周zhōu书shū卷juàn三sān 帝dì纪jì第dì三sān 孝xiào闵mǐn帝dì

孝xiào闵mǐn皇huáng帝dì讳huì觉jué，字zì陀tuó罗luó尼ní，太tài祖zǔ第dì三sān子zi也yě。母mǔ曰yuē元yuán皇huáng后hòu。大dà统tǒng八bā年nián，生shēng于yú同tóng州zhōu官guān舍shě。九jiǔ岁suì，封fēng略lüè阳yáng郡jùn公gōng。时shí有yǒu善shàn相xiāng者zhě史shǐ元yuán华huá见jiàn帝dì，退tuì谓wèi所suǒ亲qīn曰yuē ：“此cǐ公gōng子zi有yǒu至zhì贵guì之zhī相xiāng，但dàn恨hèn其qí寿shòu不bù足zú以yǐ称chēng之zhī耳ěr 。”魏wèi恭gōng帝dì三sān年nián三sān月yuè，命mìng为wèi安ān定dìng公gōng世shì子zi。四sì月yuè，拜bài大dà将jiāng军jūn。十shí月yuè乙yǐ亥hài，太tài祖zǔ崩bēng，丙bǐng子zi，嗣sì位wèi太tài师shī、大dà冢zhǒng宰zǎi。十shí二èr月yuè丁dīng亥hài，魏wèi帝dì诏zhào以yǐ岐qí阳yáng之zhī地dì封fēng帝dì为wèi周zhōu公gōng。庚gēng子zi，禅chán位wèi于yú帝dì。诏zhào曰yuē：“予yǔ闻wén皇huáng天tiān之zhī命mìng不bù于yú常cháng，惟wéi归guī于yú德dé。故gù尧yáo授shòu舜shùn，舜shùn授shòu禹yǔ，时shí其qí宜yí也yě。天tiān厌yàn我wǒ魏wèi邦bāng，垂chuí变biàn以yǐ告gào，惟wéi尔ěr罔wǎng弗fú知zhī。予yǔ虽suī不bù明míng，敢gǎn弗fú龚gōng天tiān命mìng，格gé有yǒu德dé哉zāi。今jīn踵zhǒng唐táng虞yú旧jiù典diǎn，禅chán位wèi于yú周zhōu，庸yōng布bù告gào遐xiá迩ěr焉yān。”使shǐ大dà宗zōng伯bó赵zhào贵guì持chí节jié奉fèng册cè书shū曰yuē ：“咨zī尔ěr周zhōu公gōng，帝dì王wáng之zhī位wèi弗fú有yǒu常cháng，有yǒu德dé者zhě受shòu命mìng，时shí乃nǎi天tiān道dào。予yǔ式shì时shí庸yōng，荒huāng求qiú于yú唐táng虞yú之zhī彝yí踵zhǒng。曰yuē我wǒ魏wèi德dé之zhī终zhōng旧jiù矣yǐ，我wǒ邦bāng小xiǎo大dà罔wǎng弗fú知zhī，今jīn其qí可kě久jiǔ怫fú于yú天tiān道dào而ér不bù归guī有yǒu德dé欤yú。时shí用yòng询xún谋móu。佥qiān曰yuē公gōng昭zhāo考kǎo文wén公gōng，格gé勋xūn德dé于yú天tiān地dì，丕pī济jì生shēng民mín。洎jì公gōng躬gōng，又yòu宣xuān重chóng光guāng。故gù玄xuán象xiàng征zhēng见jiàn于yú上shàng，讴ōu讼sòng奔bēn走zǒu于yú下xià，天tiān之zhī历lì数shù，用yòng实shí在zài焉yān。予yǔ安ān敢gǎn弗fú若ruò。是shì以yǐ钦qīn祗zhī圣shèng典diǎn，逊xùn位wèi于yú公gōng。公gōng其qí享xiǎng兹zī大dà命mìng，保bǎo有yǒu万wàn国guó，可kě不bù慎shèn欤yú 。”魏wèi帝dì临lín朝cháo，遣qiǎn民mín部bù中zhōng大dà夫fū、济jì北běi公gōng元yuán迪dí致zhì皇huáng帝dì玺xǐ绂fú。固gù辞cí。公gōng卿qīng百bǎi辟pì劝quàn进jìn，太tài（师shī） 〔史shǐ〕陈chén祥xiáng瑞ruì，乃nǎi从cóng之zhī。是shì日rì，魏wèi帝dì逊xùn于yú大dà司sī马mǎ府fǔ。

元yuán年nián春chūn正zhēng月yuè辛xīn丑chǒu，即jí天tiān王wáng位wèi。柴chái燎liáo告gào天tiān，朝cháo百bǎi官guān于yú路lù门mén。追zhuī尊zūn皇huáng考kǎo文wén公gōng为wèi文wén王wáng，皇huáng妣bǐ为wèi文wén后hòu。大dà赦shè天tiān下xià。封fēng魏wèi帝dì为wèi宋sòng公gōng。是shì日rì，槐huái里lǐ献xiàn赤chì雀què四sì。百bǎi官guān奏zòu议yì云yún ：“帝dì王wáng之zhī兴xīng，罔wǎng弗fú更gēng正zhèng朔shuò，明míng受shòu之zhī于yú天tiān，革gé民mín视shì听tīng也yě。逮dǎi于yú尼ní父fù，稽jī诸zhū阴yīn阳yáng，云yún行xíng夏xià之zhī时shí，后hòu王wáng所suǒ不bù易yì。今jīn魏wèi历lì告gào终zhōng，周zhōu室shì受shòu命mìng，以yǐ木mù承chéng水shuǐ，实shí当dāng行xíng录lù，正zhèng用yòng夏xià时shí，式shì遵zūn圣shèng道dào。惟wéi文wén王wáng诞dàn玄xuán气qì之zhī祥xiáng，有yǒu黑hēi水shuǐ之zhī谶chèn，服fú色sè宜yí乌wū 。”制zhì曰yuē可kě。以yǐ大dà司sī徒tú、赵zhào郡jùn公gōng李lǐ弼bì为wèi太tài师shī，大dà宗zōng伯bó、南nán阳yáng公gōng赵zhào贵guì为wèi太tài傅fù、大dà冢zhǒng宰zǎi，大dà司sī马mǎ、河hé内nèi公gōng独dú孤gū信xìn为wèi太tài保bǎo、大dà宗zōng伯bó，柱zhù国guó、中zhōng山shān公gōng护hù为wèi大dà司sī马mǎ。以yǐ大dà将jiāng军jūn宁níng都dōu公gōng毓yù、高gāo阳yáng公gōng达dá奚xī武wǔ、武wǔ阳yáng公gōng豆dòu卢lú宁níng、小xiǎo司sī寇kòu阳yáng平píng公gōng李lǐ远yuǎn、小xiǎo司sī马mǎ博bó陵líng公gōng贺hè兰lán祥xiáng、小xiǎo宗zōng伯bó魏wèi安ān公gōng尉yù迟chí迥jiǒng等děng并bìng柱zhù国guó。

壬rén寅yín，祠cí圆yuán丘qiū。诏zhào曰yuē ：“予yǔ本běn自zì神shén农nóng，其qí于yú二èr丘qiū，宜yí作zuò厥jué主zhǔ。始shǐ祖zǔ献xiàn侯hóu，启qǐ土tǔ辽liáo海hǎi，肇zhào有yǒu国guó基jī，配pèi南nán北běi郊jiāo。文wén考kǎo德dé符fú五wǔ运yùn，受shòu天tiān明míng命mìng，祖zǔ于yú明míng堂táng，以yǐ配pèi上shàng帝dì，庙miào为wèi太tài祖zǔ 。”癸guǐ卯mǎo，祠cí方fāng丘qiū。甲jiǎ辰chén，祠cí太tài社shè。初chū除chú市shì门mén税shuì。乙yǐ巳sì，祠cí太tài庙miào。丁dīng未wèi，会huì百bǎi官guān于yú干gàn安ān殿diàn，班bān赏shǎng各gè有yǒu差chà。

戊wù申shēn，诏zhào曰yuē ：“上shàng天tiān有yǒu命mìng，革gé魏wèi于yú周zhōu，致zhì予yǔ一yī人rén，受shòu兹zī大dà号hào。予yǔ惟wéi古gǔ先xiān圣shèng王wáng，罔wǎng弗fú先xiān于yú省xǐng视shì风fēng俗sú，以yǐ求qiú民mín瘼mò，然rán后hòu克kè治zhì。矧shěn予yǔ眇miǎo眇miǎo，又yòu当dāng草cǎo昧mèi，若ruò弗fú尚shàng于yú达dá四sì聪cōng、明míng四sì目mù之zhī训xùn者zhě，其qí有yǒu闻wén知zhī哉zāi。有yǒu司sī宜yí分fēn命mìng方fāng别bié之zhī使shǐ，所suǒ在zài巡xún抚fǔ。五wǔ教jiào何hé者zhě不bù宣xuān，时shí政zhèng有yǒu何hé不bù便biàn；得dé无wú修xiū身shēn洁jié己jǐ，才cái堪kān佐zuǒ世shì之zhī人rén，而ér不bù为wèi上shàng所suǒ知zhī；冤yuān枉wǎng受shòu罚fá，幽yōu辱rǔ于yú下xià之zhī徒tú，而ér不bù为wèi上shàng所suǒ理lǐ；孝xiào义yì贞zhēn节jié，不bù为wèi有yǒu司sī所suǒ申shēn；鳏guān寡guǎ孤gū穷qióng，不bù为wèi有yǒu司sī所suǒ恤xù；暨jì黎lí庶shù衣yī食shí丰fēng约yuē，赋fù役yì繁fán省shěng，灾zāi厉lì所suǒ兴xīng，水shuǐ旱hàn之zhī处chù：并bìng宜yí具jù闻wén。若ruò有yǒu年nián八bā十shí已yǐ上shàng，所suǒ在zài就jiù加jiā礼lǐ饩xì 。”辛xīn亥hài，祠cí南nán郊jiāo。壬rén子zi，立lì王wáng后hòu元yuán氏shì。

乙yǐ卯mǎo，诏zhào曰yuē ：“惟wéi天tiān地dì草cǎo昧mèi，建jiàn邦bāng以yǐ宁níng。今jīn可kě大dà启qǐ诸zhū国guó， 为wèi周zhōu藩fān屏píng 。”于yú是shì封fēng太tài师shī李lǐ弼bì为wèi赵zhào国guó公gōng，太tài傅fù赵zhào贵guì为wèi楚chǔ国guó公gōng，太tài保bǎo独dú孤gū信xìn为wèi卫wèi国guó公gōng，大dà司sī寇kòu于yú谨jǐn为wèi燕yàn国guó公gōng，大dà司sī空kōng侯hóu莫mò陈chén崇chóng为wèi梁liáng国guó公gōng，大dà司sī马mǎ、中zhōng山shān公gōng护hù为wèi晋jìn国guó公gōng，邑yì各gè万wàn户hù。辛xīn酉yǒu，祠cí太tài庙miào。癸guǐ亥hài，亲qīn耕gēng籍jí田tián。丙bǐng寅yín，于yú剑jiàn南nán陵líng井jǐng置zhì陵líng州zhōu，武wǔ康kāng郡jùn置zhì资zī州zhōu，遂suì宁níng郡jùn置zhì遂suì州zhōu。

二èr月yuè癸guǐ酉yǒu，朝zhāo日rì于yú东dōng郊jiāo。乙yǐ亥hài，改gǎi封fēng永yǒng昌chāng郡jùn公gōng广guǎng为wèi天tiān水shuǐ郡jùn公gōng。戊wù寅yín，祠cí太tài社shè。

丁dīng亥hài，楚chǔ国guó公gōng赵zhào贵guì谋móu反fǎn，伏fú诛zhū。诏zhào曰yuē：

朕zhèn文wén考kǎo昔xī与yǔ群qún公gōng洎jì列liè将jiāng众zhòng官guān，同tóng心xīn戮lù力lì，共gòng治zhì天tiān下xià。自zì始shǐ及jí终zhōng，二èr十shí三sān载zài，迭dié相xiāng匡kuāng弼bì，上shàng下xià无wú怨yuàn。是shì以yǐ群qún公gōng等děng用yòng升shēng余yú于yú大dà位wèi。朕zhèn虽suī不bù德dé，岂qǐ不bù识shí此cǐ。是shì以yǐ朕zhèn于yú群qún公gōng，同tóng姓xìng者zhě如rú弟dì兄xiōng，异yì姓xìng者zhě如rú甥shēng舅jiù。冀jì此cǐ一yī心xīn，平píng定dìng宇yǔ内nèi，各gè令lìng子zǐ孙sūn，享xiǎng祀sì百bǎi世shì。而ér朕zhèn不bù明míng，不bù能néng辑jí睦mù，致zhì使shǐ楚chǔ公gōng贵guì不bú悦yuè于yú朕zhèn，与yǔ万mò俟qí几jǐ通tōng、叱chì奴nú兴xīng、王wáng龙lóng仁rén、长zhǎng孙sūn僧sēng衍yǎn等děng阴yīn相xiāng假jiǎ署shǔ，图tú危wēi社shè稷jì。事shì不bù克kè行xíng，为wèi开kāi府fǔ宇yǔ文wén盛shèng等děng所suǒ告gào。及jí其qí推tuī究jiū，咸xián伏fú厥jué辜gū。兴xīng言yán及jí此cǐ，心xīn焉yān如rú痗mèi。但dàn法fǎ者zhě天tiān下xià之zhī法fǎ，朕zhèn既jì为wèi天tiān下xià守shǒu法fǎ，安ān敢gǎn以yǐ私sī情qíng废fèi之zhī。书shū曰yuē“善shàn善shàn及jí后hòu世shì，恶è恶è止zhǐ其qí身shēn ”，其qí贵guì、通tōng、兴xīng、龙lóng仁rén罪zuì止zhǐ一yī家jiā，僧sēng衍yǎn止zhǐ一yī房fáng，余yú皆jiē不bù问wèn。惟wéi尔ěr文wén武wǔ，咸xián知zhī时shí事shì。太tài保bǎo独dú孤gū信xìn有yǒu罪zuì免miǎn。

甲jiǎ午wǔ，以yǐ大dà司sī空kōng、梁liáng国guó公gōng侯hóu莫mò陈chén崇chóng为wèi太tài保bǎo，大dà司sī马mǎ、晋jìn国guó公gōng护hù为wèi大dà冢zhǒng宰zǎi，柱zhù国guó、博bó陵líng公gōng贺hè兰lán祥xiáng为wèi大dà司sī马mǎ，高gāo阳yáng公gōng达dá奚xī武wǔ为wèi大dà司sī寇kòu，大dà将jiāng军jūn、化huà政zhèng公gōng宇yǔ文wén贵guì为wèi柱zhù国guó。己jǐ亥hài，秦qín州zhōu、泾jīng州zhōu各gè献xiàn木mù连lián理lǐ。岁suì星xīng守shǒu少shǎo微wēi，经jīng六liù十shí日rì。

三sān月yuè庚gēng子zi，会huì文wén武wǔ百bǎi官guān，班bān赐cì各gè有yǒu差chà。己jǐ酉yǒu，柱zhù国guó、卫wèi国guó公gōng独dú孤gū信xìn赐cì死sǐ。壬rén子zi，诏zhào曰yuē ：“（浙zhè）〔淅xī〕州zhōu去qù岁suì不bù登dēng，厥jué民mín饥jī馑jǐn，朕zhèn用yòng慜mǐn焉yān。其qí当dāng州zhōu租zū输shū未wèi毕bì者zhě，悉xī宜yí免miǎn之zhī。兼jiān遣qiǎn使shǐ巡xún检jiǎn，有yǒu穷qióng馁něi者zhě，并bìng加jiā赈zhèn给gěi 。”癸guǐ亥hài，省shěng六liù府fǔ士shì员yuán，三sān分fēn减jiǎn一yī。

夏xià四sì月yuè己jǐ巳sì，以yǐ少shǎo师shī、平píng原yuán公gōng侯hóu莫mò陈chén顺shùn为wèi柱zhù国guó。壬rén申shēn，诏zhào死sǐ罪zuì以yǐ下xià，各gè降jiàng一yī等děng。壬rén午wǔ，谒yè成chéng陵líng。乙yǐ酉yǒu，还hái宫gōng。丁dīng亥hài，祠cí太tài庙miào。 五wǔ月yuè癸guǐ卯mǎo，岁suì星xīng犯fàn太tài微wēi上shàng将jiàng，太tài白bái犯fàn轩xuān辕yuán。己jǐ酉yǒu，槐huái里lǐ献xiàn白bái燕yàn。帝dì欲yù观guān渔yú于yú昆kūn明míng池chí，博bó士shì姜jiāng须xū谏jiàn，乃nǎi止zhǐ。

秋qiū七qī月yuè壬rén寅yín，帝dì听tīng讼sòng于yú右yòu寝qǐn，多duō所suǒ哀āi宥yòu。甲jiǎ辰chén，月yuè掩yǎn心xīn后hòu星xīng。辛xīn亥hài，祠cí太tài庙miào。

荧yíng惑huò犯fàn东dōng井jǐng北běi端duān第dì二èr星xīng。

八bā月yuè戊wù辰chén，祠cí太tài社shè。辛xīn未wèi，诏zhào曰yuē ：“朕zhèn甫fǔ临lín大dà位wèi，政zhèng教jiào未wèi孚fú，使shǐ我wǒ民mín农nóng，多duō陷xiàn刑xíng网wǎng。今jīn秋qiū律lǜ已yǐ应yīng，将jiāng行xíng大dà戮lù，言yán念niàn群qún生shēng，责zé在zài于yú朕zhèn。宜yí从cóng肆sì眚shěng，与yǔ其qí更gēng新xīn。

其qí犯fàn〔死sǐ〕者zhě宜yí降jiàng从cóng流liú，流liú以yǐ下xià各gè降jiàng一yī等děng。不bù在zài赦shè限xiàn者zhě，不bù从cóng此cǐ降jiàng。”甲jiǎ午wǔ，诏zhào曰yuē：“帝dì王wáng之zhī治zhì天tiān下xià，罔wǎng弗fú博bó求qiú众zhòng才cái，以yǐ乂yì厥jué民mín。今jīn二èr十shí四sì军jūn宜yí举jǔ贤xián良liáng堪kān治zhì民mín者zhě，军jūn列liè九jiǔ人rén。被bèi举jǔ之zhī人rén，于yú后hòu不bù称chēng厥jué任rèn者zhě，所suǒ举jǔ官guān司sī，皆jiē治zhì其qí罪zuì。”

九jiǔ月yuè庚gēng申shēn，诏zhào曰yuē ：“朕zhèn闻wén君jūn临lín天tiān下xià者zhě，非fēi由yóu一yī人rén，时shí乃nǎi上shàng下xià同tóng心xīn所suǒ致zhì。今jīn文wén武wǔ之zhī官guān及jí诸zhū军jūn人rén不bù沾zhān爵jué封fēng者zhě，宜yí各gè授shòu两liǎng大dà阶jiē。”改gǎi太tài守shǒu为wèi郡jùn守shǒu。

帝dì性xìng刚gāng果guǒ，见jiàn晋jìn公gōng护hù执zhí政zhèng，深shēn忌jì之zhī。司sī会huì李lǐ植zhí、军jūn司sī马mǎ孙sūn恒héng以yǐ先xiān朝cháo佐zuǒ命mìng，入rù侍shì左zuǒ右yòu，亦yì疾jí护hù之zhī专zhuān，乃nǎi与yǔ宫gōng伯bó乙yǐ弗fú凤fèng、贺hè拔bá提tí等děng潜qián谋móu，请qǐng帝dì诛zhū护hù。帝dì然rán之zhī。又yòu引yǐn宫gōng伯bó张zhāng光guāng洛luò同tóng谋móu。光guāng洛luò密mì白bái护hù，护hù乃nǎi出chū植zhí为wèi梁liáng州zhōu刺cì史shǐ，恒héng为wèi潼tóng州zhōu刺cì史shǐ。凤fèng等děng遂suì不bù自zì安ān，更gèng奏zòu帝dì，将jiāng召zhào群qún公gōng入rù，因yīn此cǐ诛zhū护hù。光guāng洛luò又yòu白bái之zhī。时shí小xiǎo司sī马mǎ尉yù迟chí纲gāng总zǒng统tǒng宿sù卫wèi兵bīng，护hù乃nǎi召zhào纲gāng共gòng谋móu废fèi立lì。令lìng纲gāng入rù殿diàn中zhōng，诈zhà呼hū凤fèng等děng论lùn事shì。既jì至zhì，以yǐ次cì执zhí送sòng护hù第dì，并bìng诛zhū之zhī。纲gāng仍réng罢bà散sàn禁jìn兵bīng，帝dì方fāng悟wù，无wú左zuǒ右yòu，独dú在zài内nèi殿diàn，令lìng宫gōng人rén持chí兵bīng自zì守shǒu。护hù又yòu遣qiǎn大dà司sī马mǎ贺hè兰lán祥xiáng逼bī帝dì逊xùn位wèi。遂suì幽yōu于yú旧jiù邸dǐ，月yuè余yú日rì，以yǐ弒shì崩bēng，时shí年nián十shí六liù。植zhí、恒héng等děng 亦yì遇yù害hài。

及jí武wǔ帝dì诛zhū护hù后hòu，乃nǎi诏zhào曰yuē ：“慎shèn始shǐ敬jìng终zhōng，有yǒu国guó彝yí典diǎn；事shì亡wáng如rú存cún，哲zhé王wáng通tōng制zhì。义yì崇chóng追zhuī远yuǎn，礼lǐ贵guì尊zūn亲qīn。故gù略lüè阳yáng公gōng至zhì德dé纯chún粹cuì，天tiān姿zī秀xiù杰jié。属shǔ魏wèi祚zuò告gào终zhōng，宝bǎo命mìng将jiāng改gǎi，讴ōu歌gē允yǔn集jí，历lì数shù攸yōu归guī，上shàng协xié苍cāng灵líng之zhī庆qìng，下xià昭zhāo后hòu祇qí之zhī锡xī。而ér祸huò生shēng肘zhǒu腋yè，衅xìn起qǐ萧xiāo墙qiáng，白bái兽shòu噬shì骖cān，苍cāng鹰yīng集jí殿diàn，幽yōu辱rǔ神shén器qì，弒shì酷kù乘shèng舆yú，冤yuān结jié生shēng民mín，毒dú流liú宇yǔ县xiàn。今jīn河hé海hǎi澄chéng清qīng，氛fēn沴lì消xiāo荡dàng，追zhuī尊zūn之zhī礼lǐ，宜yí崇chóng徽huī号hào 。”遣qiǎn太tài师shī、蜀shǔ国guó公gōng（过guò）〔迥jiǒng〕于yú南nán郊jiāo上shàng谥shì曰yuē孝xiào闵mǐn皇huáng帝dì，陵líng曰yuē静jìng陵líng。

史shǐ臣chén曰yuē：孝xiào闵mǐn承chéng既jì安ān之zhī业yè，应yīng乐lè推tuī之zhī运yùn，柴chái天tiān竺zhú物wù，正zhèng位wèi君jūn临lín，迩ěr无wú异yì言yán，远yuǎn无wú异yì望wàng。虽suī黄huáng初chū代dài德dé，太tài始shǐ受shòu终zhōng，不bù之zhī尚shàng也yě。然rán政zhèng由yóu宁níng氏shì，主zhǔ怀huái芒máng刺cì之zhī疑yí；祭jì则zé寡guǎ人rén，臣chén无wú复fù子zi之zhī请qǐng。以yǐ之zhī速sù祸huò，宜yí哉zāi。