳yáng王wáng保bǎo为wèi大dà司sī马mǎ。贾jiǎ疋pǐ讨tǎo贼zéi张zhāng连lián，遇yù害hài，众zhòng推tuī始shǐ平píng太tài守shǒu麹qū允yǔn领lǐng雍yōng州zhōu刺cì史shǐ，为wèi盟méng主zhǔ，承chéng制zhì选xuǎn置zhì。