列liè传zhuàn第dì三sān十shí始shǐ兴xīng王wáng叔shū陵líng新xīn安ān王wáng伯bó固gù

始shǐ兴xīng王wáng叔shū陵líng，字zì子zi嵩sōng，高gāo宗zōng之zhī第dì二èr子zi也yě。梁liáng承chéng圣shèng中zhōng，高gāo宗zōng在zài江jiāng陵líng为wèi直zhí阁gé将jiāng军jūn，而ér叔shū陵líng生shēng焉yān。江jiāng陵líng陷xiàn ，高gāo宗zōng迁qiān关guān右yòu，叔shū陵líng留liú于yú穰ráng城chéng。高gāo宗zōng之zhī还hái也yě，以yǐ后hòu主zhǔ及jí叔shū陵líng为wèi质zhì。天tiān嘉jiā三sān年nián，随suí后hòu主zhǔ还hái朝cháo，封fēng康kāng乐lè侯hóu，邑yì五wǔ百bǎi户hù。

叔shū陵líng少shǎo机jī辩biàn，徇xùn声shēng名míng，强qiáng梁liáng无wú所suǒ推tuī屈qū。光guāng大dà元yuán年nián，除chú中zhōng书shū侍shì郎láng。二èr年nián，出chū为wèi持chí节jié、都dū督dū江jiāng州zhōu诸zhū军jūn事shì、南nán中zhōng郎láng将jiāng、江jiāng州zhōu刺cì史shǐ。太tài建jiàn元yuán年nián，封fēng始shǐ兴xīng郡jùn王wáng，奉fèng昭zhāo烈liè王wáng祀sì。进jìn授shòu使shǐ持chí节jié、都dū督dū江jiāng、郢yǐng、晋jìn三sān州zhōu诸zhū军jūn事shì、军jūn师shī将jiāng军jūn，刺cì史shǐ如rú故gù。叔shū陵líng时shí年nián十shí六liù，政zhèng自zì己jǐ出chū，僚liáo佐zuǒ莫mò预yù焉yān。性xìng严yán刻kè，部bù下xià慑shè惮dàn。诸zhū公gōng子zi侄zhí及jí罢bà县xiàn令lìng长zhǎng，皆jiē逼bī令lìng事shì己jǐ。豫yù章zhāng内nèi史shǐ钱qián法fǎ成chéng诣yì府fǔ进jìn谒yè，即jí配pèi其qí子zi季jì卿qīng将jiàng领lǐng马mǎ仗zhàng，季jì卿qīng惭cán耻chǐ，不bù时shí至zhì，叔shū陵líng大dà怒nù，侵qīn辱rǔ法fǎ成chéng，法fǎ成chéng愤fèn怨yuàn自zì缢yì而ér死sǐ。州zhōu县xiàn非fēi其qí部bù内nèi，亦yì征zhēng摄shè案àn治zhì之zhī，朝cháo贵guì及jí下xià吏lì有yǒu乖guāi忤wǔ者zhě，辄zhé诬wū奏zòu其qí罪zuì，陷xiàn以yǐ重zhòng辟pì。寻xún进jìn号hào云yún麾huī将jiāng军jūn，加jiā散sàn骑qí常cháng侍shì。三sān年nián，加jiā侍shì中zhōng。四sì年nián，迁qiān都dū督dū湘xiāng、衡héng、桂guì、武wǔ四sì州zhōu诸zhū军jūn事shì、平píng南nán将jiāng军jūn、湘xiāng州zhōu刺cì史shǐ，侍shì中zhōng、使shǐ持chí节jié如rú故gù。诸zhū州zhōu镇zhèn闻wén其qí至zhì，皆jiē震zhèn恐kǒng股gǔ栗lì。叔shū陵líng日rì益yì暴bào横héng，征zhēng伐fá夷yí獠liáo，所suǒ得de皆jiē入rù己jǐ，丝sī毫háo不bù以yǐ赏shǎng赐cì。征zhēng求qiú役yì使shǐ，无wú有yǒu纪jì极jí。夜yè常cháng不bù卧wò，烧shāo烛zhú达dá晓xiǎo，呼hū召zhào宾bīn客kè，说shuō民mín间jiān细xì事shì，戏xì谑xuè无wú所suǒ不bù为wéi。性xìng不bù饮yǐn酒jiǔ，唯wéi多duō置zhì肴yáo脔luán，昼zhòu夜yè食shí啖dàn而ér已yǐ。自zì旦dàn至zhì中zhōng，方fāng始shǐ寝qǐn寐mèi。其qí曹cáo局jú文wén案àn，非fēi呼hū不bù得dé辄zhé自zì呈chéng。笞chī罪zuì者zhě皆jiē系xì狱yù，动dòng数shù年nián不bù省xǐng视shì。潇xiāo湘xiāng以yǐ南nán，皆jiē逼bī为wèi左zuǒ右yòu，廛chán里lǐ殆dài无wú遗yí者zhě。其qí中zhōng脱tuō有yǒu逃táo窜cuàn，辄zhé杀shā其qí妻qī子zǐ。州zhōu县xiàn无wú敢gǎn上shàng言yán，高gāo宗zōng弗fú之zhī知zhī也yě。寻xún进jìn号hào镇zhèn南nán将jiāng军jūn，给gěi鼓gǔ吹chuī一yī部bù，迁qiān中zhōng卫wèi将jiāng军jūn。九jiǔ年nián，除chú使shǐ持chí节jié、都dū督dū扬yáng、徐xú、东dōng扬yáng、南nán豫yù四sì州zhōu诸zhū军jūn事shì、扬yáng州zhōu刺cì史shǐ，侍shì中zhōng、将jiāng军jūn、鼓gǔ吹chuī如rú故gù。

十shí年nián，至zhì都dōu，加jiā扶fú，给gěi油yóu幢chuáng车chē。叔shū陵líng治zhì在zài东dōng府fǔ，事shì务wù多duō关guān涉shè省shěng阁gé，执zhí事shì之zhī司sī，承chéng意yì顺shùn旨zhǐ，即jí讽fěng上shàng进jìn用yòng之zhī，微wēi致zhì违wéi忤wǔ，必bì抵dǐ以yǐ大dà罪zuì，重zhòng者zhě至zhì殊shū死sǐ，道dào路lù籍jí籍jí，皆jiē言yán其qí有yǒu非fēi常cháng志zhì。叔shū陵líng修xiū饰shì虚xū名míng，每měi入rù朝cháo，常cháng于yú车chē中zhōng马mǎ上shàng执zhí卷juǎn读dú书shū，高gāo声shēng长zhǎng诵sòng，阳yáng阳yáng自zì若ruò。归guī坐zuò斋zhāi中zhōng，或huò自zì执zhí斧fǔ斤jīn为wèi沐mù猴hóu百bǎi戏xì。又yòu好hǎo游yóu冢zhǒng墓mù间jiān，遇yù有yǒu茔yíng表biǎo主zhǔ名míng可kě知zhī者zhě，辄zhé令lìng左zuǒ右yòu发fā掘jué，取qǔ其qí石shí志zhì古gǔ器qì，并bìng骸hái骨gǔ肘zhǒu胫jìng，持chí为wèi玩wán弄nòng，藏cáng之zhī库kù中zhōng。府fǔ内nèi民mín间jiān少shǎo妻qī处chǔ女nǚ，微wēi有yǒu色sè貌mào者zhě，并bìng即jí逼bī纳nà。

十shí一yī年nián，丁dīng所suǒ生shēng母mǔ彭péng氏shì忧yōu去qù职zhí。顷qǐng之zhī，起qǐ为wèi中zhōng卫wèi将jiāng军jūn，使shǐ持chí节jié、都dū督dū、刺cì史shǐ如rú故gù。晋jìn世shì王wáng公gōng贵guì人rén，多duō葬zàng梅méi岭lǐng，及jí彭péng卒zú，叔shū陵líng启qǐ求qiú于yú梅méi岭lǐng葬zàng之zhī，乃nǎi发fā故gù太tài傅fù谢xiè安ān旧jiù墓mù，弃qì去qù安ān柩jiù，以yǐ葬zàng其qí母mǔ。初chū丧sàng之zhī日rì，伪wěi为wèi哀āi毁huǐ，自zì称chēng刺cì血xuè写xiě《涅niè槃pán经jīng》，未wèi及jí十shí日rì，乃nǎi令lìng庖páo厨chú击jī鲜xiān，日rì进jìn甘gān膳shàn。又yòu私sī召zhào左zuǒ右yòu妻qī女nǚ，与yǔ之zhī奸jiān合hé，所suǒ作zuò尤yóu不bù轨guǐ，侵qīn淫yín上shàng闻wén。高gāo宗zōng谴qiǎn责zé御yù史shǐ中zhōng丞chéng王wáng政zhèng，以yǐ不bù举jǔ奏zòu免miǎn政zhèng官guān，又yòu黜chù其qí典diǎn签qiān亲qīn事shì，仍réng加jiā鞭biān捶chuí。高gāo宗zōng素sù爱ài叔shū陵líng，不bù绳shéng之zhī以yǐ法fǎ，但dàn责zé让ràng而ér已yǐ。服fú阕què，又yòu为wèi侍shì中zhōng、中zhōng军jūn大dà将jiāng军jūn。

及jí高gāo宗zōng不bù豫yù，太tài子zi诸zhū王wáng并bìng入rù侍shì疾jí。高gāo宗zōng崩bēng于yú宣xuān福fú殿diàn，翌yì日rì旦dàn，后hòu主zhǔ哀āi顿dùn俯fǔ伏fú，叔shū陵líng以yǐ剉cuò药yào刀dāo斫zhuó后hòu主zhǔ中zhōng项xiàng。太tài后hòu驰chí来lái救jiù焉yān，叔shū陵líng又yòu斫zhuó太tài后hòu数shù下xià。后hòu主zhǔ乳rǔ媪ǎo吴wú氏shì，时shí在zài太tài后hòu侧cè，自zì后hòu掣chè其qí肘zhǒu，后hòu主zhǔ因yīn得dé起qǐ。叔shū陵líng仍réng持chí后hòu主zhǔ衣yī，后hòu主zhǔ自zì奋fèn得dé免miǎn。长cháng沙shā王wáng叔shū坚jiān手shǒu搤è叔shū陵líng，夺duó去qù其qí刀dāo，仍réng牵qiān就jiù柱zhù，以yǐ其qí褶zhě袖xiù缚fù之zhī。时shí吴wú媪ǎo已yǐ扶fú后hòu主zhǔ避bì贼zéi，叔shū坚jiān求qiú后hòu主zhǔ所suǒ在zài，将jiāng受shòu命mìng焉yān。叔shū陵líng因yīn奋fèn袖xiù得dé脱tuō，突tū走zǒu出chū云yún龙lóng门mén，驰chí车chē还hái东dōng府fǔ，呼hū其qí甲jiǎ士shì，散sàn金jīn银yín以yǐ赏shǎng赐cì，外wài召zhào诸zhū王wáng将jiàng帅shuài，莫mò有yǒu应yīng者zhě，唯wéi新xīn安ān王wáng伯bó固gù闻wén而ér赴fù之zhī。

叔shū陵líng聚jù兵bīng仅jǐn千qiān人rén，初chū欲yù据jù城chéng保bǎo守shǒu，俄é而ér右yòu卫wèi将jiāng军jūn萧xiāo摩mó诃hē将jiàng兵bīng至zhì府fǔ西xī门mén，叔shū陵líng事shì急jí惶huáng恐kǒng，乃nǎi遣qiǎn记jì室shì韦wéi谅liàng送sòng其qí鼓gǔ吹chuī与yǔ摩mó诃hē，仍réng谓wèi之zhī曰yuē：“如rú其qí事shì捷jié，必bì以yǐ公gōng为wèi台tái鼎dǐng。”摩mó诃hē绐dài报bào之zhī，曰yuē“须xū王wáng心xīn膂lǚ节jié将jiāng自zì来lái，方fāng敢gǎn从cóng命mìng”。叔shū陵líng即jí遣qiǎn戴dài温wēn、谭tán骐qí驎lín二èr人rén诣yì摩mó诃hē所suǒ，摩mó诃hē执zhí以yǐ送sòng台tái，斩zhǎn于yú阁gé道dào下xià。叔shū陵líng自zì知zhī不bù济jì，遂suì入rù内nèi沈shěn其qí妃fēi张zhāng氏shì及jí宠chǒng妾qiè七qī人rén于yú井jǐng中zhōng。叔shū陵líng有yǒu部bù下xià兵bīng先xiān在zài新xīn林lín，于yú是shì率lǜ人rén马mǎ数shù百bǎi，自zì小xiǎo航háng渡dù，欲yù趋qū新xīn林lín，以yǐ舟zhōu舰jiàn入rù北běi。行xíng至zhì白bái杨yáng路lù，为wèi台tái军jūn所suǒ邀yāo，伯bó固gù见jiàn兵bīng至zhì，旋xuán避bì入rù巷xiàng，叔shū陵líng驰chí骑qí拔bá刃rèn追zhuī之zhī，伯bó固gù复fù还hái。叔shū陵líng部bù下xià，多duō弃qì甲jiǎ溃kuì散sàn，摩mó诃hē马mǎ容róng陈chén智zhì深shēn迎yíng刺cì叔shū陵líng，僵jiāng毙bì于yú地dì，阉yān竖shù王wáng飞fēi禽qín抽chōu刀dāo斫zhuó之zhī十shí数shù下xià，马mǎ容róng陈chén仲zhòng华huá就jiù斩zhǎn其qí首shǒu，送sòng于yú台tái。自zì寅yín至zhì巳sì乃nǎi定dìng。

尚shàng书shū八bā座zuò奏zòu曰yuē：“逆nì贼zéi故gù侍shì中zhōng、中zhōng军jūn大dà将jiāng军jūn、始shǐ兴xīng王wáng叔shū陵líng，幼yòu而ér很hěn戾lì，长zhǎng肆sì贪tān虐nüè。出chū抚fǔ湘xiāng南nán，及jí镇zhèn九jiǔ水shuǐ，两liǎng籓fān庶shù，扫sǎo地dì无wú遗yí。蜂fēng目mù豺chái声shēng，狎xiá近jìn轻qīng薄bó，不bù孝xiào不bù仁rén，阻zǔ兵bīng安ān忍rěn，无wú礼lǐ无wú义yì，唯wéi戮lù是shì闻wén。及jí居jū偏piān忧yōu，淫yín乐lè自zì恣zì，产chǎn子zi就jiù馆guǎn，日rì月yuè相xiàng接jiē。昼zhòu伏fú夜yè游yóu，恒héng习xí奸jiān诡guǐ，抄chāo掠lüè居jū民mín，历lì发fā丘qiū墓mù。谢xiè太tài傅fù晋jìn朝cháo佐zuǒ命mìng，草cǎo创chuàng江jiāng左zuǒ，斫zhuó棺guān露lù骸hái，事shì惊jīng听tīng视shì。自zì大dà行xíng皇huáng帝dì寝qǐn疾jí，翌yì日rì未wèi瘳chōu，叔shū陵líng以yǐ贵guì介jiè之zhī地dì，参cān侍shì医yī药yào，外wài无wú戚qī容róng，内nèi怀huái逆nì弑shì。大dà渐jiàn之zhī后hòu，圣shèng躬gōng号hào擗pǐ，遂suì因yīn匍pú匐fú，手shǒu犯fàn乘shèng舆yú。皇huáng太tài后hòu奉fèng临lín，又yòu加jiā锋fēng刃rèn，穷qióng凶xiōng极jí逆nì，旷kuàng古gǔ未wèi俦chóu。赖lài长cháng沙shā王wáng叔shū坚jiān诚chéng孝xiào恳kěn至zhì，英yīng果guǒ奋fèn发fā，手shǒu加jiā挫cuò拉lā，身shēn蔽bì圣shèng躬gōng。叔shū陵líng仍réng奔bēn东dōng城chéng，招zhāo集jí凶xiōng党dǎng，馀yú毒dú方fāng炽chì，自zì害hài妻qī孥nú。虽suī应yìng时shí枭xiāo悬xuán，犹yóu未wèi摅shū愤fèn怨yuàn，臣chén等děng参cān议yì，请qǐng依yī宋sòng代dài故gù事shì，流liú尸shī中zhōng江jiāng，污wū潴zhū其qí室shì，并bìng毁huǐ其qí所suǒ生shēng彭péng氏shì坟fén庙miào，还hái谢xiè氏shì之zhī茔yíng。”制zhì曰yuē：“凶xiōng逆nì枭xiāo獍jìng，反fǎn噬shì宫gōng闱wéi，赖lài宗zōng庙miào之zhī灵líng，时shí从cóng殄tiǎn灭miè。抚fǔ情qíng语yǔ事shì，酸suān愤fèn兼jiān怀huái，朝cháo议yì有yǒu章zhāng，宜yí从cóng所suǒ奏zòu也yě。”

叔shū陵líng诸zhū子zi，即jí日rì并bìng赐cì死sǐ。前qián衡héng阳yáng内nèi史shǐ彭péng暠gǎo谘zī议yì参cān军jūn兼jiān记jì室shì郑zhèng信xìn、中zhōng录lù事shì参cān军jūn兼jiān记jì室shì韦wéi谅liàng、典diǎn签qiān俞yú公gōng喜xǐ，并bìng伏fú诛zhū。暠gǎo，叔shū陵líng舅jiù也yě，初chū随suí高gāo宗zōng在zài关guān中zhōng，颇pǒ有yǒu勤qín效xiào，因yīn藉jí叔shū陵líng将jiàng领lǐng历lì阳yáng、衡héng阳yáng二èr郡jùn。信xìn以yǐ便biàn书shū记jì，有yǒu宠chǒng，谋móu谟mó皆jiē预yù焉yān。谅liàng，京jīng兆zhào人rén，梁liáng侍shì中zhōng、护hù军jūn将jiāng军jūn粲càn之zhī子zi也yě，以yǐ学xué业yè为wèi叔shū陵líng所suǒ引yǐn。

陈chén智zhì深shēn以yǐ诛zhū叔shū陵líng之zhī功gōng为wèi巴bā陵líng内nèi史shǐ，封fēng游yóu安ān县xiàn子zi。陈chén仲zhòng华huá为wèi下xià巂guī太tài守shǒu，封fēng新xīn夷yí县xiàn子zi。王wáng飞fēi禽qín除chú伏fú波bō将jiāng军jūn。赐cì金jīn各gè有yǒu差chà。

新xīn安ān王wáng伯bó固gù，字zì牢láo之zhī，世shì祖zǔ之zhī第dì五wǔ子zi也yě。生shēng而ér龟guī胸xiōng，目mù通tōng精jīng扬yáng白bái，形xíng状zhuàng眇miǎo小xiǎo，而ér俊jùn辩biàn善shàn言yán论lùn。天tiān嘉jiā六liù年nián，立lì为wèi新xīn安ān郡jùn王wáng，邑yì二èr千qiān户hù。废fèi帝dì嗣sì立lì，为wèi使shǐ持chí节jié、都dū督dū南nán琅láng邪xié、彭péng城chéng、东dōng海hǎi三sān郡jùn诸zhū军jūn事shì、云yún麾huī将jiāng军jūn、彭péng城chéng、琅láng邪xié二èr郡jùn太tài守shǒu。寻xún入rù为wèi丹dān阳yáng尹yǐn，将jiāng军jūn如rú故gù。

太tài建jiàn元yuán年nián，进jìn号hào智zhì武wǔ将jiàng军jūn，尹yǐn如rú故gù。秩zhì满mǎn，进jìn号hào翊yì右yòu将jiāng军jūn。寻xún授shòu使shǐ持chí节jié、都dū督dū吴wú兴xīng诸zhū军jūn事shì、平píng东dōng将jiāng军jūn、吴wú兴xīng太tài守shǒu。四sì年nián，入rù为wèi侍shì中zhōng、翊yì前qián将jiāng军jūn，迁qiān安ān前qián将jiāng军jūn、中zhōng领lǐng军jūn。七qī年nián，出chū为wèi使shǐ持chí节jié、散sàn骑qí常cháng侍shì、都dū督dū南nán徐xú、南nán豫yù、南nán、北běi兗yǎn四sì州zhōu诸zhū军jūn事shì、镇zhèn北běi将jiāng军jūn、南nán徐xú州zhōu刺cì史shǐ。伯bó固gù性xìng嗜shì酒jiǔ，而ér不bù好hǎo积jī聚jù，所suǒ得de禄lù俸fèng，用yòng度dù无wú节jié。酣hān醉zuì以yǐ后hòu，多duō所suǒ乞qǐ丐gài，于yú诸zhū王wáng之zhī中zhōng，最zuì为wèi贫pín窭jù。高gāo宗zōng每měi矜jīn之zhī，特tè加jiā赏shǎng赐cì。伯bó固gù雅yǎ性xìng轻qīng率shuài，好hǎo行xíng鞭biān捶chuí，在zài州zhōu不bù知zhī政zhèng事shì，日rì出chū田tián猎liè，或huò乘chéng眠mián轝yù至zhì于yú草cǎo间jiān，辄zhé呼hū民mín下xià从cóng游yóu，动dòng至zhì旬xún日rì，所suǒ捕bǔ麞zhāng鹿lù，多duō使shǐ生shēng致zhì。高gāo宗zōng颇pǒ知zhī之zhī，遣qiǎn使shǐ责zé让ràng者zhě数shù矣yǐ。

十shí年nián，入rù朝cháo，又yòu为wèi侍shì中zhōng、镇zhèn右yòu将jiāng军jūn，寻xún除chú护hù军jūn将jiāng军jūn。其qí年nián，为wèi国guó子zi祭jì酒jiǔ，领lǐng左zuǒ骁xiāo骑qí将jiāng军jūn，侍shì中zhōng、镇zhèn右yòu并bìng如rú故gù。伯bó固gù颇pǒ知zhī玄xuán理lǐ，而ér堕duò业yè无wú所suǒ通tōng，至zhì于yú擿tī句jù问wèn难nàn，往wǎng往wǎng有yǒu奇qí意yì。为wéi政zhèng严yán苛kē，国guó学xué有yǒu堕duò游yóu不bù修xiū习xí者zhě，重zhòng加jiā槚jiǎ楚chǔ，生shēng徒tú惧jù焉yān，由yóu是shì学xué业yè颇pǒ进jìn。

十shí二èr年nián，领lǐng宗zōng正zhèng卿qīng。十shí三sān年nián，为wèi使shǐ持chí节jié、都dū督dū扬yáng、南nán徐xú、东dōng扬yáng、南nán豫yù四sì州zhōu诸zhū军jūn事shì、扬yáng州zhōu刺cì史shǐ，侍shì中zhōng、将jiāng军jūn如rú故gù。斋zhāi

后hòu主zhǔ初chū在zài东dōng宫gōng，与yǔ伯bó固gù甚shèn相xiāng亲qīn狎xiá，伯bó固gù又yòu善shàn嘲cháo谑xuè，高gāo宗zōng每měi宴yàn集jí，多duō引yǐn之zhī。叔shū陵líng在zài江jiāng州zhōu，心xīn害hài其qí宠chǒng，阴yīn求qiú疵cī瑕xiá，将jiāng中zhōng之zhī以yǐ法fǎ。及jí叔shū陵líng入rù朝cháo，伯bó固gù惧jù罪zuì，谄chǎn求qiú其qí意yì，乃nǎi共gòng讪shàn毁huǐ朝cháo贤xián，历lì诋dǐ文wén武wǔ，虽suī耆qí年nián高gāo位wèi，皆jiē面miàn折zhé之zhī，无wú所suǒ畏wèi忌jì。伯bó因yīn性xìng好hǎo射shè雉zhì，叔shū陵líng又yòu好hǎo开kāi发fā冢zhǒng墓mù，出chū游yóu野yě外wài，必bì与yǔ偕xié行xíng，于yú是shì情qíng好hǎo大dà叶yè，遂suì谋móu不bù轨guǐ。伯bó固gù侍shì禁jìn中zhōng，每měi有yǒu密mì语yǔ，必bì报bào叔shū陵líng。及jí叔shū陵líng出chū奔bēn东dōng府fǔ，遣qiǎn使shǐ告gào之zhī，伯bó固gù单dān马mǎ驰chí赴fù，助zhù叔shū陵líng指zhǐ挥huī。知zhī事shì不bù捷jié，便biàn欲yù遁dùn走zǒu，会huì四sì门mén已yǐ闭bì不bù得dé出chū，因yīn同tóng趣qù白bái扬yáng道dào。台tái马mǎ容róng至zhì，为wèi乱luàn兵bīng所suǒ杀shā，尸shī于yú东dōng昌chāng馆guǎn门mén，时shí年nián二èr十shí八bā。诏zhào曰yuē：“伯bó固gù同tóng兹zī悖bèi逆nì，殒yǔn身shēn途tú路lù。今jīn依yī外wài议yì，意yì犹yóu弗fú忍rěn，可kě特tè许xǔ以yǐ庶shù人rén礼lǐ葬zàng。”又yòu诏zhào曰yuē：“伯bó固gù随suí同tóng巨jù逆nì，自zì绝jué于yú天tiān，俾bǐ无wú遗yí育yù，抑yì有yǒu恒héng典diǎn。但dàn童tóng孺rú靡mí识shí，兼jiān预yù葭jiā莩fú，置zhì之zhī甸diān人rén，良liáng以yǐ恻cè悯mǐn，及jí伯bó固gù所suǒ生shēng王wáng氏shì，可kě并bìng特tè宥yòu为wèi庶shù人rén。”国guó除chú。

史shǐ臣chén曰yuē：孔kǒng子zi称chēng“富fù与yǔ贵guì，是shì人rén之zhī所suǒ欲yù，非fēi其qí道dào得dé之zhī，不bù处chù也yě”。上shàng自zì帝dì王wáng，至zhì于yú黎lí献xiàn，莫mò不bù嫡dí庶shù有yǒu差chà，长zhǎng幼yòu攸yōu序xù。叔shū陵líng险xiǎn躁zào奔bēn竞jìng，遂suì行xíng悖bèi逆nì，辕yuán袴kù形xíng骸hái，未wèi臻zhēn其qí罪zuì，污wū潴zhū居jū处chǔ，不bù足zú彰zhāng过guò，悲bēi哉zāi！

曾céng巩gǒng《陈chén书shū》目mù录lù序xù

《陈chén书shū》六liù本běn纪jì，三sān十shí列liè传zhuàn，凡fán三sān十shí六liù篇piān，唐táng散sàn骑qí常cháng侍shì姚yáo思sī廉lián撰zhuàn。始shǐ思sī廉lián父fù察chá，梁liáng、陈chén之zhī史shǐ官guān也yě。录lù二èr代dài之zhī事shì ，未wèi就jiù而ér陈chén亡wáng。隋suí文wén帝dì见jiàn察chá甚shèn重zhòng之zhī，每měi就jiù察chá访fǎng梁liáng陈chén故gù事shì，察chá因yīn以yǐ所suǒ论lùn载zài每měi一yī篇piān成chéng辄zhé奏zòu之zhī，而ér文wén帝dì亦yì遣qiǎn虞yú世shì基jī就jiù察chá求qiú其qí书shū，又yòu未wèi就jiù而ér察chá死sǐ。察chá之zhī将jiāng死sǐ，属shǔ思sī廉lián以yǐ继jì其qí业yè。唐táng兴xīng，武wǔ德dé五wǔ年nián，高gāo祖zǔ以yǐ自zì魏wèi以yǐ来lái，二èr百bǎi馀yú岁suì，世shì统tǒng数shù更gèng，史shǐ事shì放fàng逸yì，乃nǎi诏zhào撰zhuàn次cì。而ér思sī廉lián遂suì受shòu诏zhào为wèi《陈chén书shū》。久jiǔ之zhī，犹yóu不bù就jiù。贞zhēn观guàn三sān年nián，遂suì诏zhào论lùn撰zhuàn于yú秘mì书shū内nèi省xǐng。十shí年nián正zhēng月yuè壬rén子zi，始shǐ上shàng之zhī。

观guān察chá等děng之zhī为wèi此cǐ书shū，历lì三sān世shì，传chuán父fù子zǐ，更gèng数shù十shí岁suì而ér后hòu乃nǎi成chéng，盖gài其qí难nán如rú此cǐ。然rán及jí其qí既jì成chéng，与yǔ宋sòng、魏wèi、梁liáng、齐qí等děng书shū，世shì亦yì传chuán之zhī者zhě少shǎo，故gù学xué者zhě于yú其qí行xíng事shì之zhī迹jì，亦yì罕hǎn得dé而ér详xiáng也yě。而ér其qí书shū亦yì以yǐ罕hǎn传chuán，则zé自zì秘mì府fǔ所suǒ藏cáng，往wǎng往wǎng脱tuō误wù。嘉jiā祐yòu六liù年nián八bā月yuè，始shǐ诏zhào校xiào雠chóu，使shǐ可kě镂lòu板bǎn行xíng之zhī天tiān下xià。而ér臣chén等děng言yán：“梁liáng、陈chén等děng书shū缺quē，独dú馆guǎn阁gé所suǒ藏cáng，恐kǒng不bù足zú以yǐ定dìng箸zhù。愿yuàn诏zhào京jīng师shī及jí州zhōu县xiàn藏cáng书shū之zhī家jiā，使shǐ悉xī上shàng之zhī。”先xiān皇huáng帝dì为wèi下xià其qí事shì。至zhì七qī年nián冬dōng，稍shāo稍shāo始shǐ集jí，臣chén等děng以yǐ相xiāng校xiào。至zhì八bā年nián七qī月yuè，《陈chén书shū》三sān十shí六liù篇piān者zhě始shǐ校xiào定dìng，可kě传chuán之zhī学xué者zhě。其qí疑yí者zhě亦yì不bù敢gǎn损sǔn益yì，特tè各gè书shū疏shū于yú篇piān末mò。其qí书shū旧jiù无wú目mù，列liè传zhuàn名míng氏shì多duō阙quē谬miù，因yīn别bié为wèi目mù录lù一yī篇piān，使shǐ览lǎn者zhě得dé详xiáng焉yān。

夫fū陈chén之zhī为wèi陈chén，盖gài偷tōu为wèi一yī切qiè之zhī计jì，非fēi有yǒu先xiān王wáng经jīng纪jì礼lǐ义yì风fēng化huà之zhī美měi，制zhì治zhì之zhī法fǎ，可kě章zhāng示shì后hòu世shì。然rán而ér兼jiān权quán尚shàng计jì，明míng于yú任rèn使shǐ，恭gōng俭jiǎn爱ài人rén，则zé其qí始shǐ之zhī所suǒ以yǐ兴xīng；惑huò于yú邪xié臣chén，溺nì于yú嬖bì妾qiè，忘wàng患huàn纵zòng欲yù，则zé其qí终zhōng之zhī所suǒ以yǐ亡wáng。兴xīng亡wáng之zhī端duān，莫mò非fēi自zì己jǐ致zhì者zhě。至zhì于yú有yǒu所suǒ因yīn造zào，以yǐ为wéi号hào令lìng威wēi刑xíng职zhí官guān州zhōu郡jùn之zhī制zhì，虽suī其qí事shì已yǐ浅qiǎn，然rán亦yì各gè施shī于yú一yī时shí，皆jiē学xué者zhě之zhī所suǒ不bù可kě不bù考kǎo也yě。而ér当dāng时shí之zhī士shì，自zì争zhēng夺duó诈zhà伪wěi，苟gǒu得dé偷tōu合hé之zhī徒tú，尚shàng不bù得dé不bù列liè以yǐ为wéi世shì戒jiè；而ér况kuàng于yú坏huài乱luàn之zhī中zhōng，苍cāng皇huáng之zhī际jì，士shì之zhī安ān贫pín乐lè义yì，取qǔ舍shě去qù就jiù不bù为wéi患huàn祸huò势shì利lì动dòng其qí心xīn者zhě，亦yì不bù绝jué于yú其qí间jiān。若ruò此cǐ人rén者zhě，可kě谓wèi笃dǔ于yú善shàn焉yān。盖gài古gǔ人rén之zhī所suǒ思sī见jiàn而ér不bù可kě得dé，《风fēng雨yǔ》之zhī诗shī所suǒ为wèi作zuò者zhě也yě，安ān可kě使shǐ之zhī泯mǐn泯mǐn不bù少shǎo概gài见jiàn于yú天tiān下xià哉zāi！则zé陈chén之zhī史shǐ，其qí可kě废fèi乎hū？

盖gài此cǐ书shū成chéng之zhī既jì难nán，其qí后hòu又yòu久jiǔ不bù显xiǎn。及jí宋sòng兴xīng已yǐ百bǎi年nián，古gǔ文wén遗yí事shì，靡mí不bù毕bì讲jiǎng，而ér始shǐ得dé盛shèng行xíng于yú天tiān下xià，列liè于yú学xué者zhě，其qí传chuán之zhī之zhī难nán又yòu如rú此cǐ，岂qǐ非fēi遭zāo遇yù固gù自zì有yǒu时shí也yě哉zāi！

臣chén恂xún、臣chén穆mù、臣chén藻zǎo、臣chén觉jué、臣chén彦yàn若ruò、臣chén洙zhū、臣chén巩gǒng谨jǐn叙xù目mù录lù昧mèi死sǐ上shàng

陈chén书shū

作zuò者zhě：姚yáo思sī廉lián