本běn纪jì第dì八bā 和hé帝dì

和hé帝dì讳huì宝bǎo融róng，字zì智zhì昭zhāo，高gāo宗zōng第dì八bā子zi也yě。建jiàn武wǔ元yuán年nián，封fēng随suí郡jùn王wáng，邑yì二èr千qiān户hù。三sān年nián，为wèi冠guàn军jūn将jiāng军jūn，领lǐng石shí头tou戍shù军jūn事shì。永yǒng元yuán元yuán年nián，改gǎi封fēng南nán康kāng王wáng，为wèi持chí节jié，督dū荆jīng、雍yōng、益yì、宁níng、梁liáng、南nán北běi秦qín七qī州zhōu军jūn事shì，西xī中zhōng郎láng将jiāng，荆jīng州zhōu刺cì史shǐ。

二èr年nián十shí一yī月yuè，甲jiǎ寅yín，长zhǎng史shǐ萧xiāo颖yǐng胄zhòu杀shā辅fǔ国guó将jiāng军jūn、巴bā西xī梓zǐ潼tóng二èr郡jùn太tài守shǒu刘liú山shān阳yáng，奉fèng梁liáng王wáng举jǔ义yì。乙yǐ卯mǎo，教jiào纂zuǎn严yán。又yòu教jiào曰yuē：“吾wú躬gōng率lǜ晋jìn阳yáng，翦jiǎn此cǐ凶xiōng孽niè，戎róng事shì方fāng勤qín，宜yí覃tán泽zé惠huì。所suǒ领lǐng内nèi系xì囚qiú见jiàn徒tú，罪zuì无wú轻qīng重zhòng，殊shū死sǐ已yǐ下xià，皆jiē原yuán遣qiǎn。先xiān有yǒu位wèi署shǔ，即jí复fù本běn职zhí。将jiāng吏lì转zhuǎn一yī阶jiē。从cóng征zhēng身shēn有yǒu家jiā口kǒu停tíng镇zhèn，给gěi廪lǐn食shí。凡fán诸zhū杂zá役yì见jiàn在zài诸zhū军jūn带dài甲jiǎ之zhī身shēn，克kè定dìng之zhī后hòu，悉xī免miǎn为wèi民mín。其qí功gōng效xiào赏shǎng报bào，别bié有yǒu科kē条tiáo。”丙bǐng辰chén，以yǐ雍yōng州zhōu刺cì史shǐ梁liáng王wáng为wèi使shǐ持chí节jié、都dū督dū前qián锋fēng诸zhū军jūn事shì、左zuǒ将jiāng军jūn。丁dīng巳sì，以yǐ萧xiāo颖yǐng胄zhòu为wèi右yòu将jiāng军jūn、都dū督dū行xíng留liú诸zhū军jūn事shì。戊wù午wǔ，梁liáng王wáng上shàng表biǎo劝quàn进jìn。十shí二èr月yuè，乙yǐ亥hài，群qún僚liáo劝quàn进jìn，并bìng不bù许xǔ。壬rén辰chén，骁xiāo骑qí将jiāng军jūn夏xià侯hóu亶dǎn自zì京jīng师shī至zhì江jiāng陵líng，称chēng宣xuān德dé太tài后hòu令lìng：“西xī中zhōng郎láng将jiāng南nán康kāng王wáng宜yí纂zuǎn承chéng皇huáng祚zuò，光guāng临lín亿yì兆zhào。方fāng俟qí清qīng宫gōng，未wèi即jí大dà号hào，可kě且qiě封fēng宣xuān城chéng、南nán琅láng邪xié、南nán东dōng海hǎi、东dōng阳yáng、临lín海hǎi、新xīn安ān、寻xún阳yáng、南nán郡jùn、竟jìng陵líng、宜yí都dōu十shí郡jùn为wèi宣xuān城chéng王wáng，相xiàng国guó、荆jīng州zhōu牧mù，加jiā黄huáng皞hào，置zhì僚liáo属shǔ，选xuǎn百bǎi官guān，西xī中zhōng郎láng府fǔ南nán康kāng国guó并bìng如rú故gù。须xū军jūn次cì近jìn路lù，主zhǔ者zhě详xiáng依yī旧jiù典diǎn，法fǎ驾jià奉fèng迎yíng。”

三sān年nián正zhēng月yuè，乙yǐ巳sì，王wáng受shòu命mìng，大dà赦shè，唯wéi梅méi虫chóng儿ér、茹rú法fǎ珍zhēn等děng不bù在zài赦shè例lì。右yòu将jiāng军jūn萧xiāo颖yǐng胄zhòu为wèi左zuǒ长zhǎng史shǐ，进jìn号hào镇zhèn军jūn将jiāng军jūn，梁liáng王wáng进jìn号hào征zhēng东dōng将jiāng军jūn。甲jiǎ戌xū，以yǐ冠guàn军jūn将jiāng军jūn杨yáng公gōng则zé为wèi湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ。甲jiǎ寅yín，建jiàn牙yá于yú城chéng南nán。二èr月yuè，乙yǐ丑chǒu，以yǐ冠guàn军jūn长zhǎng史shǐ王wáng茂mào先xiān为wèi江jiāng州zhōu刺cì史shǐ，冠guàn军jūn将jiāng军jūn曹cáo景jǐng宗zōng为wèi郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ，右yòu将jiāng军jūn邵shào陵líng王wáng宝bǎo攸yōu为wèi荆jīng州zhōu刺cì史shǐ。己jǐ巳sì，群qún僚liáo上shàng尊zūn号hào，立lì宗zōng庙miào及jí南nán北běi郊jiāo。甲jiǎ申shēn，梁liáng王wáng率lǜ大dà众zhòng屯tún沔miǎn口kǒu，郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ张zhāng冲chōng拒jù守shǒu。三sān月yuè，丁dīng酉yǒu，张zhāng冲chōng死sǐ，骠piào骑qí将jiāng军jūn薛xuē元yuán嗣sì等děng固gù城chéng。

中zhōng兴xīng元yuán年nián春chūn，三sān月yuè，乙yǐ巳sì，即jí皇huáng帝dì位wèi，大dà赦shè，改gǎi元yuán。文wén武wǔ赐cì位wèi二èr等děng；鳏guān寡guǎ孤gū独dú不bù能néng自zì存cún者zhě谷gǔ，人rén五wǔ斛hú。即jí永yǒng元yuán三sān年nián也yě。以yǐ相xiàng国guó左zuǒ长zhǎng史shǐ萧xiāo颖yǐng胄zhòu为wèi尚shàng书shū令lìng，晋jìn安ān王wáng宝bǎo义yì为wèi司sī空kōng，庐lú陵líng王wáng宝bǎo源yuán为wèi车chē骑qí将jiāng军jūn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī，建jiàn安ān王wáng宝bǎo夤yín为wèi徐xú州zhōu刺cì史shǐ，散sàn骑qí常cháng侍shì夏xià侯hóu详xiáng为wèi中zhōng领lǐng军jūn，领lǐng军jūn将jiāng军jūn萧xiāo伟wěi为wèi雍yōng州zhōu刺cì史shǐ。丙bǐng午wǔ，有yǒu司sī奏zòu封fēng庶shù人rén宝bǎo卷juǎn为wèi零líng阳yáng侯hóu，诏zhào不bù许xǔ。又yòu奏zòu为wèi涪fú陵líng王wáng，诏zhào可kě。乙yǐ酉yǒu，尚shàng书shū令lìng萧xiāo颖yǐng胄zhòu行xíng荆jīng州zhōu刺cì史shǐ，假jiǎ梁liáng王wáng黄huáng皞hào。壬rén子zi，以yǐ征zhēng虏lǔ将jiāng军jūn柳liǔ惔tán为wèi益yì、宁níng二èr州zhōu刺cì史shǐ。己jǐ未wèi，以yǐ冠guàn军jūn将jiāng军jūn庄zhuāng丘qiū黑hēi为wèi梁liáng、南nán秦qín二èr州zhōu刺cì史shǐ，冠guàn军jūn将jiāng军jūn邓dèng元yuán起qǐ为wèi广guǎng州zhōu刺cì史shǐ。夏xià，四sì月yuè，戊wù辰chén，诏zhào曰yuē：“荆jīng、雍yōng义yì举jǔ所suǒ基jī，实shí始shǐ王wáng迹jì。君jūn子zǐ劳láo心xīn，细xì人rén尽jìn力lì，宜yí加jiā酬chóu奖jiǎng，副fù其qí乃nǎi诚chéng。凡fán东dōng讨tǎo众zhòng军jūn及jí诸zhū向xiàng义yì之zhī众zhòng，可kě普pǔ复fù除chú。”

五wǔ月yuè，乙yǐ卯mǎo，车chē驾jià幸xìng竹zhú林lín寺sì禅chán房fáng宴yàn群qún臣chén。巴bā西xī太tài守shǒu鲁lǔ休xiū烈liè、巴bā东dōng太tài守shǒu萧xiāo惠huì训xùn子zi璝guī拒jù义yì军jūn。秋qiū，七qī月yuè，东dōng军jūn主zhǔ吴wú子zi阳yáng十shí三sān军jūn救jiù郢yǐng州zhōu，屯tún加jiā湖hú。丁dīng酉yǒu，征zhēng虏lǔ将jiāng军jūn王wáng茂mào先xiān击jī破pò之zhī。辛xīn亥hài，以yǐ茂mào先xiān为wèi中zhōng护hù军jūn。丁dīng卯mǎo，鲁lǔ山shān城chéng主zhǔ孙sūn乐lè祖zǔ以yǐ城chéng降jiàng。己jǐ未wèi，郢yǐng城chéng主zhǔ薛xuē元yuán嗣sì降jiàng。

八bā月yuè，丙bǐng子zi，平píng西xī将jiāng军jūn陈chén伯bó之zhī降jiàng。乙yǐ卯mǎo，以yǐ伯bó之zhī为wèi江jiāng州zhōu刺cì史shǐ，子zi虎hǔ牙yá为wèi徐xú州zhōu刺cì史shǐ。九jiǔ月yuè，乙yǐ未wèi，诏zhào梁liáng王wáng若ruò定dìng京jīng邑yì，得dé以yǐ便biàn宜yí从cóng事shì。冬dōng，十shí一yī月yuè，乙yǐ未wèi，以yǐ辅fǔ国guó将jiāng军jūn李lǐ元yuán履lǚ为wèi豫yù州zhōu刺cì中zhōng。壬rén寅yín，尚shàng书shū令lìng、镇zhèn军jūn将jiāng军jūn萧xiāo颖yǐng胄zhòu卒zú，以yǐ黄huáng门mén郎láng萧xiāo澹dàn行xíng荆jīng州zhōu府fǔ州zhōu事shì。丁dīng巳sì，萧xiāo璝guī、鲁lǔ休xiū烈liè降jiàng。

十shí二èr月yuè，丙bǐng寅yín，建jiàn康kāng城chéng平píng。己jǐ巳sì，皇huáng太tài后hòu令lìng以yǐ梁liáng王wáng为wèi大dà司sī马mǎ、录lù尚shàng书shū事shì、骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn、扬yáng州zhōu刺cì史shǐ，封fēng建jiàn安ān郡jùn公gōng，依yī晋jìn武wǔ陵líng王wáng遵zūn承chéng制zhì故gù事shì，百bǎi僚liáo致zhì敬jìng。壬rén申shēn，改gǎi封fēng建jiàn安ān王wáng宝bǎo寅yín鄱pó阳yáng王wáng。癸guǐ酉yǒu，以yǐ司sī徒tú、扬yáng州zhōu刺cì史shǐ晋jìn安ān王wáng宝bǎo义yì为wèi太tài尉wèi，领lǐng司sī徒tú。甲jiǎ戌xū，给gěi大dà司sī马mǎ钱qián二èr千qiān万wàn，布bù绢juàn各gè五wǔ千qiān匹pǐ。乙yǐ酉yǒu，以yǐ辅fǔ国guó将jiāng军jūn萧xiāo宏hóng为wèi中zhōng护hù军jūn。

二èr年nián春chūn，正zhēng月yuè，戊wù戌xū，宣xuān德dé太tài后hòu临lín朝cháo，入rù居jū内nèi殿diàn。大dà司sī马mǎ梁liáng王wáng解jiě承chéng制zhì，致zhì敬jìng如rú先xiān。己jǐ亥hài，以yǐ宁níng朔shuò将jiāng军jūn萧xiāo昺bǐng监jiān南nán兖yǎn州zhōu。壬rén寅yín，以yǐ大dà司sī马mǎ都dū督dū中zhōng外wài诸zhū军jūn事shì，加jiā殊shū礼lǐ。己jǐ酉yǒu，以yǐ大dà司sī马mǎ长zhǎng史shǐ王wáng亮liàng为wèi守shǒu尚shàng书shū令lìng。甲jiǎ寅yín，诏zhào大dà司sī马mǎ梁liáng王wáng进jìn位wèi相xiàng国guó，总zǒng百bǎi揆kuí，扬yáng州zhōu牧mù，封fēng十shí郡jùn为wèi梁liáng公gōng，备bèi九jiǔ锡xī之zhī礼lǐ，加jiā远yuǎn游yóu冠guān，位wèi在zài诸zhū王wáng上shàng，加jiā相xiàng国guó绿lǜ騑fēi绶shòu。己jǐ未wèi，以yǐ新xīn除chú右yòu将jiāng军jūn曹cáo景jǐng宗zōng为wèi郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ。

二èr月yuè，壬rén戌xū，湘xiāng东dōng王wáng宝bǎo晊zhì伏fú诛zhū。戊wù辰chén，诏zhào进jìn梁liáng公gōng爵jué为wèi梁liáng王wáng，增zēng封fēng十shí郡jùn。三sān月yuè，乙yǐ未wèi，皇huáng太tài后hòu令lìng给gěi梁liáng国guó钱qián五wǔ百bǎi万wàn，布bù五wǔ千qiān匹pǐ，绢juàn千qiān匹pǐ。辛xīn丑chǒu，鄱pó阳yáng王wáng宝bǎo寅yín奔bēn虏lǔ，邵shào陵líng王wáng宝bǎo攸yōu、晋jìn熙xī王wáng宝bǎo嵩sōng、桂guì阳yáng王wáng宝bǎo贞zhēn伏fú诛zhū。甲jiǎ午wǔ，命mìng梁liáng王wáng冕miǎn十shí有yǒu二èr旒liú，建jiàn天tiān子zi旌jīng旗qí，出chū警jǐng入rù跸bì，乘chéng金jīn根gēn，驾jià六liù马mǎ，备bèi五wǔ时shí副fù车chē，置zhì旄máo头tóu云yún罕hǎn，乐yuè舞wǔ八bā佾yì，设shè钟zhōng歔xū宫gōng悬xuán。王wáng子zǐ王wáng女nǚ爵jué命mìng一yī如rú旧jiù仪yí。庚gēng戌xū，以yǐ冠guàn军jūn长zhǎng史shǐ萧xiāo秀xiù为wèi南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ，新xīn除chú中zhōng领lǐng军jūn蔡cài道dào恭gōng为wèi司sī州zhōu刺cì史shǐ。车chē驾jià东dōng归guī至zhì姑gū熟shú。丙bǐng辰chén，禅chán位wèi梁liáng王wáng。丁dīng巳sì，庐lú陵líng王wáng宝bǎo源yuán薨hōng。夏xià，四sì月yuè，辛xīn酉yǒu，禅chán诏zhào至zhì，皇huáng太tài后hòu逊xùn外wài宫gōng。丁dīng卯mǎo，梁liáng王wáng奉fèng帝dì为wèi巴bā陵líng王wáng，宫gōng于yú姑gū熟shú，行xíng齐qí正zhēng朔shuò，一yī如rú故gù事shì。戊wù辰chén，薨hōng，年nián十shí五wǔ。追zhuī尊zūn为wèi齐qí和hé帝dì，葬zàng恭gōng安ān陵líng。

史shǐ臣chén曰yuē：夏xià以yǐ桀jié亡wáng，殷yīn随suí纣zhòu灭miè，郊jiāo天tiān改gǎi朔shuò，理lǐ无wú延yán世shì。而ér皇huáng符fú所suǒ集jí，重zhòng兴xīng西xī楚chǔ，神shén器qì暂zàn来lái，虽suī有yǒu冥míng数shù，徽huī名míng大dà号hào，斯sī为wèi幸xìng矣yǐ。

赞zàn曰yuē：和hé帝dì晚wǎn隆lóng，扫sǎo难nán清qīng宫gōng。达dá机jī睹dǔ运yùn，高gāo颂sòng永yǒng终zhōng。