列liè传zhuàn第dì六liù十shí四sì 卢lú同tóng张zhāng烈liè

卢lú同tóng，字zì叔shū伦lún，范fàn阳yáng涿zhuō人rén，卢lú玄xuán之zhī族zú孙sūn。父fù辅fǔ，字zì显xiǎn元yuán ，本běn州zhōu别bié驾jià。同tóng身shēn长cháng八bā尺chǐ，容róng貌mào魁kuí伟wěi，善shàn于yú处chǔ世shì。太tài和hé中zhōng，起qǐ家jiā北běi海hǎi王wáng详xiáng国guó常cháng侍shì。稍shāo迁qiān司sī空kōng祭jì酒jiǔ、昌chāng黎lí太tài守shǒu。寻xún为wèi营yíng州zhōu长zhǎng史shǐ，仍réng带dài郡jùn。入rù除chú河hé南nán尹yǐn丞chéng，迁qiān太tài尉wèi属shǔ。

会huì豫yù州zhōu城chéng民mín白bái早zǎo生shēng反fǎn，都dū督dū中zhōng山shān王wáng英yīng、尚shàng书shū邢xíng峦luán等děng讨tǎo之zhī，诏zhào同tóng为wèi军jūn司sī。事shì平píng，除chú冀jì州zhōu镇zhèn东dōng府fǔ长zhǎng史shǐ。遭zāo父fù忧yōu解jiě任rèn。后hòu除chú司sī空kōng谘zī议yì参cān军jūn，兼jiān司sī马mǎ ，为wèi营yíng构gòu东dōng宫gōng都dōu将jiāng。延yán昌chāng中zhōng，秦qín州zhōu民mín反fǎn，诏zhào同tóng兼jiān通tōng直zhí常cháng侍shì，持chí节jié慰wèi谕yù之zhī，多duō所suǒ降jiàng下xià。还hái转zhuǎn尚shàng书shū右yòu丞chéng，进jìn号hào辅fǔ国guó将jiāng军jūn，以yǐ父fù讳huì不bù拜bài，改gǎi授shòu龙lóng骧xiāng。熙xī平píng初chū，转zhuǎn左zuǒ丞chéng，加jiā征zhēng虏lǔ将jiāng军jūn。时shí相xiāng州zhōu刺cì史shǐ奚xī康kāng生shēng征zhēng民mín岁suì调diào，皆jiē七qī八bā十shí尺chǐ，以yǐ邀yāo奉fèng公gōng之zhī誉yù，部bù内nèi患huàn之zhī。同tóng于yú岁suì禄lù官guān给gěi长zhǎng绢juàn，同tóng乃nǎi举jǔ按àn康kāng生shēng度dù外wài征zhēng调diào。书shū奏zòu，诏zhào科kē康kāng生shēng之zhī罪zuì，兼jiān褒bāo同tóng在zài公gōng之zhī绩jì。

肃sù宗zōng世shì，朝cháo政zhèng稍shāo衰shuāi，人rén多duō窃qiè冒mào军jūn功gōng。同tóng阅yuè吏lì部bù勋xūn书shū，因yīn加jiā检jiǎn覆fù，核hé得dé窃qiè阶jiē者zhě三sān百bǎi余yú人rén。同tóng乃nǎi表biǎo言yán：

窃qiè见jiàn吏lì部bù勋xūn簿bù，多duō皆jiē改gǎi换huàn。乃nǎi校xiào中zhōng兵bīng奏zòu按àn，并bìng复fù乖guāi舛chuǎn。臣chén聊liáo尔ěr拣jiǎn练liàn，已yǐ得dé三sān百bǎi余yú人rén，明míng知zhī隐yǐn而ér未wèi露lù者zhě，动dòng有yǒu千qiān数shù。愚yú谓wèi罪zuì虽suī恩ēn免miǎn，犹yóu须xū刊kān定dìng。请qǐng遣qiǎn一yī都dōu令lìng史shǐ与yǔ令lìng仆pū省shěng事shì各gè一yī人rén，总zǒng集jí吏lì部bù、中zhōng兵bīng二èr局jú勋xūn簿bù，对duì勾gōu奏zòu按àn。若ruò名míng级jí相xiāng应yìng者zhě，即jí于yú黄huáng素sù楷kǎi书shū大dà字zì，具jù件jiàn阶jiē级jí数shù，令lìng本běn曹cáo尚shàng书shū以yǐ朱zhū印yìn印yìn之zhī。明míng造zào两liǎng通tōng，一yī关guān吏lì部bù，一yī留liú兵bīng局jú，与yǔ奏zòu按àn对duì掌zhǎng。进jìn则zé防fáng揩kāi洗xǐ之zhī伪wěi，退tuì则zé无wú改gǎi易yì之zhī理lǐ。从cóng前qián以yǐ来lái，勋xūn书shū上shàng省shěng，唯wéi列liè姓xìng名míng，不bù载zài本běn属shǔ，致zhì令lìng窃qiè滥làn之zhī徒tú轻qīng为wèi苟gǒu且qiě。今jīn请qǐng征zhēng职zhí白bái民mín，具jù列liè本běn州zhōu、郡jùn、县xiàn、三sān长zhǎng之zhī所suǒ；其qí实shí官guān正zhèng职zhí者zhě，亦yì列liè名míng贯guàn，别bié录lù历lì阶jiē。仰yǎng本běn军jūn印yìn记jì其qí上shàng，然rán后hòu印yìn缝fèng，各gè上shàng所suǒ司sī，统tǒng将jiāng、都dū督dū并bìng皆jiē印yìn记jì，然rán后hòu列liè上shàng行háng台tái。行xíng台tái关guān太tài尉wèi，太tài尉wèi检jiǎn练liàn精jīng实shí，乃nǎi始shǐ关guān刺cì，省shěng重zhòng究jiū括kuò，然rán后hòu奏zòu申shēn。奏zòu出chū之zhī日rì，黄huáng素sù朱zhū印yìn，关guān付fù吏lì部bù。

顷qǐng来lái非fēi但dàn偷tōu阶jiē冒mào名míng、改gǎi换huàn勋xūn簿bù而ér已yǐ，或huò一yī阶jiē再zài取qǔ，或huò易yì名míng受shòu级jí，凡fán如rú此cǐ者zhě，其qí人rén不bù少shǎo。良liáng由yóu吏lì部bù无wú簿bù，防fáng塞sāi失shī方fāng。何hé者zhě？吏lì部bù加jiā阶jiē之zhī后hòu，簿bù不bù注zhù记jì，缘yuán此cǐ之zhī故gù，易yì生shēng侥jiǎo幸xìng。自zì今jīn叙xù阶jiē之zhī后hòu，名míng簿bù具jù注zhù加jiā补bǔ日rì月yuè，尚shàng书shū印yìn记jì，然rán后hòu付fù曹cáo。郎láng中zhōng别bié作zuò抄chāo目mù，印yìn记jì一yī如rú尚shàng书shū，郎láng中zhōng自zì掌zhǎng，递dì代dài相xiāng付fù。此cǐ制zhì一yī行xíng，差chà止zhǐ奸jiān罔wǎng。

诏zhào从cóng之zhī。同tóng又yòu奏zòu曰yuē：

臣chén顷qǐng奏zòu以yǐ黄huáng素sù为wèi勋xūn，具jù注zhù官guān名míng、户hù属shǔ及jí吏lì部bù换huàn勋xūn之zhī法fǎ，事shì目mù三sān条tiáo，已yǐ蒙méng旨zhǐ许xǔ。臣chén伏fú思sī黄huáng素sù勋xūn簿bù，政zhèng可kě粗cū止zhǐ奸jiān伪wěi，然rán在zài军jūn虚xū诈zhà，犹yóu未wèi可kě尽jǐn。请qǐng自zì今jīn在zài军jūn阅yuè簿bù之zhī日rì，行xíng台tái、军jūn司sī、监jiān军jūn、都dū督dū各gè明míng立lì文wén按àn，处chù处chù记jì之zhī。斩zhǎn首shǒu成chéng一yī阶jiē已yǐ上shàng，即jí令lìng给gěi券quàn。一yī纸zhǐ之zhī上shàng，当dāng中zhōng大dà书shū，起qǐ行xíng台tái、统tǒng军jūn位wèi号hào，勋xūn人rén甲jiǎ乙yǐ。斩zhǎn三sān贼zéi及jí被bèi伤shāng成chéng阶jiē已yǐ上shàng，亦yì具jù书shū于yú券quàn。各gè尽jǐn一yī行xíng，当dāng行xíng竖shù裂liè。其qí券quàn前qián后hòu皆jiē起qǐ年nián号hào日rì月yuè，破pò某mǒu处chù陈chén，某mǒu官guān某mǒu勋xūn，印yìn记jì为wèi验yàn。一yī支zhī付fù勋xūn人rén，一yī支zhī付fù行xíng台tái。记jì至zhì京jīng，即jí送sòng门mén下xià，别bié函hán守shǒu录lù。

又yòu自zì迁qiān都dū以yǐ来lái，戎róng车chē屡lǚ捷jié，所suǒ以yǐ征zhēng勋xūn转zhuǎn多duō，叙xù不bù可kě尽jǐn者zhě，良liáng由yóu岁suì久jiǔ生shēng奸jiān，积jī年nián长zhǎng伪wěi，巧qiǎo吏lì阶jiē缘yuán，偷tōu增zēng遂suì甚shèn。请qǐng自zì今jīn为wèi始shǐ，诸zhū有yǒu勋xūn簿bù已yǐ经jīng奏zòu赏shǎng者zhě，即jí广guǎng下xià远yuǎn近jìn，云yún某mǒu处chù勋xūn判pàn，咸xián令lìng知zhī闻wén。立lì格gé酬chóu叙xù，以yǐ三sān年nián为wèi断duàn。其qí职zhí人rén及jí出chū身shēn，限xiàn内nèi悉xī令lìng铨quán除chú；实shí官guān及jí外wài号hào，随suí才cái加jiā授shòu。庶shù使shǐ酬chóu勤qín者zhě速sù申shēn，立lì功gōng者zhě劝quàn，事shì不bù经jīng久jiǔ，侥jiǎo幸xìng易yì息xī。或huò遭zāo穷qióng难nán，州zhōu无wú中zhōng正zhèng者zhě，不bù在zài此cǐ限xiàn。

又yòu勋xūn簿bù之zhī法fǎ，征zhēng还hái之zhī日rì即jí应yīng申shēn送sòng。顷qǐng来lái行xíng台tái、督dū将jiāng，至zhì京jīng始shǐ造zào，或huò一yī年nián二èr岁suì方fāng上shàng勋xūn书shū。奸jiān伪wěi之zhī原yuán，实shí自zì由yóu此cǐ。于yú今jīn以yǐ后hòu，军jūn还hái之zhī日rì便biàn通tōng勋xūn簿bù，不bù听tīng隔gé月yuè。

诏zhào复fù依yī行xíng。

元yuán义yì之zhī废fèi灵líng太tài后hòu也yě，相xiāng州zhōu刺cì史shǐ、中zhōng山shān王wáng熙xī起qǐ兵bīng于yú鄴yè。熙xī败bài，以yǐ同tóng为wèi持chí节jié、兼jiān黄huáng门mén侍shì郎láng、慰wèi劳láo使shǐ，乃nǎi就jiù州zhōu刑xíng熙xī。还hái授shòu平píng东dōng将jiāng军jūn、正zhèng黄huáng门mén、营yíng明míng堂táng副fù将jiāng。寻xún加jiā抚fǔ军jūn将jiāng军jūn、光guāng禄lù大dà夫fū、本běn州zhōu大dà中zhōng正zhèng。同tóng善shàn事shì在zài位wèi，为wèi义yì所suǒ亲qīn，戮lù熙xī之zhī日rì，深shēn穷qióng党dǎng与yǔ，以yǐ希xī义yì旨zhǐ，论lùn者zhě非fēi之zhī。又yòu给gěi同tóng羽yǔ林lín二èr十shí人rén以yǐ自zì防fáng卫wèi。同tóng兄xiōng琇xiù，少shǎo多duō大dà言yán，常cháng云yún“公gōng侯hóu可kě致zhì”。至zhì此cǐ始shǐ为wèi都dōu水shuǐ使shǐ者zhě。同tóng启qǐ求qiú回huí身shēn二èr阶jiē以yǐ加jiā琇xiù，琇xiù遂suì除chú安ān州zhōu刺cì史shǐ。论lùn者zhě称chēng之zhī。

营yíng州zhōu城chéng民mín就jiù德dé兴xīng谋móu反fǎn，除chú同tóng度dù支zhī尚shàng书shū，黄huáng门mén如rú故gù，持chí节jié使shǐ营yíng州zhōu慰wèi劳láo，听tīng以yǐ便biàn宜yí从cóng事shì。同tóng频pín遣qiǎn使shǐ人rén，皆jiē为wèi贼zéi害hài，乃nǎi遣qiǎn贼zéi家jiā口kǒu三sān十shí人rén并bìng免miǎn家jiā奴nú为wèi良liáng，赍jī书shū谕yù德dé兴xīng，德dé兴xīng乃nǎi降jiàng。安ān辑jí其qí民mín而ér还hái。德dé兴xīng复fù反fǎn，诏zhào同tóng以yǐ本běn将jiāng军jūn为wèi幽yōu州zhōu刺cì史shǐ，兼jiān尚shàng书shū行xíng台tái慰wèi劳láo之zhī。同tóng虑lǜ德dé兴xīng难nán信xìn，勒lēi众zhòng而ér往wǎng，为wèi德dé兴xīng所suǒ击jī，大dà败bài而ér还hái。

灵líng太tài后hòu反fǎn政zhèng，以yǐ同tóng义yì党dǎng，除chú名míng。孝xiào昌chāng三sān年nián，除chú左zuǒ将jiāng军jūn、太tài中zhōng大dà夫fū、兼jiān左zuǒ丞chéng，为wèi齐qí兗yǎn二èr州zhōu行xíng台tái，节jié度dù大dà都dū督dū李lǐ叔shū仁rén。囗wéi庄zhuāng帝dì践jiàn祚zuò，诏zhào复fù本běn秩zhì，除chú都dōu官guān尚shàng书shū，复fù兼jiān七qī兵bīng。以yǐ同tóng前qián慰wèi劳láo德dé兴xīng之zhī功gōng，封fēng章zhāng武wǔ县xiàn开kāi国guó伯bó，邑yì四sì百bǎi户hù。正zhèng除chú七qī兵bīng，寻xún转zhuǎn殿diàn中zhōng，加jiā征zhēng南nán将jiāng军jūn。普pǔ泰tài初chū，除chú侍shì中zhōng，进jìn号hào骠piào骑qí将jiāng军jūn、左zuǒ光guāng禄lù大dà夫fū。同tóng时shí久jiǔ病bìng，强qiáng牵qiān从cóng务wù，启qǐ乞qǐ仪yí同tóng。初chū同tóng之zhī为wèi黄huáng门mén也yě，与yǔ前qián废fèi帝dì俱jù在zài门mén下xià，同tóng异yì其qí为wéi人rén，素sù相xiāng款kuǎn托tuō。废fèi帝dì以yǐ恩ēn旧jiù许xǔ之zhī，除chú仪yí同tóng三sān司sī，余yú官guān如rú故gù。永yǒng熙xī初chū薨hōng，年nián五wǔ十shí六liù。赠zèng侍shì中zhōng、都dū督dū冀jì沧cāng瀛yíng三sān州zhōu诸zhū军jūn事shì、骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn、司sī空kōng公gōng、冀jì州zhōu刺cì史shǐ，开kāi国guó伯bó如rú故gù，赐cì帛bó四sì百bǎi匹pǐ，谥shì曰yuē孝xiào穆mù。三sān年nián，复fù加jiā赠zèng尚shàng书shū右yòu仆pū射shè。有yǒu四sì子zi。

长zhǎng子zǐ斐fěi，武wǔ定dìng中zhōng，文wén襄xiāng王wáng大dà将jiāng军jūn府fǔ掾yuàn。

斐fěi弟dì筠yún，青qīng州zhōu治zhì中zhōng。

同tóng兄xiōng静jìng，太tài常cháng丞chéng。

静jìng子zi景jǐng裕yù，在zài《儒rú林lín传chuán》。

张zhāng烈liè，字zì徽huī仙xiān，清qīng河hé东dōng武wǔ城chéng人rén也yě。高gāo祖zǔ赐cì名míng曰yuē烈liè，仍réng以yǐ本běn名míng为wèi字zì焉yān。高gāo祖zǔ忄xin希xī，为wèi慕mù容róng俊jùn尚shàng书shū右yòu仆pū射shè。曾zēng祖zǔ恂xún，散sàn骑qí常cháng侍shì，随suí慕mù容róng德dé南nán渡dù，因yīn居jū齐qí郡jùn之zhī临lín淄zī。烈liè少shǎo孤gū贫pín，涉shè猎liè经jīng史shǐ，有yǒu气qì概gài。时shí青qīng州zhōu有yǒu崔cuī徽huī伯bó、房fáng徽huī叔shū，与yǔ烈liè并bìng有yǒu令lìng誉yù，时shí人rén号hào曰yuē“三sān徽huī”。高gāo祖zǔ时shí，入rù官guān代dài都dōu，历lì侍shì御yù、主zhǔ文wén中zhōng散sàn。迁qiān洛luò，除chú尚shàng书shū仪yí曹cáo郎láng、彭péng城chéng王wáng功gōng曹cáo史shǐ、太tài子zi步bù兵bīng校xiào尉wèi。

萧xiāo宝bǎo卷juǎn将jiāng陈chén显xiǎn达dá治zhì兵bīng汉hàn南nán，谋móu将jiāng入rù寇kòu。时shí顺shùn阳yáng太tài守shǒu王wáng青qīng石shí世shì官guān江jiāng南nán，荆jīng州zhōu刺cì史shǐ、广guǎng阳yáng王wáng嘉jiā虑lǜ其qí有yǒu异yì，表biǎo请qǐng代dài之zhī。高gāo祖zǔ诏zhào侍shì臣chén各gè举jǔ所suǒ知zhī，互hù有yǒu申shēn荐jiàn者zhě。高gāo祖zǔ曰yuē：“此cǐ郡jùn今jīn当dāng必bì争zhēng之zhī地dì，须xū得dé堪kān济jì之zhī才cái，何hé容róng泛fàn举jǔ也yě？太tài子zi步bù兵bīng张zhāng烈liè每měi论lùn军jūn国guó之zhī事shì，时shí有yǒu会huì人rén意yì处chù，朕zhèn欲yù用yòng之zhī，何hé如rú？”彭péng城chéng王wáng勰xié称chēng赞zàn之zhī，遂suì敕chì除chú陵líng江jiāng将jiāng军jūn、顺shùn阳yáng太tài守shǒu。烈liè到dào郡jùn二èr日rì，便biàn为wèi宝bǎo卷juǎn将jiāng崔cuī慧huì景jǐng攻gōng围wéi，七qī十shí余yú日rì，烈liè抚fǔ厉lì将jiàng士shì，甚shèn得dé军jūn人rén之zhī和hé。会huì车chē驾jià南nán讨tǎo，慧huì景jǐng遁dùn走zǒu。高gāo祖zǔ亲qīn劳láo烈liè曰yuē：“卿qīng定dìng可kě，遂suì能néng不bù负fù所suǒ寄jì。”烈liè拜bài谢xiè曰yuē：“若ruò不bù值zhí銮luán舆yú亲qīn驾jià，臣chén将jiāng不bù免miǎn困kùn于yú犬quǎn羊yáng。自zì是shì陛bì下xià不bù负fù臣chén，非fēi臣chén能néng不bù负fù陛bì下xià。”高gāo祖zǔ善shàn其qí对duì。

世shì宗zōng即jí位wèi，追zhuī录lù先xiān勋xūn，封fēng清qīng河hé县xiàn开kāi国guó子zi，邑yì二èr百bǎi户hù。寻xún以yǐ母mǔ老lǎo归guī养yǎng。积jī十shí余yú年nián，频pín值zhí凶xiōng俭jiǎn，烈liè为wèi粥zhōu以yǐ食shí饥jī人rén，蒙méng济jì者zhě甚shèn众zhòng，乡xiāng党dǎng以yǐ此cǐ称chēng之zhī。肃sù宗zōng初chū，除chú龙lóng骧xiāng将jiāng军jūn、司sī徒tú右yòu长zhǎng史shǐ。又yòu转zhuǎn征zhēng虏lǔ将jiāng军jūn、司sī空kōng长zhǎng史shǐ。先xiān是shì，元yuán义yì父fù江jiāng阳yáng王wáng继jì曾céng为wèi青qīng州zhōu刺cì史shǐ，及jí义yì当dāng权quán，烈liè托tuō故gù义yì之zhī怀huái，遂suì相xiāng谄chǎn附fù。除chú前qián将jiāng军jūn、给gěi事shì黄huáng门mén侍shì郎láng，寻xún加jiā平píng南nán将jiāng军jūn、光guāng禄lù大dà夫fū。后hòu灵líng太tài后hòu反fǎn政zhèng，以yǐ烈liè义yì党dǎng，出chū为wèi镇zhèn东dōng将jiāng军jūn、青qīng州zhōu刺cì史shǐ。于yú时shí议yì者zhě以yǐ烈liè家jiā产chǎn畜chù殖zhí，僮tóng客kè甚shèn多duō，虑lǜ其qí怨yuàn望wàng，不bù宜yí出chū为wèi本běn州zhōu，改gǎi授shòu安ān北běi将jiāng军jūn、瀛yíng州zhōu刺cì史shǐ。为wéi政zhèng清qīng静jìng，吏lì民mín安ān之zhī。更gèng满mǎn还hái朝cháo，因yīn辞cí老lǎo还huán乡xiāng里lǐ。兄xiōng弟dì同tóng居jū怡yí怡yí然rán，为wèi亲qīn类lèi所suǒ慕mù。元yuán象xiàng元yuán年nián，卒zú于yú家jiā，时shí年nián七qī十shí七qī。烈liè先xiān为wèi《家jiā诫jiè》千qiān余yú言yán，并bìng自zì叙xù志zhì行xíng及jí所suǒ历lì之zhī官guān，临lín终zhōng敕chì子zi侄zhí不bù听tīng求qiú赠zèng，但dàn勒lēi《家jiā诫jiè》立lì碣jié而ér已yǐ。其qí子zi质zhì奉fèng行xíng焉yān。

质zhì，博bó学xué多duō才cái艺yì。解jiě褐hè奉fèng朝cháo请qǐng，员yuán外wài郎láng、龙lóng骧xiāng将jiāng军jūn、谏jiàn议yì大dà夫fū。未wèi袭xí爵jué。兴xīng和hé中zhōng，卒zú于yú家jiā。

质zhì弟dì登dēng，州zhōu主zhǔ簿bù。

烈liè弟dì僧sēng晧hào，字zì山shān客kè。历lì涉shè群qún书shū，工gōng于yú谈tán说shuō，有yǒu名míng于yú当dāng世shì。熙xī平píng初chū，征zhēng为wèi谏jiàn议yì大dà夫fū；正zhèng光guāng五wǔ年nián，以yǐ国guó子zi博bó士shì征zhēng之zhī；孝xiào昌chāng二èr年nián，征zhēng为wèi散sàn骑qí侍shì郎láng；并bìng不bù赴fù。世shì号hào为wèi征zhēng君jūn焉yān。好hǎo营yíng产chǎn业yè，孜zī孜zī不bù已yǐ，藏cáng镪qiāng巨jù万wàn，他tā资zī亦yì称chēng是shì。兄xiōng弟dì自zì供gòng俭jiǎn约yuē，车chē马mǎ瘦shòu敝bì，身shēn服fú布bù裳shang，而ér婢bì妾qiè纨wán绮qǐ。僧sēng晧hào尤yóu好hǎo蒲pú弈yì，戏xì不bù择zé人rén，是shì以yǐ获huò讥jī于yú世shì。前qián废fèi帝dì时shí，崔cuī祖zǔ螭chī举jǔ兵bīng攻gōng东dōng阳yáng城chéng，僧sēng晧hào与yǔ同tóng。事shì败bài，死sǐ于yú狱yù，籍jí没mò家jiā产chǎn。出chū帝dì初chū，诉sù复fù业yè。

子zi轨guǐ，州zhōu主zhǔ簿bù。

史shǐ臣chén曰yuē：卢lú同tóng质zhì器qì洪hóng厚hòu，卷juǎn舒shū兼jiān济jì。张zhāng烈liè早zǎo标biāo名míng辈bèi，气qì尚shàng见jiàn知zhī。趋qū舍shě深shēn沉chén，俱jù至zhì显xiǎn达dá，雅yǎ道dào正zhèng路lù，其qí殆dài病bìng诸zhū。