周zhōu书shū卷juàn二èr十shí六liù 列liè传zhuàn第dì十shí八bā 长zhǎng孙sūn俭jiǎn 长zhǎng孙sūn绍shào远yuǎn弟dì澄chéng 兄xiōng子zi兕sì 斛hú斯sī征zhēng

长zhǎng孙sūn俭jiǎn，河hé南nán洛luò阳yáng人rén也yě。本běn名míng庆qìng明míng。其qí先xiān，魏wèi之zhī枝zhī族zú，姓xìng托tuō拔bá氏shì。孝xiào文wén迁qiān洛luò，改gǎi为wéi长zhǎng孙sūn。五wǔ世shì祖zǔ嵩sōng，魏wèi太tài尉wèi、北běi平píng王wáng。俭jiǎn少shǎo方fāng正zhèng，有yǒu操cāo行xíng，状zhuàng貌mào魁kuí梧wú，神shén彩cǎi严yán肃sù，虽suī在zài私sī室shì，终zhōng日rì俨yǎn然rán。性xìng不bù妄wàng交jiāo，非fēi其qí同tóng志zhì，虽suī贵guì游yóu造zào门mén，亦yì不bù与yǔ相xiāng见jiàn。孝xiào昌chāng中zhōng，起qǐ家jiā员yuán外wài散sàn骑qí侍shì郎láng，从cóng尔ěr朱zhū天tiān光guāng破pò陇lǒng右yòu。太tài祖zǔ临lín夏xià州zhōu，以yǐ俭jiǎn为wèi录lù事shì，深shēn器qì敬jìng之zhī。贺hè拔bá岳yuè被bèi害hài，太tài祖zǔ赴fù平píng凉liáng，凡fán有yǒu经jīng纶lún谋móu策cè，俭jiǎn皆jiē参cān预yù。从cóng平píng侯hóu莫mò陈chén悦yuè，留liú俭jiǎn为wèi秦qín州zhōu长zhǎng史shǐ。时shí西xī夏xià州zhōu仍réng未wèi内nèi属shǔ，而ér东dōng魏wèi遣qiǎn许xǔ和hé为wèi刺cì史shǐ，俭jiǎn以yǐ信xìn义yì招zhāo之zhī，和hé乃nǎi举jǔ州zhōu归guī附fù。即jí以yǐ俭jiǎn为wèi西xī夏xià州zhōu刺cì史shǐ，总zǒng统tǒng三sān夏xià州zhōu。

时shí荆jīng襄xiāng初chū附fù，太tài祖zǔ表biǎo俭jiǎn功gōng绩jì尤yóu美měi，宜yí委wěi东dōng南nán之zhī任rèn，授shòu荆jīng州zhōu刺cì史shǐ、东dōng南nán道dào行héng台tái仆pū射shè。所suǒ部bù郑zhèng县xiàn令lìng泉quán璨càn为wèi民mín所suǒ讼sòng，推tuī治zhì获huò实shí。俭jiǎn即jí大dà集jí僚liáo属shǔ而ér谓wèi之zhī曰yuē ：“此cǐ由yóu刺cì史shǐ教jiào诲huì不bù明míng，信xìn不bù被bèi物wù，是shì我wǒ之zhī愆qiān，非fēi泉quán璨càn之zhī罪zuì 。”遂suì于yú厅tīng事shì前qián，肉ròu袒tǎn自zì罚fá，舍shě璨càn不bù问wèn。于yú是shì属shǔ城chéng肃sù励lì，莫mò敢gǎn犯fàn法fǎ。魏wèi文wén帝dì玺xǐ书shū劳láo之zhī。太tài祖zǔ又yòu与yǔ俭jiǎn书shū曰yuē：“近jìn行xíng路lù传chuán公gōng以yǐ部bù内nèi县xiàn令lìng有yǒu罪zuì，遂suì自zì杖zhàng三sān十shí，用yòng肃sù群qún下xià。吾wú昔xī闻wén“王wáng臣chén謇jiǎn謇jiǎn，匪fěi躬gōng之zhī故gù ”，盖gài谓wèi忧yōu公gōng忘wàng私sī，知zhī无wú不bù为wèi而ér已yǐ。 未wèi有yǒu如rú公gōng刻kè身shēn罚fá己jǐ以yǐ训xùn群qún僚liáo者zhě也yě。闻wén之zhī嘉jiā叹tàn 。”荆jīng蛮mán旧jiù俗sú，少shǎo不bù敬jìng长zhǎng。俭jiǎn殷yīn勤qín劝quàn导dǎo，风fēng俗sú大dà革gé。务wù广guǎng耕gēng桑sāng，兼jiān习xí武wǔ事shì，故gù得dé边biān境jìng无wú虞yú，民mín安ān其qí业yè。吏lì民mín表biǎo请qǐng为wèi俭jiǎn构gòu清qīng德dé楼lóu，树shù碑bēi刻kè颂sòng，朝cháo议yì许xǔ焉yān。在zài州zhōu遂suì历lì（二èr）载zài。

征zhēng授shòu大dà行xíng台tái尚shàng书shū，兼jiān相xiāng府fǔ司sī马mǎ。尝cháng与yǔ群qún公gōng侍shì坐zuò于yú太tài祖zǔ，及jí退tuì，太tài祖zǔ谓wèi左zuǒ右yòu曰yuē ：“此cǐ公gōng闲xián雅yǎ，孤gū每měi与yǔ语yǔ，尝cháng肃sù然rán畏wèi敬jìng，恐kǒng有yǒu所suǒ失shī。”他tā日rì，太tài祖zǔ谓wèi俭jiǎn曰yuē：“名míng实shí理lǐ须xū相xiāng称chèn，尚shàng书shū既jì志zhì安ān贫pín素sù，可kě改gǎi名míng俭jiǎn，以yǐ彰zhāng雅yǎ操cāo。”

又yòu除chú行xíng台tái仆pū射shè、荆jīng州zhōu刺cì史shǐ。时shí梁liáng岳yuè阳yáng王wáng萧xiāo詧chá内nèi附fù，初chū遣qiǎn使shǐ入rù朝cháo，至zhì荆jīng州zhōu。俭jiǎn于yú厅tīng事shì列liè军jūn仪yí，具jù戎róng服fú，与yǔ使shǐ人rén以yǐ宾bīn主zhǔ礼lǐ相xiāng见jiàn。俭jiǎn容róng貌mào魁kuí伟wěi，音yīn声shēng如rú钟zhōng，大dà为wèi鲜xiān卑bēi语yǔ，遣qiǎn人rén传chuán译yì以yǐ问wèn客kè。客kè惶huáng恐kǒng不bù敢gǎn仰yǎng视shì。日rì晚wǎn，俭jiǎn乃nǎi着zhe裙qún襦rú纱shā帽mào，引yǐn客kè宴yàn于yú别bié斋zhāi。因yīn序xù梁liáng国guó丧sāng乱luàn，朝cháo廷tíng招zhāo携xié之zhī意yì,发fā言yán可kě观guān。使shǐ人rén大dà悦yuè。出chū曰yuē：“吾wú所suǒ不bù能néng测cè也yě。”

及jí梁liáng元yuán帝dì嗣sì位wèi于yú江jiāng陵líng，外wài敦dūn邻lín睦mù，内nèi怀huái异yì计jì。俭jiǎn密mì启qǐ太tài祖zǔ，陈chén攻gōng取qǔ之zhī谋móu。于yú是shì征zhēng俭jiǎn入rù朝cháo，问wèn其qí经jīng略lüè。俭jiǎn对duì曰yuē ：“今jīn江jiāng陵líng既jì在zài江jiāng北běi，去qù我wǒ不bù远yuǎn。湘xiāng东dōng即jí位wèi，已yǐ涉shè三sān年nián。观guān其qí形xíng势shì，不bù欲yù东dōng下xià。骨gǔ肉ròu相xiāng残cán，民mín厌yàn其qí毒dú。荆jīng州zhōu军jūn资zī器qì械xiè，储chǔ积jī已yǐ久jiǔ，若ruò大dà军jūn西xī讨tǎo，必bì无wú匮kuì乏fá之zhī虑lǜ。且qiě兼jiān弱ruò攻gōng昧mèi，武wǔ之zhī善shàn经jīng。国guó家jiā既jì有yǒu蜀shǔ土tǔ，若ruò更gèng平píng江jiāng汉hàn，抚fǔ而ér安ān之zhī，收shōu其qí贡gòng赋fù，以yǐ供gōng军jūn国guó,天tiān下xià不bù足zú定dìng也yě。”太tài祖zǔ深shēn然rán之zhī，乃nǎi谓wèi俭jiǎn曰yuē：“如rú公gōng之zhī言yán，吾wú取qǔ之zhī晚wǎn矣yǐ。”令lìng俭jiǎn还hái州zhōu，密mì为wèi之zhī备bèi。寻xún令lìng柱zhù国guó、燕yàn公gōng于yú谨jǐn总zǒng戎róng众zhòng伐fá江jiāng陵líng。平píng，以yǐ俭jiǎn元yuán谋móu，赏shǎng奴nú婢bì三sān百bǎi口kǒu。太tài祖zǔ与yǔ俭jiǎn书shū曰yuē ：“本běn图tú江jiāng陵líng，由yóu公gōng画huà计jì，今jīn果guǒ如rú所suǒ言yán。智zhì者zhě见jiàn未wèi萌méng，何hé其qí妙miào也yě。但dàn吴wú民mín离lí散sàn，事shì藉jí招zhāo怀huái，南nán服fú重zhòng镇zhèn，非fēi公gōng莫mò可kě 。”遂suì令lìng俭jiǎn镇zhèn江jiāng陵líng。进jìn爵jué昌chāng宁níng公gōng，迁qiān大dà将jiāng军jūn，移yí镇zhèn荆jīng州zhōu，总zǒng管guǎn五wǔ十shí二èr州zhōu。

俭jiǎn旧jiù尝cháng诣yì阙quē奏zòu事shì，时shí值zhí大dà雪xuě，遂suì立lì于yú雪xuě中zhōng待dài报bào，自zì旦dàn达dá暮mù， 竟jìng无wú惰duò容róng。其qí奉fèng公gōng勤qín至zhì，皆jiē此cǐ类lèi也yě。三sān年nián，以yǐ疾jí还hái京jīng。为wèi夏xià州zhōu总zǒng管guǎn，薨hōng，遗yí启qǐ世shì宗zōng，请qǐng葬zàng于yú太tài祖zǔ陵líng侧cè，并bìng以yǐ官guān所suǒ赐cì之zhī宅zhái还hái官guān。诏zhào皆jiē从cóng之zhī。追zhuī封fēng郐kuài公gōng。荆jīng民mín仪yí同tóng赵zhào超chāo等děng七qī百bǎi人rén，感gǎn俭jiǎn遗yí爱ài，诣yì阙quē请qǐng为wèi俭jiǎn立lì庙miào树shù碑bēi，诏zhào许xǔ之zhī。诏zhào曰yuē ：“昔xī叔shū敖áo辞cí沃wò壤rǎng之zhī地dì，萧xiāo何hé就jiù穷qióng僻pì之zhī乡xiāng，以yǐ古gǔ方fāng今jīn，无wú惭cán曩nǎng哲zhé。言yán寻xún嘉jiā尚shàng，弗fú忘wàng于yú怀huái。而ér有yǒu司sī未wèi达dá大dà体tǐ，遽jù以yǐ其qí第dì即jí便biàn给gěi外wài。今jīn还hái其qí妻qī子zǐ 。”子zi隆lóng。长zhǎng孙sūn绍shào远yuǎn字zì师shī，河hé南nán洛luò阳yáng人rén。少shǎo名míng仁rén。父fù稚zhì，魏wèi太tài师shī、录lù尚shàng书shū、上shàng党dǎng王wáng。

绍shào远yuǎn性xìng宽kuān容róng，有yǒu大dà度dù，望wàng之zhī俨yǎn然rán，朋péng侪chái莫mò敢gǎn亵xiè狎xiá。雅yǎ好hǎo坟fén籍jí，聪cōng慧huì过guò人rén。时shí稚zhì作zuò牧mù寿shòu春chūn，绍shào远yuǎn幼yòu，年nián甫fǔ十shí三sān。稚zhì管guǎn记jì王wáng硕shuò闻wén绍shào远yuǎn强qiáng记jì，心xīn以yǐ为wéi不bù然rán。遂suì白bái稚zhì曰yuē ：“伏fú承chéng世shì子zi聪cōng慧huì之zhī姿zī，发fā于yú天tiān性xìng，目mù所suǒ一yī见jiàn，诵sòng之zhī于yú口kǒu。此cǐ既jì历lì世shì罕hǎn有yǒu，窃qiè愿yuàn验yàn之zhī。”于yú是shì命mìng绍shào远yuǎn试shì焉yān。读dú月yuè令lìng数shù纸zhǐ，纔cái一yī遍biàn，诵sòng之zhī若ruò流liú。自zì是shì硕shuò乃nǎi叹tàn服fú。 魏wèi孝xiào武wǔ初chū，累lèi迁qiān司sī徒tú右yòu长zhǎng史shǐ。及jí齐qí神shén武wǔ称chēng兵bīng而ér帝dì西xī迁qiān，绍shào远yuǎn随suí稚zhì奔bēn赴fù。又yòu累lèi迁qiān殿diàn中zhōng尚shàng书shū、录lù尚shàng书shū事shì。太tài祖zǔ每měi谓wèi群qún公gōng曰yuē：“长zhǎng孙sūn公gōng任rèn使shǐ之zhī处chù，令lìng人rén无wú反fǎn顾gù忧yōu。汉hàn之zhī萧xiāo、寇kòu，何hé足zú多duō也yě。然rán其qí容róng止zhǐ堂táng堂táng，足zú为wèi当dāng今jīn模mó楷kǎi 。”六liù官guān建jiàn，拜bài大dà司sī乐lè。孝xiào闵mǐn践jiàn阼zuò，封fēng上shàng党dǎng公gōng。

初chū，绍shào远yuǎn为wèi太tài常cháng，广guǎng召zhào工gōng人rén，创chuàng造zào乐yuè器qì，土tǔ木mù丝sī竹zhú，各gè得dé其qí宜yí。为wèi黄huáng钟zhōng不bù调diào，绍shào远yuǎn每měi以yǐ为wéi意yì。尝cháng因yīn退tuì朝cháo，经jīng韩hán使shǐ君jūn佛fó寺sì前qián过guò，浮fú图tú三sān层céng之zhī上shàng，有yǒu鸣míng铎duó焉yān。忽hū闻wén其qí音yīn，雅yǎ合hé宫gōng调diào，取qǔ而ér配pèi奏zòu，方fāng始shǐ克kè谐xié。绍shào远yuǎn乃nǎi启qǐ世shì宗zōng行xíng之zhī。绍shào远yuǎn所suǒ奏zòu乐yuè，以yǐ八bā为wéi数shù。故gù梁liáng黄huáng门mén侍shì郎láng裴péi正zhèng上shàng书shū，以yǐ为wéi昔xī者zhě大dà舜shùn欲yù闻wén七qī始shǐ，下xià洎jì周zhōu武wǔ，爰yuán创chuàng七qī音yīn。持chí林lín钟zhōng作zuò黄huáng钟zhōng，以yǐ为wéi正zhèng调diào之zhī首shǒu。诏zhào与yǔ绍shào远yuǎn详xiáng议yì往wǎng复fù，于yú是shì遂suì定dìng以yǐ八bā为wéi数shù焉yān。授shòu小xiǎo司sī空kōng。高gāo祖zǔ读dú史shǐ书shū，见jiàn武wǔ王wáng克kè殷yīn而ér作zuò七qī始shǐ，又yòu欲yù废fèi八bā而ér悬xuán七qī，并bìng除chú黄huáng钟zhōng之zhī正zhèng宫gōng，用yòng林lín钟zhōng为wèi调diào首shǒu。 绍shào远yuǎn奏zòu云yún ：“天tiān子zi悬xuán八bā，肇zhào自zì先xiān民mín，百bǎi王wáng共gòng轨guǐ，万wàn世shì不bù易yì。下xià逮dǎi周zhōu武wǔ，甫fǔ修xiū七qī始shǐ之zhī音yīn。详xiáng诸zhū经jīng义yì，又yòu无wú废fèi八bā之zhī典diǎn。且qiě黄huáng钟zhōng为wèi君jūn，天tiān子zi正zhèng位wèi，今jīn欲yù废fèi之zhī，未wèi见jiàn其qí可kě 。”后hòu高gāo祖zǔ竟jìng（废fèi）〔行xíng〕七qī音yīn。属shǔ绍shào远yuǎn遘gòu疾jí，未wèi获huò面miàn陈chén，虑lǜ有yǒu司sī遽jù损sǔn乐yuè器qì，乃nǎi书shū与yǔ乐lè部bù齐qí树shù之zhī。

澄chéng字zì士shì亮liàng。年nián十shí岁suì，司sī徒tú李lǐ琰yǎn之zhī见jiàn而ér奇qí之zhī，遂suì以yǐ女nǚ妻qī焉yān。十shí四sì，从cóng征zhēng讨tǎo，有yǒu策cè谋móu，勇yǒng冠guān诸zhū将jiāng。及jí长zhǎng，容róng貌mào魁kuí岸àn，风fēng仪yí温wēn雅yǎ。魏wèi孝xiào武wǔ初chū，除chú征zhēng东dōng将jiāng军jūn、渭wèi州zhōu刺cì史shǐ。

魏wèi文wén帝dì尝cháng与yǔ太tài祖zǔ及jí群qún公gōng宴yàn，从cóng容róng言yán曰yuē ：“孝xiào经jīng一yī卷juàn，人rén行xíng之zhī本běn，诸zhū公gōng宜yí各gè引yǐn要yào言yán 。”澄chéng应yīng声shēng曰yuē ：“夙sù夜yè匪fěi懈xiè，以yǐ事shì一yī人rén。”座zuò中zhōng有yǒu人rén次cì曰yuē ：“匡kuāng救jiù其qí恶è 。”既jì而ér出chū合hé，太tài祖zǔ深shēn叹tàn澄chéng之zhī合hé机jī，而ér谴qiǎn其qí次cì答dá者zhě。

后hòu从cóng太tài祖zǔ援yuán玉yù壁bì，又yòu从cóng战zhàn邙máng山shān，进jìn位wèi骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn、开kāi府fǔ。孝xiào闵mǐn践jiàn阼zuò，拜bài大dà将jiāng军jūn，封fēng义yì门mén公gōng，为wèi玉yù壁bì总zǒng管guǎn。卒zú，自zì丧sàng初chū至zhì及jí葬zàng，世shì宗zōng三sān临lín之zhī。典diǎn祀sì中zhōng大dà夫fū宇yǔ文wén容róng谏jiàn曰yuē ：“君jūn临lín臣chén丧sàng，自zì有yǒu节jié制zhì。今jīn乘shèng舆yú屡lǚ降jiàng，恐kǒng乖guāi礼lǐ典diǎn 。”世shì宗zōng不bù从cóng。

澄chéng操cāo履lǚ清qīng约yuē，家jiā无wú余yú财cái。太tài祖zǔ尝cháng谓wèi曰yuē ：“我wǒ于yú公gōng间jiān，志zhì无wú所suǒ惜xī，公gōng有yǒu所suǒ须xū，宜yí即jí具jù道dào。”澄chéng曰yuē：“澄chéng自zì顶dǐng至zhì足zú，皆jiē是shì明míng公gōng恩ēn造zào。即jí如rú今jīn者zhě，实shí无wú所suǒ须xū 。”雅yǎ对duì宾bīn客kè，接jiē引yǐn忘wàng疲pí。虽suī不bù饮yǐn酒jiǔ，而ér好hǎo观guān人rén酣hān兴xīng。常cháng恐kǒng座zuò客kè请qǐng归guī，每měi敕chì中zhōng厨chú别bié进jìn异yì馔zhuàn，留liú之zhī止zhǐ。

兕sì字zì若ruò汗hàn，性xìng机jī辩biàn，强qiáng记jì博bó闻wén，雅yǎ重zhòng宾bīn游yóu，尤yóu善shàn谈tán论lùn。从cóng魏wèi孝xiào武wǔ西xī迁qiān。天tiān和hé初chū，累lèi迁qiān骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn、开kāi府fǔ，迁qiān绛jiàng州zhōu刺cì史shǐ。斛hú斯sī征zhēng字zì士shì亮liàng，河hé南nán洛luò阳yáng人rén。父fù椿chūn，太tài傅fù、尚shàng书shū令lìng。征zhēng幼yòu聪cōng颖yǐng，五wǔ岁suì诵sòng孝xiào经jīng、周zhōu易yì，识shí者zhě异yì之zhī。及jí长zhǎng，博bó涉shè群qún书shū，尤yóu精jīng三sān礼lǐ，兼jiān解jiě音yīn律lǜ。有yǒu至zhì性xìng，居jū父fù丧sàng，朝zhāo夕xī共gòng一yī溢yì米mǐ。以yǐ父fù勋xūn累lèi迁qiān太tài常cháng卿qīng。

自zì魏wèi孝xiào武wǔ西xī迁qiān，雅yǎ乐yuè废fèi缺quē，征zhēng博bó采cǎi遗yí逸yì，稽jī诸zhū典diǎn故gù，创chuàng新xīn改gǎi旧jiù，方fāng始shǐ备bèi焉yān。又yòu乐lè有yǒu錞chún于yú者zhě，近jìn代dài绝jué无wú此cǐ器qì，或huò有yǒu自zì蜀shǔ得dé之zhī，皆jiē莫mò之zhī识shí。征zhēng见jiàn之zhī曰yuē：“此cǐ錞chún于yú也yě。”众zhòng弗fú之zhī信xìn。征zhēng遂suì依yī干gàn宝bǎo周zhōu礼lǐ注zhù以yǐ芒máng筒tǒng捋lǚ之zhī，其qí声shēng极jí振zhèn，众zhòng乃nǎi叹tàn服fú。征zhēng乃nǎi取qǔ以yǐ合hé乐lè焉yān。六liù官guān建jiàn，拜bài司sī乐lè中zhōng大dà夫fū，进jìn位wèi骠piào骑qí大dà将jiāng军jūn、开kāi府fǔ。

后hòu高gāo祖zǔ以yǐ征zhēng治zhì经jīng有yǒu师shī法fǎ，诏zhào令lìng教jiào授shòu皇huáng太tài子zi。宣xuān帝dì时shí为wèi鲁lǔ公gōng，与yǔ诸zhū皇huáng子zi等děng咸xián服fú青qīng衿jīn，行xíng束shù修xiū之zhī礼lǐ，受shòu业yè于yú征zhēng，仍réng并bìng呼hū征zhēng为wèi夫fū子zǐ。儒rú者zhě荣róng之zhī。

宣xuān帝dì嗣sì位wèi，迁qiān上shàng大dà将jiāng军jūn、大dà宗zōng伯bó。时shí高gāo祖zǔ初chū崩bēng，梓zǐ宫gōng在zài殡bìn，帝dì意yì欲yù速sù葬zàng，令lìng朝cháo臣chén议yì之zhī。征zhēng与yǔ内nèi史shǐ宇yǔ文wén孝xiào伯bó等děng固gù请qǐng依yī礼lǐ七qī月yuè，帝dì竟jìng不bù许xǔ。帝dì之zhī为wèi太tài子zi也yě，宫gōng尹yǐn郑zhèng译yì坐zuò不bù能néng以yǐ正zhèng道dào调tiáo护hù，被bèi谪zhé除chú名míng。而ér帝dì雅yǎ亲qīn爱ài译yì，至zhì是shì拜bài译yì内nèi史shǐ中zhōng大dà夫fū，甚shèn委wěi任rèn之zhī。译yì乃nǎi献xiàn新xīn乐lè，十shí二èr月yuè各gè一yī笙shēng，每měi一yī笙shēng用yòng十shí六liù管guǎn。帝dì令lìng与yǔ征zhēng议yì之zhī，征zhēng驳bó而ér奏zòu，帝dì颇pǒ纳nà焉yān。及jí高gāo祖zǔ山shān陵líng还hái，帝dì欲yù作zuò乐lè，复fù令lìng议yì其qí可kě不bù。征zhēng曰yuē：“孝xiào经jīng云yún“闻wén乐lè不bù乐lè”。闻wén尚shàng不bù乐lè，其qí况kuàng作zuò乎hū。”郑zhèng译yì曰yuē：“既jì云yún闻wén乐lè，明míng即jí非fēi无wú。止zhǐ可kě不bù乐lè，何hé容róng不bù奏zòu 。”帝dì遂suì依yī译yì议yì。译yì因yīn此cǐ衔xián之zhī。

帝dì后hòu肆sì行xíng非fēi度dù，昏hūn虐nüè日rì甚shèn。征zhēng以yǐ荷hé高gāo祖zǔ重zhòng恩ēn，尝cháng备bèi位wèi师shī傅fù，若ruò生shēng不bù能néng谏jiàn，死sǐ何hé以yǐ见jiàn高gāo祖zǔ。乃nǎi上shàng疏shū极jí谏jiàn，指zhǐ陈chén帝dì失shī，帝dì不bù纳nà。译yì因yīn谮zèn之zhī，遂suì下xià征zhēng狱yù。狱yù卒zú张zhāng元yuán哀āi之zhī，乃nǎi以yǐ佩pèi刀dāo穿chuān狱yù墙qiáng，遂suì出chū之zhī。元yuán卒zú被bèi拷kǎo而ér终zhōng无wú所suǒ言yán。征zhēng遇yù赦shè得dé免miǎn。

隋suí文wén践jiàn极jí，例lì复fù官guān，除chú太tài子zi太tài傅fù，诏zhào修xiū撰zhuàn乐lè书shū。开kāi皇huáng初chū，薨hōng。子zi谚yàn。征zhēng所suǒ撰zhuàn乐lè典diǎn十shí卷juǎn。