本běn纪jì第dì四sì少shǎo帝dì

少shǎo帝dì讳huì义yì符fú，小xiǎo字zì车chē兵bīng，武wǔ帝dì长zhǎng子zǐ也yě，母mǔ曰yuē张zhāng夫fū人rén。晋jìn义yì熙xī二èr年nián，生shēng于yú京jīng口kǒu。武wǔ帝dì晚wǎn无wú男nán，及jí帝dì生shēng，甚shèn悦yuè。年nián十shí岁suì，拜bài豫yù章zhāng公gōng世shì子zi。帝dì有yǒu旅lǚ力lì，善shàn骑qí射shè，解jiě音yīn律lǜ。宋sòng台tái建jiàn，拜bài宋sòng世shì子zi。元yuán熙xī元yuán年nián，进jìn为wèi宋sòng太tài子zi。武wǔ帝dì受shòu禅chán，立lì为wèi皇huáng太tài子zi。永yǒng初chū三sān年nián五wǔ月yuè癸guǐ亥hài，武wǔ帝dì崩bēng，是shì日rì，太tài子zi即jí皇huáng帝dì位wèi。大dà赦shè；尊zūn皇huáng太tài后hòu曰yuē太tài皇huáng太tài后hòu。六liù月yuè壬rén申shēn，以yǐ尚shàng书shū仆pū射shè傅fù亮liàng为wèi中zhōng书shū监jiān，司sī空kōng徐xú羡xiàn之zhī、领lǐng军jūn将jiāng军jūn谢xiè晦huì及jí亮liàng辅fǔ政zhèng。戊wù子zi，太tài尉wèi长cháng沙shā王wáng道dào怜lián薨hōng。秋qiū九jiǔ月yuè丁dīng未wèi，有yǒu司sī奏zòu武wǔ皇huáng帝dì配pèi南nán郊jiāo，武wǔ敬jìng皇huáng后hòu配pèi北běi郊jiāo。冬dōng十shí一yī月yuè戊wù午wǔ，有yǒu星xīng孛bèi于yú营yíng室shì。十shí二èr月yuè庚gēng戌xū，魏wèi军jūn克kè滑huá台tái。

明míng年nián春chūn正zhēng月yuè己jǐ亥hài朔shuò，大dà赦shè，改gǎi元yuán为wèi景jǐng平píng元yuán年nián。文wén武wǔ进jìn位wèi二èr等děng。辛xīn巳sì，祀sì南nán郊jiāo。虏lǔ将jiāng达dá奚xī仰yǎng破pò金jīn墉yōng，进jìn围wéi虎hǔ牢láo。毛máo德dé祖zǔ击jī虏lǔ败bài之zhī，虏lǔ退tuì而ér复fù合hé。拓tuò跋bá木mù末mò又yòu遣qiǎn安ān平píng公gōng涉shè归guī寇kòu青qīng州zhōu。癸guǐ卯mǎo，河hé南nán郡jùn失shī守shǒu。乙yǐ卯mǎo，有yǒu星xīng孛bèi于yú东dōng壁bì。二èr月yuè丁dīng丑chǒu，太tài皇huáng太tài后hòu崩bēng。沮jǔ渠qú蒙méng逊xùn、吐tǔ谷yù浑hún阿ā豺chái并bìng遣qiǎn使shǐ朝cháo贡gòng。庚gēng辰chén，爵jué蒙méng逊xùn为wèi大dà将jiāng军jūn，封fēng河hé西xī王wáng。以yǐ阿ā豺chái为wèi安ān西xī将jiāng军jūn、沙shā州zhōu刺cì史shǐ，封fēng浇jiāo河hé公gōng。辛xīn未wèi，富fù阳yáng人rén孙sūn法fǎ光guāng反fǎn，寇kòu山shān阴yīn，会huì稽jī太tài守shǒu褚chǔ淡dàn之zhī遣qiǎn山shān阴yīn令lìng陆lù劭shào讨tǎo败bài之zhī。三sān月yuè壬rén寅yín，孝xiào懿yì皇huáng后hòu祔fù葬zàng于yú兴xīng宁níng陵líng。是shì月yuè，高gāo丽lí国guó遣qiǎn使shǐ朝cháo贡gòng。甲jiǎ子zi，豫yù州zhōu刺cì史shǐ刘liú粹cuì遣qiǎn军jūn袭xí许xǔ昌chāng，杀shā虏lǔ颍yǐng川chuān太tài守shǒu庾yǔ龙lóng。乙yǐ丑chǒu，虏lǔ骑qí寇kòu高gāo平píng。初chū，虏lǔ自zì河hé北běi之zhī败bài，请qǐng修xiū和hé亲qīn；及jí闻wén高gāo祖zǔ崩bēng，因yīn复fù侵qīn扰rǎo，河hé、洛luò之zhī地dì骚sāo然rán矣yǐ。夏xià四sì月yuè，檀tán道dào济jì北běi征zhēng，次cì临lín朐qú，焚fén虏lǔ攻gōng具jù。乙yǐ未wèi，魏wèi军jūn克kè虎hǔ牢láo，执zhí司sī州zhōu刺cì史shǐ毛máo德dé祖zǔ以yǐ归guī。秋qiū七qī月yuè癸guǐ酉yǒu，尊zūn所suǒ生shēng张zhāng夫fū人rén为wèi皇huáng太tài后hòu。丁dīng丑chǒu，以yǐ旱hàn，诏zhào赦shè五wǔ岁suì刑xíng以yǐ下xià罪zuì人rén。冬dōng十shí月yuè己jǐ未wèi，有yǒu星xīng孛bèi于yú氐dī，指zhǐ尾wěi，贯guàn摄shè提tí，向xiàng大dà角jiǎo，仲zhòng月yuè在zài危wēi，季jì月yuè扫sǎo天tiān仓cāng而ér后hòu灭miè。是shì岁suì，魏wèi主zhǔ拓tuò跋bá嗣sì薨hōng，子zi焘dào立lì。十shí二èr月yuè丙bǐng寅yín，省shěng宁níng州zhōu之zhī江jiāng阳yáng、犍qián为wéi、安ān上shàng三sān郡jùn，合hé为wèi宋sòng昌chāng郡jùn。

二èr年nián春chūn正zhēng月yuè癸guǐ巳sì朔shuò，日rì有yǒu蚀shí之zhī。废fèi南nán豫yù州zhōu刺cì史shǐ庐lú陵líng王wáng义yì真zhēn为wèi庶shù人rén，徙xǐ新xīn安ān郡jùn。乙yǐ未wèi，以yǐ皇huáng弟dì义yì恭gōng为wèi冠guàn军jūn将jiāng军jūn，南nán豫yù州zhōu刺cì史shǐ。乙yǐ巳sì，大dà风fēng，天tiān有yǒu五wǔ色sè云yún，占zhàn者zhě以yǐ为wéi有yǒu兵bīng。高gāo丽lí国guó遣qiǎn使shǐ贡gòng献xiàn。执zhí政zhèng使shǐ使shǐ者zhě诛zhū义yì真zhēn于yú新xīn安ān。夏xià五wǔ月yuè，江jiāng州zhōu刺cì史shǐ檀tán道dào济jì、扬yáng州zhōu刺cì史shǐ王wáng弘hóng入rù朝cháo。帝dì居jū处chǔ所suǒ为wèi多duō过guò失shī。乙yǐ酉yǒu，皇huáng太tài后hòu令lìng曰yuē：

王wáng室shì不bù造zào，天tiān祸huò未wèi悔huǐ，先xiān帝dì创chuàng业yè弗fú永yǒng，弃qì世shì登dēng遐xiá。义yì符fú长zhǎng嗣sì，属shǔ当dàng天tiān位wèi，不bù谓wèi穷qióng凶xiōng极jí悖bèi，一yī至zhì于yú此cǐ。大dà行xíng在zài殡bìn，宇yǔ内nèi哀āi惶huáng，幸xìng灾zāi肆sì于yú悖bèi词cí，喜xǐ容róng表biǎo于yú在zài戚qī。至zhì乃nǎi征zhēng召zhào乐yuè府fǔ，鸠jiū集jí伶líng官guān，优yōu倡chàng管guǎn弘hóng，靡mí不bù备bèi奏zòu，珍zhēn羞xiū甘gān膳shàn，有yǒu加jiā平píng日rì。采cǎi择zé媵yìng御yù，产chǎn子zi就jiù宫gōng，鋋chán然rán无wú怍zuò，丑chǒu声shēng四sì达dá。及jí懿yì后hòu崩bēng背bèi，重zhòng加jiā天tiān罚fá，亲qīn与yǔ左zuǒ右yòu执zhí绋fú歌gē呼hū，推tuī排pái梓zǐ宫gōng，抃biàn掌zhǎng笑xiào谑xuè，殿diàn省shěng备bèi闻wén。加jiā复fù日rì夜yè媟xiè狎xiá，群qún小xiǎo慢màn戏xì，兴xīng造zào千qiān计jì，费fèi用yòng万wàn端duān，帑tǎng藏cáng空kōng虚xū，人rén力lì殚dān尽jǐn。刑xíng罚fá苛kē虐nüè，幽yōu囚qiú日rì增zēng。居jū帝dì王wáng之zhī位wèi，好hǎo阜fù隶lì之zhī役yì；处chù万wàn乘chéng之zhī尊zūn，悦yuè厮sī养yǎng之zhī事shì。亲qīn执zhí鞭biān扑pū，殴ōu击jī无wú辜gū，以yǐ为wéi笑xiào乐lè。穿chuān池chí筑zhù观guān，朝zhāo成chéng暮mù毁huǐ；征zhēng发fā工gōng匠jiàng，疲pí极jí兆zhào民mín。远yuǎn近jìn叹tàn嗟jiē，人rén神shén怨yuàn怒nù。社shè稷jì将jiāng坠zhuì，岂qǐ可kě复fù嗣sì守shǒu洪hóng业yè，君jūn临lín万wàn邦bāng。今jīn废fèi为wèi营yíng阳yáng王wáng，一yī依yī汉hàn昌chāng邑yì、晋jìn海hǎi西xī故gù事shì。奉fèng迎yíng镇zhèn西xī将jiāng军jūn宜yí都dōu王wáng义yì隆lóng入rù纂zuǎn皇huáng统tǒng。

始shǐ徐xú羡xiàn之zhī、傅fù亮liàng将jiāng废fèi帝dì，讽fěng王wáng弘hóng、檀tán道dào济jì求qiú赴fù国guó讣fù。弘hóng等děng来lái朝cháo，使shǐ中zhōng书shū舍shě人rén邢xíng安ān泰tài、潘pān盛shèng为wèi内nèi应yìng。是shì旦dàn，道dào济jì、谢xiè晦huì领lǐng兵bīng居jū前qián，羡xiàn之zhī等děng随suí后hòu，因yīn东dōng掖yē门mén开kāi，入rù自zì云yún龙lóng门mén。盛shèng等děng先xiān戒jiè宿sù卫wèi，莫mò有yǒu御yù者zhě。时shí帝dì于yú华huá林lín园yuán为wèi列liè肆sì，亲qīn自zì酤gū卖mài。又yòu开kāi渎dú聚jù土tǔ，以yǐ象xiàng破pò冈gāng埭dài，与yǔ左zuǒ右yòu引yǐn船chuán唱chàng呼hū，以yǐ为wéi欢huān乐lè。夕xī游yóu天tiān泉quán池chí，即jí龙lóng舟zhōu而ér寝qǐn。其qí朝cháo未wèi兴xīng，兵bīng士shì进jìn，杀shā二èr侍shì者zhě于yú帝dì侧cè，伤shāng帝dì指zhǐ。扶fú出chū东dōng皞hào，就jiù收shōu玺xǐ绂fú，群qún臣chén拜bài辞cí，送sòng于yú东dōng宫gōng，遂suì幽yōu于yú吴wú郡jùn。是shì日rì，赦shè死sǐ罪zuì以yǐ下xià。太tài后hòu令lìng奉fèng还huán玺xǐ绂fú，檀tán道dào济jì入rù守shǒu朝cháo堂táng。六liù月yuè癸guǐ丑chǒu，徐xú羡xiàn之zhī等děng使shǐ中zhōng书shū舍shě人rén邢xíng安ān泰tài弑shì帝dì于yú金jīn昌chāng亭tíng。帝dì有yǒu勇yǒng力lì，不bù即jí受shòu制zhì，突tū走zǒu出chū昌chāng门mén，追zhuī以yǐ门mén关guān踣bó之zhī，致zhì殒yǔn。时shí年nián十shí九jiǔ。