本běn纪jì第dì六liù孝xiào武wǔ帝dì

世shì祖zǔ孝xiào武wǔ皇huáng帝dì讳huì骏jùn，字zì休xiū龙lóng，小xiǎo字zì道dào民mín，文wén帝dì第dì三sān子zi也yě。元yuán嘉jiā七qī年nián秋qiū八bā月yuè庚gēng午wǔ生shēng。十shí二èr年nián，立lì为wèi武wǔ陵líng王wáng，食shí邑yì二èr千qiān户hù。十shí六liù年nián，都dū督dū湘xiāng州zhōu诸zhū军jūn事shì、征zhēng虏lǔ将jiāng军jūn、湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ，领lǐng石shí头tou戍shù事shì。十shí七qī年nián，迁qiān使shǐ持chí节jié、都dū督dū南nán豫yù豫yù司sī雍yōng并bìng五wǔ州zhōu诸zhū军jūn事shì、南nán豫yù州zhōu刺cì史shǐ，将jiāng军jūn如rú故gù，犹yóu戍shù石shí头tou。二èr十shí一yī年nián，加jiā督dū秦qín州zhōu，进jìn号hào抚fǔ军jūn将jiāng军jūn。明míng年nián，徙xǐ都dū督dū雍yōng梁liáng南nán北běi秦qín四sì州zhōu荆jīng州zhōu之zhī襄xiāng阳yáng竟jìng陵líng南nán阳yáng顺shùn阳yáng新xīn野yě随suí六liù郡jùn诸zhū军jūn事shì、宁níng蛮mán校xiào尉wèi、雍yōng州zhōu刺cì史shǐ，持chí节jié、将jiāng军jūn如rú故gù。自zì晋jìn氏shì江jiāng左zuǒ以yǐ来lái，襄xiāng阳yáng未wèi有yǒu皇huáng子zi重zhòng镇zhèn，时shí太tài祖zǔ欲yù经jīng略lüè关guān、河hé，故gù有yǒu此cǐ授shòu。寻xún给gěi鼓gǔ吹chuī一yī部bù。

二èr十shí五wǔ年nián，改gǎi授shòu都dū督dū南nán兗yǎn徐xú兗yǎn青qīng冀jì幽yōu六liù州zhōu豫yù州zhōu之zhī梁liáng郡jùn诸zhū军jūn事shì、安ān北běi将jiāng军jūn、徐xú州zhōu刺cì史shǐ，持chí节jié如rú故gù，北běi镇zhèn彭péng城chéng。寻xún领lǐng兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ。始shǐ兴xīng王wáng浚jùn为wèi南nán兗yǎn州zhōu，上shàng解jiě督dū南nán兗yǎn。二èr十shí七qī年nián，坐zuò汝rǔ阳yáng战zhàn败bài，降jiàng号hào镇zhèn军jūn将jiāng军jūn。又yòu以yǐ索suǒ虏lǔ南nán侵qīn，降jiàng为wèi北běi中zhōng郎láng将jiāng。二èr十shí八bā年nián，进jìn督dū南nán兗yǎn州zhōu、南nán兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ，当dāng镇zhèn山shān阳yáng。寻xún迁qiān都dū督dū江jiāng州zhōu荆jīng州zhōu之zhī江jiāng夏xià豫yù州zhōu之zhī西xī阳yáng晋jìn熙xī新xīn蔡cài四sì郡jùn诸zhū军jūn事shì、南nán中zhōng郎láng将jiāng、江jiāng州zhōu刺cì史shǐ，持chí节jié如rú故gù。时shí缘yuán江jiāng蛮mán为wèi寇kòu，太tài祖zǔ遣qiǎn太tài子zi步bù兵bīng校xiào尉wèi沈shěn庆qìng之zhī等děng伐fá之zhī，使shǐ上shàng总zǒng统tǒng众zhòng军jūn。

三sān十shí年nián正zhēng月yuè，上shàng出chū次cì西xī阳yáng之zhī五wǔ洲zhōu。会huì元yuán凶xiōng弑shì逆nì，以yǐ上shàng为wèi征zhēng南nán将jiāng军jūn，加jiā散sàn骑qí常cháng侍shì。上shàng率lǜ众zhòng入rù讨tǎo，荆jīng州zhōu刺cì史shǐ南nán谯qiáo王wáng义yì宣xuān、雍yōng州zhōu刺cì史shǐ臧zāng质zhì并bìng举jǔ义yì兵bīng。四sì月yuè辛xīn酉yǒu，上shàng次cì溧lì洲zhōu。癸guǐ亥hài，冠guàn军jūn将jiāng军jūn柳liǔ元yuán景jǐng前qián锋fēng至zhì新xīn亭tíng，修xiū建jiàn营yíng垒lěi。甲jiǎ子zi，贼zéi劭shào亲qīn率lǜ众zhòng攻gōng元yuán景jǐng，大dà败bài退tuì走zǒu。丙bǐng寅yín，上shàng次cì江jiāng宁níng。丁dīng卯mǎo，大dà将jiāng军jūn江jiāng夏xià王wáng义yì恭gōng来lái奔bēn，奉fèng表biǎo上shàng尊zūn号hào。戊wù辰chén，上shàng至zhì于yú新xīn亭tíng。己jǐ巳sì，即jí皇huáng帝dì位wèi，大dà赦shè天tiān下xià，文wén武wǔ赐cì爵jué一yī等děng，从cóng军jūn者zhě二èr等děng。赃zāng污wū清qīng议yì，悉xī皆jiē荡dàng除chú。高gāo年nián、鳏guān寡guǎ、孤gū幼yòu、六liù疾jí不bù能néng自zì存cún，人rén赐cì谷gǔ五wǔ斛hú。逋bū租zū宿sù债zhài勿wù复fù收shōu。长zhǎng徒tú之zhī身shēn，优yōu量liàng降jiàng宥yòu。崇chóng改gǎi太tài祖zǔ号hào谥shì。以yǐ大dà将jiāng军jūn江jiāng夏xià王wáng义yì恭gōng为wèi太tài尉wèi、录lù尚shàng书shū六liù条tiáo事shì、南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ。庚gēng午wǔ，以yǐ荆jīng州zhōu刺cì史shǐ南nán谯qiáo王wáng义yì宣xuān为wèi中zhōng书shū监jiān、丞chéng相xiàng、录lù尚shàng书shū六liù条tiáo事shì、扬yáng州zhōu刺cì史shǐ；安ān东dōng将jiāng军jūn随suí王wáng诞dàn为wèi卫wèi将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī、荆jīng州zhōu刺cì史shǐ；雍yōng州zhōu刺cì史shǐ臧zāng质zhì为wèi车chē骑qí将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī、江jiāng州zhōu刺cì史shǐ；征zhēng虏lǔ将jiāng军jūn沈shěn庆qìng之zhī为wèi领lǐng军jūn将jiāng军jūn；抚fǔ军jūn将jiāng军jūn、兗yǎn冀jì二èr州zhōu刺cì史shǐ萧xiāo思sī话huà为wèi尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè。壬rén申shēn，以yǐ征zhēng虏lǔ将jiāng军jūn王wáng僧sēng达dá为wèi尚shàng书shū右yòu仆pū射shè。改gǎi新xīn亭tíng为wèi中zhōng兴xīng亭tíng。五wǔ月yuè甲jiǎ戌xū，辅fǔ国guó将jiāng军jūn申shēn坦tǎn克kè京jīng城chéng。乙yǐ亥hài，辅fǔ国guó将jiāng军jūn硃zhū修xiū之zhī克kè东dōng府fǔ。丙bǐng申shēn，克kè定dìng京jīng邑yì。劭shào及jí始shǐ兴xīng王wáng浚jùn诸zhū同tóng逆nì，并bìng伏fú诛zhū。庚gēng辰chén，诏zhào曰yuē：“天tiān步bù艰jiān难nán，国guó道dào用yòng否fǒu，虽suī基jī构gòu永yǒng固gù，而ér气qì数shù时shí愆qiān。朕zhèn以yǐ眇miǎo身shēn，奄yǎn承chéng皇huáng业yè，奉fèng寻xún历lì命mìng，鉴jiàn寐mèi震zhèn怀huái。万wàn邦bāng风fēng政zhèng，人rén治zhì之zhī本běn，感gǎn念niàn陵líng替tì，若ruò疚jiù在zài心xīn。可kě分fēn遣qiǎn大dà使shǐ巡xún省shěng方fāng俗sú。”是shì日rì解jiě严yán。辛xīn巳sì，车chē驾jià幸xìng东dōng府fǔ城chéng。甲jiǎ申shēn，尊zūn所suǒ生shēng路lù淑shū媛yuàn为wèi皇huáng太tài后hòu。乙yǐ酉yǒu，立lì妃fēi王wáng氏shì为wèi皇huáng后hòu。戊wù子zi，以yǐ左zuǒ卫wèi将jiāng军jūn柳liǔ元yuán景jǐng为wèi雍yōng州zhōu刺cì史shǐ。壬rén辰chén，以yǐ太tài尉wèi江jiāng夏xià王wáng义yì恭gōng为wèi太tài傅fù，领lǐng大dà司sī马mǎ。甲jiǎ午wǔ，曲qū赦shè京jīng邑yì二èr百bǎi里lǐ内nèi，并bìng蠲juān今jīn年nián租zū税shuì。戊wù戌xū，以yǐ抚fǔ军jūn将jiāng军jūn南nán平píng王wáng铄shuò为wèi司sī空kōng，建jiàn平píng王wáng宏hóng为wèi尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè，东dōng海hǎi王wáng祎yī为wèi抚fǔ军jūn将jiāng军jūn，新xīn除chú尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè萧xiāo思sī话huà迁qiān职zhí。六liù月yuè壬rén寅yín，以yǐ骠piào骑qí参cān军jūn坦tǎn护hù之zhī为wèi冀jì州zhōu刺cì史shǐ。甲jiǎ辰chén，以yǐ山shān阳yáng太tài守shǒu申shēn恬tián为wèi青qīng州zhōu刺cì史shǐ。丙bǐng午wǔ，车chē驾jià还hái宫gōng，初chū置zhì殿diàn门mén及jí上shàng皞hào屯tún兵bīng。以yǐ江jiāng夏xià内nèi史shǐ硃zhū修xiū之zhī为wèi平píng西xī将jiāng军jūn、雍yōng州zhōu刺cì史shǐ，御yù史shǐ中zhōng丞chéng王wáng昙tán生shēng为wèi广guǎng州zhōu刺cì史shǐ。戊wù申shēn，以yǐ新xīn除chú雍yōng州zhōu刺cì史shǐ柳liǔ元yuán景jǐng为wèi护hù军jūn将jiāng军jūn。己jǐ酉yǒu，以yǐ司sī州zhōu刺cì史shǐ鲁lǔ爽shuǎng为wèi豫yù州zhōu刺cì史shǐ。庚gēng戌xū，以yǐ梁liáng、南nán秦qín二èr州zhōu刺cì史shǐ刘liú秀xiù之zhī为wèi益yì州zhōu刺cì史shǐ；太tài尉wèi司sī马mǎ庞páng秀xiù之zhī为wèi梁liáng、南nán秦qín二èr州zhōu刺cì史shǐ；卫wèi军jūn司sī马mǎ徐xú遗yí宝bǎo为wèi兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ；宁níng朔shuò将jiāng军jūn王wáng玄xuán谟mó为wèi徐xú州zhōu刺cì史shǐ；卫wèi将jiāng军jūn随suí王wáng诞dàn进jìn号hào骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn。尚shàng书shū右yòu仆pū射shè王wáng僧sēng达dá迁qiān职zhí，丹dān阳yáng尹yǐn褚chǔ湛zhàn之zhī为wèi尚shàng书shū右yòu仆pū射shè。丙bǐng辰chén，以yǐ侍shì中zhōng南nán谯qiáo王wáng世shì子zi恢huī为wèi湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ。丁dīng亥hài，诏zhào曰yuē：“兴xīng王wáng立lì训xùn，务wù弘hóng治zhì节jié，辅fǔ臣chén佐zuǒ时shí，勤qín献xiàn政zhèng要yào，仰yǎng惟wéi圣shèng规guī，每měi存cún兹zī道dào。猥wěi以yǐ眇miǎo躬gōng，属shǔ承chéng景jǐng业yè，阐chǎn扬yáng遗yí泽zé，无wú废fèi厥jué心xīn。夫fū量liàng入rù为wéi出chū，邦bāng有yǒu恆héng典diǎn；而ér经jīng给gěi之zhī宜yí，多duō违wéi常cháng度dù。兵bīng役yì糜mí耗hào，府fǔ藏cáng散sàn减jiǎn，外wài内nèi众zhòng供gōng，未wèi加jiā损sǔn约yuē，非fēi所suǒ以yǐ聿yù遵zūn先xiān旨zhǐ，敬jìng奉fèng遗yí图tú。自zì今jīn诸zhū可kě薄báo己jǐ厚hòu民mín、去qù烦fán从cóng简jiǎn者zhě，悉xī宜yí施shī行xíng，以yǐ称chēng朕zhèn意yì。”庚gēng申shēn，诏zhào有yǒu司sī论lùn功gōng班bān赏shǎng，各gè有yǒu差chà。辛xīn酉yǒu，安ān西xī将jiāng军jūn、西xī秦qín河hé二èr州zhōu刺cì史shǐ吐tǔ谷yù浑hún拾shí寅yín进jìn号hào镇zhèn西xī大dà将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī。庚gēng午wǔ，还hái分fēn南nán徐xú，立lì南nán兗yǎn州zhōu。辛xīn未wèi，改gǎi封fēng南nán谯qiáo王wáng义yì宣xuān为wèi南nán郡jùn王wáng，随suí王wáng诞dàn为wèi竟jìng陵líng王wáng，义yì宣xuān次cì子zi宜yí阳yáng侯hóu恺kǎi为wèi宜yí阳yáng县xiàn王wáng。闰rùn月yuè壬rén申shēn，以yǐ领lǐng军jūn将jiāng军jūn沈shěn庆qìng之zhī为wèi镇zhèn军jūn将jiāng军jūn、南nán兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ。癸guǐ酉yǒu，以yǐ护hù军jūn将jiāng军jūn柳liǔ元yuán景jǐng为wèi领lǐng军jūn将jiāng军jūn。丙bǐng子zi，遣qiǎn兼jiān散sàn骑qí常cháng侍shì乐lè询xún等děng十shí五wǔ人rén巡xún行xíng风fēng俗sú。甲jiǎ申shēn，蠲juān寻xún阳yáng、西xī阳yáng郡jùn租zū布bù三sān年nián。甲jiǎ午wǔ，丞chéng相xiàng南nán郡jùn王wáng义yì宣xuān改gǎi为wéi荆jīng、湘xiāng二èr州zhōu刺cì史shǐ，骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn、荆jīng州zhōu刺cì史shǐ竟jìng陵líng王wáng诞dàn改gǎi为wéi扬yáng州zhōu刺cì史shǐ，南nán蛮mán校xiào尉wèi王wáng僧sēng达dá为wèi护hù军jūn将jiāng军jūn。是shì月yuè，置zhì卫wèi尉wèi官guān。秋qiū七qī月yuè辛xīn丑chǒu朔shuò，日rì有yǒu蚀shí之zhī。甲jiǎ寅yín，诏zhào曰yuē：“世shì道dào未wèi夷yí，惟wéi忧yōu在zài国guó。夫fū使shǐ群qún善shàn毕bì举jǔ，固gù非fēi一yī才cái所suǒ议yì，况kuàng以yǐ寡guǎ德dé，属shǔ衰shuāi薄báo之zhī期qī，夙sù宵xiāo寅yín想xiǎng，永yǒng怀huái待dài旦dàn。王wáng公gōng卿qīng士shì，凡fán有yǒu嘉jiā谋móu善shàn政zhèng，可kě以yǐ维wéi风fēng训xùn俗sú，咸xián达dá乃nǎi诚chéng，无wú或huò依yī隐yǐn。”辛xīn酉yǒu，诏zhào曰yuē：“百bǎi姓xìng劳láo弊bì，徭yáo赋fù尚shàng繁fán，言yán念niàn未wèi乂yì，宜yí崇chóng约yuē损sǔn。凡fán用yòng非fēi军jūn国guó，宜yí悉xī停tíng功gōng。可kě省shěng细xì作zuò并bìng尚shàng方fāng，雕diāo文wén靡mí巧qiǎo，金jīn银yín涂tú饰shì，事shì不bù关guān实shí，严yán为wèi之zhī禁jìn。供gōng御yù服fú膳shàn，减jiǎn除chú游yóu侈chǐ。水shuǐ陆lù捕bǔ采cǎi，各gè顺shùn时shí日rì。官guān私sī交jiāo市shì，务wù令lìng优yōu衷zhōng。其qí江jiāng海hǎi田tián池chí公gōng家jiā规guī固gù者zhě，详xiáng所suǒ开kāi弛chí。贵guì戚qī竞jìng利lì，悉xī皆jiē禁jìn绝jué。”戊wù戌xū，以yǐ右yòu卫wèi将jiāng军jūn宗zōng悫què为wèi广guǎng州zhōu刺cì史shǐ。己jǐ巳sì，司sī空kōng南nán平píng王wáng铄shuò薨hōng。八bā月yuè辛xīn未wèi，武wǔ皇huáng帝dì旧jiù役yì军jūn身shēn，尝cháng在zài斋zhāi内nèi，人rén身shēn犹yóu存cún者zhě，普pǔ赐cì解jiě户hù。乙yǐ亥hài，尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè建jiàn平píng王wáng宏hóng加jiā中zhōng书shū监jiān、中zhōng军jūn将jiāng军jūn。丁dīng亥hài，以yǐ沛pèi郡jùn太tài守shǒu垣yuán闳hóng为wèi宁níng州zhōu刺cì史shǐ。抚fǔ军jūn司sī马mǎ费fèi沈shěn为wèi梁liáng、南nán秦qín二èr州zhōu刺cì史shǐ。甲jiǎ午wǔ，护hù军jūn将jiāng军jūn王wáng僧sēng达dá迁qiān职zhí。九jiǔ月yuè丁dīng巳sì，以yǐ前qián尚shàng书shū刘liú义yì綦qí为wèi中zhōng护hù军jūn。壬rén戌xū，新xīn亭tíng战zhàn亡wáng者zhě，复fù同tóng京jīng城chéng。劭shào党dǎng南nán海hǎi太tài守shǒu萧xiāo简jiǎn据jù广guǎng州zhōu反fǎn。丁dīng卯mǎo，辅fǔ国guó将jiāng军jūn邓dèng琬wǎn讨tǎo平píng之zhī。冬dōng十shí月yuè癸guǐ未wèi，车chē驾jià于yú阅yuè武wǔ堂táng听tīng讼sòng。十shí一yī月yuè丙bǐng午wǔ，以yǐ左zuǒ军jūn将jiāng军jūn鲁lǔ秀xiù为wèi司sī州zhōu刺cì史shǐ。丙bǐng辰chén，停tíng台tái省shěng众zhòng官guān朔shuò望wàng问wèn讯xùn。丙bǐng寅yín，高gāo丽lí国guó遣qiǎn使shǐ献xiàn方fāng物wù。十shí二èr月yuè甲jiǎ戌xū，省shěng都dōu水shuǐ台tái，罢bà都dōu水shuǐ使shǐ者zhě官guān，置zhì水shuǐ衡héng令lìng官guān。癸guǐ未wèi，以yǐ将jiāng置zhì东dōng宫gōng，省shěng太tài子zi率lǜ更gèng令lìng、步bù兵bīng、翊yì军jūn校xiào尉wèi、旅lǚ贲bēn中zhōng郎láng将jiāng、冗rǒng从cóng仆pū射shè、左zuǒ右yòu积jī弩nǔ将jiāng军jūn官guān。中zhōng庶shù子zi、中zhōng舍shě人rén、庶shù子zi、舍shě人rén、洗xǐ马mǎ，各gè减jiǎn旧jiù员yuán之zhī半bàn。

孝xiào建jiàn元yuán年nián春chūn正zhēng月yuè己jǐ亥hài朔shuò，车chē驾jià亲qīn祠cí南nán郊jiāo，改gǎi元yuán，大dà赦shè天tiān下xià。壬rén寅yín，以yǐ丹dān阳yáng尹yǐn萧xiāo思sī话huà为wèi安ān北běi将jiāng军jūn、徐xú州zhōu刺cì史shǐ。甲jiǎ辰chén，护hù军jūn将jiāng军jūn刘liú义yì綦qí迁qiān职zhí，以yǐ尚shàng书shū令lìng何hé尚shàng之zhī为wèi左zuǒ光guāng禄lù大dà夫fū、护hù军jūn将jiāng军jūn。戊wù申shēn，诏zhào曰yuē：“首shǒu食shí尚shàng农nóng，经jīng邦bāng本běn务wù，贡gòng士shì察chá行xíng，宁níng朝cháo当dāng道dào。内nèi难nán甫fǔ康kāng，政zhèng训xùn未wèi洽qià；衣yī食shí有yǒu仍réng耗hào之zhī弊bì，选xuǎn造zào无wú观guān国guó之zhī美měi。昔xī卫wèi文wén勤qín民mín，高gāo宗zōng恭gōng默mò，卒zú能néng收shōu贤xián岩yán穴xué，大dà殷yīn季jì年nián。朕zhèn每měi侧cè席xí疚jiù怀huái，无wú忘wàng鉴jiàn寐mèi。凡fán诸zhū守shǒu莅lì亲qīn民mín之zhī官guān，可kě详xiáng申shēn旧jiù条tiáo，勤qín尽jǐn地dì利lì。力lì田tián善shàn蓄xù者zhě，在zài所suǒ具jù以yǐ名míng闻wén。褒bāo甄zhēn之zhī科kē，精jīng为wèi其qí格gé。四sì方fāng秀xiù孝xiào，非fēi才cái勿wù举jǔ，献xiàn答dā允yǔn值zhí，即jí就jiù铨quán擢zhuó。若ruò止zhǐ无wú可kě采cǎi，犹yóu赐cì除chú署shǔ；若ruò有yǒu不bù堪kān酬chóu奉fèng，虚xū窃qiè荣róng荐jiàn，遣qiǎn还hái田tián里lǐ，加jiā以yǐ禁jìn锢gù。尚shàng书shū百bǎi官guān之zhī元yuán本běn，庶shù绩jì之zhī枢shū机jī，丞chéng郎láng列liè曹cáo，局jú司sī有yǒu在zài。而ér顷qǐng事shì无wú巨jù细xì，悉xī归guī令lìng仆pū，非fēi所suǒ以yǐ众zhòng材cái成chéng构gòu，群qún能néng济jì业yè者zhě也yě。可kě更gèng明míng体tǐ制zhì，咸xián责zé厥jué成chéng，纠jiū核hé勤qín惰duò，严yán施shī赏shǎng罚fá。”壬rén戌xū，更gèng铸zhù四sì铢zhū钱qián。丙bǐng寅yín，立lì皇huáng子zi子zi业yè为wèi皇huáng太tài子zi。赐cì天tiān下xià为wèi父fù后hòu者zhě爵jué一yī级jí。孝xiào子zi、顺shùn孙sūn、义yì夫fū、节jié妇fù粟sù帛bó各gè有yǒu差chà。是shì月yuè，起qǐ正zhèng光guāng殿diàn。二èr月yuè庚gēng午wǔ，豫yù州zhōu刺cì史shǐ鲁lǔ爽shuǎng、车chē骑qí将jiāng军jūn江jiāng州zhōu刺cì史shǐ臧zāng质zhì、丞chéng相xiàng荆jīng州zhōu刺cì史shǐ南nán郡jùn王wáng义yì宣xuān、兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ徐xú遗yí宝bǎo举jǔ兵bīng反fǎn。乙yǐ亥hài，抚fǔ军jūn将jiāng军jūn东dōng海hǎi王wáng祎yī迁qiān职zhí。己jǐ卯mǎo，领lǐng军jūn将jiāng军jūn柳liǔ元yuán景jǐng加jiā抚fǔ军jūn将jiāng军jūn。壬rén午wǔ，曲qū赦shè豫yù州zhōu。辛xīn卯mǎo，左zuǒ卫wèi将jiāng军jūn王wáng玄xuán谟mó为wèi豫yù州zhōu刺cì史shǐ。癸guǐ巳sì，玄xuán谟mó进jìn据jù梁liáng山shān。丙bǐng申shēn，以yǐ安ān北běi司sī马mǎ夏xià侯hóu祖zǔ欢huān为wèi兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ。三sān月yuè癸guǐ亥hài，内nèi外wài戒jiè严yán。辛xīn丑chǒu，以yǐ安ān北běi将jiāng军jūn、徐xú州zhōu刺cì史shǐ萧xiāo思sī话huà为wèi安ān南nán将jiāng军jūn、江jiāng州zhōu刺cì史shǐ，抚fǔ军jūn将jiāng军jūn柳liǔ元yuán景jǐng即jí本běn号hào为wèi雍yōng州zhōu刺cì史shǐ。癸guǐ卯mǎo，以yǐ太tài子zi左zuǒ卫wèi率lǜ庞páng秀xiù之zhī为wèi徐xú州zhōu刺cì史shǐ。徐xú遗yí宝bǎo为wèi夏xià侯hóu祖zǔ欢huān所suǒ破pò，弃qì众zhòng走zǒu。丙bǐng寅yín，以yǐ辅fǔ国guó长zhǎng史shǐ明míng胤yìn为wèi冀jì州zhōu刺cì史shǐ。夏xià四sì月yuè戊wù辰chén，以yǐ后hòu将jiāng军jūn刘liú义yì綦qí为wèi湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ。甲jiǎ申shēn，以yǐ平píng西xī将jiāng军jūn、雍yōng州zhōu刺cì史shǐ硃zhū修xiū之zhī为wèi安ān西xī将jiāng军jūn、荆jīng州zhōu刺cì史shǐ。丙bǐng戌xū，镇zhèn军jūn将jiāng军jūn、南nán兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ沈shěn庆qìng之zhī大dà破pò鲁lǔ爽shuǎng于yú历lì阳yáng之zhī小xiǎo岘xiàn，斩zhǎn爽shuǎng。癸guǐ巳sì，进jìn庆qìng之zhī号hào镇zhèn北běi大dà将jiāng军jūn。封fēng第dì十shí六liù皇huáng弟dì休xiū倩qiàn为wèi东dōng平píng王wáng。未wèi拜bài，薨hōng。五wǔ月yuè甲jiǎ寅yín，义yì宣xuān等děng攻gōng梁liáng山shān，王wáng玄xuán谟mó大dà破pò之zhī。己jǐ未wèi，解jiě严yán。癸guǐ亥hài，以yǐ吴wú兴xīng太tài守shǒu刘liú延yán孙sūn为wèi尚shàng书shū右yòu仆pū射shè。六liù月yuè戊wù辰chén，臧zāng质zhì走zǒu至zhì武wǔ昌chāng，为wéi人rén所suǒ斩zhǎn，传chuán首shǒu京jīng师shī。甲jiǎ戌xū，抚fǔ军jūn将jiāng军jūn柳liǔ元yuán景jǐng进jìn号hào抚fǔ军jūn大dà将jiāng军jūn，镇zhèn北běi大dà将jiāng军jūn沈shěn庆qìng之zhī并bìng开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī。丙bǐng子zi，以yǐ征zhēng虏lǔ将jiāng军jūn武wǔ昌chāng王wáng浑hún为wèi雍yōng州zhōu刺cì史shǐ。癸guǐ未wèi，分fēn扬yáng州zhōu立lì东dōng扬yáng州zhōu；分fēn荆jīng、湘xiāng、江jiāng、豫yù州zhōu立lì郢yǐng州zhōu。罢bà南nán蛮mán校xiào尉wèi。戊wù子zi，省shěng录lù尚shàng书shū事shì。庚gēng寅yín，义yì宣xuān于yú江jiāng陵líng赐cì死sǐ。秋qiū七qī月yuè丙bǐng申shēn朔shuò，日rì有yǒu蚀shí之zhī。丙bǐng辰chén，大dà赦shè天tiān下xià。文wén武wǔ赐cì爵jué一yī级jí；逋bū租zū宿sù债zhài勿wù复fù收shōu。辛xīn酉yǒu，于yú雍yōng州zhōu立lì建jiàn昌chāng郡jùn。以yǐ会huì稽jī太tài守shǒu义yì阳yáng王wáng昶chǎng为wèi东dōng扬yáng州zhōu刺cì史shǐ。八bā月yuè庚gēng午wǔ，抚fǔ军jūn大dà将jiāng军jūn柳liǔ元yuán景jǐng复fù为wèi领lǐng军jūn将jiāng军jūn，本běn号hào如rú故gù。壬rén申shēn，以yǐ游yóu击jī将jiāng军jūn垣yuán护hù之zhī为wèi徐xú州zhōu刺cì史shǐ。壬rén辰chén，以yǐ安ān西xī司sī马mǎ梁liáng坦tǎn为wèi梁liáng、南nán秦qín二èr州zhōu刺cì史shǐ。九jiǔ月yuè丙bǐng申shēn，以yǐ强qiáng弩nǔ将jiāng军jūn尹yǐn怀huái顺shùn为wèi宁níng州zhōu刺cì史shǐ。丁dīng酉yǒu，左zuǒ光guāng禄lù大dà夫fū何hé尚shàng之zhī解jiě护hù军jūn将jiāng军jūn。甲jiǎ辰chén，加jiā尚shàng之zhī特tè进jìn。丙bǐng午wǔ，以yǐ安ān南nán将jiāng军jūn、江jiāng州zhōu刺cì史shǐ萧xiāo思sī话huà为wèi镇zhèn西xī将jiāng军jūn、郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ。冬dōng十shí月yuè戊wù寅yín，诏zhào曰yuē：“仲zhòng尼ní体tǐ天tiān降jiàng德dé，维wéi周zhōu兴xīng汉hàn，经jīng纬wěi三sān极jí，冠guān冕miǎn百bǎi王wáng。爰yuán自zì前qián代dài，咸xián加jiā褒bāo述shù。典diǎn司sī失shī人rén，用yòng阙quē宗zōng祀sì。先xiān朝cháo远yuǎn存cún遗yí范fàn，有yǒu诏zhào缮shàn立lì，世shì故gù妨fáng道dào，事shì未wèi克kè就jiù。国guó难nàn频pín深shēn，忠zhōng勇yǒng奋fèn厉lì，实shí凭píng圣shèng义yì，大dà教jiào所suǒ敦dūn。永yǒng惟wéi兼jiān怀huái，无wú忘wàng待dài旦dàn。可kě开kāi建jiàn庙miào制zhì，同tóng诸zhū侯hóu之zhī礼lǐ。详xiáng择zé爽shuǎng垲kǎi，厚hòu给gěi祭jì秩zhì。”丁dīng亥hài，以yǐ秘mì书shū监jiān东dōng海hǎi王wáng祎yī为wèi抚fǔ军jūn将jiāng军jūn、江jiāng州zhōu刺cì史shǐ。于yú郢yǐng州zhōu立lì安ān陆lù郡jùn。十shí一yī月yuè癸guǐ卯mǎo，复fù立lì都dōu水shuǐ台tái，置zhì都dōu水shuǐ使shǐ者zhě官guān。是shì岁suì，始shǐ课kè南nán徐xú州zhōu侨qiáo民mín租zū。

二èr年nián正zhēng月yuè壬rén寅yín，以yǐ冠guàn军jūn将jiāng军jūn湘xiāng东dōng王wáng讳huì为wèi中zhōng护hù军jūn。二èr月yuè己jǐ丑chǒu，婆pó皇huáng国guó遣qiǎn使shǐ献xiàn方fāng物wù。丙bǐng寅yín，以yǐ镇zhèn北běi大dà将jiāng军jūn、南nán兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ沈shěn庆qìng之zhī为wèi左zuǒ光guāng禄lù大dà夫fū、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī。辛xīn巳sì，以yǐ尚shàng书shū右yòu仆pū射shè刘liú延yán孙sūn为wèi南nán兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ。三sān月yuè辛xīn亥hài，以yǐ吴wú兴xīng太tài守shǒu刘liú遵zūn考kǎo为wèi湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ。壬rén子zi，以yǐ行xíng征zhēng西xī将jiāng军jūn杨yáng文wén智zhì为wèi征zhēng西xī将jiāng军jūn、北běi秦qín州zhōu刺cì史shǐ。夏xià四sì月yuè壬rén申shēn，河hé南nán国guó遣qiǎn使shǐ献xiàn方fāng物wù。壬rén午wǔ，以yǐ豫yù章zhāng太tài守shǒu檀tán和hé之zhī为wèi豫yù州zhōu刺cì史shǐ。五wǔ月yuè戊wù戌xū，以yǐ湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ刘liú遵zūn考kǎo为wèi尚shàng书shū右yòu仆pū射shè，前qián军jūn司sī马mǎ垣yuán闳hóng为wèi交jiāo州zhōu刺cì史shǐ。庚gēng子zi，以yǐ辅fǔ国guó将jiāng军jūn申shēn坦tǎn为wèi徐xú、兗yǎn二èr州zhōu刺cì史shǐ。癸guǐ卯mǎo，以yǐ右yòu卫wèi将jiāng军jūn顾gù觊jì之zhī为wèi湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ。丁dīng未wèi，以yǐ金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū王wáng偃yǎn为wèi右yòu光guāng禄lù大dà夫fū。六liù月yuè甲jiǎ子zi，以yǐ国guó哀āi除chú释shì，大dà赦shè天tiān下xià。庚gēng辰chén，以yǐ曲qǔ江jiāng县xiàn侯hóu王wáng玄xuán谟mó为wèi豫yù州zhōu刺cì史shǐ。秋qiū七qī月yuè癸guǐ巳sì，立lì第dì十shí三sān皇huáng弟dì休xiū祐yòu为wèi山shān阳yáng王wáng，第dì十shí四sì皇huáng弟dì休xiū茂mào为wèi海hǎi陵líng王wáng，第dì十shí五wǔ皇huáng弟dì休xiū业yè为wèi鄱pó阳yáng王wáng。戊wù戌xū，镇zhèn西xī将jiāng军jūn萧xiāo思sī话huà卒zú。己jǐ酉yǒu，以yǐ益yì州zhōu刺cì史shǐ刘liú秀xiù之zhī为wèi郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ。盘pán盘pán国guó遣qiǎn使shǐ献xiàn方fāng物wù。甲jiǎ寅yín，以yǐ义yì兴xīng太tài守shǒu到dào元yuán度dù为wèi益yì州zhōu刺cì史shǐ。八bā月yuè庚gēng申shēn，雍yōng州zhōu刺cì史shǐ武wǔ昌chāng王wáng浑hún有yǒu罪zuì，废fèi为wèi庶shù人rén，自zì杀shā。辛xīn酉yǒu，以yǐ南nán兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ刘liú延yán孙sūn为wèi镇zhèn军jūn将jiāng军jūn、雍yōng州zhōu刺cì史shǐ。斤jīn陀tuó利lì国guó遣qiǎn使shǐ献xiàn方fāng物wù。三sān吴wú民mín饥jī，癸guǐ酉yǒu，诏zhào所suǒ在zài赈zhèn贷dài。丙bǐng子zi，诏zhào曰yuē：“诸zhū苑yuàn禁jìn制zhì绵mián远yuǎn，有yǒu妨fáng肄yì业yè。可kě详xiáng所suǒ开kāi弛chí，假jiǎ与yǔ贫pín民mín。”壬rén午wǔ，以yǐ新xīn除chú豫yù州zhōu刺cì史shǐ王wáng玄xuán谟mó为wèi青qīng、冀jì二èr州zhōu刺cì史shǐ，青qīng州zhōu刺cì史shǐ申shēn恬tián为wèi豫yù州zhōu刺cì史shǐ。甲jiǎ申shēn，以yǐ右yòu卫wèi将jiāng军jūn檀tán和hé之zhī为wèi南nán兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ。九jiǔ月yuè丁dīng亥hài，车chē驾jià于yú宣xuān武wǔ场chǎng阅yuè武wǔ。庚gēng戌xū，诏zhào曰yuē：“国guó道dào再zài屯tún，艰jiān虞yú毕bì集jí。朕zhèn虽suī寡guǎ德dé，终zhōng膺yīng鸿hóng庆qìng。惟wéi新xīn之zhī祉zhǐ，实shí深shēn百bǎi王wáng；而ér惠huì宥yòu之zhī令lìng，未wèi殊shū常cháng渥wò。永yǒng言yán勤qín虑lǜ，寤wù寐mèi载zài怀huái。在zài朕zhèn受shòu命mìng之zhī前qián，凡fán以yǐ罪zuì徙xǐ放fàng，悉xī听tīng还huán本běn。犯fàn衅xìn之zhī门mén，尚shàng有yǒu存cún者zhě，子zǐ弟dì可kě随suí才cái署shǔ吏lì。”冬dōng十shí月yuè壬rén午wǔ，太tài傅fù江jiāng夏xià王wáng义yì恭gōng领lǐng扬yáng州zhōu刺cì史shǐ，骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn、扬yáng州zhōu刺cì史shǐ竟jìng陵líng王wáng诞dàn为wèi司sī空kōng、南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ，中zhōng书shū监jiān、尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè、中zhōng军jūn将jiāng军jūn建jiàn平píng王wáng宏hóng为wèi尚shàng书shū令lìng，将jiāng军jūn如rú故gù。十shí一yī月yuè戊wù子zi，中zhōng护hù军jūn湘xiāng东dōng王wáng讳huì迁qiān职zhí，镇zhèn军jūn将jiāng军jūn刘liú延yán孙sūn为wèi护hù军jūn将jiāng军jūn。青qīng、冀jì二èr州zhōu刺cì史shǐ王wáng玄xuán谟mó为wèi雍yōng州zhōu刺cì史shǐ。甲jiǎ午wǔ，以yǐ大dà司sī马mǎ垣yuán护hù之zhī为wèi青qīng、冀jì二èr州zhōu刺cì史shǐ。辛xīn亥hài，高gāo丽lí国guó遣qiǎn使shǐ献xiàn方fāng物wù。十shí二èr月yuè癸guǐ亥hài，以yǐ前qián交jiāo州zhōu刺cì史shǐ萧xiāo景jǐng宪xiàn为wèi交jiāo州zhōu刺cì史shǐ。

三sān年nián春chūn正zhēng月yuè庚gēng寅yín，立lì第dì十shí八bā皇huáng弟dì休xiū范fàn为wèi顺shùn阳yáng王wáng，第dì十shí九jiǔ皇huáng弟dì休xiū若ruò为wèi巴bā陵líng王wáng。戊wù戌xū，立lì第dì二èr皇huáng子zi子zi尚shàng为wèi西xī阳yáng王wáng。辛xīn丑chǒu，车chē驾jià亲qīn祠cí南nán郊jiāo。壬rén子zi，立lì皇huáng太tài子zi妃fēi何hé氏shì。甲jiǎ寅yín，大dà赦shè天tiān下xià。二èr月yuè癸guǐ亥hài，右yòu光guāng禄lù大dà夫fū王wáng偃yǎn卒zú。甲jiǎ子zi，以yǐ广guǎng州zhōu刺cì史shǐ宗zōng悫què为wèi平píng西xī将jiāng军jūn、豫yù州zhōu刺cì史shǐ。丁dīng卯mǎo，以yǐ新xīn除chú御yù史shǐ中zhōng丞chéng王wáng翼yì为wèi广guǎng州zhōu刺cì史shǐ。丁dīng丑chǒu，始shǐ制zhì朔shuò望wàng临lín西xī堂táng接jiē群qún下xià，受shòu奏zòu事shì。壬rén午wǔ，内nèi外wài官guān有yǒu田tián在zài近jìn道dào，听tīng遣qiǎn所suǒ给gěi吏lì僮tóng附fù业yè。三sān月yuè癸guǐ丑chǒu，以yǐ西xī阳yáng王wáng子zǐ尚shàng为wèi南nán兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ。闰rùn月yuè戊wù午wǔ，尚shàng书shū右yòu仆pū射shè刘liú遵zūn考kǎo迁qiān职zhí。癸guǐ酉yǒu，鄱pó阳yáng王wáng休xiū业yè薨hōng。庚gēng辰chén，停tíng元yuán嘉jiā三sān十shí年nián以yǐ前qián兵bīng工gōng考kǎo剔tī。夏xià五wǔ月yuè辛xīn酉yǒu，制zhì荆jīng、徐xú、兗yǎn、豫yù、雍yōng、青qīng、冀jì七qī州zhōu统tǒng内nèi，家jiā有yǒu马mǎ一yì匹pǐ者zhě，蠲juān复fù一yī丁dīng。壬rén戌xū，以yǐ右yòu卫wèi将jiāng军jūn刘liú瑀yǔ为wèi益yì州zhōu刺cì史shǐ。六liù月yuè，上shàng于yú华huá林lín园yuán听tīng讼sòng。秋qiū七qī月yuè，太tài傅fù江jiāng夏xià王wáng义yì恭gōng解jiě扬yáng州zhōu。丙bǐng子zi，以yǐ南nán兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ西xī阳yáng王wáng子zǐ尚shàng为wèi扬yáng州zhōu刺cì史shǐ，秘mì书shū监jiān建jiàn安ān王wáng休xiū仁rén为wèi南nán兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ。八bā月yuè戊wù戌xū，以yǐ北běi军jūn中zhōng郎láng谘zī议yì参cān军jūn费fèi淹yān为wèi交jiāo州zhōu刺cì史shǐ。丁dīng未wèi，以yǐ尚shàng书shū吏lì部bù王wáng琨kūn为wèi广guǎng州zhōu刺cì史shǐ。九jiǔ月yuè壬rén戌xū，以yǐ丹dān阳yáng尹yǐn刘liú遵zūn考kǎo为wèi尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè。冬dōng十shí月yuè癸guǐ未wèi，以yǐ寻xún阳yáng太tài守shǒu张zhāng悦yuè为wèi益yì州zhōu刺cì史shǐ。丙bǐng午wǔ，太tài傅fù江jiāng夏xià王wáng义yì恭gōng进jìn位wèi太tài宰zǎi，领lǐng司sī徒tú。丁dīng未wèi，领lǐng军jūn将jiāng军jūn柳liǔ元yuán景jǐng加jiā骠piào骑qí将jiāng军jūn，尚shàng书shū令lìng建jiàn平píng王wáng宏hóng加jiā中zhōng书shū监jiān、卫wèi将jiāng军jūn，抚fǔ军jūn将jiāng军jūn、江jiāng州zhōu刺cì史shǐ东dōng海hǎi王wáng祎yī进jìn号hào平píng南nán将jiāng军jūn。十shí一yī月yuè癸guǐ丑chǒu，淮huái南nán太tài守shǒu袁yuán景jǐng有yǒu罪zuì弃qì市shì。十shí二èr月yuè丙bǐng午wǔ，以yǐ侍shì中zhōng孔kǒng灵líng符fú为wèi郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ。