周zhōu书shū卷juàn二èr十shí一yī 列liè传zhuàn第dì十shí三sān 尉yù迟chí迥jiǒng 王wáng谦qiān 司sī马mǎ消xiāo难nán

尉yù迟chí迥jiǒng字zì薄báo居jū罗luó，代dài人rén也yě。其qí先xiān，魏wèi之zhī别bié种zhǒng，号hào尉yù迟chí部bù，因yīn而ér姓xìng焉yān。父fù俟qí兜dōu，性xìng弘hóng裕yù，有yǒu鉴jiàn识shí，尚shàng太tài祖zǔ姊zǐ昌chāng乐lè大dà长zhǎng公gōng主zhǔ，生shēng迥jiǒng及jí纲gāng。俟qí兜dōu病bìng且qiě卒zú，呼hū二èr子zi，抚fǔ其qí首shǒu曰yuē ：“汝rǔ等děng并bìng有yǒu贵guì相xiāng，但dàn恨hèn吾wú不bú见jiàn尔ěr，各gè宜yí勉miǎn之zhī。”

迥jiǒng少shǎo聪cōng敏mǐn，美měi容róng仪yí。及jí长zhǎng，有yǒu大dà志zhì，好hǎo施shī爱ài士shì。稍shāo迁qiān大dà丞chéng相xiàng帐zhàng内nèi都dū督dū。尚shàng魏wèi文wén帝dì女nǚ金jīn明míng公gōng主zhǔ，拜bài驸fù马mǎ都dū尉wèi。从cóng太tài祖zǔ复fù弘hóng农nóng，破pò沙shā苑yuàn，皆jiē有yǒu功gōng。累lèi迁qiān尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè，兼jiān领lǐng军jūn将jiāng军jūn。迥jiǒng通tōng敏mǐn有yǒu干gàn能néng，虽suī任rèn兼jiān文wén武wǔ，颇pǒ允yǔn时shí望wàng。太tài祖zǔ以yǐ此cǐ深shēn委wěi仗zhàng焉yān。后hòu拜bài大dà将jiāng军jūn。 侯hóu景jǐng之zhī渡dù江jiāng，梁liáng元yuán帝dì时shí镇zhèn江jiāng陵líng，既jì以yǐ内nèi难nán方fāng殷yīn，请qǐng修xiū邻lín好hǎo。其qí弟dì武wǔ陵líng王wáng纪jì，在zài蜀shǔ称chēng帝dì，率lǜ众zhòng东dōng下xià，将jiāng攻gōng之zhī。梁liáng元yuán帝dì大dà惧jù，乃nǎi移yí书shū请qǐng救jiù，又yòu请qǐng伐fá蜀shǔ。太tài祖zǔ曰yuē ：“蜀shǔ可kě图tú矣yǐ。取qǔ蜀shǔ制zhì梁liáng，在zài兹zī一yī举jǔ 。”乃nǎi与yǔ群qún公gōng会huì议yì，诸zhū将jiāng多duō有yǒu异yì同tóng。唯wéi迥jiǒng以yǐ为wéi纪jì既jì尽jǐn锐ruì东dōng下xià，蜀shǔ必bì空kōng虚xū，王wáng师shī临lín之zhī，必bì有yǒu征zhēng无wú战zhàn。太tài祖zǔ深shēn以yǐ为wéi然rán，谓wèi迥jiǒng曰yuē：“伐fá蜀shǔ之zhī事shì，一yī以yǐ委wěi汝rǔ，计jì将jiāng安ān出chū？”迥jiǒng曰yuē：“蜀shǔ与yǔ中zhōng国guó隔gé绝jué百bǎi有yǒu余yú年nián，恃shì其qí山shān川chuān险xiǎn阻zǔ，不bù虞yú我wǒ师shī之zhī至zhì。宜yí以yǐ精jīng甲jiǎ锐ruì骑qí，星xīng夜yè袭xí之zhī。平píng路lù则zé倍bèi道dào兼jiān行xíng，险xiǎn途tú则zé缓huǎn兵bīng渐jiàn进jìn，出chū其qí不bù意yì，冲chōng 其qí腹fù心xīn。蜀shǔ人rén既jì骇hài官guān军jūn之zhī临lín速sù，必bì望wàng风fēng不bù守shǒu矣yǐ 。”于yú是shì乃nǎi令lìng迥jiǒng督dū开kāi府fǔ元yuán珍zhēn、乙yǐ弗fú亚yà、（万wàn）俟qí吕lǚ陵líng始shǐ、叱chì奴nú兴xīng、綦qí连lián〔雄xióng〕、宇yǔ文wén升shēng等děng六liù军jūn，甲jiǎ士shì一yī万wàn二èr千qiān，骑qí万wàn疋pǐ，伐fá蜀shǔ。以yǐ魏wèi废fèi帝dì二èr年nián春chūn，自zì散sàn关guān由yóu固gù道dào出chū白bái马mǎ，趣qù晋jìn寿shòu，开kāi平píng林lín旧jiù道dào。前qián军jūn临lín剑jiàn阁gé，纪jì安ān州zhōu刺cì史shǐ乐lè广guǎng，以yǐ州zhōu先xiān降jiàng。纪jì梁liáng州zhōu刺cì史shǐ杨yáng干gàn运yùn时shí镇zhèn潼tóng州zhōu，又yòu降jiàng。六liù月yuè，迥jiǒng至zhì潼tóng州zhōu，大dà飨xiǎng将jiàng士shì，引yǐn之zhī而ér西xī。纪jì益yì州zhōu刺cì史shǐ萧xiāo撝huī不bù敢gǎn战zhàn，遂suì婴yīng城chéng自zì守shǒu。进jìn军jūn围wéi之zhī。初chū，纪jì至zhì巴bā郡jùn，闻wén迥jiǒng来lái侵qīn，遣qiǎn谯qiáo淹yān回huí师shī，为wèi撝huī外wài援yuán。迥jiǒng分fēn遣qiǎn元yuán珍zhēn、乙yǐ弗fú亚yà等děng以yǐ轻qīng骑qí破pò之zhī，遂suì降jiàng。撝huī前qián后hòu战zhàn数shù十shí合hé，皆jiē为wèi迥jiǒng所suǒ破pò。撝huī与yǔ纪jì子zi宜yí都dōu王wáng肃sù，及jí其qí文wén武wǔ官guān属shǔ，诣yì军jūn门mén请qǐng见jiàn，迥jiǒng以yǐ礼lǐ接jiē之zhī。其qí吏lì人rén等děng，各gè令lìng复fù业yè。唯wéi收shōu僮tóng隶lì及jí储chǔ积jī以yǐ赏shǎng将jiàng士shì。号hào令lìng严yán肃sù，军jūn无wú私sī焉yān。诏zhào迥jiǒng为wèi大dà都dū督dū、益yì潼tóng等děng十shí八bā州zhōu诸zhū军jūn事shì、益yì州zhōu刺cì史shǐ。以yǐ平píng蜀shǔ功gōng，封fēng一yī子zi为wèi公gōng。自zì剑jiàn阁gé以yǐ南nán，得dé承chéng制zhì封fēng拜bài及jí黜chù陟zhì。迥jiǒng乃nǎi明míng赏shǎng罚fá，布bù恩ēn威wēi，绥suí缉jī新xīn邦bāng，经jīng略lüè未wèi附fù，夷yí夏xià怀huái而ér归guī之zhī。

迥jiǒng性xìng至zhì孝xiào，色sè养yǎng不bù怠dài。身shēn虽suī在zài外wài，所suǒ得de四sì时shí甘gān脆cuì，必bì先xiān荐jiàn奉fèng，然rán后hòu敢gǎn尝cháng。大dà长zhǎng公gōng主zhǔ年nián高gāo多duō病bìng，迥jiǒng往wǎng在zài京jīng师shī，每měi退tuì朝cháo参cān候hòu起qǐ居jū，忧yōu悴cuì形xíng于yú容róng色sè。大dà长zhǎng公gōng主zhǔ每měi为wèi之zhī和hé颜yán进jìn食shí，以yǐ宁níng迥jiǒng心xīn。太tài祖zǔ知zhī其qí至zhì性xìng，征zhēng迥jiǒng入rù朝cháo，以yǐ慰wèi其qí母mǔ意yì。遣qiǎn大dà鸿hóng胪lú郊jiāo劳láo，仍réng赐cì迥jiǒng衮gǔn冕miǎn之zhī服fú。蜀shǔ人rén思sī之zhī，立lì碑bēi颂sòng德dé。孝xiào闵mǐn践jiàn阼zuò，进jìn位wèi柱zhù国guó大dà将jiāng军jūn。又yòu以yǐ迥jiǒng有yǒu平píng蜀shǔ之zhī功gōng，同tóng霍huò去qù病bìng冠guàn军jūn之zhī义yì，封fēng宁níng蜀shǔ公gōng。进jìn蜀shǔ公gōng，爵jué邑yì万wàn户hù。

宣xuān帝dì即jí位wèi，以yǐ迥jiǒng为wèi大dà前qián疑yí，出chū为wèi相xiāng州zhōu总zǒng管guǎn。宣xuān帝dì崩bēng，隋suí文wén帝dì辅fǔ政zhèng，以yǐ迥jiǒng望wàng位wèi夙sù重zhòng，惧jù为wèi异yì图tú，乃nǎi令lìng迥jiǒng子zi魏wèi安ān公gōng惇dūn赍jī诏zhào书shū以yǐ会huì葬zàng征zhēng迥jiǒng。寻xún以yǐ郧yún公gōng韦wéi孝xiào宽kuān代dài迥jiǒng为wèi总zǒng管guǎn。迥jiǒng以yǐ隋suí文wén帝dì当dāng权quán，将jiāng图tú篡cuàn夺duó，遂suì谋móu举jǔ兵bīng，留liú惇dūn而ér不bù受shòu代dài。隋suí文wén帝dì又yòu使shǐ候hòu正zhèng破pò六liù汗hàn裒póu诣yì迥jiǒng喻yù旨zhǐ，密mì与yǔ总zǒng管guǎn府fǔ长zhǎng史shǐ晋jìn昶chǎng等děng书shū，令lìng为wèi之zhī备bèi。迥jiǒng闻wén之zhī，杀shā长zhǎng史shǐ及jí裒póu。乃nǎi集jí文wén武wǔ士shì庶shù，登dēng城chéng北běi楼lóu而ér令lìng之zhī曰yuē ：“杨yáng坚jiān以yǐ凡fán 庸yōng之zhī才cái，藉jí后hòu父fù之zhī势shì，挟xié幼yòu主zhǔ而ér令lìng天tiān下xià，威wēi福fú自zì己jǐ，赏shǎng罚fá无wú章zhāng，不bù臣chén之zhī迹jì，暴bào于yú行xíng路lù。吾wú居jū将jiàng相xiàng，与yǔ国guó舅jiù甥shēng，同tóng休xiū共gòng戚qī，义yì由yóu一yī体tǐ。先xiān帝dì处chù吾wú于yú此cǐ，本běn欲yù寄jì以yǐ安ān危wēi。今jīn欲yù与yǔ卿qīng等děng纠jiū合hé义yì勇yǒng，匡kuāng国guó庇bì人rén，进jìn可kě以yǐ享xiǎng荣róng名míng，退tuì可kě以yǐ终zhōng臣chén节jié。卿qīng等děng以yǐ为wéi何hé如rú？”于yú是shì众zhòng咸xián从cóng命mìng，莫mò不bù感gǎn激jī。乃nǎi自zì称chēng大dà总zǒng管guǎn，承chéng制zhì署shǔ置zhì官guān司sī。于yú时shí赵zhào王wáng招zhāo已yǐ入rù朝cháo，留liú少shǎo子zǐ在zài国guó，迥jiǒng又yòu奉fèng以yǐ号hào令lìng。迥jiǒng弟dì子zǐ勤qín，时shí为wèi青qīng州zhōu总zǒng管guǎn，亦yì从cóng迥jiǒng。迥jiǒng所suǒ管guǎn相xiāng、卫wèi、黎lí、毛máo、洺míng、贝bèi、赵zhào、冀jì、瀛yíng、沧cāng，勤qín所suǒ统tǒng青qīng、胶jiāo、光guāng、莒jǔ诸zhū州zhōu，皆jiē从cóng之zhī。众zhòng数shù十shí万wàn。荥xíng州zhōu刺cì史shǐ邵shào公gōng宇yǔ文wén冑zhòu、申shēn州zhōu刺cì史shǐ李lǐ惠huì、东dōng楚chǔ州zhōu刺cì史shǐ费fèi也yě利lì进jìn、东dōng潼tóng州zhōu刺cì史shǐ曹cáo孝xiào达dá，各gè据jù州zhōu以yǐ应yīng迥jiǒng。迥jiǒng又yòu北běi结jié高gāo宝bǎo宁níng以yǐ通tōng突tū厥jué；南nán连lián陈chén人rén，许xǔ割gē江jiāng、淮huái之zhī地dì。

隋suí文wén帝dì于yú是shì征zhēng兵bīng讨tǎo迥jiǒng，即jí以yǐ韦wéi孝xiào宽kuān为wèi元yuán帅shuài。惇dūn率lǜ众zhòng十shí万wàn入rù武wǔ德dé，军jūn于yú沁qìn东dōng。孝xiào宽kuān等děng诸zhū军jūn隔gé水shuǐ相xiāng持chí不bù进jìn。隋suí文wén帝dì又yòu遣qiǎn高gāo颎jiǒng驰chí驿yì督dū战zhàn。惇dūn布bù兵bīng二èr十shí里lǐ，麾huī军jūn小xiǎo却què，欲yù待dài孝xiào宽kuān军jūn半bàn度dù击jī之zhī。孝xiào宽kuān因yīn其qí小xiǎo却què，鸣míng鼓gǔ齐qí进jìn，惇dūn大dà败bài。孝xiào宽kuān乘chéng胜shèng进jìn至zhì邺yè。迥jiǒng与yǔ子zi惇dūn、佑yòu等děng又yòu悉xī其qí卒zú十shí三sān万wàn，陈chén于yú城chéng南nán。迥jiǒng别bié统tǒng万wàn人rén，皆jiē绿lǜ巾jīn锦jǐn袄ǎo，号hào曰yuē黄huáng龙lóng兵bīng。勤qín率lǜ众zhòng五wǔ万wàn，自zì青qīng州zhōu赴fù迥jiǒng，以yǐ三sān千qiān骑qí先xiān到dào。迥jiǒng旧jiù习xí军jūn旅lǚ，虽suī老lǎo犹yóu被bèi甲jiǎ临lín阵zhèn。其qí麾huī下xià千qiān兵bīng，皆jiē关guān中zhōng人rén，为wèi之zhī力lì战zhàn。孝xiào宽kuān等děng军jūn失shī利lì而ér却què。邺yè中zhōng士shì女nǚ，观guān者zhě如rú堵dǔ。高gāo颎jiǒng与yǔ李lǐ询xún整zhěng阵zhèn，先xiān犯fàn观guān者zhě，因yīn其qí扰rǎo而ér乘chéng之zhī。迥jiǒng大dà败bài，遂suì入rù邺yè。迥jiǒng走zǒu保bǎo北běi城chéng，孝xiào宽kuān纵zòng兵bīng围wéi之zhī。李lǐ询xún、贺hè楼lóu子zi干gàn以yǐ其qí属shǔ先xiān登dēng。迥jiǒng上shàng楼lóu，射shè杀shā数shù人rén，乃nǎi自zì杀shā。勤qín、惇dūn等děng东dōng走zǒu，并bìng追zhuī获huò之zhī。余yú众zhòng，月yuè余yú皆jiē斩zhǎn之zhī。

迥jiǒng末mò年nián衰shuāi耄mào，惑huò于yú后hòu妻qī王wáng氏shì，而ér诸zhū子zi多duō不bù睦mù。以yǐ开kāi府fǔ、小xiǎo御yù正zhèng崔cuī达dá拏ná为wèi长zhǎng史shǐ，余yú委wěi任rèn亦yì多duō用yòng齐qí人rén。达dá拏ná文wén士shì，无wú筹chóu略lüè，举jǔ措cuò多duō失shī纲gāng纪jì，不bù能néng有yǒu所suǒ匡kuāng救jiù。迥jiǒng自zì起qǐ兵bīng至zhì败bài，六liù十shí八bā日rì。

武wǔ德dé中zhōng，迥jiǒng从cóng孙sūn库kù部bù员yuán外wài郎láng耆qí福fú上shàng表biǎo，请qǐng改gǎi葬zàng。朝cháo议yì以yǐ迥jiǒng 忠zhōng于yú周zhōu室shì，有yǒu诏zhào许xǔ之zhī。

王wáng谦qiān字zì敕chì万wàn，太tài保bǎo雄xióng之zhī子zi也yě。性xìng恭gōng谨jǐn，无wú他tā才cái能néng。以yǐ父fù功gōng，累lèi迁qiān骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn、开kāi府fǔ。孝xiào闵mǐn践jiàn祚zuò，治zhì右yòu小xiǎo武wǔ伯bó。雄xióng从cóng晋jìn公gōng护hù东dōng讨tǎo，为wèi齐qí人rén所suǒ毙bì。朝cháo议yì以yǐ谦qiān父fù殒yǔn身shēn行xíng阵zhèn，特tè加jiā殊shū宠chǒng，乃nǎi授shòu谦qiān柱zhù国guó大dà将jiāng军jūn。以yǐ情qíng礼lǐ未wèi终zhōng，固gù辞cí不bù拜bài。高gāo祖zǔ手shǒu诏zhào夺duó情qíng，袭xí爵jué庸yōng公gōng，邑yì万wàn户hù。（后hòu）〔从cóng〕皇huáng太tài子zi讨tǎo吐tǔ谷yù浑hún，力lì战zhàn有yǒu功gōng。是shì时shí高gāo祖zǔ东dōng征zhēng，谦qiān又yòu力lì战zhàn，进jìn上shàng柱zhù国guó、益yì州zhōu总zǒng管guǎn。

时shí〔隋suí文wén帝dì秉bǐng政zhèng〕，谦qiān令lìng司sī录lù贺hè若ruò昂áng奉fèng表biǎo诣yì阙quē 。昂áng还hái，具jù陈chén京jīng师shī事shì势shì。谦qiān以yǐ世shì受shòu国guó恩ēn，将jiāng图tú匡kuāng复fù，遂suì举jǔ兵bīng，署shǔ官guān司sī。所suǒ管guǎn益yì、潼tóng、新xīn、始shǐ、龙lóng、邛qióng、青qīng、泸lú、戎róng、宁níng、汶wèn、陵líng、遂suì、合hé、楚chǔ、资zī、眉méi、普pǔ十shí八bā州zhōu及jí嘉jiā、渝yú、临lín、渠qú、蓬péng、隆lóng、通tōng、兴xīng、武wǔ、庸yōng十shí州zhōu之zhī人rén多duō从cóng之zhī。总zǒng管guǎn长zhǎng史shǐ乙yǐ弗fú虔qián、益yì州zhōu刺cì史shǐ达dá奚xī惎jì劝quàn谦qiān据jù险xiǎn观guān变biàn。隆lóng州zhōu刺cì史shǐ〔高gāo〕阿ā（史shǐ）那nà瑰guī为wèi谦qiān画huà三sān策cè曰yuē：“公gōng亲qīn率lǜ精jīng锐ruì，直zhí指zhǐ散sàn关guān，蜀shǔ人rén知zhī公gōng有yǒu勤qín王wáng之zhī节jié，必bì当dāng各gè思sī效xiào命mìng，此cǐ上shàng策cè也yě；出chū兵bīng梁liáng、汉hàn，以yǐ顾gù天tiān下xià，此cǐ中zhōng策cè也yě；坐zuò守shǒu剑jiàn南nán，发fā兵bīng自zì卫wèi，此cǐ下xià策cè也yě 。”谦qiān参cān用yòng其qí中zhōng下xià之zhī策cè。

梁liáng睿ruì未wèi至zhì大dà剑jiàn，谦qiān遣qiǎn兵bīng镇zhèn始shǐ州zhōu。隋suí文wén即jí以yǐ睿ruì为wèi行xíng军jūn元yuán帅shuài，便biàn发fā利lì、凤fèng、文wén、秦qín、成chéng诸zhū州zhōu兵bīng讨tǎo之zhī。达dá奚xī惎jì、乙yǐ弗fú虔qián等děng众zhòng十shí万wàn攻gōng利lì州zhōu。闻wén睿ruì至zhì，众zhòng溃kuì。睿ruì乘chéng其qí弊bì，纵zòng兵bīng深shēn入rù。惎jì、虔qián密mì使shǐ诣yì睿ruì，请qǐng为wèi内nèi应yìng以yǐ赎shú罪zuì。谦qiān不bù知zhī之zhī，并bìng令lìng守shǒu成chéng都dū。谦qiān先xiān无wú筹chóu略lüè，承chéng藉jí父fù勋xūn，遂suì居jū重zhòng任rèn。初chū谋móu举jǔ兵bīng，咸xián以yǐ地dì有yǒu江jiāng山shān之zhī险xiǎn，进jìn可kě以yǐ立lì功gōng，退tuì可kě以yǐ自zì守shǒu。且qiě任rèn用yòng多duō非fēi其qí才cái。及jí闻wén睿ruì兵bīng奄yǎn至zhì，惶huáng惧jù，乃nǎi自zì率lǜ众zhòng迎yíng战zhàn。又yòu以yǐ惎jì、虔qián之zhī子zi为wèi左zuǒ右yòu军jūn。行xíng数shù十shí里lǐ，军jūn皆jiē叛pàn。谦qiān以yǐ二èr十shí骑qí奔bēn新xīn都dōu，县xiàn令lìng王wáng宝bǎo斩zhǎn之zhī，传chuán首shǒu京jīng师shī。惎jì、虔qián以yǐ成chéng都dū降jiàng，隋suí文wén以yǐ其qí首shǒu谋móu，斩zhǎn之zhī。〔高gāo〕阿ā（史shǐ）那nà瑰guī亦yì诛zhū。

司sī马mǎ消xiāo难nán字zì道dào融róng，河hé内nèi温wēn人rén。父fù子zǐ如rú，为wèi齐qí神shén武wǔ佐zuǒ命mìng，位wèi至zhì尚shàng书shū令lìng。消xiāo难nán幼yòu聪cōng惠huì，微wēi涉shè经jīng史shǐ，好hǎo自zì矫jiǎo饰shì，以yǐ求qiú名míng誉yù。起qǐ 家jiā著zhù作zuò郎láng。子zi如rú既jì当dāng朝cháo贵guì，消xiāo难nán亦yì爱ài宾bīn客kè。邢xíng子zi才cái、王wáng元yuán景jǐng、魏wèi收shōu、陆lù卬áng、崔cuī赡shàn等děng皆jiē游yóu其qí门mén。寻xún拜bài驸fù马mǎ都dū尉wèi、光guāng禄lù卿qīng，出chū为wèi北běi豫yù州zhōu刺cì史shǐ。

齐qí文wén宣xuān末mò年nián，昏hūn虐nüè滋zī甚shèn。消xiāo难nán既jì惧jù祸huò及jí，常cháng有yǒu自zì全quán之zhī谋móu，曲qū意yì抚fǔ纳nà，颇pǒ为wèi百bǎi姓xìng所suǒ附fù。属zhǔ文wén宣xuān在zài并bìng，驿yì召zhào其qí弟dì上shàng党dǎng王wáng涣huàn，涣huàn惧jù于yú屠tú害hài，遂suì斩zhǎn使shǐ者zhě东dōng奔bēn。数shù日rì间jiān搜sōu捕bǔ邺yè中zhōng，邺yè中zhōng大dà扰rǎo。后hòu竟jìng获huò于yú济jì州zhōu。涣huàn之zhī初chū走zǒu，朝cháo士shì私sī相xiāng谓wèi曰yuē ：“今jīn上shàng党dǎng亡wáng叛pàn，似shì赴fù成chéng皋gāo。若ruò与yǔ司sī马mǎ北běi豫yù州zhōu连lián谋móu，必bì为wèi国guó患huàn 。”此cǐ言yán遂suì达dá于yú文wén宣xuān，文wén宣xuān颇pǒ疑yí之zhī。消xiāo难nán惧jù，密mì令lìng所suǒ亲qīn裴péi藻zǎo间jiān行xíng入rù关guān，请qǐng举jǔ州zhōu来lái附fù。晋jìn公gōng护hù遣qiǎn达dá奚xī武wǔ、杨yáng忠zhōng迎yíng之zhī，消xiāo难nán遂suì与yǔ武wǔ俱jù入rù朝cháo。授shòu大dà将jiāng军jūn、荥xíng阳yáng公gōng。从cóng高gāo祖zǔ东dōng伐fá,迁qiān大dà后hòu丞chéng。纳nà女nǚ为wèi静jìng帝dì后hòu。寻xún出chū为wèi（交jiāo）州zhōu总zǒng管guǎn。

隋suí文wén帝dì辅fǔ政zhèng，消xiāo难nán既jì闻wén蜀shǔ公gōng迥jiǒng不bù受shòu代dài，遂suì欲yù与yǔ迥jiǒng合hé势shì，亦yì举jǔ兵bīng应yīng之zhī。以yǐ开kāi府fǔ田tián广guǎng等děng为wèi腹fù心xīn，杀shā总zǒng管guǎn长zhǎng史shǐ侯hóu莫mò陈chén杲gǎo、郧yún州zhōu刺cì史shǐ蔡cài泽zé等děng四sì十shí余yú人rén。所suǒ管guǎn郧yún、随suí、温wēn、应yīng（士shì）〔土tǔ〕、顺shùn、沔miǎn、环huán、岳yuè九jiǔ州zhōu，鲁lǔ山shān、甑zèng山shān、沌dùn阳yáng、应yīng城chéng、平píng靖jìng、武wǔ阳yáng、上shàng明míng、（须xū）〔涢yún〕水shuǐ八bā镇zhèn，并bìng从cóng之zhī。使shǐ其qí子zi泳yǒng质zhì于yú陈chén以yǐ求qiú援yuán。隋suí文wén帝dì命mìng襄xiāng州zhōu总zǒng管guǎn王wáng谊yì为wèi元yuán帅shuài，发fā荆jīng襄xiāng兵bīng以yǐ讨tǎo之zhī。八bā月yuè，消xiāo难nán闻wén谊yì军jūn将jiāng至zhì,夜yè率lǜ其qí麾huī下xià,归guī于yú陈chén。陈chén宣xuān帝dì以yǐ为wéi都dū督dū安ān（赵zhào）〔随suí〕九jiǔ州zhōu八bā镇zhèn、车chē骑qí将jiāng军jūn、司sī空kōng、随suí公gōng。

初chū，杨yáng忠zhōng之zhī迎yíng消xiāo难nán，结jié为wèi兄xiōng弟dì，情qíng好hǎo甚shèn笃dǔ。隋suí文wén每měi以yǐ叔shū礼lǐ事shì之zhī。及jí陈chén平píng，消xiāo难nán至zhì京jīng，特tè免miǎn死sǐ，配pèi为wèi乐yuè户hù。经jīng二èr旬xún放fàng免miǎn。犹yóu被bèi旧jiù恩ēn，特tè蒙méng引yǐn见jiàn。寻xún卒zú于yú家jiā。性xìng贪tān淫yín，轻qīng于yú去qù就jiù。故gù世shì之zhī言yán反fǎn复fù者zhě，皆jiē引yǐn消xiāo难nán云yún。其qí妻qī高gāo氏shì，齐qí神shén武wǔ之zhī女nǚ。在zài邺yè，敬jìng重zhòng之zhī。后hòu入rù关guān，便biàn相xiāng弃qì薄báo 。消xiāo难nán之zhī赴fù（卬áng）〔 〕州zhōu，留liú高gāo及jí三sān子zi在zài京jīng。高gāo言yán于yú随suí文wén曰yuē ：“荥xíng阳yáng公gōng性xìng多duō变biàn诈zhà，今jīn以yǐ新xīn宠chǒng自zì随suí，必bì不bù顾gù妻qī子zǐ，愿yuàn防fáng虑lǜ之zhī 。”消xiāo难nán入rù陈chén，而ér高gāo母mǔ子zi因yīn此cǐ获huò免miǎn。 史shǐ臣chén曰yuē：尉yù迟chí迥jiǒng地dì则zé舅jiù甥shēng，职zhí惟wéi台tái衮gǔn，沐mù恩ēn累lèi叶yè，荷hé睠juàn一yī时shí，居jū形xíng胜shèng之zhī地dì，受shòu藩fān维wéi之zhī托tuō，颠diān而ér不bù扶fú，忧yōu责zé斯sī在zài。及jí主zhǔ威wēi云yún谢xiè，鼎dǐng业yè将jiāng迁qiān，九jiǔ服fú移yí心xīn，三sān灵líng改gǎi卜bo，遂suì能néng志zhì存cún赴fù蹈dǎo，投tóu袂mèi称chēng兵bīng。忠zhōng君jūn之zhī勤qín未wèi宣xuān，违wéi天tiān之zhī祸huò便biàn及jí。校xiào其qí心xīn，翟dí义yì、葛gé诞dàn之zhī俦chóu欤yú。