列liè传zhuàn第dì九jiǔ滕téng穆mù王wáng瓚zàn嗣sì王wáng纶lún

膝xī穆mù王wáng瓚zàn，字zì恆héng生shēng，一yī名míng慧huì，高gāo祖zǔ母mǔ弟dì也yě。周zhōu世shì以yǐ太tài祖zǔ军jūn功gōng封fēng竟jìng陵líng郡jùn公gōng，尚shàng武wǔ帝dì妹mèi顺shùn阳yáng公gōng主zhǔ ，自zì右yòu中zhōng侍shì上shàng士shì迁qiān御yù伯bó中zhōng大dà夫fū。保bǎo定dìng四sì年nián，改gǎi为wéi纳nà言yán，授shòu仪yí同tóng。瓚zàn贵guì公gōng子zi，又yòu尚shàng公gōng主zhǔ，美měi姿zī仪yí，好hǎo书shū爱ài士shì，甚shèn有yǒu令lìng名míng于yú当dāng世shì，时shí人rén号hào曰yuē杨yáng三sān郎láng。武wǔ帝dì甚shèn亲qīn爱ài之zhī。平píng齐qí之zhī役yì，诸zhū王wáng咸xián从cóng，留liú瓚zàn居jū守shǒu，帝dì谓wèi之zhī曰yuē：“六liù府fǔ事shì殷yīn，一yī以yǐ相xiāng付fù。朕zhèn将jiāng遂suì事shì东dōng方fāng，无wú西xī顾gù之zhī忧yōu矣yǐ。”其qí见jiàn亲qīn信xìn如rú此cǐ。宣xuān帝dì即jí位wèi，迁qiān吏lì部bù中zhōng大dà夫fū，加jiā上shàng仪yí同tóng。未wèi几jǐ，帝dì崩bēng，高gāo祖zǔ入rù禁jìn中zhōng，将jiāng总zǒng朝cháo政zhèng，令lìng废fèi太tài子zi勇yǒng召zhào之zhī，欲yù有yǒu计jì议yì。瓚zàn素sù与yǔ高gāo祖zǔ不bù协xié，闻wén召zhào不bù从cóng，曰yuē：“作zuò隋suí国guó公gōng恐kǒng不bù能néng保bǎo，何hé乃nǎi更gèng为wéi族zú灭miè事shì邪xié？”高gāo祖zǔ作zuò相xiāng，迁qiān大dà将jiāng军jūn。寻xún拜bài大dà宗zōng伯bó，典diǎn修xiū礼lǐ律lǜ。进jìn位wèi上shàng柱zhù国guó、邵shào国guó公gōng。瓚zàn见jiàn高gāo祖zǔ执zhí政zhèng，群qún情qíng未wèi一yī，恐kǒng为wèi家jiā祸huò，阴yīn有yǒu图tú高gāo祖zǔ之zhī计jì，高gāo祖zǔ每měi优yōu容róng之zhī。及jí受shòu禅chán，立lì为wèi滕téng王wáng。后hòu拜bài雍yōng州zhōu牧mù。上shàng数shù与yǔ同tóng坐zuò，呼hū为wèi阿ā三sān。后hòu坐zuò事shì去qù牧mù，以yǐ王wáng就jiù第dì。

瓚zàn妃fēi宇yǔ文wén氏shì，先xiān时shí与yǔ独dú孤gū皇huáng后hòu不bù平píng，及jí此cǐ郁yù郁yù不bù得dé志zhì，阴yīn有yǒu咒zhòu诅zǔ。上shàng命mìng瓚zàn出chū之zhī，瓚zàn不bù忍rěn离lí绝jué，固gù请qǐng。上shàng不bù得dé已yǐ，从cóng之zhī，宇yǔ文wén氏shì竟jìng除chú属shǔ籍jí。瓚zàn由yóu是shì忤wǔ旨zhǐ，恩ēn礼lǐ更gèng薄báo。开kāi皇huáng十shí一yī年nián，从cóng幸xìng栗lì园yuán，暴bào薨hōng，时shí年nián四sì十shí二èr。人rén皆jiē言yán其qí遇yù鸩zhèn以yǐ毙bì。子zi纶lún嗣sì。

纶lún字zì斌bīn籀zhòu，性xìng弘hóng厚hòu，美měi姿zī容róng，颇pǒ解jiě钟zhōng律lǜ。高gāo祖zǔ受shòu禅chán，封fēng邵shào国guó公gōng，邑yì八bā千qiān户hù。明míng年nián，拜bài邵shào州zhōu刺cì史shǐ。晋jìn王wáng广guǎng纳nà妃fēi于yú梁liáng，诏zhào纶lún致zhì礼lǐ焉yān，甚shèn为wéi梁liáng人rén所suǒ敬jìng。纶lún以yǐ穆mù王wáng之zhī故gù，当dāng高gāo祖zǔ之zhī世shì，每měi不bù自zì安ān。炀yáng帝dì即jí位wèi，尤yóu被bèi猜cāi忌jì。纶lún忧yōu惧jù不bù知zhī所suǒ为wèi，呼hū术shù者zhě王wáng琛chēn而ér问wèn之zhī。琛chēn答dá曰yuē：“王wáng相xiàng禄lù不bù凡fán。”乃nǎi因yīn曰yuē：“滕téng即jí腾téng也yě，此cǐ字zì足zú为wèi善shàn应yīng。”有yǒu沙shā门mén惠huì恩ēn、崛jué多duō等děng，颇pǒ解jiě占zhàn候hòu，纶lún每měi与yǔ交jiāo通tōng，常cháng令lìng此cǐ三sān人rén为wéi度dù星xīng法fǎ。有yǒu人rén告gào纶lún怨yuàn望wàng咒zhòu诅zǔ，帝dì命mìng黄huáng门mén侍shì郎láng王wáng弘hóng穷qióng治zhì之zhī。弘hóng见jiàn帝dì方fāng怒nù，遂suì希xī旨zhǐ奏zòu纶lún厌yàn蛊gǔ恶è逆nì，坐zuò当dāng死sǐ。帝dì令lìng公gōng卿qīng议yì其qí事shì，司sī徒tú杨yáng素sù等děng曰yuē：“纶lún希xī冀jì国guó灾zāi，以yǐ为wéi身shēn幸xìng。原yuán其qí怀huái恶è之zhī由yóu，积jī自zì家jiā世shì。惟wéi皇huáng运yùn之zhī始shǐ，四sì海hǎi同tóng心xīn，在zài于yú孔kǒng怀huái，弥mí须xū协xié力lì。其qí先xiān乃nǎi离lí阻zǔ大dà谋móu，弃qì同tóng即jí异yì，父fù悖bèi于yú前qián，子zi逆nì于yú后hòu，非fēi直zhí觊jì觎yú朝cháo廷tíng，便biàn是shì图tú危wēi社shè稷jì。为wèi恶è有yǒu状zhuàng，其qí罪zuì莫mò大dà，刑xíng兹zī无wú赦shè，抑yì有yǒu旧jiù章zhāng，请qǐng依yī前qián律lǜ。”帝dì以yǐ公gōng族zú不bù忍rěn，除chú名míng为wèi民mín，徙xǐ始shǐ安ān。诸zhū弟dì散sàn徙xǐ边biān郡jùn。大dà业yè七qī年nián，亲qīn征zhēng辽liáo东dōng，纶lún欲yù上shàng表biǎo，请qǐng从cóng军jūn自zì效xiào，为wèi郡jùn司sī所suǒ遏è。未wèi几jǐ，复fù徙xǐ硃zhū崖yá。及jí天tiān下xià大dà乱luàn，为wèi贼zéi林lín仕shì弘hóng所suǒ逼bī，携xié妻qī子zǐ窜cuàn于yú儋dān耳ěr。后hòu归guī大dà唐táng，为wèi怀huái化huà县xiàn公gōng。

纶lún弟dì坦tǎn，字zì文wén籀zhòu，初chū封fēng竟jìng陵líng郡jùn公gōng，坐zuò纶lún徙xǐ长cháng沙shā。坦tǎn弟dì猛měng，字zì武wǔ籀zhòu，徙xǐ衡héng山shān。猛měng弟dì温wēn，字zì明míng籀zhòu，初chū徙xǐ零líng陵líng。温wēn好hào学xué，解jiě属zhǔ文wén，既jì而ér作zuò《零líng陵líng赋fù》以yǐ自zì寄jì，其qí辞cí哀āi思sī。帝dì见jiàn而ér怒nù之zhī，转zhuǎn徙xǐ南nán海hǎi。温wēn弟dì诜shēn，字zì弘hóng籀zhòu，前qián亦yì徙xǐ零líng陵líng。帝dì以yǐ其qí修xiū谨jǐn，袭xí封fēng滕téng王wáng，以yǐ奉fèng穆mù王wáng嗣sì。大dà业yè末mò，薨hōng于yú江jiāng都dū。

○道dào悼dào王wáng静jìng

道dào悼dào王wáng静jìng，字zì贤xián籀zhòu，滕téng穆mù王wáng瓚zàn之zhī子zi也yě。出chū继jì叔shū父fù嵩sōng。嵩sōng在zài周zhōu代dài，以yǐ太tài祖zǔ军jūn功gōng，赐cì爵jué兴xīng城chéng公gōng，早zǎo卒zú。高gāo祖zǔ践jiàn位wèi，追zhuī封fēng道dào王wáng，谥shì曰yuē宣xuān。以yǐ静jìng袭xí焉yān。卒zú，无wú子zi，国guó除chú。

○卫wèi昭zhāo王wáng爽shuǎng嗣sì王wáng集jí

卫wèi昭zhāo王wáng爽shuǎng，字zì师shī仁rén，小xiǎo字zì明míng达dá，高gāo祖zǔ异yì母mǔ弟dì也yě。周zhōu世shì，在zài襁qiǎng褓bǎo中zhōng，以yǐ太tài祖zǔ军jūn功gōng，封fēng同tóng安ān郡jùn公gōng。六liù岁suì而ér太tài祖zǔ崩bēng，为wèi献xiàn皇huáng后hòu之zhī所suǒ鞠jū养yǎng，由yóu是shì高gāo祖zǔ于yú诸zhū弟dì中zhōng特tè宠chǒng爱ài之zhī。十shí七qī为wèi内nèi史shǐ上shàng士shì。高gāo祖zǔ执zhí政zhèng，拜bài大dà将jiāng军jūn、秦qín州zhōu总zǒng管guǎn。未wèi之zhī官guān，转zhuǎn授shòu蒲pú州zhōu刺cì史shǐ，进jìn位wèi柱zhù国guó。及jí受shòu禅chán，立lì为wèi卫wèi王wáng。寻xún迁qiān雍yōng州zhōu牧mù，领lǐng左zuǒ右yòu将jiāng军jūn。俄é迁qiān右yòu领lǐng军jūn大dà将jiāng军jūn，权quán领lǐng并bīng州zhōu总zǒng管guǎn。岁suì余yú，进jìn位wèi上shàng柱zhù国guó，转zhuǎn凉liáng州zhōu总zǒng管guǎn。爽shuǎng美měi风fēng仪yí，有yǒu器qì局jú，治zhì甚shèn有yǒu声shēng。

其qí年nián，以yǐ爽shuǎng为wèi行xíng军jūn元yuán帅shuài，步bù骑qí七qī万wàn以yǐ备bèi胡hú。出chū平píng凉liáng，无wú虏lǔ而ér还hái。明míng年nián，大dà举jǔ北běi伐fá，又yòu为wèi元yuán帅shuài。河hé间jiān王wáng弘hóng、豆dòu卢lú勣jī、窦dòu荣róng定dìng、高gāo颎jiǒng、虞yú庆qìng则zé等děng分fēn道dào而ér进jìn，俱jù受shòu爽shuǎng节jié度dù。爽shuǎng亲qīn率lǜ李lǐ充chōng节jié等děng四sì将jiāng出chū朔shuò州zhōu，遇yù沙shā钵bō略lüè可kè汗hán于yú白bái道dào，接jiē战zhàn，大dà破pò之zhī，虏lǔ获huò千qiān余yú人rén，驱qū马mǎ牛niú羊yáng巨jù万wàn。沙shā钵bō略lüè可kè汗hán中zhōng重zhòng创chuāng而ér遁dùn。高gāo祖zǔ大dà悦yuè，赐cì爽shuǎng真zhēn食shí梁liáng安ān县xiàn千qiān户hù。六liù年nián，复fù为wèi元yuán帅shuài，步bù骑qí十shí五wǔ万wàn，出chū合hé川chuān。突tū厥jué遁dùn逃táo而ér返fǎn。明míng年nián，征zhēng为wèi纳nà言yán。高gāo祖zǔ甚shèn重zhòng之zhī。

未wèi几jǐ，爽shuǎng寝qǐn疾jí，上shàng使shǐ巫wū者zhě薛xuē荣róng宗zōng视shì之zhī，云yún众zhòng鬼guǐ为wèi厉lì。爽shuǎng令lìng左zuǒ右yòu驱qū逐zhú之zhī。居jū数shù日rì，有yǒu鬼guǐ物wù来lái击jī荣róng宗zōng，荣róng宗zōng走zǒu下xià阶jiē而ér毙bì。其qí夜yè爽shuǎng薨hōng，时shí年nián二èr十shí五wǔ。赠zèng太tài尉wèi、冀jì州zhōu刺cì史shǐ。子zi集jí嗣sì。

集jí字zì文wén会huì，初chū封fēng遂suì安ān王wáng，寻xún袭xí封fēng卫wèi王wáng。炀yáng帝dì时shí，诸zhū侯hóu王wáng恩ēn礼lǐ渐jiàn薄báo，猜cāi防fáng日rì甚shèn。集jí忧yōu惧jù不bù知zhī所suǒ为wèi，乃nǎi呼hū术shù者zhě俞yú普pǔ明míng章zhāng醮jiào以yǐ祈qí福fú助zhù。有yǒu人rén告gào集jí咒zhòu诅zǔ，宪xiàn司sī希xī旨zhǐ，锻duàn成chéng其qí狱yù，奏zòu集jí恶è逆nì，坐zuò当dāng死sǐ。天tiān子zi下xià公gōng卿qīng议yì其qí事shì，杨yáng素sù等děng曰yuē：“集jí密mì怀huái左zuǒ道dào，厌yàn蛊gǔ君jūn亲qīn，公gōng然rán咒zhòu诅zǔ，无wú惭cán幽yōu显xiǎn。情qíng灭miè人rén理lǐ，事shì悖bèi先xiān朝cháo，是shì君jūn父fù之zhī罪zuì人rén，非fēi臣chén子zi之zhī所suǒ赦shè，请qǐng论lùn如rú律lǜ。”时shí滕téng王wáng纶lún坐zuò与yǔ相xiāng连lián，帝dì不bù忍rěn加jiā诛zhū，乃nǎi下xià诏zhào曰yuē：“纶lún、集jí以yǐ附fù萼è之zhī华huá，犹yóu子zi之zhī重zhòng，縻mí之zhī好hǎo爵jué，匪fěi由yóu德dé进jìn。正zhèng应yīng与yǔ国guó升shēng降jiàng，休xiū戚qī是shì同tóng，乃nǎi包bāo藏cáng妖yāo祸huò，诞dàn纵zòng邪xié僻pì。在zài三sān之zhī义yì，爱ài敬jìng俱jù沦lún；急jí难nàn之zhī情qíng，孔kǒng怀huái顿dùn灭miè。公gōng卿qīng议yì既jì如rú此cǐ，览lǎn以yǐ潸shān然rán。虽suī复fù王wáng法fǎ无wú私sī，恩ēn从cóng义yì断duàn，但dàn法fǎ隐yǐn公gōng族zú，礼lǐ有yǒu亲qīn亲qīn。致zhì之zhī极jí辟pì，情qíng所suǒ未wèi忍rěn。”于yú是shì除chú名míng为wèi民mín，远yuǎn徙xǐ边biān郡jùn。遇yù天tiān下xià大dà乱luàn，不bù知zhī所suǒ终zhōng。

○蔡cài王wáng智zhì积jī

蔡cài王wáng智zhì积jī，高gāo祖zǔ弟dì整zhěng之zhī子zi也yě。整zhěng周zhōu明míng帝dì时shí，以yǐ太tài祖zǔ军jūn功gōng，赐cì爵jué陈chén留liú郡jùn公gōng。寻xún授shòu开kāi府fǔ、车chē骑qí大dà将jiāng军jūn。从cóng武wǔ帝dì平píng齐qí，至zhì并bīng州zhōu，力lì战zhàn而ér死sǐ。及jí高gāo祖zǔ作zuò相xiāng，赠zèng柱zhù国guó、大dà司sī徒tú、冀jì定dìng瀛yíng相xiāng怀huái卫wèi赵zhào贝bèi八bā州zhōu刺cì史shǐ。高gāo祖zǔ受shòu禅chán，追zhuī封fēng蔡cài王wáng，谥shì曰yuē景jǐng。以yǐ智zhì积jī袭xí焉yān。又yòu封fēng其qí弟dì智zhì明míng为wèi高gāo阳yáng郡jùn公gōng，智zhì才cái为wèi开kāi封fēng县xiàn公gōng。寻xún拜bài智zhì积jī为wèi开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī，授shòu同tóng州zhōu刺cì史shǐ，仪yí卫wèi资zī送sòng甚shèn盛shèng。顷qǐng之zhī，以yǐ修xiū谨jǐn闻wén，高gāo祖zǔ善shàn之zhī。在zài州zhōu未wèi尝cháng嬉xī戏xì游yóu猎liè，听tīng政zhèng之zhī暇xiá，端duān坐zuò读dú书shū，门mén无wú私sī谒yè。有yǒu侍shì读dú公gōng孙sūn尚shàng仪yí，山shān东dōng儒rú士shì，府fǔ佐zuǒ杨yáng君jūn英yīng、萧xiāo德dé言yán，并bìng有yǒu文wén学xué，时shí延yán于yú座zuò，所suǒ设shè唯wéi饼bǐng果guǒ，酒jiǔ才cái三sān酌zhuó。家jiā有yǒu女nǚ妓jì，唯wéi年nián节jié嘉jiā庆qìng，奏zòu于yú太tài妃fēi之zhī前qián，其qí简jiǎn静jìng如rú此cǐ。昔xī高gāo祖zǔ龙lóng潜qián时shí，景jǐng王wáng与yǔ高gāo祖zǔ不bù睦mù，其qí太tài妃fēi尉wèi氏shì又yòu与yǔ独dú孤gū皇huáng后hòu不bù相xiāng谐xié，以yǐ是shì智zhì积jī常cháng怀huái危wēi惧jù，每měi自zì贬biǎn损sǔn。高gāo祖zǔ知zhī其qí若ruò是shì，亦yì哀āi怜lián之zhī。人rén或huò劝quàn智zhì积jī治zhì产chǎn业yè者zhě，智zhì积jī曰yuē：“昔xī平píng原yuán露lù朽xiǔ财cái帛bó，苦kǔ其qí多duō也yě。吾wú幸xìng无wú可kě露lù，何hé更gèng营yíng乎hū？”有yǒu五wǔ男nán，止zhǐ教jiào读dú《论lún语yǔ》、《孝xiào经jīng》而ér已yǐ，亦yì不bù令lìng交jiāo通tōng宾bīn客kè。或huò问wèn其qí故gù，智zhì积jī答dá曰yuē：“卿qīng非fēi知zhī我wǒ者zhě。”其qí意yì恐kǒng兒ér子zi有yǒu才cái能néng，以yǐ致zhì祸huò也yě。开kāi皇huáng二èr十shí年nián，征zhēng还hái京jīng第dì，无wú他tā职zhí任rèn，阖hé门mén自zì守shǒu，非fēi朝cháo觐jìn不bù出chū。

炀yáng帝dì即jí位wèi，滕téng王wáng纶lún、卫wèi王wáng集jí并bìng以yǐ谗chán构gòu得dé罪zuì，高gāo阳yáng公gōng智zhì明míng亦yì以yǐ交jiāo游yóu夺duó爵jué，智zhì积jī逾yú惧jù。大dà业yè七qī年nián，授shòu弘hóng农nóng太tài守shǒu，委wěi政zhèng僚liáo佐zuǒ，清qīng静jìng自zì居jū。及jí杨yáng玄xuán感gǎn作zuò乱luàn，自zì东dōng都dōu引yǐn军jūn而ér西xī，智zhì积jī谓wèi官guān属shǔ曰yuē：“玄xuán感gǎn闻wén大dà军jūn将jiāng至zhì，欲yù西xī图tú关guān中zhōng。若ruò成chéng其qí计jì，则zé根gēn本běn固gù矣yǐ。当dāng以yǐ计jì縻mí之zhī，使shǐ不bù得dé进jìn。不bù出chū一yī旬xún，自zì可kě擒qín耳ěr。”及jí玄xuán感gǎn军jūn至zhì城chéng下xià，智zhì积jī登dēng陴pí詈lì辱rǔ之zhī，玄xuán感gǎn怒nù甚shèn，留liú攻gōng之zhī。城chéng门mén为wèi贼zéi所suǒ烧shāo，智zhì积jī乃nǎi更gèng益yì火huǒ，贼zéi不bù得dé入rù。数shù日rì，宇yǔ文wén述shù等děng援yuán军jūn至zhì，合hé击jī破pò之zhī。

十shí二èr年nián，从cóng驾jià江jiāng都dū，寝qǐn疾jí。帝dì时shí疏shū薄báo骨gǔ肉ròu，智zhì积jī每měi不bù自zì安ān，及jí遇yù患huàn，不bù呼hū医yī。临lín终zhōng，谓wèi所suǒ亲qīn曰yuē：“吾wú今jīn日rì始shǐ知zhī得dé保bǎo首shǒu领lǐng没méi于yú地dì矣yǐ。”时shí人rén哀āi之zhī。有yǒu子zi道dào玄xuán。

史shǐ臣chén曰yuē：周zhōu建jiàn懿yì亲qīn，汉hàn开kāi盘pán石shí，内nèi以yǐ敦dūn睦mù九jiǔ族zú，外wài以yǐ辑jí宁níng亿yì兆zhào，深shēn根gēn固gù本běn，崇chóng奖jiǎng王wáng室shì。安ān则zé有yǒu以yǐ同tóng其qí乐lè，衰shuāi则zé有yǒu以yǐ恤xù其qí危wēi，所suǒ由yóu来lái久jiǔ矣yǐ。魏wèi、晋jìn以yǐ下xià，多duō失shī厥jué中zhōng，不bù遵zūn王wáng度dù，各gè徇xùn所suǒ私sī。抑yì之zhī则zé势shì齐qí于yú匹pǐ夫fū，抗kàng之zhī则zé权quán侔móu于yú万wàn乘chéng，矫jiǎo枉wǎng过guò正zhèng，非fēi一yī时shí也yě。得dé失shī详xiáng乎hū前qián史shǐ，不bù复fù究jiū而ér论lùn焉yān。高gāo祖zǔ昆kūn弟dì之zhī恩ēn，素sù非fēi笃dǔ睦mù，闺guī房fáng之zhī隙xì，又yòu不bù相xiāng容róng。至zhì于yú二èr世shì承chéng基jī，其qí弊bì愈yù甚shèn。是shì以yǐ滕téng穆mù暴bào薨hōng，人rén皆jiē窃qiè议yì；蔡cài王wáng将jiāng没méi，自zì以yǐ为wéi幸xìng。唯wéi卫wèi王wáng养yǎng于yú献xiàn后hòu，故gù任rèn遇yù特tè隆lóng，而ér诸zhū子zi迁qiān流liú，莫mò知zhī死sǐ所suǒ，悲bēi夫fū！其qí锡xī以yǐ茅máo土tǔ，称chēng为wéi盘pán石shí，行xíng无wú甲jiǎ兵bīng之zhī卫wèi，居jū与yǔ氓máng隶lì为wéi伍wǔ。外wài内nèi无wú虞yú，颠diān危wēi不bù暇xiá，时shí逢féng多duō难nán，将jiāng何hé望wàng焉yān！