符fú到dào之zhī日rì，幸xìng加jiā三sān省shěng。其qí锋fēng陈chén营yíng壁bì之zhī主zhǔ，驱qū逼bī寇kòu手shǒu之zhī人rén，若ruò有yǒu投tóu命mìng军jūn门mén，一yī无wú所suǒ问wèn。或huò能néng因yīn罪zuì立lì绩jì，终zhōng不bù尔ěr欺qī，斩zhǎn裾jū射shè玦jué，唯wéi功gōng是shì与yǔ。能néng斩zhǎn送sòng攸yōu之zhī首shǒu，封fēng三sān千qiān户hù县xiàn公gōng，赐cì布bù绢juàn各gè五wǔ千qiān匹pǐ。信xìn如rú河hé海hǎi，皎jiǎo然rán无wú贰èr。飞fēi火huǒ军jūn摄shè文wén书shū，千qiān里lǐ驿yì行xíng。齐qí王wáng出chū顿dùn新xīn亭tíng，驰chí檄xí数shù攸yōu之zhī罪zuì恶è，曰yuē：

夫fū弯wān弓gōng射shè天tiān，未wèi见jiàn能néng至zhì；挥huī戈gē击jī地dì，多duō力lì安ān施shī。何hé则zé？逆nì顺shùn之zhī势shì定dìng殊shū，祸huò福fú之zhī验yàn易yì原yuán也yě。是shì以yǐ违wéi乎hū天tiān者zhě，鬼guǐ神shén不bù能néng使shǐ其qí成chéng；会huì乎hū人rén者zhě，圣shèng哲zhé不bù能néng令lìng其qí毁huǐ。故gù刘liú濞bì赖lài七qī国guó连lián兵bīng之zhī势shì，隗kuí嚣xiāo恃shì跨kuà河hé据jù陇lǒng之zhī资zī，毋wú丘qiū俭jiǎn伐fá其qí逾yú海hǎi越yuè岛dǎo之zhī功gōng，诸zhū葛gě诞dàn矜jīn其qí待dài士shì爱ài民mín之zhī德dé，彼bǐ四sì子zi者zhě，皆jiē当dāng世shì雄xióng杰jié，以yǐ犯fàn顺shùn取qǔ祸huò，覆fù窟kū倾qīng巢cháo，为wèi竖shù子zi笑xiào。况kuàng乎hū行xíng陈chén凡fán才cái，斗dòu筲shāo小xiǎo器qì，而ér怀huái问wèn鼎dǐng之zhī志zhì，敢gǎn构gòu无wú君jūn之zhī逆nì哉zāi！

逆nì贼zéi沈shěn攸yōu之zhī，出chū自zì莱lái亩mǔ，寂jì寥liáo累lèi世shì，故gù司sī空kōng沈shěn公gōng以yǐ从cóng父fù宗zōng廕yìn，爱ài之zhī若ruò子zi，卵luǎn翼yì吹chuī嘘xū，得dé升shēng官guān秩zhì。废fèi帝dì昏hūn悖bèi，猜cāi畏wèi柱zhù臣chén，攸yōu之zhī贪tān竞jìng乘chéng机jī，凶xiōng忍rěn趋qū利lì，躬gōng行xíng反fǎn噬shì，请qǐng衔xián诛zhū旨zhǐ。又yòu攸yōu之zhī与yǔ谭tán金jīn、童tóng太tài壹yī等děng并bìng受shòu宠chǒng任rèn，朝cháo为wèi牙yá爪zhǎo，同tóng功gōng共gòng体tǐ，世shì号hào三sān侯hóu，当dāng时shí亲qīn昵nì，情qíng过guò管guǎn、鲍bào。遭zāo仰yǎng革gé运yùn，凶xiōng党dǎng惧jù戮lù，攸yōu之zhī狡jiǎo猾huá用yòng数shù，图tú全quán卖mài祸huò，既jì杀shā从cóng父fù，又yòu害hài良liáng朋péng。虽suī吕lǚ布bù贩fàn君jūn，郦lì寄jì卖mài友yǒu，方fāng之zhī斯sī人rén，未wèi足zú为wèi酷kù。此cǐ其qí不bù信xìn不bú义yì，言yán诈zhà翻fān覆fù，诸zhū夏xià之zhī所suǒ未wèi有yǒu，夷yí狄dí之zhī所suǒ不bù为wèi也yě。泰tài始shǐ开kāi辟pì，网wǎng漏lòu吞tūn舟zhōu，略lüè其qí凶xiōng险xiǎn，取qǔ其qí搏bó噬shì，故gù得dé阶jiē乱luàn获huò全quán，因yīn祸huò保bǎo福fú。攸yōu之zhī空kōng浅qiǎn，躁zào而ér无wú谋móu，浓nóng湖hú崩bēng挫cuò，本běn非fēi己jǐ力lì；及jí北běi伐fá彭péng泗sì，望wàng贼zéi宵xiāo奔bēn；重zhòng讨tǎo下xià邳pī，一yī鼓gǔ而ér遁dùn；再zài鄙bǐ王wáng师shī，又yòu应yīng肆sì法fǎ。先xiān帝dì英yīng圣shèng，量liàng深shēn河hé海hǎi，宥yòu其qí回huí溪xī之zhī败bài，冀jì收shōu曲qū崤xiáo之zhī捷jié，故gù得dé推tuī迁qiān幸xìng会huì，顿dùn升shēng崇chóng显xiǎn，内nèi端duān戎róng禁jìn，外wài临lín方fāng牧mù。圣shèng灵líng鼎dǐng湖hú，远yuǎn颁bān顾gù命mìng，托tuō寄jì崇chóng深shēn，义yì感gǎn金jīn石shí。而ér攸yōu之zhī始shǐ奉fèng国guó讳huì，喜xǐ见jiàn于yú容róng，普pǔ天tiān同tóng哀āi，己jǐ以yǐ为wéi庆qìng。此cǐ其qí乐lè祸huò幸xìng灾zāi，大dà逆nì之zhī罪zuì一yī也yě。

又yòu攸yōu之zhī累lèi登dēng蕃fān兵bīng，自zì郢yǐng迁qiān荆jīng，晋jìn熙xī殿diàn下xià以yǐ皇huáng弟dì代dài镇zhèn，地dì尊zūn望wàng重zhòng，攸yōu之zhī肆sì情qíng陵líng侮wǔ，断duàn割gē候hòu迎yíng，料liào择zé士shì马mǎ，简jiǎn算suàn器qì甲jiǎ，精jīng器qì锐ruì士shì，并bìng取qǔ自zì随suí，郢yǐng城chéng所suǒ留liú，十shí不bù遗yí一yī，专zhuān擅shàn略lüè虏lǔ，罔wǎng顾gù国guó典diǎn。此cǐ其qí苞bāo藏cáng祸huò志zhì，不bù恭gōng不bù虔qián，大dà逆nì之zhī罪zuì二èr也yě。

又yòu攸yōu之zhī践jiàn荆jīng以yǐ来lái，恆héng用yòng奸jiān数shù，既jì欲yù发fā兵bīng，宜yí有yǒu因yīn假jiǎ，遂suì乃nǎi蹙cù迫pò群qún蛮mán，骚sāo扰rǎo山shān谷gǔ，扬yáng声shēng讨tǎo伐fá，尽jǐn户hù发fā上shàng，蚁yǐ聚jù郭guō邑yì，伺cì国guó盛shèng衰shuāi，从cóng来lái积jī年nián，永yǒng不bù解jiě甲jiǎ。遂suì使shǐ四sì野yě百bǎi县xiàn，路lù无wú男nán人rén；耕gēng田tián载zài租zū，皆jiē驱qū女nǚ弱ruò。自zì古gǔ酷kù虐nüè，未wèi闻wén有yǒu此cǐ。其qí侮wǔ蔑miè朝cháo廷tíng，大dà逆nì之zhī罪zuì三sān也yě。

去qù昔xī桂guì阳yáng奇qí兵bīng囗wéi起qǐ，京jīng师shī内nèiＤＳ，宗zōng庙miào阽diàn危wēi。攸yōu之zhī任rèn居jū上shàng流liú，兵bīng强qiáng地dì广guǎng，救jiù援yuán颠diān沛pèi，实shí宜yí悉xī力lì。国guó家jiā倒dào悬xuán，方fāng思sī身shēn虑lǜ，威wēi遣qiǎn弱ruò卒zú三sān千qiān，并bìng皆jiē羸léi老lǎo，使shǐ就jiù郢yǐng州zhōu，禀bǐng受shòu节jié度dù，欲yù令lìng判pàn否fǒu之zhī日rì，委wěi罪zuì晋jìn熙xī。何hé其qí平píng日rì辀zhōu张zhāng，实shí轻qīng周zhōu、邵shào，尔ěr时shí恭gōng谨jǐn，虚xū重zhòng皇huáng戚qī。此cǐ其qí伏fú慝tè藏cáng诈zhà，持chí疑yí两liǎng端duān，大dà逆nì之zhī罪zuì四sì也yě。

又yòu攸yōu之zhī累lèi据jù方fāng州zhōu，跋bá扈hù滋zī甚shèn，招zhāo诱yòu轻qīng狡jiǎo，往wǎng者zhě咸xián纳nà；羁jī绊bàn行xíng侣lǚ，过guò境jìng必bì留liú。仕shì子zi穷qióng困kùn，不bù得dé归guī其qí乡xiāng；商shāng人rén毕bì命mìng，无wú由yóu还hái其qí土tǔ。叛pàn亡wáng入rù境jìng，辄zhé加jiā拥yōng护hù；逋bū逃táo出chū界jiè，必bì遣qiǎn穷qióng追zhuī。此cǐ其qí大dà逆nì之zhī罪zuì五wǔ也yě。

又yòu攸yōu之zhī自zì任rèn专zhuān恣zì，恃shì行xíng惨cǎn酷kù，视shì吏lì若ruò仇chóu，遇yù民mín如rú草cǎo。峻jùn太tài半bàn之zhī赋fù，暴bào参cān夷yí之zhī刑xíng。鞭biān捶chuí国guó士shì，全quán用yòng虏lǔ法fǎ；一yī人rén逃táo亡wáng，阖hé宗zōng补bǔ代dài。毒dú遍biàn婴yīng孩hái，虐nüè加jiā斑bān白bái。狱yù囚qiú恆héng满mǎn，市shì血xuè常cháng流liú。男nán不bù得dé耕gēng，女nǚ不bù得dé织zhī。奔bēn驰chí道dào路lù，号háo哭kū动dòng天tiān。皇huáng朝cháo赦shè令lìng，初chū不bù遵zūn奉fèng，欲yù杀shā欲yù击jī，故gù旷kuàng荡dàng之zhī泽zé，长zhǎng隔gé彼bǐ州zhōu。此cǐ其qí无wú君jūn陵líng上shàng，大dà逆nì之zhī罪zuì六liù也yě。

苍cāng梧wú狂kuáng凶xiōng，衅xìn深shēn桀jié、纣zhòu，猜cāi贰èr外wài蕃fān，鸮xiāo目mù西xī顾gù。留liú其qí长zhǎng息xī元yuán琰yǎn，以yǐ为wéi交jiāo质zhì；父fù子zǐ分fēn张zhāng，弥mí积jī年nián稔rěn。赖lài社shè稷jì灵líng长zhǎng，独dú夫fū遄chuán戮lù，攸yōu之zhī豫yù禀bǐng心xīn灵líng，宜yí同tóng欢huān幸xìng。遂suì迷mí惑huò颠diān倒dǎo，深shēn相xiāng嗟jiē惜xī。举jǔ言yán哀āi桀jié，扬yáng声shēng吠fèi尧yáo。此cǐ其qí不bù辨biàn是shì非fēi，罔wǎng识shí善shàn恶è，违wéi情qíng背bèi理lǐ，大dà逆nì之zhī罪zuì七qī也yě。

废fèi昏hūn立lì明míng，先xiān代dài盛shèng典diǎn，交jiāo、广guǎng先xiān到dào，梁liáng、秦qín蚤zǎo及jí，而ér攸yōu之zhī密mì迩ěr内nèi畿jī，川chuān涂tú弗fú远yuǎn，驿yì书shū至zhì止zhǐ，晏yàn若ruò不bù闻wén，末mò遣qiǎn章zhāng表biǎo，奄yǎn积jī旬xún朔shuò。防fáng风fēng后hòu至zhì，夏xià典diǎn所suǒ诛zhū，此cǐ其qí大dà逆nì之zhī罪zuì八bā也yě。

升shēng明míng肇zhào历lì，恩ēn深shēn泽zé远yuǎn，申shēn其qí父fù子zǐ之zhī情qíng，矜jīn其qí骨gǔ肉ròu之zhī恩ēn，驰chí遣qiǎn元yuán琰yǎn，衔xián使shǐ西xī归guī，并bìng加jiā崇chóng授shòu，宠chǒng贵guì重zhòng叠dié。元yuán琰yǎn达dá西xī，便biàn应yīng反fǎn命mìng，攸yōu之zhī得dé此cǐ集jí聚jù，蒙méng谁shuí之zhī恩ēn？不bù荷hé盛shèng德dé，反fǎn生shēng仇chóu衅xìn，此cǐ其qí大dà逆nì之zhī罪zuì九jiǔ也yě。

攸yōu之zhī以yǐ溪xī壑hè之zhī性xìng，含hán枭xiāo鸩zhèn之zhī肠cháng，直zhí置zhì天tiān壤rǎng，已yǐ称chēng丑chǒu秽huì。况kuàng乃nǎi举jǔ兵bīng内nèi侮wǔ，逞chěng肆sì奸jiān回huí，斯sī实shí恶è熟shú罪zuì成chéng之zhī辰chén，决jué痈yōng溃kuì疽jū之zhī日rì。幕mù府fǔ过guò荷hé朝cháo寄jì，义yì百bǎi常cháng愤fèn，董dǒng司sī元yuán戎róng，龚gōng行xíng天tiān罚fá。今jīn皇huáng上shàng圣shèng明míng，将jiàng相xiàng仁rén厚hòu，约yuē法fǎ三sān章zhāng，轻qīng刑xíng缓huǎn赋fù，年nián登dēng岁suì阜fù，家jiā给jǐ人rén足zú，上shàng有yǒu惠huì和hé之zhī泽zé，下xià无wú乐lè乱luàn之zhī心xīn。攸yōu之zhī不bù识shí天tiān时shí，妄wàng图tú奸jiān逆nì，举jǔ无wú名míng之zhī师shī，驱qū怨yuàn仇chóu之zhī党dǎng。是shì以yǐ朝cháo野yě审shěn其qí易yì取qǔ，含hán识shí判pàn其qí成chéng禽qín。熊xióng罴pí厉lì爪zhǎo，蓄xù攫jué裂liè之zhī心xīn；虎hǔ豹bào摩mó牙yá，起qǐ吞tūn噬shì之zhī愤fèn。鼓gǔ怒nù则zé冰bīng原yuán激jī电diàn，奋fèn发fā则zé霜shuāng野yě奔bēn雷léi，以yǐ此cǐ定dìng乱luàn，岂qǐ移yí晷guǐ刻kè。虽suī复fù众zhòng徒tú梗gěng陆lù，举jǔ郡jùn阻zǔ川chuān，何hé足zú以yǐ抗kàng沸fèi海hǎi之zhī涛tāo，当dāng烧shāo山shān之zhī焰yàn。

彼bǐ土tǔ士shì民mín，罹lí毒dú日rì久jiǔ，逃táo窜cuàn无wú路lù，常cháng所suǒ悯mǐn然rán。今jīn复fù相xiāng逼bī，起qǐ接jiē锋fēng刃rèn，交jiāo战zhàn之zhī日rì，兰lán艾ài难nán分fēn。土tǔ崩bēng倒dǎo戈gē，宜yí为wèi蚤zǎo计jì，无wú使shǐ一yī人rén迷mí昧mèi，而ér九jiǔ族zú就jiù祸huò也yě。弘hóng宥yòu之zhī典diǎn，有yǒu如rú皎jiǎo日rì。

攸yōu之zhī尽jǐn锐ruì攻gōng郢yǐng州zhōu，行xíng事shì柳liǔ世shì隆lóng随suí宜yí距jù应yīng，屡lǚ摧cuī破pò之zhī。攸yōu之zhī与yǔ武wǔ陵líng王wáng赞zàn笺jiān曰yuē：“江jiāng陵líng一yī总zǒng八bā州zhōu，地dì居jū形xíng胜shèng，镇zhèn抚fǔ之zhī重zhòng，宜yí以yǐ上shàng归guī。本běn欲yù仰yǎng移yí节jié盖gài，改gǎi临lín荆jīng部bù，所suǒ以yǐ未wèi具jù上shàng闻wén者zhě，欲yù待dài至zhì止zhǐ，面miàn自zì咨zī申shēn。不bù图tú重chóng关guān击jī柝tuò，觐jìn接jiē莫mò由yóu。若ruò使shǐ匡kuāng朝cháo之zhī诚chéng，终zhōng蔽bì于yú圣shèng察chá，袭xí远yuǎn之zhī举jǔ，近jìn拥yōng于yú郢yǐng都dōu，则zé无wú以yǐ谢xiè烈liè士shì之zhī心xīn，何hé用yòng塞sāi义yì夫fū之zhī志zhì，便biàn不bù犯fàn关guān陵líng汉hàn，期qī一yī接jiē奉fèng。若ruò夫fú斩zhǎn蛟jiāo陷xiàn石shí之zhī卒zú，裂liè骼gé卷juǎn铁tiě之zhī将jiāng，烟yān腾téng飙biāo迅xùn，容róng或huò惊jīng动dòng左zuǒ右yòu，苟gǒu不bù获huò已yǐ，敢gǎn不bù先xiān布bù下xià情qíng。”又yòu曰yuē：“下xià官guān位wèi重zhòng分fēn陕shǎn，富fù兼jiān金jīn穴xué，子zǐ弟dì胜shèng衣yī，爵jué命mìng已yǐ及jí，亲qīn党dǎng辨biàn菽shū，抽chōu序xù便biàn加jiā，耳ěr倦juàn弦xián歌gē，口kǒu厌yàn粱liáng肉ròu，布bù衣yī若ruò此cǐ，复fù欲yù何hé求qiú？岂qǐ不bù知zhī俯fǔ眉méi苟gǒu安ān，保bǎo养yǎng余yú齿chǐ，何hé为wèi不bù计jì百bǎi口kǒu，甘gān冒mào危wēi难nàn。诚chéng感gǎn历lì朝cháo之zhī遇yù，欲yù报bào之zhī于yú皇huáng家jiā尔ěr。昧mèi理lǐ之zhī徒tú，谓wèi下xià官guān怀huái无wú厌yàn之zhī愿yuàn，既jì贯guàn诚chéng于yú白bái日rì，不bù复fù明míng心xīn于yú殿diàn下xià。若ruò使shǐ天tiān必bì丧sàng道dào，忠zhōng节jié不bù立lì，政zhèng复fù阖hé门mén碎suì灭miè，百bǎi死sǐ无wú恨hèn。但dàn高gāo祖zǔ王wáng业yè艰jiān难nán，太tài祖zǔ劬qú劳láo日rì昃zè，卜bo世shì不bù尽jìn七qī百bǎi之zhī期qī，宗zōng社shè已yǐ成chéng他tā人rén之zhī有yǒu。家jiā国guó之zhī事shì，未wèi审shěn于yú圣shèng心xīn何hé如rú？”

攸yōu之zhī遣qiǎn中zhōng兵bīng参cān军jūn公gōng孙sūn方fāng平píng马mǎ步bù三sān千qiān向xiàng武wǔ昌chāng，太tài守shǒu臧zāng涣huàn弃qì郡jùn投tóu西xī阳yáng太tài守shǒu王wáng毓yù，奔bēn于yú盆pén口kǒu，方fāng平píng因yīn据jù西xī阳yáng。建jiàn宁níng太tài守shǒu张zhāng谟mó率lǜ二èr守shǒu千qiān人rén攻gōng之zhī，方fāng平píng破pò走zǒu。攸yōu之zhī攻gōng郢yǐng城chéng久jiǔ不bù决jué，众zhòng心xīn离lí沮jǔ。升shēng明míng二èr年nián正zhēng月yuè十shí九jiǔ日rì夜yè，刘liú攘rǎng兵bīng烧shāo营yíng入rù降jiàng郢yǐng城chéng，众zhòng于yú是shì离lí散sàn，不bù可kě复fù制zhì。将jiāng晓xiǎo，攸yōu之zhī斩zhǎn刘liú天tiān赐cì，率lǜ大dà众zhòng过guò江jiāng，至zhì鲁lǔ山shān，诸zhū军jūn因yīn此cǐ散sàn走zǒu。还hái向xiàng江jiāng陵líng，未wèi百bǎi余yú里lǐ，闻wén城chéng已yǐ为wèi雍yōng州zhōu刺cì史shǐ张zhāng敬jìng兒ér所suǒ据jù，无wú所suǒ归guī，乃nǎi与yǔ第dì三sān子zi中zhōng书shū侍shì郎láng文wén和hé至zhì华huá容róng界jiè，为wèi封fēng人rén所suǒ斩zhǎn送sòng。

攸yōu之zhī初chū下xià，留liú元yuán琰yǎn守shǒu江jiāng陵líng，张zhāng敬jìng兒ér克kè城chéng，元yuán琰yǎn逃táo走zǒu。第dì五wǔ子zi幼yòu和hé、幼yòu和hé弟dì灵líng和hé、元yuán琰yǎn子zi法fǎ先xiān、懿yì子zi囗wéi囗wéi、文wén和hé子zi法fǎ征zhēng、幼yòu和hé子zi法fǎ茂mào，并bìng为wèi敬jìng兒ér所suǒ禽qín，伏fú诛zhū。初chū，文wén和hé尚shàng齐qí王wáng女nǚ义yì兴xīng宪xiàn公gōng主zhǔ，公gōng主zhǔ早zǎo薨hōng，有yǒu二èr女nǚ，至zhì是shì齐qí王wáng迎yíng还hái第dì内nèi。今jīn皇huáng帝dì即jí位wèi，听tīng攸yōu之zhī及jí诸zhū子zi丧sàng还hái葬zàng墓mù。攸yōu之zhī第dì二èr子zi懿yì，太tài子zi洗xǐ马mǎ，先xiān攸yōu之zhī卒zú。攸yōu之zhī弟dì登dēng之zhī，新xīn安ān太tài守shǒu，去qù职zhí在zài家jiā，为wèi吴wú兴xīng太tài守shǒu沈shěn文wén季jì所suǒ收shōu斩zhǎn。登dēng之zhī弟dì雍yōng之zhī，鄱pó阳yáng太tài守shǒu，先xiān攸yōu之zhī卒zú。诏zhào以yǐ雍yōng之zhī孙sūn僧sēng照zhào为wèi义yì兴xīng公gōng主zhǔ后hòu。雍yōng之zhī与yǔ攸yōu之zhī异yì生shēng，诸zhū弟dì中zhōng最zuì和hé谨jǐn，尤yóu见jiàn亲qīn爱ài。攸yōu之zhī性xìng俭jiǎn吝lìn，子zǐ弟dì不bù得dé妄wàng用yòng财cái物wù，唯wéi恣zì雍yōng之zhī所suǒ须xū，辄zhé取qǔ斋zhāi中zhōng服fú饰shì，分fēn与yǔ亲qīn旧jiù，以yǐ此cǐ为wèi常cháng。雍yōng之zhī弟dì荣róng之zhī，尚shàng书shū库kù部bù郎láng，亦yì先xiān攸yōu之zhī卒zú。

攸yōu之zhī晚wǎn好hào读dú书shū，手shǒu不bù释shì卷juàn，《史shǐ》、《汉hàn》事shì多duō所suǒ谙ān忆yì，常cháng叹tàn曰yuē：“早zǎo知zhī穷qióng达dá有yǒu命mìng，恨hèn不bù十shí年nián读dú书shū。”及jí攻gōng郢yǐng城chéng，夜yè遇yù风fēng浪làng，米mǐ船chuán沉chén没mò，仓cāng曹cáo参cān军jūn崔cuī灵líng凤fèng女nǚ幼yòu适shì柳liǔ世shì隆lóng子zi，攸yōu之zhī正zhèng色sè谓wèi曰yuē：“当dāng今jīn军jūn粮liáng要yào急jí，而ér卿qīng不bù以yǐ在zài意yì，将jiāng由yóu与yǔ城chéng内nèi婚hūn姻yīn邪xié？”灵líng凤fèng答dá曰yuē：“乐lè广guǎng有yǒu言yán，下xià官guān岂qǐ以yǐ五wǔ男nán易yì一yī女nǚ。”攸yōu之zhī欢huān然rán意yì解jiě。

初chū，攸yōu之zhī招zhāo集jí才cái力lì之zhī士shì，随suí郡jùn人rén双shuāng泰tài真zhēn有yǒu干gàn力lì，召zhào不bù肯kěn来lái。后hòu泰tài真zhēn至zhì江jiāng陵líng卖mài买mǎi，有yǒu以yǐ告gào攸yōu之zhī者zhě，攸yōu之zhī因yīn留liú之zhī，补bǔ队duì副fù，厚hòu加jiā料liào理lǐ。泰tài真zhēn无wú停tíng志zhì，少shǎo日rì叛pàn走zǒu，攸yōu之zhī遣qiǎn二èr十shí人rén被bèi甲jiǎ追zhuī之zhī，逐zhú讨tǎo甚shèn急jí。泰tài真zhēn杀shā数shù人rén，余yú者zhě不bù敢gǎn近jìn。欲yù过guò家jiā将jiàng母mǔ去qù，事shì迫pò不bù获huò，单dān身shēn走zǒu入rù蛮mán；追zhuī者zhě既jì失shī之zhī，录lù其qí母mǔ而ér去qù。泰tài真zhēn既jì失shī母mǔ，乃nǎi出chū自zì归guī，攸yōu之zhī不bù罪zuì，曰yuē：“此cǐ孝xiào子zi也yě。”赐cì钱qián一yī万wàn，转zhuǎn补bǔ队duì主zhǔ，其qí矫jiǎo情qíng任rèn算suàn皆jiē如rú此cǐ。

初chū，攸yōu之zhī贱jiàn时shí，与yǔ吴wú郡jùn孙sūn超chāo之zhī、全quán景jǐng文wén共gòng乘chéng小xiǎo船chuán出chū京jīng都dū，三sān人rén共gòng上shàng引yǐn埭dài，有yǒu一yī人rén止zhǐ而ér相xiāng之zhī曰yuē：“君jūn三sān人rén皆jiē当dāng至zhì方fāng伯bó。”攸yōu之zhī曰yuē：“岂qǐ有yǒu三sān人rén俱jù有yǒu此cǐ相xiāng？”相xiāng者zhě曰yuē：“骨gǔ法fǎ如rú此cǐ，若ruò有yǒu不bù验yàn，便biàn是shì相xiàng书shū误wù耳ěr。”其qí后hòu攸yōu之zhī为wèi郢yǐng、荆jīng二èr州zhōu，超chāo之zhī广guǎng州zhōu，景jǐng文wén豫yù州zhōu刺cì史shǐ。攸yōu之zhī初chū至zhì郢yǐng州zhōu，有yǒu顺shùn流liú之zhī志zhì。府fǔ主zhǔ簿bù宗zōng俨yǎn之zhī劝quàn攻gōng郢yǐng城chéng，功gōng曹cáo臧zāng寅yín以yǐ为wéi：“攻gōng守shǒu势shì异yì，非fēi旬xún日rì所suǒ拔bá，若ruò不bù时shí举jǔ，挫cuò锐ruì损sǔn威wēi。今jīn顺shùn流liú长cháng驱qū，计jì日rì可kě捷jié，既jì倾qīng根gēn本běn，则zé郢yǐng城chéng岂qǐ能néng自zì固gù。”攸yōu之zhī不bù从cóng，既jì败bài，诸zhū将jiàng帅shuài皆jiē奔bēn散sàn，惟wéi寅yín曰yuē：“我wǒ委wěi质zhì事shì人rén，岂qǐ可kě苟gǒu免miǎn。我wǒ之zhī不bù负fù公gōng，犹yóu公gōng之zhī不bù负fù朝cháo廷tíng也yě。”乃nǎi投tóu水shuǐ死sǐ。寅yín，字zì士shì若ruò，东dōng莞guǎn莒jǔ人rén也yě。

先xiān是shì，攸yōu之zhī在zài郢yǐng州zhōu，州zhōu从cóng事shì辄zhé与yǔ府fǔ录lù事shì鞭biān，攸yōu之zhī免miǎn从cóng事shì官guān，而ér更gèng鞭biān录lù事shì五wǔ十shí。谓wèi人rén曰yuē：“州zhōu官guān鞭biān府fǔ职zhí，诚chéng非fēi体tǐ要yào，由yóu小xiǎo人rén凌líng侮wǔ士shì大dà夫fū。”仓cāng曹cáo参cān军jūn事shì边biān荣róng为wèi府fǔ录lù事shì所suǒ辱rǔ，攸yōu之zhī自zì为wèi荣róng鞭biān杀shā录lù事shì。攸yōu之zhī自zì江jiāng陵líng下xià，以yǐ荣róng为wèi留liú府fǔ司sī马mǎ，守shǒu城chéng。张zhāng敬jìng兒ér将jiāng至zhì，人rén或huò说shuō之zhī使shǐ诣yì敬jìng兒ér降jiàng，荣róng曰yuē：“受shòu沈shěn公gōng厚hòu恩ēn，共gòng如rú此cǐ大dà事shì，一yī朝zhāo缓huǎn急jí，便biàn改gǎi易yì本běn心xīn，不bù能néng行xíng也yě。”城chéng败bài，见jiàn敬jìng兒ér，敬jìng兒ér问wèn曰yuē：“边biān公gōng何hé不bù早zǎo来lái？”荣róng曰yuē：“沈shěn公gōng见jiàn留liú守shǒu城chéng，而ér委wěi城chéng求qiú活huó，所suǒ不bù忍rěn也yě。本běn不bù蕲qí生shēng，何hé须xū见jiàn问wèn。”敬jìng兒ér曰yuē：“死sǐ何hé难nán得dé。”命mìng斩zhǎn之zhī，欢huān笑xiào而ér去qù，容róng无wú异yì色sè。泰tài山shān程chéng邕yōng之zhī者zhě，素sù依yī随suí荣róng，至zhì是shì抱bào持chí荣róng曰yuē：“与yǔ边biān公gōng周zhōu游yóu，不bù忍rěn见jiàn边biān公gōng前qián死sǐ，乞qǐ见jiàn杀shā。”兵bīng不bù得dé行xíng戮lù，以yǐ告gào敬jìng兒ér，敬jìng兒ér曰yuē：“求qiú死sǐ甚shèn易yì，何hé为wèi不bù许xǔ。”先xiān杀shā邕yōng之zhī，然rán后hòu及jí荣róng。三sān军jūn莫mò不bù垂chuí泣qì，曰yuē：“奈nài何hé一yī日rì杀shā二èr义yì士shì。”比bǐ之zhī臧zāng洪hóng及jí陈chén容róng。荣róng，金jīn城chéng人rén也yě。

废fèi帝dì之zhī殒yǔn也yě，攸yōu之zhī欲yù起qǐ兵bīng，问wèn其qí知zhī星xīng人rén葛gé珂kē之zhī。珂kē之zhī曰yuē：“自zì古gǔ起qǐ兵bīng，皆jiē候hòu太tài白bái。太tài白bái见jiàn则zé成chéng，伏fú则zé败bài。昔xī桂guì阳yáng以yǐ太tài白bái伏fú时shí举jǔ兵bīng，一yī战zhàn授shòu首shǒu，此cǐ近jìn世shì明míng验yàn。今jīn萧xiāo公gōng废fèi昏hūn立lì明míng，政zhèng值zhí太tài白bái伏fú时shí，此cǐ与yǔ天tiān合hé也yě。且qiě太tài白bái寻xún出chū东dōng方fāng，东dōng方fāng利lì用yòng兵bīng，西xī方fāng不bù利lì。”故gù攸yōu之zhī止zhǐ不bù反fǎn。及jí后hòu举jǔ兵bīng，珂kē之zhī又yòu曰yuē：“今jīn岁suì星xīng守shǒu南nán斗dòu，其qí国guó不bù可kě伐fá。”攸yōu之zhī不bù从cóng。凡fán同tóng逆nì丁dīng珍zhēn东dōng、孙sūn同tóng、裴péi茂mào仲zhòng、武wǔ、宗zōng俨yǎn之zhī并bìng伏fú诛zhū。攸yōu之zhī表biǎo檄xí文wén疏shū，皆jiē俨yǎn之zhī词cí也yě。臧zāng涣huàn诣yì盆pén城chéng自zì归guī，今jīn皇huáng帝dì命mìng斩zhǎn之zhī。余yú同tóng恶è或huò为wèi乱luàn军jūn所suǒ杀shā，或huò遇yù赦shè得dé原yuán。

史shǐ臣chén曰yuē：臧zāng质zhì虽suī贪tān虐nüè夙sù树shù，问wèn望wàng多duō阙quē，奉fèng义yì治zhì流liú，本běn无wú吞tūn噬shì之zhī志zhì也yě。徒tú欲yù以yǐ幼yòu君jūn弱ruò政zhèng，期qī之zhī于yú世shì祖zǔ，据jù有yǒu中zhōng流liú，嗣sì桓huán、庾yǔ之zhī业yè。既jì主zhǔ异yì穆mù、哀āi，臣chén皆jiē代dài党dǎng，虽suī礼lǐ秩zhì外wài厚hòu，而ér疑yí防fáng内nèi深shēn，功gōng高gāo位wèi重zhòng，终zhōng非fēi自zì安ān之zhī地dì，至zhì于yú陵líng天tiān犯fàn顺shùn，其qí出chū于yú此cǐ乎hū！攸yōu之zhī伺sì隙xì西xī郢yǐng，年nián逾yú十shí载zài，擅shàn命mìng专zhuān威wēi，无wú君jūn已yǐ积jī。及jí天tiān厌yàn宋sòng道dào，鼎dǐng运yùn将jiāng离lí，不bù识shí代dài德dé之zhī纪jì，独dú迷mí乐lè推tuī之zhī数shù，公gōng休xiū既jì覆fù其qí族zú，攸yōu之zhī亦yì屠tú厥jué身shēn。夫fū以yǐ衅xìn乱luàn自zì终zhōng，固gù异yì代dài如rú一yī也yě。