本běn纪jì第dì八bā明míng帝dì

太tài宗zōng明míng皇huáng帝dì讳huì彧yù，字zì休xiū炳bǐng，小xiǎo字zì荣róng期qī，文wén帝dì第dì十shí一yī子zi也yě。元yuán嘉jiā十shí六liù年nián十shí月yuè戊wù寅yín生shēng。二èr十shí五wǔ年nián，封fēng淮huái阳yáng王wáng，食shí邑yì二èr千qiān户hù。二èr十shí九jiǔ年nián，改gǎi封fēng湘xiāng东dōng王wáng。元yuán凶xiōng弑shì立lì，以yǐ为wéi骁xiāo骑qí将jiāng军jūn，加jiā给gěi事shì中zhōng。世shì祖zǔ践jiàn阼zuò，为wèi秘mì书shū监jiān，迁qiān冠guàn军jūn将jiāng军jūn、南nán兰lán陵líng下xià邳pī二èr郡jùn太tài守shǒu，领lǐng石shí头tou戍shù事shì。孝xiào建jiàn元yuán年nián，徙xǐ为wèi南nán彭péng城chéng、东dōng海hǎi二èr郡jùn太tài守shǒu，将jiāng军jūn如rú故gù，镇zhèn京jīng口kǒu。其qí年nián，征zhēng为wèi中zhōng护hù军jūn。二èr年nián，迁qiān侍shì中zhōng，领lǐng游yóu击jī将jiāng军jūn。三sān年nián，徙xǐ卫wèi尉wèi，侍shì中zhōng如rú故gù。又yòu为wèi左zuǒ卫wèi将jiāng军jūn，卫wèi尉wèi如rú故gù。大dà明míng元yuán年nián，转zhuǎn中zhōng护hù军jūn，卫wèi尉wèi如rú故gù。三sān年nián，为wèi都dōu官guān尚shàng书shū，领lǐng游yóu击jī将jiāng军jūn，卫wèi尉wèi如rú故gù。七qī年nián，迁qiān领lǐng军jūn将jiāng军jūn。八bā年nián，出chū为wèi使shǐ持chí节jié、都dū督dū徐xú兗yǎn二èr州zhōu豫yù州zhōu之zhī梁liáng郡jùn诸zhū军jūn事shì、镇zhèn北běi将jiāng军jūn、徐xú州zhōu刺cì史shǐ，给gěi鼓gǔ吹chuī一yī部bù。其qí年nián，征zhēng为wèi侍shì中zhōng、护hù军jūn将jiāng军jūn。未wèi拜bài，复fù为wèi领lǐng军jūn将jiāng军jūn，侍shì中zhōng如rú故gù。

永yǒng光guāng元yuán年nián，又yòu出chū为wèi使shǐ持chí节jié、散sàn骑qí常cháng侍shì、都dū督dū南nán豫yù豫yù司sī江jiāng四sì州zhōu扬yáng州zhōu之zhī宣xuān城chéng诸zhū军jūn事shì、卫wèi将jiāng军jūn、南nán豫yù州zhōu刺cì史shǐ，镇zhèn姑gū孰shú。又yòu徙xǐ为wèi都dū督dū雍yōng梁liáng南nán北běi秦qín四sì州zhōu郢yǐng州zhōu之zhī竟jìng陵líng诸zhū军jūn事shì、宁níng蛮mán校xiào尉wèi、雍yōng州zhōu刺cì史shǐ，持chí节jié、常cháng侍shì、将jiāng军jūn如rú故gù。未wèi拜bài，复fù本běn位wèi。寻xún以yǐ本běn号hào开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī。

废fèi帝dì景jǐng和hé末mò，上shàng入rù朝cháo，被bèi留liú停tíng都dōu。废fèi帝dì诛zhū害hài宰zǎi辅fǔ，杀shā戮lù大dà臣chén，恆héng虑lǜ有yǒu图tú之zhī者zhě，疑yí畏wèi诸zhū父fù，并bìng拘jū之zhī殿diàn内nèi，遇yù上shàng无wú礼lǐ，事shì在zài《文wén诸zhū王wáng传chuán》。遂suì收shōu上shàng付fù廷tíng尉wèi，一yī宿xiǔ被bèi原yuán。将jiāng加jiā祸huò害hài者zhě，前qián后hòu非fēi一yī。既jì而ér害hài上shàng意yì定dìng，明míng旦dàn便biàn应yīng就jiù祸huò。上shàng先xiān已yǐ与yǔ腹fù心xīn阮ruǎn佃diàn夫fū、李lǐ道dào兒ér等děng密mì共gòng合hé谋móu。于yú时shí废fèi帝dì左zuǒ右yòu常cháng虑lǜ祸huò及jí，人rén人rén有yǒu异yì志zhì。唯wéi有yǒu直zhí皞hào将jiāng军jūn宋sòng越yuè、谭tán金jīn、童tóng太tài一yī等děng数shù人rén为wéi其qí腹fù心xīn，并bìng虓xiāo虎hǔ有yǒu干gàn力lì，在zài殿diàn省shěng久jiǔ，众zhòng并bìng畏wèi服fú之zhī，故gù莫mò敢gǎn动dòng。是shì夕xī，越yuè等děng并bìng外wài宿sù。佃diàn夫fū、道dào兒ér因yīn结jié寿shòu寂jì之zhī等děng殒yǔn废fèi帝dì于yú后hòu堂táng，十shí一yī月yuè二èr十shí九jiǔ日rì夜yè也yě。事shì定dìng，上shàng未wèi知zhī所suǒ为wèi。建jiàn安ān王wáng休xiū仁rén便biàn称chēng臣chén奉fèng引yǐn升shēng西xī堂táng，登dēng御yù坐zuò，召zhào见jiàn诸zhū大dà臣chén。于yú时shí事shì起qǐ仓cāng卒cù，上shàng失shī履lǚ，跣xiǎn至zhì西xī堂táng，犹yóu著zhù乌wū帽mào。坐zuò定dìng，休xiū仁rén呼hū主zhǔ衣yī以yǐ白bái帽mào代dài之zhī，令lìng备bèi羽yǔ仪yí。虽suī未wèi即jí位wèi，凡fán众zhòng事shì悉xī称chēng令lìng书shū施shī行xíng。己jǐ未wèi，司sī徒tú扬yáng州zhōu刺cì史shǐ豫yù章zhāng王wáng子zǐ尚shàng、山shān阴yīn公gōng主zhǔ并bìng赐cì死sǐ。宗zōng越yuè、谭tán金jīn、童tóng太tài一yī谋móu反fǎn伏fú诛zhū。十shí二èr月yuè庚gēng申shēn朔shuò，令lìng书shū以yǐ司sī空kōng东dōng海hǎi王wáng祎yī为wèi中zhōng书shū监jiān、太tài尉wèi，镇zhèn军jūn将jiāng军jūn、江jiāng州zhōu刺cì史shǐ晋jìn安ān王wáng子zǐ勋xūn进jìn号hào车chē骑qí将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī。癸guǐ亥hài，以yǐ新xīn除chú骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn建jiàn安ān王wáng休xiū仁rén为wèi司sī徒tú、尚shàng书shū令lìng、扬yáng州zhōu刺cì史shǐ，镇zhèn军jūn将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī山shān阳yáng王wáng休xiū祐yòu进jìn号hào骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn、荆jīng州zhōu刺cì史shǐ。崇chóng宪xiàn卫wèi尉wèi桂guì阳yáng王wáng休xiū范fàn为wèi镇zhèn北běi将jiāng军jūn、南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ。乙yǐ丑chǒu，改gǎi封fēng安ān陆lù王wáng子zǐ绥suí为wèi江jiāng夏xià王wáng。

泰tài始shǐ元yuán年nián冬dōng十shí二èr月yuè丙bǐng寅yín，上shàng即jí皇huáng帝dì位wèi。诏zhào曰yuē：

高gāo祖zǔ武wǔ皇huáng帝dì德dé洞dòng四sì瀛yíng，化huà绵mián九jiǔ服fú。太tài祖zǔ文wén皇huáng帝dì以yǐ大dà明míng定dìng基jī；世shì祖zǔ孝xiào武wǔ皇huáng帝dì以yǐ下xià武wǔ宁níng乱luàn。日rì月yuè所suǒ照zhào，梯tī山shān航háng海hǎi；风fēng雨yǔ所suǒ均jūn，削xuē衽rèn袭xí带dài。所suǒ以yǐ业yè固gù盛shèng汉hàn，声shēng溢yì隆lóng周zhōu。子zi业yè凶xiōng嚚yín自zì天tiān，忍rěn悖bèi成chéng性xìng，人rén面miàn兽shòu心xīn，见jiàn于yú龆tiáo日rì，反fǎn道dào败bài德dé，著zhù自zì比bǐ年nián。其qí狎xiá侮wǔ五wǔ常cháng，怠dài弃qì三sān正zhèng，矫jiǎo诬wū上shàng天tiān，毒dú流liú下xià国guó，实shí开kāi辟pì所suǒ未wèi有yǒu，书shū契qì所suǒ未wèi闻wén。再zài罹lí遏è密mì，而ér无wú一yī日rì之zhī哀āi；齐qí斩zhǎn在zài躬gōng，方fāng深shēn北běi里lǐ之zhī乐lè。虎hǔ兕sì难nán匣xiá，凭píng河hé必bì彰zhāng，遂suì诛zhū灭miè上shàng宰zǎi，穷qióng衅xìn逆nì之zhī酷kù，虐nüè害hài国guó辅fǔ，究jiū孥nú戮lù之zhī刑xíng。子zi鸾luán同tóng生shēng，以yǐ昔xī憾hàn殄tiǎn殪yì；敬jìng猷yóu兄xiōng弟dì，以yǐ睚yá眦zì歼jiān夷yí。征zhēng逼bī义yì阳yáng，将jiāng加jiā屠tú脍kuài。陵líng辱rǔ戚qī籓fān，槚jiǎ楚chǔ妃fēi主zhǔ。夺duó立lì左zuǒ右yòu，窃qiè子zi置zhì储chǔ，肆sì酗xù于yú朝cháo，宣xuān淫yín于yú国guó。事shì秽huì东dōng陵líng，行xíng污wū飞fēi走zǒu。积jī衅xìn罔wǎng极jí，日rì月yuè滋zī深shēn。比bǐ遂suì图tú犯fàn玄xuán宫gōng，志zhì窥kuī题tí凑còu，将jiāng肆sì枭xiāo、獍jìng之zhī祸huò，骋chěng商shāng、顿dùn之zhī心xīn。又yòu欲yù鸩zhèn毒dú崇chóng宪xiàn，虐nüè加jiā诸zhū父fù，事shì均jūn宫gōng阃kǔn，声shēng遍biàn国guó都dū。鸱chī枭xiāo小xiǎo竖shù，莫mò不bù宠chǒng昵nì，朝cháo廷tíng忠zhōng诚chéng，必bì加jiā戮lù挫cuò。收shōu掩yǎn之zhī旨zhǐ，虓xiāo虎hǔ结jié辙zhé；掠lüè夺duó之zhī使shǐ，白bái刃rèn相xiāng望wàng。百bǎi僚liáo危wēi气qì，首shǒu领lǐng无wú有yǒu全quán地dì；万wàn姓xìng崩bēng心xīn，妻qī子zǐ不bù复fù相xiāng保bǎo。所suǒ以yǐ鬼guǐ哭kū山shān鸣míng，星xīng钩gōu血xuè降jiàng，神shén器qì殆dài于yú驭yù索suǒ，景jǐng祚zuò危wēi于yú缀zhuì旒liú。

朕zhèn假jiǎ寐mèi凝níng忧yōu，泣qì血xuè待dài旦dàn，虑lǜ大dà宋sòng之zhī基jī，于yú焉yān而ér泯mǐn，武wǔ、文wén之zhī业yè，将jiāng坠zhuì于yú渊yuān。赖lài七qī庙miào之zhī灵líng，藉jí八bā百bǎi之zhī庆qìng，巨jù猾huá斯sī殄tiǎn，鸿hóng沴lì时shí褰qiān。皇huáng纲gāng绝jué而ér复fù纽niǔ，天tiān纬wěi缺quē而ér更gēng张zhāng。猥wěi以yǐ寡guǎ薄báo，属shǔ承chéng乾qián统tǒng，上shàng缉jī三sān光guāng之zhī重zhòng，俯fǔ顾gù庶shù民mín之zhī艰jiān。业yè业yè矜jīn矜jīn，若ruò履lǚ冰bīng谷gǔ，思sī与yǔ亿yì兆zhào，同tóng此cǐ维wéi新xīn。可kě大dà赦shè天tiān下xià，改gǎi景jǐng和hé元yuán年nián为wèi泰tài始shǐ元yuán年nián。赐cì民mín爵jué二èr级jí。鳏guān寡guǎ孤gū独dú不bù能néng自zì存cún者zhě，人rén谷gǔ五wǔ斛hú。逋bū租zū宿sù债zhài勿wù复fù收shōu。犯fàn乡xiāng论lùn清qīng议yì，赃zāng污wū淫yín盗dào，并bìng悉xī洗xǐ除chú。长zhǎng徒tú之zhī身shēn，特tè赐cì原yuán遣qiǎn。亡wáng官guān失shī爵jué，禁jìn锢gù旧jiù劳láo，一yī依yī旧jiù典diǎn。其qí昏hūn制zhì谬miù封fēng，并bìng皆jiē刊kān削xuē。

己jǐ巳sì，以yǐ安ān西xī将jiāng军jūn、南nán豫yù州zhōu刺cì史shǐ刘liú遵zūn考kǎo为wèi特tè进jìn、右yòu光guāng禄lù大dà夫fū，辅fǔ国guó将jiāng军jūn、历lì阳yáng南nán谯qiáo二èr郡jùn太tài守shǒu建jiàn平píng王wáng景jǐng素sù为wèi南nán豫yù州zhōu刺cì史shǐ。庚gēng午wǔ，以yǐ荆jīng州zhōu刺cì史shǐ临lín海hǎi王wáng子zǐ顼xū为wèi镇zhèn军jūn将jiāng军jūn，南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ永yǒng嘉jiā王wáng子zǐ仁rén为wèi中zhōng军jūn将jiāng军jūn，左zuǒ卫wèi将jiāng军jūn刘liú道dào隆lóng为wèi中zhōng护hù军jūn。辛xīn未wèi，改gǎi封fēng临lín贺hè王wáng子zǐ产chǎn为wèi南nán平píng王wáng，晋jìn熙xī王wáng子zǐ舆yú为wèi庐lú陵líng王wáng。壬rén申shēn，以yǐ尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè王wáng景jǐng文wén为wèi尚shàng书shū仆pū射shè。新xīn除chú中zhōng护hù军jūn刘liú道dào隆lóng卒zú。壬rén午wǔ，诏zhào曰yuē：“朕zhèn戡kān乱luàn宁níng民mín，属shǔ膺yīng景jǐng祚zuò。鸿hóng制zhì初chū造zào，革gé道dào惟wéi新xīn。而ér国guó故gù频pín罹lí，仁rén泽zé偏piān壅yōng。每měi鉴jiàn寐mèi疚jiù心xīn，罔wǎng识shí攸yōu济jì。巡xún方fāng问wèn俗sú，弘hóng政zhèng所suǒ先xiān，可kě分fēn遣qiǎn大dà使shǐ，广guǎng求qiú民mín瘼mò，考kǎo守shǒu宰zǎi之zhī良liáng，采cǎi衡héng闾lǘ之zhī善shàn。若ruò狱yù犴àn淹yān枉wǎng，伤shāng民mín害hài教jiào者zhě，具jù以yǐ事shì闻wén；鳏guān寡guǎ孤gū独dú，癃lóng残cán六liù疾jí，不bù能néng自zì存cún者zhě，郡jùn县xiàn优yōu量liàng赈zhèn给gěi；贞zhēn妇fù孝xiào子zi，高gāo行xíng力lì田tián，许xǔ悉xī条tiáo奏zòu。务wù询xún舆yú诵sòng，广guǎng纳nà嘉jiā谋móu，每měi尽jǐn皇huáng华huá之zhī旨zhǐ，俾bǐ若ruò朕zhèn亲qīn览lǎn焉yān。”乙yǐ亥hài，追zhuī尊zūn所suǒ生shēng沈shěn婕jié妤yú曰yuē宣xuān皇huáng太tài后hòu。后hòu军jūn将jiāng军jūn垣yuán闳hóng为wèi司sī州zhōu刺cì史shǐ，前qián右yòu将jiāng军jūn长zhǎng史shǐ殷yīn琰yǎn为wèi豫yù州zhōu刺cì史shǐ。丙bǐng子zi，诏zhào曰yuē：“皇huáng室shì多duō故gù，糜mí费fèi滋zī广guǎng，且qiě久jiǔ岁suì不bù登dēng，公gōng私sī歉qiàn弊bì。方fāng刻kè意yì从cóng俭jiǎn，弘hóng济jì时shí艰jiān，政zhèng道dào未wèi孚fú，慨kǎi愧kuì兼jiān积jī。大dà官guān供gōng膳shàn，可kě详xiáng所suǒ减jiǎn撤chè，尚shàng方fāng御yù府fǔ雕diāo文wén篆zhuàn刻kè无wú益yì之zhī物wù，一yī皆jiē蠲juān省shěng，务wù存cún简jiǎn约yuē，以yǐ称chēng朕zhèn心xīn。”戊wù寅yín，崇chóng太tài后hòu为wèi崇chóng宪xiàn皇huáng太tài后hòu，立lì皇huáng后hòu王wáng氏shì。镇zhèn军jūn将jiāng军jūn、江jiāng州zhōu刺cì史shǐ晋jìn安ān王wáng子zǐ勋xūn举jǔ兵bīng反fǎn，镇zhèn军jūn长zhǎng史shǐ邓dèng琬wǎn为wèi其qí谋móu主zhǔ，雍yōng州zhōu刺cì史shǐ袁yuán鳷zhī率lǜ众zhòng赴fù之zhī。辛xīn巳sì，骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn、前qián荆jīng州zhōu刺cì史shǐ山shān阳yáng王wáng休xiū祐yòu改gǎi为wéi江jiāng州zhōu刺cì史shǐ，荆jīng州zhōu刺cì史shǐ临lín海hǎi王wáng子zǐ顼xū即jí留liú本běn任rèn。加jiā领lǐng军jūn将jiāng军jūn王wáng玄xuán谟mó镇zhèn军jūn将jiāng军jūn。壬rén午wǔ，车chē驾jià谒yè太tài庙miào。甲jiǎ申shēn，后hòu将jiāng军jūn、郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ安ān陆lù王wáng子zǐ绥suí进jìn号hào征zhēng南nán将jiāng军jūn，右yòu将jiāng军jūn、会huì稽jī太tài守shǒu寻xún阳yáng王wáng子zǐ房fáng进jìn号hào安ān东dōng将jiāng军jūn，前qián将jiāng军jūn、荆jīng州zhōu刺cì史shǐ临lín海hǎi王wáng子zǐ顼xū进jìn号hào平píng西xī将jiāng军jūn。子zi绥suí、子zi房fáng、子zi顼xū并bìng不bù受shòu命mìng，举jǔ兵bīng同tóng逆nì。戊wù子zi，新xīn除chú中zhōng军jūn将jiāng军jūn永yǒng嘉jiā王wáng子zǐ仁rén为wèi护hù军jūn将jiāng军jūn。

二èr年nián春chūn正zhēng月yuè己jǐ丑chǒu朔shuò，以yǐ军jūn事shì不bù朝zhāo会huì。庚gēng寅yín，以yǐ金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū王wáng僧sēng朗lǎng为wèi左zuǒ光guāng禄lù大dà夫fū、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī。壬rén辰chén，骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn、江jiāng州zhōu刺cì史shǐ山shān阳yáng王wáng休xiū祐yòu改gǎi为wéi南nán豫yù州zhōu刺cì史shǐ；镇zhèn历lì阳yáng。镇zhèn军jūn将jiāng军jūn、领lǐng军jūn将jiāng军jūn王wáng玄xuán谟mó为wèi车chē骑qí将jiāng军jūn、江jiāng州zhōu刺cì史shǐ，平píng北běi将jiāng军jūn、徐xú州zhōu刺cì史shǐ薛xuē安ān都dōu进jìn号hào安ān北běi将jiāng军jūn。安ān都dōu亦yì不bù受shòu命mìng。癸guǐ巳sì，以yǐ左zuǒ卫wèi将jiāng军jūn巴bā陵líng王wáng休xiū若ruò为wèi镇zhèn东dōng将jiāng军jūn；新xīn除chú安ān东dōng将jiāng军jūn寻xún阳yáng王wáng子zǐ房fáng为wèi抚fǔ军jūn将jiāng军jūn；司sī徒tú左zuǒ长zhǎng史shǐ袁yuán愍mǐn孙sūn为wèi领lǐng军jūn将jiāng军jūn。甲jiǎ午wǔ，中zhōng外wài戒jiè严yán。司sī徒tú建jiàn安ān王wáng休xiū仁rén都dū督dū征zhēng讨tǎo诸zhū军jūn事shì，统tǒng众zhòng军jūn南nán讨tǎo。以yǐ青qīng州zhōu刺cì史shǐ刘liú祗zhī为wèi南nán兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ。丙bǐng申shēn，以yǐ征zhēng虏lǔ司sī马mǎ申shēn令lìng孙sūn为wèi徐xú州zhōu刺cì史shǐ，义yì阳yáng内nèi史shǐ庞páng孟mèng虬qiú为wèi司sī州zhōu刺cì史shǐ。令lìng孙sūn、孟mèng虬qiú及jí豫yù州zhōu刺cì史shǐ殷yīn琰yǎn、青qīng州zhōu刺cì史shǐ沈shěn文wén秀xiù、冀jì州zhōu刺cì史shǐ崔cuī道dào固gù、湘xiāng州zhōu行xíng事shì何hé慧huì文wén、广guǎng州zhōu刺cì史shǐ袁yuán昙tán远yuǎn、益yì州zhōu刺cì史shǐ萧xiāo惠huì开kāi、梁liáng州zhōu刺cì史shǐ柳liǔ元yuán怙hù并bìng同tóng叛pàn逆nì。兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ殷yīn孝xiào祖zǔ入rù卫wèi京jīng都dū，仍réng遣qiǎn孝xiào祖zǔ前qián锋fēng南nán伐fá。甲jiǎ辰chén，加jiā孝xiào祖zǔ抚fǔ军jūn将jiāng军jūn。丙bǐng午wǔ，车chē驾jià亲qīn御yù六liù师shī，出chū顿dùn中zhōng兴xīng堂táng。辛xīn亥hài，骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn、南nán豫yù州zhōu刺cì史shǐ山shān阳yáng王wáng休xiū祐yòu改gǎi为wéi豫yù州zhōu刺cì史shǐ，统tǒng众zhòng军jūn西xī讨tǎo。吴wú郡jùn太tài守shǒu顾gù琛chēn、吴wú兴xīng太tài守shǒu王wáng昙tán生shēng、义yì兴xīng太tài守shǒu刘liú延yán熙xī、晋jìn陵líng太tài守shǒu袁yuán摽biāo、山shān阳yáng太tài守shǒu程chéng天tiān祚zuò并bìng举jǔ兵bīng反fǎn。镇zhèn东dōng将jiāng军jūn巴bā陵líng王wáng休xiū若ruò统tǒng众zhòng军jūn东dōng讨tǎo。壬rén子zi，崇chóng宪xiàn皇huáng太tài后hòu崩bēng。是shì日rì，军jūn主zhǔ任rèn农nóng夫fū、刘liú怀huái珍zhēn平píng定dìng义yì兴xīng。永yǒng世shì县xiàn民mín史shǐ逸yì宗zōng据jù县xiàn为wèi逆nì，殿diàn中zhōng将jiàng军jūn陆lù攸yōu之zhī讨tǎo平píng之zhī。丙bǐng辰chén，以yǐ新xīn除chú左zuǒ光guāng禄lù大dà夫fū、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī王wáng僧sēng朗lǎng为wèi特tè进jìn，左zuǒ光guāng禄lù大dà夫fū如rú故gù。二èr月yuè乙yǐ丑chǒu，僧sēng朗lǎng卒zú。尚shàng书shū仆pū射shè王wáng文wén景jǐng父fù忧yōu去qù职zhí。曲qū赦shè吴wú、吴wú兴xīng、义yì兴xīng、晋jìn陵líng四sì郡jùn。吏lì部bù尚shàng书shū蔡cài兴xīng宗zōng为wèi尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè，吴wú兴xīng太tài守shǒu张zhāng永yǒng、右yòu军jūn将jiāng军jūn齐qí王wáng东dōng讨tǎo，平píng晋jìn陵líng。癸guǐ未wèi，曲qū赦shè浙zhè江jiāng东dōng五wǔ郡jùn。丁dīng亥hài，镇zhèn东dōng将jiāng军jūn巴bā陵líng王wáng休xiū若ruò进jìn号hào卫wèi将jiāng军jūn。建jiàn武wǔ将jiàng军jūn吴wú喜xǐ公gōng率lǜ诸zhū军jūn破pò贼zéi于yú吴wú、吴wú兴xīng、会huì稽jī，平píng定dìng三sān郡jùn，同tóng逆nì皆jiē伏fú诛zhū。辅fǔ国guó将jiāng军jūn齐qí王wáng前qián锋fēng北běi讨tǎo，辅fǔ国guó将jiāng军jūn刘liú缅miǎn前qián锋fēng南nán讨tǎo。贼zéi刘liú胡hú领lǐng众zhòng四sì万wàn据jù赭zhě圻qí。三sān月yuè庚gēng寅yín，抚fǔ军jūn将jiāng军jūn沈shěn攸yōu之zhī代dài为wéi南nán讨tǎo前qián锋fēng。贼zéi众zhòng稍shāo盛shèng，袁yuán鳷zhī顿dùn鹊què尾wěi，联lián营yíng迄qì至zhì浓nóng湖hú，众zhòng十shí余yú万wàn。壬rén辰chén，以yǐ新xīn除chú太tài子zi詹zhān事shì张zhāng永yǒng为wèi青qīng、冀jì二èr州zhōu刺cì史shǐ。丙bǐng申shēn，镇zhèn北běi将jiāng军jūn、南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ桂guì阳yáng王wáng休xiū范fàn总zǒng统tǒng北běi讨tǎo诸zhū军jūn事shì。丁dīng酉yǒu，以yǐ尚shàng书shū刘liú思sī考kǎo为wèi徐xú州zhōu刺cì史shǐ。戊wù戌xū，贬biǎn寻xún阳yáng王wáng子zǐ房fáng爵jué为wèi松sōng滋zī县xiàn侯hóu。乙yǐ巳sì，以yǐ奉fèng朝cháo请qǐng郑zhèng黑hēi为wèi司sī州zhōu刺cì史shǐ。辛xīn亥hài，镇zhèn北běi将jiāng军jūn、南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ桂guì阳yáng王wáng休xiū范fàn领lǐng南nán兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ。壬rén子zi，断duàn新xīn钱qián，专zhuān用yòng古gǔ钱qián。癸guǐ丑chǒu，原yuán赦shè扬yáng、南nán徐xú二èr州zhōu囚qiú系xì，凡fán逋bū亡wáng一yī无wú所suǒ问wèn。夏xià四sì月yuè壬rén午wǔ，以yǐ散sàn骑qí侍shì郎láng明míng僧sēng暠gǎo为wèi青qīng州zhōu刺cì史shǐ。五wǔ月yuè壬rén辰chén，以yǐ辅fǔ国guó将jiāng军jūn沈shěn攸yōu之zhī为wèi雍yōng州zhōu刺cì史shǐ。丁dīng酉yǒu，曲qū赦shè豫yù州zhōu。丁dīng未wèi，新xīn除chú尚shàng书shū仆pū射shè王wáng景jǐng文wén为wèi中zhōng军jūn将jiāng军jūn，以yǐ青qīng、冀jì二èr州zhōu刺cì史shǐ张zhāng永yǒng为wèi镇zhèn军jūn将jiāng军jūn。庚gēng戌xū，以yǐ宁níng朔shuò将jiāng军jūn刘liú乘chéng民mín为wèi冀jì州zhōu刺cì史shǐ。甲jiǎ寅yín，葬zàng崇chóng宪xiàn皇huáng太tài后hòu于yú攸yōu宁níng陵líng。冠guàn军jūn将jiāng军jūn、益yì州zhōu刺cì史shǐ萧xiāo惠huì开kāi进jìn号hào平píng西xī将jiāng军jūn。六liù月yuè辛xīn酉yǒu，镇zhèn军jūn将jiāng军jūn张zhāng永yǒng领lǐng徐xú州zhōu刺cì史shǐ。京jīng师shī雨yǔ水shuǐ，丁dīng卯mǎo，遣qiǎn殿diàn中zhōng将jiàng军jūn检jiǎn行xíng赐cì恤xù。以yǐ左zuǒ军jūn将jiāng军jūn垣yuán恭gōng祖zǔ为wèi梁liáng、南nán秦qín二èr州zhōu刺cì史shǐ。秋qiū七qī月yuè己jǐ丑chǒu，镇zhèn北běi将jiāng军jūn、南nán徐xú兗yǎn二èr州zhōu刺cì史shǐ桂guì阳yáng王wáng休xiū范fàn进jìn号hào征zhēng北běi大dà将jiāng军jūn。辛xīn卯mǎo，镇zhèn军jūn将jiāng军jūn、徐xú州zhōu刺cì史shǐ张zhāng永yǒng改gǎi为wéi南nán兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ。丁dīng酉yǒu，以yǐ仇chóu池chí太tài守shǒu杨yáng僧sēng嗣sì为wèi北běi秦qín州zhōu刺cì史shǐ、武wǔ都dōu王wáng。壬rén寅yín，以yǐ男nán子zi时shí朗lǎng之zhī为wèi北běi豫yù州zhōu刺cì史shǐ。乙yǐ巳sì，龙lóng骧xiāng将jiāng军jūn刘liú道dào符fú平píng山shān阳yáng。辛xīn亥hài，又yòu以yǐ义yì军jūn主zhǔ郑zhèng叔shū举jǔ为wèi北běi豫yù州zhōu刺cì史shǐ，镇zhèn军jūn将jiāng军jūn、南nán兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ张zhāng永yǒng复fù领lǐng徐xú州zhōu刺cì史shǐ。甲jiǎ寅yín，复fù以yǐ冀jì州zhōu刺cì史shǐ崔cuī道dào固gù为wèi徐xú州zhōu刺cì史shǐ。八bā月yuè己jǐ卯mǎo，司sī徒tú建jiàn安ān王wáng休xiū仁rén率lǜ众zhòng军jūn大dà破pò贼zéi，斩zhǎn伪wěi尚shàng书shū修xiū射shè袁yuán鳷zhī，进jìn讨tǎo江jiāng、郢yǐng、荆jīng、雍yōng、湘xiāng五wǔ州zhōu，平píng定dìng之zhī。晋jìn安ān王wáng子zǐ勋xūn、安ān陆lù王wáng子zǐ绥suí、临lín海hǎi王wáng子zǐ顼xū、邵shào陵líng王wáng子zǐ元yuán并bìng赐cì死sǐ；同tóng党dǎng皆jiē伏fú诛zhū。诸zhū将jiāng军jūn帅shuài封fēng赏shǎng各gè有yǒu差chà。甲jiǎ申shēn，以yǐ护hù军jūn将jiāng军jūn、永yǒng嘉jiā王wáng子zǐ仁rén为wèi平píng南nán将jiāng军jūn、湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ。九jiǔ月yuè乙yǐ酉yǒu，曲qū赦shè江jiāng、郢yǐng、荆jīng、雍yōng、湘xiāng五wǔ州zhōu；守shǒu宰zǎi不bù得dé离lí职zhí。壬rén辰chén，骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn、豫yù州zhōu刺cì史shǐ山shān阳yáng王wáng休xiū祐yòu改gǎi为wéi荆jīng州zhōu刺cì史shǐ。分fēn豫yù州zhōu立lì南nán豫yù州zhōu。癸guǐ巳sì，六liù军jūn解jiě严yán。大dà赦shè天tiān下xià，赐cì民mín爵jué一yī级jí。甲jiǎ午wǔ，以yǐ中zhōng军jūn将jiāng军jūn王wáng景jǐng文wén为wèi安ān南nán将jiāng军jūn、江jiāng州zhōu刺cì史shǐ。戊wù戌xū，以yǐ车chē骑qí将jiāng军jūn、江jiāng州zhōu刺cì史shǐ王wáng玄xuán谟mó为wèi左zuǒ光guāng禄lù大dà夫fū、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī、护hù军jūn将jiāng军jūn。庚gēng子zi，以yǐ建jiàn安ān王wáng休xiū仁rén世shì子zi伯bó融róng为wèi豫yù州zhōu刺cì史shǐ。辛xīn丑chǒu，卫wèi将jiāng军jūn巴bā陵líng王wáng休xiū若ruò即jí本běn号hào为wèi雍yōng州zhōu刺cì史shǐ。雍yōng州zhōu刺cì史shǐ沈shěn攸yōu之zhī为wèi郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ。庚gēng戌xū，以yǐ太tài子zi左zuǒ卫wèi率lǜ建jiàn平píng王wáng景jǐng素sù为wèi南nán兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ。十shí月yuè乙yǐ卯mǎo，永yǒng嘉jiā王wáng子zǐ仁rén、始shǐ安ān王wáng子zǐ真zhēn、淮huái南nán王wáng子zǐ孟mèng、南nán平píng王wáng子zǐ产chǎn、庐lú陵líng王wáng子zǐ舆yú、松sōng滋zī侯hóu子zi房fáng并bìng赐cì死sǐ。丁dīng卯mǎo，以yǐ郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ沈shěn攸yōu之zhī为wèi中zhōng领lǐng军jūn，与yǔ张zhāng永yǒng俱jù北běi讨tǎo。庚gēng午wǔ，以yǐ吴wú郡jùn太tài守shǒu顾gù觊jì之zhī为wèi湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ。戊wù寅yín，立lì皇huáng子zi昱yù为wèi皇huáng太tài子zi。曲qū赦shè扬yáng、南nán徐xú二èr州zhōu。以yǐ辅fǔ国guó将jiāng军jūn刘liú勔miǎn为wèi广guǎng州zhōu刺cì史shǐ，左zuǒ军jūn将jiāng军jūn张zhāng世shì为wèi豫yù州zhōu刺cì史shǐ。十shí一yī月yuè甲jiǎ申shēn，以yǐ安ān成chéng太tài守shǒu刘liú袭xí为wèi郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ。壬rén辰chén，诏zhào曰yuē：“治zhì崇chóng简jiǎn易yì，化huà疾jí繁fán侈chǐ，远yuǎn关guān隆lóng替tì，明míng著zhù轨guǐ迹jì者zhě也yě。朕zhèn拯zhěng斯sī坠zhuì运yùn，属shǔ此cǐ屯tún极jí，仍réng之zhī以yǐ凋diāo耗hào，因yīn之zhī以yǐ师shī旅lǚ，而ér识shí昧mèi前qián王wáng，务wù艰jiān昔xī代dài。俾bǐ夫fū旧jiù赋fù既jì繁fán，为wèi费fèi弥mí广guǎng，鉴jiàn寐mèi万wàn务wù，每měi思sī弘hóng革gé。方fāng欲yù缓huǎn徭yáo优yōu调diào，爱ài民mín为wèi先xiān，有yǒu司sī详xiáng加jiā宽kuān惠huì，更gèng立lì科kē品pǐn。其qí方fāng物wù职zhí贡gòng，各gè顺shùn土tǔ宜yí，出chū献xiàn纳nà贡gòng，敬jìng依yī时shí令lìng。凡fán诸zhū蠹dù俗sú妨fáng民mín之zhī事shì，趣qù末mò违wéi本běn之zhī业yè，雕diāo绘huì靡mǐ丽lì，奇qí器qì异yì技jì，并bìng严yán加jiā裁cái断duàn，务wù归guī要yào实shí。左zuǒ右yòu尚shàng方fāng御yù府fǔ诸zhū署shǔ，供gōng御yù制zhì造zào，咸xián存cún俭jiǎn约yuē。庶shù淳chún风fēng至zhì教jiào，微wēi遵zūn太tài古gǔ，阜fù财cái兴xīng让ràng，少shǎo敦dūn季jì俗sú。”又yòu诏zhào曰yuē：“夫fū秉bǐng机jī询xún政zhèng，立lì教jiào之zhī攸yōu本běn；举jǔ贤xián聘pìn逸yì，弘hóng化huà之zhī所suǒ基jī。故gù负fù鼎dǐng进jìn策cè，殷yīn代dài以yǐ康kāng；释shì钓diào作zuò辅fǔ，周zhōu祚zuò斯sī乂yì。朕zhèn甫fǔ承chéng大dà业yè，训xùn道dào未wèi敷fū，虽suī侧cè席xí忠zhōng规guī，伫zhù梦mèng岩yán筑zhù，而ér良liáng图tú莫mò荐jiàn，奇qí士shì弗fú闻wén，永yǒng鉴jiàn通tōng古gǔ，无wú忘wàng宵xiāo寐mèi。今jīn籓fān隅yú克kè晏yàn，敷fū化huà维wéi始shǐ，屡lǚ怀huái存cún治zhì，实shí望wàng箴zhēn阙quē。王wáng公gōng卿qīng尹yǐn，群qún僚liáo庶shù官guān，其qí有yǒu嘉jiā谋móu直zhí献xiàn，匡kuāng俗sú济jì

时shí，咸xián切qiè事shì陈chén奏zòu，无wú或huò依yī隐yǐn。若ruò乃nǎi林lín泽zé贞zhēn栖qī，丘qiū园yuán耿gěng洁jié，博bó洽qià古gǔ今jīn，敦dūn崇chóng孝xiào让ràng，四sì方fāng大dà任rèn，可kě明míng书shū搜sōu扬yáng，具jù即jí以yǐ闻wén，随suí就jiù褒bāo立lì。”以yǐ建jiàn平píng王wáng景jǐng素sù子zi延yán年nián为wèi新xīn安ān王wáng。以yǐ新xīn除chú左zuǒ光guāng禄lù大dà夫fū、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī王wáng玄xuán谟mó为wèi车chē骑qí将jiāng军jūn、南nán豫yù州zhōu刺cì史shǐ。丙bǐng申shēn，制zhì使shǐ东dōng土tǔ经jīng荒huāng流liú散sàn，并bìng各gè还huán本běn，蠲juān众zhòng调diào二èr年nián。十shí二èr月yuè己jǐ未wèi，以yǐ尚shàng书shū金jīn部bù郎láng刘liú善shàn明míng为wèi冀jì州zhōu刺cì史shǐ。乙yǐ丑chǒu，诏zhào曰yuē：“近jìn众zhòng籓fān称chēng乱luàn，多duō染rǎn衅xìn科kē。或huò诚chéng系xì本běn朝cháo，事shì缘yuán逼bī迫pò，混hùn同tóng证zhèng锢gù，良liáng以yǐ怅chàng然rán。夫fū天tiān道dào尚shàng仁rén，德dé刑xíng并bìng用yòng，雷léi霆tíng时shí至zhì，云yún雨yǔ必bì解jiě。朕zhèn眷juàn言yán静jìng念niàn，思sī弘hóng风fēng泽zé，凡fán应yīng禁jìn削xuē，皆jiē从cóng原yuán荡dàng。其qí文wén武wǔ堪kān能néng，随suí才cái铨quán用yòng。”辛xīn未wèi，以yǐ新xīn除chú广guǎng州zhōu刺cì史shǐ刘liú勔miǎn为wèi益yì州zhōu刺cì史shǐ，前qián巴bā西xī、梓zǐ潼tóng二èr郡jùn太tài守shǒu费fèi混hùn为wèi广guǎng州zhōu刺cì史shǐ。刘liú勔miǎn克kè寿shòu阳yáng，豫yù州zhōu平píng。辛xīn巳sì，以yǐ辅fǔ国guó将jiāng军jūn刘liú灵líng遗yí为wèi梁liáng、南nán秦qín二èr州zhōu刺cì史shǐ。薛xuē安ān都dōu要yào引yǐn索suǒ虏lǔ，张zhāng永yǒng、沈shěn攸yōu之zhī大dà败bài，于yú是shì遂suì失shī淮huái北běi四sì州zhōu及jí豫yù州zhōu淮huái西xī地dì。

三sān年nián春chūn正zhēng月yuè庚gēng子zi，以yǐ农nóng役yì将jiāng兴xīng，太tài官guān停tíng宰zǎi牛niú。癸guǐ卯mǎo，曲qū赦shè豫yù、南nán豫yù二èr州zhōu。卫wèi将jiāng军jūn巴bā陵líng王wáng休xiū若ruò降jiàng号hào镇zhèn西xī将jiāng军jūn。闰rùn月yuè庚gēng午wǔ，京jīng师shī大dà雨yǔ雪xuě，遣qiǎn使shǐ巡xún行xíng，赈zhèn赐cì各gè有yǒu差chà。戊wù寅yín，以yǐ游yóu击jī将jiāng军jūn垣yuán阆láng为wèi益yì州zhōu刺cì史shǐ。二èr月yuè甲jiǎ申shēn，以yǐ御yù史shǐ中zhōng丞chéng羊yáng南nán为wèi广guǎng州zhōu刺cì史shǐ。是shì日rì，车chē驾jià为wèi战zhàn亡wáng将jiàng士shì举jǔ哀āi。己jǐ丑chǒu，以yǐ镇zhèn西xī司sī马mǎ刘liú亮liàng为wèi梁liáng、南nán秦qín二èr州zhōu刺cì史shǐ。索suǒ虏lǔ寇kòu汝rǔ阴yīn，太tài守shǒu张zhāng景jǐng远yuǎn击jī破pò之zhī。丙bǐng申shēn，曲qū赦shè青qīng、冀jì二èr州zhōu。三sān月yuè丙bǐng子zi，以yǐ尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè蔡cài兴xīng宗zōng为wèi安ān西xī将jiāng军jūn、郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ。戊wù寅yín，以yǐ冠guàn军jūn将jiāng军jūn王wáng玄xuán载zài为wèi徐xú州zhōu刺cì史shǐ，宁níng朔shuò将jiāng军jūn崔cuī平píng为wèi兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ。夏xià四sì月yuè癸guǐ巳sì，以yǐ前qián司sī州zhōu刺cì史shǐ郑zhèng黑hēi为wèi司sī州zhōu刺cì史shǐ。乙yǐ未wèi，冠guàn军jūn将jiāng军jūn、北běi秦qín州zhōu刺cì史shǐ杨yáng僧sēng嗣sì进jìn号hào征zhēng西xī将jiāng军jūn。庚gēng子zi，立lì桂guì阳yáng王wáng休xiū范fàn第dì二èr子zi德dé嗣sì为wèi庐lú陵líng王wáng，立lì侍shì中zhōng刘liú韫yùn第dì二èr子zi铣xǐ为wèi南nán丰fēng王wáng。丙bǐng午wǔ，安ān西xī将jiāng军jūn蔡cài兴xīng宗zōng降jiàng号hào平píng西xī将jiāng军jūn。五wǔ月yuè丙bǐng辰chén，宣xuān太tài后hòu崇chóng宁níng陵líng禁jìn内nèi坟fén屋wū瘗yì迁qiān徙xǐ者zhě，给gěi葬zàng直zhí，蠲juān复fù家jiā丁dīng。戊wù午wǔ，以yǐ车chē骑qí将jiāng军jūn、南nán豫yù州zhōu刺cì史shǐ王wáng玄xuán谟mó为wèi左zuǒ光guāng禄lù大dà夫fū、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī。辛xīn酉yǒu，罢bà南nán豫yù州zhōu并bìng豫yù州zhōu。壬rén戌xū，以yǐ太tài子zi詹zhān事shì袁yuán粲càn为wèi尚shàng书shū仆pū射shè。六liù月yuè乙yǐ酉yǒu，以yǐ侍shì中zhōng刘liú韫yùn为wèi湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ。秋qiū七qī月yuè壬rén子zi，以yǐ左zuǒ光guāng禄lù大dà夫fū、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī王wáng玄xuán谟mó为wèi特tè进jìn、左zuǒ光guāng禄lù大dà夫fū、护hù军jūn将jiāng军jūn。薛xuē安ān都dōu子zi伯bó令lìng略lüè据jù雍yōng州zhōu四sì郡jùn，刺cì史shǐ巴bā陵líng王wáng休xiū若ruò讨tǎo斩zhǎn之zhī。八bā月yuè丁dīng酉yǒu，诏zhào曰yuē：“古gǔ者zhě衡héng虞yú置zhì制zhì，蝝yuán蚳chí不bù收shōu；川chuān泽zé产chǎn育yù，登dēng器qì进jìn御yù。所suǒ以yǐ繁fán阜fù民mín财cái，养yǎng遂suì生shēng德dé。顷qǐng商shāng贩fàn逐zhú末mò，竞jìng早zǎo争zhēng新xīn。折zhé未wèi实shí之zhī果guǒ，收shōu豪háo家jiā之zhī利lì，笼lóng非fēi膳shàn之zhī翼yì，为wèi戏xì童tóng之zhī资zī。岂qǐ所suǒ以yǐ还huán风fēng尚shàng本běn，捐juān华huá务wù实shí。宜yí修xiū道dào布bù仁rén，以yǐ革gé斯sī蠹dù。自zì今jīn鳞lín介jiè羽yǔ毛máo，肴yáo核hé众zhòng品pǐn，非fēi时shí月yuè可kě采cǎi，器qì味wèi所suǒ须xū，可kě一yī皆jiē禁jìn断duàn，严yán为wèi科kē制zhì。”壬rén寅yín，以yǐ中zhōng领lǐng军jūn沈shěn攸yōu之zhī行xíng南nán兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ，率lǜ众zhòng北běi讨tǎo。癸guǐ卯mǎo，诏zhào曰yuē：“法fǎ网wǎng之zhī用yòng，期qī世shì而ér行xíng，宽kuān惠huì之zhī道dào，因yīn时shí而ér布bù。况kuàng朕zhèn尚shàng德dé戡kān乱luàn，依yī仁rén驭yù俗sú，宜yí每měi就jiù弘hóng简jiǎn，以yǐ隆lóng至zhì治zhì。而ér频pín罹lí兵bīng革gé，徭yáo赋fù未wèi休xiū，军jūn民mín巧qiǎo伪wěi，兴xīng事shì甚shèn多duō。蹈dǎo刑xíng入rù宪xiàn，谅liàng非fēi一yī科kē。至zhì乃nǎi假jiǎ名míng戎róng伍wǔ，窃qiè爵jué私sī庭tíng，因yīn战zhàn散sàn亡wáng，托tuō惧jù逃táo役yì。且qiě往wǎng诸zhū沦lún逼bī，虽suī经jīng累lèi宥yòu，逋bū窜cuàn之zhī党dǎng，犹yóu为wèi实shí繁fán。宵xiāo言yán永yǒng怀huái。良liáng兼jiān矜jīn疚jiù。思sī所suǒ以yǐ重chóng播bō至zhì泽zé，覃tán被bèi区qū宇yǔ。可kě大dà赦shè天tiān下xià。”加jiā新xīn除chú左zuǒ光guāng禄lù大dà夫fū王wáng玄xuán谟mó车chē骑qí将jiāng军jūn。丙bǐng午wǔ，遣qiǎn吏lì部bù尚shàng书shū褚chǔ渊yuān慰wèi劳láo缘yuán淮huái将jiàng帅shuài，随suí宜yí量liàng赐cì。戊wù申shēn，以yǐ新xīn除chú右yòu卫wèi将jiāng军jūn刘liú勔miǎn为wèi豫yù州zhōu刺cì史shǐ。九jiǔ月yuè癸guǐ丑chǒu，镇zhèn西xī将jiāng军jūn、雍yōng州zhōu刺cì史shǐ巴bā陵líng王wáng休xiū若ruò进jìn号hào卫wèi将jiāng军jūn，平píng西xī将jiāng军jūn、郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ蔡cài兴xīng宗zōng进jìn号hào安ān西xī将jiāng军jūn。乙yǐ卯mǎo，以yǐ越yuè骑qí校xiào尉wèi周zhōu宁níng民mín为wèi兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ。戊wù午wǔ，以yǐ皇huáng后hòu六liù宫gōng以yǐ下xià杂zá衣yī千qiān领lǐng，金jīn钗chāi千qiān枚méi，班bān赐cì北běi征zhēng将jiàng士shì。庚gēng申shēn，前qián将jiāng军jūn兼jiān冀jì州zhōu刺cì史shǐ崔cuī道dào固gù进jìn号hào平píng北běi将jiāng军jūn。甲jiǎ子zi，曲qū赦shè徐xú、兗yǎn、青qīng、冀jì四sì州zhōu。冬dōng十shí月yuè壬rén午wǔ，改gǎi封fēng新xīn安ān王wáng延yán年nián为wèi始shǐ平píng王wáng。戊wù子zi，芮ruì芮ruì国guó遣qiǎn使shǐ献xiàn方fāng物wù。辛xīn丑chǒu，复fù郡jùn县xiàn公gōng田tián。镇zhèn西xī大dà将jiāng军jūn、西xī秦qín河hé二èr州zhōu刺cì史shǐ吐tǔ谷yù浑hún拾shí寅yín进jìn号hào征zhēng西xī大dà将jiāng军jūn。十shí一yī月yuè，立lì建jiàn安ān王wáng休xiū仁rén第dì二èr子zi伯bó猷yóu为wèi江jiāng夏xià王wáng，改gǎi封fēng义yì阳yáng王wáng昶chǎng为wèi晋jìn熙xī王wáng。乙yǐ卯mǎo，分fēn徐xú州zhōu置zhì东dōng徐xú州zhōu，以yǐ辅fǔ国guó将jiāng军jūn张zhāng谠dǎng为wèi刺cì史shǐ。高gāo丽lí国guó、百bǎi济jì国guó遣qiǎn使shǐ献xiàn方fāng物wù。十shí二èr月yuè庚gēng辰chén，以yǐ宁níng朔shuò将jiāng军jūn刘liú休xiū宾bīn为wèi兗yǎn州zhōu刺cì史shǐ。