长zhǎng子zǐ武wǔ都dōu，位wèi特tè进jìn、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī、梁liáng、衮gǔn二èr州zhōu刺cì史shǐ，所suǒ在zài唯wéi事shì聚jù敛liǎn。光guāng死sǐ，遣qiǎn使shǐ于yú州zhōu斩zhǎn之zhī。

小xiǎo子zi钟zhōng，年nián甫fǔ数shù岁suì，获huò免miǎn。周zhōu朝cháo袭xí封fēng崇chóng国guó公gōng。隋suí开kāi皇huáng中zhōng，卒zú于yú车chē骑qí将jiāng军jūn。

羡xiàn字zì丰fēng乐lè，少shǎo机jī警jǐng，善shàn骑qí射shè。河hé清qīng三sān年nián，为wèi都dū督dū、幽yōu州zhōu刺cì史shǐ。其qí年nián，突tū厥jué十shí余yú万wàn寇kòu州zhōu境jìng，羡xiàn总zǒng诸zhū将jiāng御yù之zhī。突tū厥jué望wàng见jiàn军jūn容róng齐qí整zhěng，遂suì不bù敢gǎn战zhàn，遣qiǎn使shǐ求qiú款kuǎn附fù。天tiān统tǒng元yuán年nián五wǔ月yuè，突tū厥jué可kè汗hán遣qiǎn使shǐ请qǐng朝cháo贡gòng，自zì是shì岁suì时shí不bù绝jué，羡xiàn有yǒu力lì焉yān。诏zhào加jiā行xíng台tái仆pū射shè。羡xiàn以yǐ虏lǔ屡lǚ犯fàn边biān塞sài，自zì库kù推tuī戍shù东dōng拒jù于yú海hǎi。二èr千qiān余yú里lǐ，其qí间jiān凡fán有yǒu险xiǎn要yào，或huò斩zhǎn山shān筑zhù城chéng，断duàn谷gǔ起qǐ障zhàng，并bìng置zhì立lì戍shù逻luó五wǔ十shí余yú所suǒ。又yòu导dǎo高gāo梁liáng水shuǐ，北běi合hé易yì京jīng，东dōng会huì于yú潞lù，因yīn以yǐ灌guàn田tián，公gōng私sī获huò利lì。在zài州zhōu养yǎng马mǎ二èr千qiān匹pǐ，部bù曲qū三sān千qiān，以yǐ备bèi边biān，突tū厥jué谓wèi之zhī南nán面miàn可kè汗hán。四sì年nián，遣qiǎn行xíng台tái尚shàng书shū令lìng，别bié封fēng高gāo城chéng县xiàn侯hóu。

羡xiàn历lì事shì数shù帝dì，以yǐ谨jǐn直zhí称chēng，虽suī极jí荣róng宠chǒng，不bù自zì矜jīn尚shàng。以yǐ合hé门mén贵guì盛shèng，深shēn以yǐ为wéi忧yōu。武wǔ平píng元yuán年nián，乃nǎi上shàng书shū推tuī让ràng，乞qǐ解jiě所suǒ职zhí。诏zhào不bù许xǔ。其qí年nián秋qiū，进jìn爵jué荆jīng山shān郡jùn王wáng。羡xiàn虑lǜ祸huò，使shǐ人rén骑qí快kuài骡luó迎yíng至zhì鄴yè，无wú日rì不bù得dé音yīn问wèn。后hòu二èr日rì鄴yè使shǐ不bù至zhì，家jiā人rén乞qǐ养yǎng忧yōu之zhī。又yòu梦mèng著zhù枷jiā锁suǒ，劝quàn丰fēng乐lè速sù奔bēn突tū厥jué，羡xiàn不bù从cóng。占zhàn其qí梦mèng曰yuē：“枷jiā者zhě加jiā官guān，锁suǒ者zhě锁suǒ锁suǒ吉jí利lì。”及jí光guāng诛zhū，敕chì中zhōng领lǐng军jūn贺hè拔bá伏fú恩ēn等děng十shí余yú人rén驰chí驿yì捕bǔ之zhī，遣qiǎn领lǐng军jūn大dà将jiāng军jūn鲜xiān于yú桃táo枝zhī、洛luò州zhōu行xíng台tái仆pū射shè独dú孤gū永yǒng业yè便biàn发fā定dìng州zhōu骑qí卒zú续xù进jìn。伏fú恩ēn等děng既jì至zhì，门mén者zhě白bái羡xiàn曰yuē：“使shǐ人rén衷zhōng甲jiǎ马mǎ汗hàn，宜yí闭bì城chéng门mén。”羡xiàn曰yuē：“敕chì使shǐ岂qǐ可kě疑yí拒jù！”出chū迎yíng之zhī，遂suì见jiàn执zhí，死sǐ于yú长zhǎng史shǐ事shì。谓wèi其qí妻qī曰yuē：“启qǐ太tài后hòu，臣chén兄xiōng弟dì死sǐ自zì当dāng知zhī。”临lín刑xíng叹tàn曰yuē：“富fù贵guì如rú此cǐ，女nǚ为wèi皇huáng后hòu，公gōng主zhǔ满mǎn家jiā，常cháng使shǐ三sān百bǎi兵bīng，何hé得dé不bù败bài？”并bìng害hài五wǔ子zi，年nián十shí五wǔ已yǐ下xià者zhě宥yòu之zhī。羡xiàn未wèi诛zhū前qián，忽hū令lìng其qí在zài州zhōu诸zhū子zi五wǔ六liù人rén，锁suǒ颈jǐng乘chéng驴lǘ出chū城chéng，合hé家jiā泣qì送sòng之zhī至zhì阁gé，日rì晚wǎn而ér归guī。吏lì人rén莫mò不bù惊jīng异yì。行xíng燕yàn郡jùn守shǒu马mǎ嗣sì明míng，道dào术shù之zhī士shì也yě，为wèi羡xiàn所suǒ钦qīn，窃qiè问wèn之zhī，答dá云yún：“须xū有yǒu衤yī襄xiāng厌yàn。”数shù日rì而ér有yǒu此cǐ变biàn。

羡xiàn及jí光guāng并bìng工gōng骑qí射shè。少shǎo时shí猎liè，父fù金jīn命mìng子zǐ孙sūn会huì射shè而ér观guān之zhī，泣qì曰yuē：“明míng月yuè、丰fēng乐lè用yòng弓gōng不bù及jí我wǒ，诸zhū孙sūn又yòu不bù及jí明míng月yuè、丰fēng乐lè，世shì衰shuāi矣yǐ。”每měi日rì令lìng出chū田tián，还hái即jí效xiào所suǒ获huò。光guāng获huò少shǎo，必bì丽lì龟guī达dá腋yè；羡xiàn获huò虽suī多duō，非fēi要yào害hài之zhī所suǒ。光guāng恆héng蒙méng赏shǎng，羡xiàn或huò被bèi捶chuí。人rén问wèn其qí故gù，云yún：“明míng月yuè必bì背bèi上shàng著zhù箭jiàn，丰fēng乐lè随suí处chù即jí下xià手shǒu，数shù虽suī多duō，去qù兄xiōng远yuǎn矣yǐ。”闻wén者zhě服fú其qí言yán。

金jīn兄xiōng平píng，少shǎo便biàn弓gōng马mǎ。神shén武wǔ起qǐ，以yǐ都dū督dū从cóng。皇huáng建jiàn初chū，封fēng定dìng阳yáng郡jùn公gōng。后hòu为wèi青qīng州zhōu刺cì史shǐ。卒zú，赠zèng太tài尉wèi。

论lùn曰yuē：齐qí神shén武wǔ以yǐ晋jìn阳yáng戎róng马mǎ之zhī地dì，霸bà图tú攸yōu属shǔ，练liàn兵bīng训xùn旅lǚ，遥yáo制zhì朝cháo权quán，鄴yè都dōu机jī务wù，情qíng寄jì深shēn远yuǎn。孙sūn腾téng、高gāo隆lóng之zhī、司sī马mǎ子zi如rú等děng俱jù不bù能néng清qīng贞zhēn守shǒu道dào，以yǐ康kāng乱luàn为wèi怀huái，而ér厚hòu敛liǎn货huò财cái，填tián彼bǐ溪xī壑hè。昔xī萧xiāo何hé之zhī镇zhèn关guān中zhōng，荀xún彧yù之zhī居jū许xǔ下xià，不bù亦yì异yì于yú是shì乎hū！赖lài文wén襄xiāng入rù辅fǔ，责zé以yǐ骄jiāo纵zòng，厚hòu遇yù崔cuī暹xiān，奋fèn其qí霜shuāng简jiǎn；不bù然rán则zé君jūn子zǐ属shǔ厌yàn，岂qǐ易yì闻wén焉yān。子zi如rú徒tú以yǐ少shào相xiāng亲qīn重zhòng，情qíng深shēn昵nì狎xiá，义yì非fēi草cǎo昧mèi，恩ēn结jié宠chǒng私sī，勋xūn德dé莫mò闻wén，坐zuò致zhì台tái辅fǔ。消xiāo难nán去qù齐qí归guī周zhōu，义yì非fēi殉xùn国guó，向xiàng背bèi不bù已yǐ；晚wǎn又yòu奔bēn陈chén，一yī之zhī谓wèi甚shèn，胡hú可kě而ér再zài。膺yīng之zhī风fēng素sù可kě重zhòng，幼yòu之zhī清qīng简jiǎn自zì立lì，有yǒu足zú称chēng者zhě。窦dòu泰tài、尉wèi景jǐng、娄lóu昭zhāo、厍shè狄dí干gàn、韩hán轨guǐ等děng，并bìng以yǐ外wài戚qī近jìn亲qīn，属shǔ云yún雷léi之zhī举jǔ，位wèi非fēi宠chǒng进jìn，功gōng籍jí势shì成chéng，附fù翼yì攀pān鳞lín，郁yù为wèi佐zuǒ命mìng之zhī首shǒu；定dìng远yuǎn以yǐ常cháng人rén之zhī才cái，而ér因yīn赵zhào郡jùn忠zhōng正zhèng，将jiāng以yǐ志zhì除chú朝cháo蠹dù，谋móu逐zhú佞nìng臣chén，而ér信xìn纳nà奸jiān凶xiōng，反fǎn受shòu其qí乱luàn。遂suì使shǐ庸yōng竖shù肆sì毒dú，贤xián戚qī见jiàn诛zhū，败bài政zhèng害hài时shí，莫mò大dà于yú此cǐ。鄙bǐ语yǔ曰yuē：“利lì以yǐ昏hūn智zhì”，况kuàng定dìng远yuǎn非fēi智zhì者zhě乎hū。段duàn荣róng以yǐ姻yīn戚qī之zhī重zhòng，遇yù时shí来lái之zhī会huì，功gōng伐fá之zhī地dì，亦yì足zú称chēng焉yān。韶sháo光guāng辅fǔ七qī君jūn，克kè隆lóng门mén业yè，每měi出chū当dāng阃kǔn外wài，或huò任rèn处chù留liú台tái。以yǐ猜cāi忌jì之zhī朝cháo，终zhōng其qí眉méi寿shòu；属shǔ亭tíng候hòu多duō警jǐng，为wèi有yǒu齐qí上shàng将jiàng，岂qǐ其qí然rán乎hū！当dāng以yǐ志zhì谢xiè矜jīn功gōng，名míng不bù渝yú实shí，不bù以yǐ威wēi权quán御yù物wù，不bù以yǐ智zhì数shù要yào时shí，欲yù求qiú覆fù餗sù，其qí可kě得dé也yě。《礼lǐ》云yún“率shuài性xìng之zhī谓wèi道dào”，此cǐ其qí效xiào欤yú！斛hú律lǜ金jīn以yǐ神shén武wǔ拨bō乱luàn之zhī始shǐ，翼yì成chéng王wáng业yè，忠zhōng款kuǎn之zhī至zhì，成chéng此cǐ大dà功gōng，故gù能néng终zhōng享xiǎng遐xiá年nián，位wèi高gāo百bǎi辟pì。视shì其qí盈yíng满mǎn之zhī戒jiè，动dòng之zhī微wēi也yě，才cái及jí后hòu嗣sì，遂suì至zhì诛zhū夷yí。既jì处chù威wēi权quán之zhī重zhòng，盖gài符fú道dào家jiā所suǒ忌jì。光guāng以yǐ上shàng将jiāng之zhī子zi，有yǒu沈shěn毅yì姿zī，战zhàn将jiàng兵bīng权quán，暗àn同tóng韬tāo略lüè，临lín敌dí制zhì胜shèng，变biàn化huà无wú方fāng。自zì关guān、河hé分fēn隔gé，年nián将jiāng四sì纪jì，以yǐ高gāo氏shì霸bà王wáng之zhī期qī，属shǔ宇yǔ文wén草cǎo创chuàng之zhī日rì，出chū军jūn薄báo伐fá，屡lǚ挫cuò兵bīng威wēi。而ér大dà宁níng已yǐ还hái，东dōng邻lín浸jìn弱ruò，关guān西xī前qián收shōu巴bā蜀shǔ，又yòu殄tiǎn江jiāng陵líng，叶yè建jiàn瓴líng而ér用yòng武wǔ，成chéng并bìng吞tūn之zhī壮zhuàng志zhì。光guāng每měi临lín戎róng誓shì众zhòng，式shì遏è边biān鄙bǐ，战zhàn则zé前qián无wú完wán阵zhèn，攻gōng则zé罕hǎn有yǒu全quán城chéng；齐qí氏shì必bì致zhì拘jū原yuán之zhī师shī，秦qín人rén无wú复fù启qǐ关guān之zhī策cè。而ér世shì乱luàn谗chán胜shèng，诈zhà以yǐ震zhèn主zhǔ之zhī威wēi；主zhǔ暗àn时shí艰jiān，自zì毁huǐ籓fān篱lí之zhī固gù。昔xī李lǐ牧mù之zhī为wèi赵zhào将jiāng也yě，北běi翦jiǎn胡hú冠guān，西xī却què秦qín军jūn，郭guō开kāi谮zèn之zhī，牧mù死sǐ赵zhào灭miè。其qí议yì诛zhū光guāng者zhě，岂qǐ秦qín之zhī反fǎn间jiàn欤yú？何hé同tóng术shù而ér同tóng亡wáng也yě！内nèi令lìng诸zhū将jiāng解jiě体tǐ，外wài为wèi强qiáng邻lín灭miè仇chóu。呜wū呼hū！后hòu之zhī君jūn子zǐ，可kě为wèi深shēn戒jiè者zhě欤yú！