末mò帝dì纪jì中zhōng

贞zhēn明míng三sān年nián春chūn正zhēng月yuè戊wù午wǔ，以yǐ前qián淄zī州zhōu刺cì史shǐ高gāo允yǔn奇qí为wèi右yòu羽yǔ林lín统tǒng军jūn。癸guǐ亥hài，以yǐ前qián天tiān平píng军jūn马mǎ步bù军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ、检jiǎn校xiào太tài保bǎo朱zhū勍qíng为wèi怀huái州zhōu刺cì史shǐ。癸guǐ酉yǒu，以yǐ右yòu天tiān武wǔ军jūn使shǐ石shí钊zhāo为wèi密mì州zhōu刺cì史shǐ。戊wù寅yín，以yǐ前qián怀huái州zhōu刺cì史shǐ李lǐ建jiàn为wèi安ān州zhōu刺cì史shǐ，仍réng赐cì名míng知zhī节jié。己jǐ卯mǎo，以yǐ宣xuān义yì军jūn节jié度dù副fù大dà使shǐ、知zhī节jié度dù事shì、北běi面miàn行xíng营yíng副fù招zhāo讨tǎo等děng使shǐ、特tè进jìn、检jiǎn校xiào太tài傅fù霍huò彦yàn威wēi为wèi天tiān平píng军jūn节jié度dù副fù大dà使shǐ，知zhī节jié度dù事shì。

二èr月yuè甲jiǎ申shēn，晋jìn王wáng攻gōng我wǒ黎lí阳yáng，刘liú鄩xún拒jù之zhī而ér退tuì。乙yǐ酉yǒu，前qián蔡cài州zhōu刺cì史shǐ董dǒng璋zhāng权quán知zhī宣xuān义yì军jūn军jūn州zhōu事shì。丁dīng亥hài，以yǐ前qián右yòu羽yǔ林lín军jūn统tǒng军jūn梁liáng继jì业yè为wèi左zuǒ卫wèi上shàng将jiàng军jūn。壬rén辰chén，以yǐ租zū庸yōng判pàn官guān、检jiǎn校xiào司sī徒tú张zhāng绍shào圭guī为wèi光guāng禄lù卿qīng，依yī前qián充chōng租zū庸yōng判pàn官guān。癸guǐ巳sì，以yǐ权quán知zhī平píng卢lú军jūn军jūn州zhōu事shì、客kè省shěng使shǐ、知zhī银yín台tái事shì元yuán湘xiāng为wèi检jiǎn校xiào司sī空kōng。甲jiǎ午wǔ，以yǐ飞fēi龙lóng使shǐ娄lóu继jì英yīng为wèi左zuǒ武wǔ卫wèi大dà将jiāng军jūn。

三sān月yuè庚gēng申shēn，以yǐ前qián平píng戎róng军jūn使shǐ、检jiǎn校xiào司sī徒tú郭guō绍shào宾bīn为wèi禧xǐ州zhōu刺cì史shǐ。辛xīn酉yǒu，以yǐ前qián天tiān平píng军jūn节jié度dù副fù使shǐ裴péi彦yàn为wèi随suí州zhōu刺cì史shǐ。戊wù寅yín，湖hú州zhōu刺cì史shǐ钱qián传chuán璟jǐng、苏sū州zhōu刺cì史shǐ钱qián传chuán蒨qiàn、镇zhèn海hǎi军jūn节jié度dù副fù使shǐ钱qián传chuán瓘guàn、温wēn州zhōu刺cì史shǐ钱qián传chuán璲suì、睦mù州zhōu刺cì史shǐ钱qián传chuán琇xiù、宝bǎo州zhōu刺cì史shǐ钱qián传chuán瞿qú、明míng州zhōu刺cì史shǐ钱qián传chuán球qiú、义yì州zhōu刺cì史shǐ钱qián传chuán季jì、峰fēng州zhōu刺cì史shǐ钱qián传chuán珦xiàng、峦luán州zhōu刺cì史shǐ钱qián传chuán琰yǎn、镇zhèn海hǎi军jūn都dōu知zhī兵bīng马mǎ使shǐ钱qián传chuán璛sù等děng凡fán一yī十shí一yī人rén，并bìng加jiā官guān勋xūn阶jiē爵jué，从cóng吴wú越yuè王wáng钱qián镠liú之zhī请qǐng也yě。

夏xià四sì月yuè庚gēng辰chén，以yǐ前qián行xíng左zuǒ武wǔ卫wèi大dà将jiāng军jūn蔡cài敬jìng思sī为wèi右yòu武wǔ卫wèi上shàng将jiàng军jūn。辛xīn巳sì，以yǐ前qián安ān州zhōu刺cì史shǐ刘liú权quán知zhī晋jìn州zhōu军jūn州zhōu事shì。以yǐ前qián密mì州zhōu刺cì史shǐ张zhāng实shí为wèi颍yǐng州zhōu刺cì史shǐ，充chōng本běn州zhōu团tuán练liàn使shǐ。癸guǐ未wèi，以yǐ六liù军jūn押yā衙yá、充chōng左zuǒ天tiān武wǔ军jūn使shǐ刘liú彦yàn圭guī为wèi澶chán州zhōu刺cì史shǐ。辛xīn卯mǎo，以yǐ右yòu千qiān牛niú卫wèi大dà将jiāng军jūn刘liú璩qú充chōng契qì丹dān宣xuān谕yù使shǐ。诏zhào诸zhū道dào兵bīng马mǎ元yuán帅shuài开kāi幕mù除chú吏lì，一yī同tóng天tiān策cè上shàng将jiàng府fǔ故gù事shì。辛xīn丑chǒu，以yǐ清qīng海hǎi军jūn元yuán从cóng都dōu押yā衙yá、陇lǒng州zhōu刺cì史shǐ吴wú锷è为wèi检jiǎn校xiào司sī空kōng。癸guǐ卯mǎo，以yǐ两liǎng浙zhè衙yá内nèi先xiān锋fēng指zhǐ挥huī使shǐ、守shǒu峰fēng州zhōu刺cì史shǐ钱qián传chuán珦xiàng为wèi泗sì州zhōu刺cì史shǐ。

六liù月yuè庚gēng辰chén，以yǐ前qián东dōng京jīng马mǎ步bù都dōu指zhǐ挥huī使shǐ兼jiān左zuǒ天tiān武wǔ军jūn使shǐ雷léi景jǐng从cóng为wèi汝rǔ州zhōu刺cì史shǐ，充chōng本běn州zhōu防fáng御yù使shǐ。辛xīn卯mǎo，以yǐ租zū庸yōng判pàn官guān、光guāng禄lù大dà夫fū、检jiǎn校xiào司sī徒tú、行xíng光guāng禄lù卿qīng张zhāng绍shào圭guī为wèi申shēn州zhōu刺cì史shǐ。壬rén辰chén，以yǐ权quán知zhī晋jìn州zhōu建jiàn宁níng军jūn军jūn州zhōu事shì、前qián安ān州zhōu刺cì史shǐ刘liú为wèi建jiàn宁níng军jūn节jié度dù观guān察chá留liú后hòu。

秋qiū七qī月yuè丁dīng巳sì，以yǐ淄zī州zhōu刺cì史shǐ陈chén洪hóng为wèi棣dì州zhōu刺cì史shǐ。乙yǐ丑chǒu，以yǐ刑xíng部bù员yuán外wài郎láng封fēng翘qiào为wèi翰hàn林lín学xué士shì。丙bǐng寅yín，以yǐ汝rǔ州zhōu刺cì史shǐ杨yáng延yán直zhí为wèi左zuǒ卫wèi大dà将jiāng军jūn，以yǐ前qián左zuǒ卫wèi上shàng将jiàng军jūn刘liú重zhòng霸bà为wèi起qǐ复fù云yún麾huī将jiāng军jūn、右yòu骁xiāo卫wèi上shàng将jiàng军jūn。庚gēng午wǔ，以yǐ六liù军jūn诸zhū卫wèi副fù使shǐ、起qǐ复fù云yún麾huī将jiāng军jūn、检jiǎn校xiào太tài保bǎo张zhāng业yè为wèi淄zī州zhōu刺cì史shǐ。八bā月yuè辛xīn巳sì，以yǐ左zuǒ神shén武wǔ军jūn统tǒng军jūn周zhōu武wǔ为wèi宁níng州zhōu刺cì史shǐ，以yǐ左zuǒ崇chóng安ān指zhǐ挥huī使shǐ、前qián申shēn州zhōu刺cì史shǐ刘liú仁rén铎duó为wèi衍yǎn州zhōu刺cì史shǐ。戊wù子zi，泰tài宁níng军jūn节jié度dù使shǐ张zhāng万wàn进jìn赐cì名míng守shǒu进jìn。九jiǔ月yuè庚gēng申shēn，以yǐ遥yáo领lǐng常cháng州zhōu刺cì史shǐ张zhāng昌chāng孙sūn遥yáo领lǐng寿shòu州zhōu刺cì史shǐ，充chōng本běn州zhōu团tuán练liàn使shǐ。

冬dōng十shí月yuè壬rén午wǔ，以yǐ权quán西xī面miàn行xíng营yíng都dōu监jiān、左zuǒ武wǔ卫wèi上shàng将jiàng军jūn张zhāng筠yún权quán知zhī商shāng州zhōu军jūn州zhōu事shì。戊wù子zi，诏zhào曰yuē：“太tài子zi太tài傅fù李lǐ戬jiǎn，多duō因yīn释shì教jiào，诳kuáng惑huò群qún情qíng，此cǐ后hòu不bù得dé出chū入rù无wú恆héng。”癸guǐ巳sì，以yǐ前qián崇chóng德dé军jūn使shǐ张zhāng思sī绾wǎn为wèi左zuǒ武wǔ卫wèi上shàng将jiàng军jūn。己jǐ亥hài，以yǐ启qǐ圣shèng匡kuāng运yùn同tóng德dé功gōng臣chén、诸zhū道dào兵bīng马mǎ元yuán帅shuài、淮huái南nán镇zhèn海hǎi镇zhèn东dōng等děng军jūn节jié度dù使shǐ、充chōng淮huái南nán宣xuān润rùn等děng四sì面miàn行xíng营yíng都dū统tǒng、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī、尚shàng书shū令lìng、吴wú越yuè王wáng钱qián镠liú为wèi天tiān下xià兵bīng马mǎ元yuán帅shuài。壬rén寅yín，以yǐ尚shàng书shū左zuǒ丞chéng吴wú蔼ǎi为wèi工gōng部bù尚shàng书shū，充chōng两liǎng浙zhè官guān告gào使shǐ。是shì月yuè，晋jìn王wáng自zì魏wèi州zhōu还hái太tài原yuán。

闰rùn十shí月yuè丁dīng卯mǎo，以yǐ前qián商shāng州zhōu刺cì史shǐ徐xú珰dāng为wèi左zuǒ骁xiāo卫wèi上shàng将jiàng军jūn，充chōng西xī都dōu大dà内nèi皇huáng墙qiáng使shǐ。十shí一yī月yuè壬rén午wǔ，以yǐ中zhōng书shū侍shì郎láng、平píng章zhāng事shì郑zhèng珏jué权quán判pàn户hù部bù事shì。戊wù子zi，以yǐ宁níng州zhōu刺cì史shǐ周zhōu武wǔ为wèi武wǔ静jìng军jūn防fáng御yù使shǐ，守shǒu庆qìng州zhōu刺cì史shǐ；以yǐ河hé潼tóng军jūn使shǐ窦dòu廷tíng琬wǎn为wèi宁níng州zhōu刺cì史shǐ。

十shí二èr月yuè，晋jìn王wáng自zì太tài原yuán复fù至zhì魏wèi州zhōu。庚gēng申shēn，以yǐ左zuǒ金jīn吾wú卫wèi大dà将jiāng军jūn、充chōng街jiē使shǐ华huá温wēn琪qí为wèi右yòu龙lóng虎hǔ军jūn统tǒng军jūn，以yǐ右yòu龙lóng虎hǔ统tǒng军jūn张zhāng彦yàn勋xūn为wèi商shāng州zhōu刺cì史shǐ，以yǐ前qián西xī京jīng大dà内nèi皇huáng墙qiáng使shǐ李lǐ项xiàng为wèi右yòu威wēi卫wèi上shàng将jiàng军jūn，以yǐ左zuǒ金jīn吾wú卫wèi上shàng将jiàng军jūn李lǐ周zhōu彝yí权quán兼jiān左zuǒ街jiē使shǐ。壬rén戌xū，以yǐ守shǒu太tài尉wèi、兼jiān中zhōng书shū令lìng、河hé南nán尹yǐn、判pàn六liù军jūn诸zhū卫wèi事shì、魏wèi王wáng张zhāng宗zōng奭shì为wèi天tiān下xià兵bīng马mǎ副fù元yuán帅shuài。丙bǐng寅yín，以yǐ西xī面miàn行xíng营yíng马mǎ军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ、检jiǎn校xiào太tài保bǎo、郑zhèng州zhōu刺cì史shǐ、充chōng本běn州zhōu防fáng御yù使shǐ王wáng彦yàn章zhāng为wèi检jiǎn校xiào太tài傅fù。丁dīng卯mǎo，以yǐ西xī面miàn行xíng营yíng马mǎ步bù都dōu指zhǐ挥huī使shǐ、左zuǒ龙lóng虎hǔ军jūn统tǒng军jūn贺hè瑰guī为wèi检jiǎn校xiào太tài傅fù、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì，充chōng宣xuān义yì军jūn节jié度dù使shǐ、郑zhèng滑huá濮pú等děng州zhōu观guān察chá处chǔ置zhì等děng使shǐ。《通tōng鉴jiàn》云yún：时shí论lùn平píng庆qìng州zhōu功gōng，故gù贺hè瑰guī进jìn秩zhì。己jǐ巳sì，帝dì幸xìng洛luò阳yáng，为wèi来lái年nián有yǒu事shì于yú南nán郊jiāo也yě。遂suì幸xìng伊yī阙quē，亲qīn拜bài宣xuān陵líng。时shí租zū庸yōng使shǐ赵zhào岩yán劝quàn帝dì郊jiāo天tiān，且qiě言yán：“帝dì王wáng受shòu命mìng，须xū行xíng此cǐ礼lǐ，愿yuàn陛bì下xià力lì行xíng之zhī。”宰zǎi臣chén敬jìng翔xiáng奏zòu曰yuē：“国guó家jiā自zì刘liú鄩xún失shī律lǜ以yǐ来lái，府fǔ藏cáng殚dān竭jié，箕jī敛liǎn百bǎi姓xìng，供gōng军jūn不bù暇xiá，郊jiāo祀sì之zhī礼lǐ，颁bān行xíng赏shǎng赉lài，所suǒ谓wèi取qǔ虚xū名míng而ér受shòu实shí弊bì也yě。况kuàng晋jìn人rén压yā境jìng，车chē驾jià未wèi可kě轻qīng动dòng。”帝dì不bù听tīng，遂suì行xíng。是shì月yuè，晋jìn人rén陷xiàn杨yáng刘liú城chéng，帝dì闻wén之zhī惧jù，遂suì停tíng郊jiāo礼lǐ，车chē驾jià急jí归guī东dōng京jīng。《通tōng鉴jiàn》云yún：道dào路lù讹é言yán晋jìn军jūn已yǐ入rù大dà梁liáng，扼è汜sì水shuǐ矣yǐ。从cóng官guān皆jiē忧yōu其qí家jiā，相xiāng顾gù涕tì泣qì，帝dì惶huáng骇hài失shī图tú，遂suì罢bà郊jiāo祀sì。癸guǐ酉yǒu，诏zhào文wén武wǔ两liǎng班bān，除chú元yuán随suí驾jià人rén数shù外wài，其qí余yú并bìng令lìng御yù史shǐ司sī宪xiàn张zhāng衮gǔn部bù署shǔ，候hòu车chē驾jià离lí京jīng后hòu一yī两liǎng日rì，发fā赴fù东dōng京jīng。甲jiǎ戌xū，以yǐ天tiān下xià兵bīng马mǎ副fù元yuán帅shuài、太tài尉wèi、兼jiān中zhōng书shū令lìng、河hé南nán尹yǐn、魏wèi王wáng张zhāng宗zōng奭shì为wèi西xī都dōu留liú守shǒu。

贞zhēn明míng四sì年nián春chūn正zhēng月yuè，晋jìn人rén寇kòu郓yùn、濮pú之zhī境jìng，车chē驾jià至zhì自zì洛luò阳yáng。庚gēng辰chén，以yǐ蔡cài州zhōu刺cì史shǐ姚yáo勍qíng权quán知zhī感gǎn化huà军jūn节jié度dù观guān察chá留liú后hòu。乙yǐ酉yǒu，以yǐ前qián静jìng难nán军jūn马mǎ步bù军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ黄huáng贵guì为wèi蔡cài州zhōu刺cì史shǐ。甲jiǎ午wǔ，以yǐ右yòu领lǐng军jūn卫wèi上shàng将jiàng军jūn齐qí奉fèng国guó为wèi左zuǒ金jīn吾wú卫wèi大dà将jiāng军jūn，充chōng街jiē使shǐ。

二èr月yuè，遣qiǎn将jiāng谢xiè彦yàn章zhāng帅shuài众zhòng数shù万wàn迫pò杨yáng刘liú城chéng。甲jiǎ子zi，晋jìn王wáng来lái援yuán杨yáng刘liú城chéng，彦yàn章zhāng之zhī军jūn不bù利lì而ér退tuì。三sān月yuè壬rén午wǔ，以yǐ前qián右yòu武wǔ卫wèi上shàng将jiàng军jūn张zhāng筠yún为wèi左zuǒ卫wèi上shàng将jiàng军jūn。癸guǐ巳sì，以yǐ镇zhèn国guó军jūn节jié度dù押yā衙yá、充chōng本běn道dào马mǎ步bù军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ江jiāng可kě复fù为wèi衍yǎn州zhōu刺cì史shǐ。壬rén寅yín，镇zhèn海hǎi镇zhèn东dōng等děng军jūn节jié度dù行xíng军jūn司sī马mǎ、秦qín州zhōu节jié度dù使shǐ、检jiǎn校xiào太tài傅fù、同tóng平píng章zhāng事shì马mǎ绰chuò加jiā检jiǎn校xiào太tài尉wèi、同tóng平píng章zhāng事shì，依yī前qián镇zhèn海hǎi、镇zhèn东dōng等děng军jūn节jié度dù行xíng军jūn司sī马mǎ，余yú如rú故gù，从cóng钱qián镠liú之zhī请qǐng也yě。

夏xià四sì月yuè丁dīng未wèi，以yǐ宣xuān徽huī院yuàn使shǐ、右yòu卫wèi上shàng将jiàng军jūn赵zhào縠hú权quán知zhī青qīng州zhōu军jūn州zhōu事shì，以yǐ宣xuān徽huī院yuàn副fù使shǐ韦wéi坚jiān权quán知zhī本běn院yuàn事shì。己jǐ酉yǒu，以yǐ银yín青qīng光guāng禄lù大dà夫fū、行xíng中zhōng书shū侍shì郎láng、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì、权quán判pàn户hù部bù郑zhèng珏jué为wèi金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū、中zhōng书shū侍shì郎láng、兼jiān刑xíng部bù尚shàng书shū、平píng章zhāng事shì、集jí贤xián殿diàn大dà学xué士shì、判pàn户hù部bù、上shàng柱zhù国guó，仍réng进jìn封fēng荥xíng阳yáng郡jùn开kāi国guó侯hóu，加jiā食shí邑yì五wǔ百bǎi户hù。以yǐ金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū、行xíng尚shàng书shū吏lì部bù侍shì郎láng、上shàng柱zhù国guó、兰lán陵líng县xiàn开kāi国guó男nán、食shí邑yì三sān百bǎi户hù萧xiāo顷qǐng为wèi中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì，仍réng进jìn封fēng兰lán陵líng县xiàn开kāi国guó伯bó，加jiā食shí邑yì四sì百bǎi户hù。庚gēng戌xū，以yǐ前qián崇chóng德dé军jūn使shǐ、前qián右yòu武wǔ卫wèi大dà将jiāng军jūn杜dù存cún为wèi右yòu领lǐng军jūn卫wèi上shàng将jiàng军jūn。甲jiǎ寅yín，以yǐ刑xíng部bù郎láng中zhōng、充chōng史shǐ馆guǎn修xiū撰zhuàn窦dòu专zhuān为wèi翰hàn林lín学xué士shì。初chū，学xué士shì窦dòu梦mèng征zhēng草cǎo钱qián镠liú麻má，贬biǎn蓬péng莱lái尉wèi，帝dì召zhào专zhuān入rù翰hàn林lín，遣qiǎn崇chóng政zhèng使shǐ李lǐ振zhèn问wèn宰zǎi相xiàng云yún：“专zhuān是shì宰zǎi臣chén萧xiāo顷qǐng女nǚ婿xù，令lìng中zhōng书shū商shāng量liáng可kě否fǒu？”中zhōng书shū奏zòu曰yuē：“宰zǎi相xiàng亲qīn情qíng，不bù居jū清qīng显xiǎn，避bì嫌xián之zhī道dào，虽suī著zhù旧jiù规guī，若ruò蒙méng特tè恩ēn，亦yì有yǒu近jìn例lì，固gù不bù妨fáng事shì。”帝dì乃nǎi可kě之zhī。己jǐ未wèi，灵líng武wǔ节jié度dù使shǐ韩hán洙zhū落luò起qǐ复fù，授shòu开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī，依yī前qián检jiǎn校xiào太tài傅fù、同tóng平píng章zhāng事shì。癸guǐ亥hài，以yǐ延yán州zhōu忠zhōng义yì军jūn节jié度dù使shǐ、太tài原yuán西xī面miàn招zhāo讨tǎo应yìng接jiē使shǐ、检jiǎn校xiào太tài师shī、兼jiān中zhōng书shū令lìng、渤bó海hǎi王wáng高gāo万wàn兴xīng兼jiān鄜fū、延yán两liǎng道dào都dōu制zhì置zhì使shǐ，余yú如rú故gù。时shí万wàn兴xīng弟dì鄜fū州zhōu节jié度dù使shǐ万wàn金jīn卒zú，故gù有yǒu是shì命mìng。己jǐ巳sì，以yǐ开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī、守shǒu司sī空kōng兼jiān门mén下xià侍shì郎láng、同tóng平píng章zhāng事shì赵zhào光guāng逢féng为wèi司sī徒tú致zhì仕shì，兼jiān加jiā食shí邑yì五wǔ百bǎi户hù，以yǐ光guāng逢féng累lèi上shàng章zhāng请qǐng老lǎo故gù也yě。辛xīn未wèi，诏zhào宰zǎi臣chén敬jìng翔xiáng权quán判pàn诸zhū道dào盐yán铁tiě使shǐ务wù。壬rén申shēn，以yǐ太tài子zi宾bīn客kè赵zhào光guāng允yǔn为wèi吏lì部bù侍shì郎láng。

五wǔ月yuè甲jiǎ戌xū，以yǐ荆jīng南nán衙yá内nèi马mǎ步bù军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ、检jiǎn校xiào司sī徒tú高gāo从cóng诲huì领lǐng濠háo州zhōu刺cì史shǐ。乙yǐ亥hài，以yǐ特tè进jìn、检jiǎn校xiào太tài傅fù、前qián颍yǐng州zhōu团tuán练liàn使shǐ张zhāng实shí为wèi起qǐ复fù云yún麾huī将jiāng军jūn，依yī前qián颍yǐng州zhōu团tuán练liàn使shǐ。庚gēng辰chén，以yǐ工gōng部bù尚shàng书shū致zhì仕shì孔kǒng拯zhěng为wèi国guó子zi祭jì酒jiǔ。己jǐ丑chǒu，以yǐ太tài常cháng少shǎo卿qīng韦wéi彖tuàn为wèi右yòu谏jiàn议yì大dà夫fū。

六liù月yuè甲jiǎ辰chén，以yǐ金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū、检jiǎn校xiào司sī徒tú、歙shè州zhōu刺cì史shǐ朱zhū令lìng德dé为wèi忠zhōng武wǔ军jūn节jié度dù观guān察chá留liú后hòu。己jǐ酉yǒu，以yǐ权quán知zhī感gǎn化huà军jūn两liǎng使shǐ留liú后hòu、特tè进jìn、检jiǎn校xiào太tài保bǎo姚yáo勍qíng为wèi感gǎn化huà军jūn节jié度dù观guān察chá留liú后hòu。庚gēng戌xū，上shàng以yǐ秘mì书shū少shǎo监jiān王wáng翘qiào为wèi将jiāng作zuò监jiān，以yǐ其qí父fù名míng秘mì故gù也yě。丙bǐng辰chén，以yǐ左zuǒ监jiān门mén卫wèi将jiāng军jūn康kāng赞zàn美měi为wèi商shāng州zhōu刺cì史shǐ，以yǐ左zuǒ卫wèi上shàng将jiàng军jūn张zhāng筠yún为wèi权quán知zhī永yǒng平píng军jūn节jié度dù观guān察chá留liú后hòu，兼jiān判pàn大dà安ān府fǔ事shì。戊wù午wǔ，以yǐ前qián景jǐng州zhōu刺cì史shǐ卫wèi审shěn符fú为wèi右yòu卫wèi大dà将jiāng军jūn。庚gēng申shēn，以yǐ河hé阳yáng节jié度dù、充chōng北běi面miàn行xíng营yíng排pái阵zhèn、两liǎng京jīng马mǎ军jūn都dōu军jūn节jié度dù等děng使shǐ、光guāng禄lù大dà夫fū、检jiǎn校xiào太tài保bǎo谢xiè彦yàn章zhāng为wèi匡kuāng国guó军jūn节jié度dù、陈chén许xǔ蔡cài等děng州zhōu观guān察chá处chǔ置zhì等děng使shǐ，以yǐ宣xuān徽huī院yuàn副fù使shǐ韦wéi坚jiān权quán知zhī河hé阳yáng军jūn州zhōu事shì。

秋qiū七qī月yuè庚gēng辰chén，以yǐ商shāng州zhōu刺cì史shǐ康kāng赞zàn美měi为wèi起qǐ复fù云yún麾huī将jiāng军jūn，依yī前qián商shāng州zhōu刺cì史shǐ。辛xīn卯mǎo，以yǐ前qián左zuǒ骁xiāo卫wèi上shàng将jiàng军jūn杨yáng诏zhào为wèi右yòu武wǔ卫wèi上shàng将jiàng军jūn。戊wù戌xū，以yǐ前qián匡kuāng国guó军jūn节jié度dù使shǐ、检jiǎn校xiào尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè罗luó周zhōu敬jìng为wèi检jiǎn校xiào司sī空kōng、守shǒu殿diàn中zhōng监jiān、附fù马mǎ都dū尉wèi。

八bā月yuè丙bǐng午wǔ，以yǐ右yòu广guǎng胜shèng军jūn使shǐ刘liú君jūn铎duó为wèi虢guó州zhōu刺cì史shǐ。戊wù申shēn，以yǐ武wǔ宁níng军jūn节jié度dù副fù使shǐ李lǐ存cún权quán知zhī宿sù州zhōu事shì。辛xīn亥hài，泾jīng原yuán节jié度dù使shǐ杜dù建jiàn徽huī加jiā检jiǎn校xiào太tài傅fù、同tóng平píng章zhāng事shì。建jiàn徽huī，吴wú越yuè王wáng钱qián镠liú之zhī将jiāng也yě，遥yáo领lǐng泾jīng原yuán节jié制zhì，至zhì是shì以yǐ其qí上shàng请qǐng加jiā恩ēn，故gù有yǒu是shì命mìng。乙yǐ卯mǎo，以yǐ蔡cài州zhōu刺cì史shǐ黄huáng贵guì为wèi绛jiàng州zhōu刺cì史shǐ。辛xīn酉yǒu，以yǐ绛jiàng州zhōu刺cì史shǐ尹yǐn皓hào为wèi感gǎn化huà军jūn节jié度dù观guān察chá留liú后hòu。癸guǐ亥hài，以yǐ前qián永yǒng平píng军jūn节jié度dù副fù使shǐ张zhāng正zhèng己jǐ为wèi房fáng州zhōu刺cì史shǐ。乙yǐ丑chǒu，以yǐ宿sù州zhōu团tuán练liàn使shǐ赵zhào麓lù权quán知zhī河hé阳yáng节jié度dù观guān察chá留liú后hòu，以yǐ左zuǒ骁xiāo卫wèi将jiāng军jūn刘liú去qù非fēi为wèi郢yǐng州zhōu刺cì史shǐ。戊wù辰chén，以yǐ权quán知zhī永yǒng平píng军jūn节jié度dù观guān察chá留liú后hòu、兼jiān判pàn大dà安ān府fǔ事shì张zhāng筠yún为wèi永yǒng平píng军jūn节jié度dù观guān察chá留liú后hòu，依yī前qián兼jiān判pàn大dà安ān府fǔ事shì。是shì月yuè，晋jìn王wáng率lǜ师shī次cì杨yáng刘liú口kǒu，遂suì军jūn于yú麻má家jiā渡dù，北běi面miàn招zhāo讨tǎo使shǐ贺hè瑰guī以yǐ兵bīng屯tún濮pú州zhōu北běi行xíng台tái村cūn，对duì垒lěi百bǎi余yú日rì。晋jìn王wáng以yǐ轻qīng骑qí来lái觇chān，许xǔ州zhōu节jié度dù使shǐ谢xiè彦yàn章zhāng发fā伏fú兵bīng掩yǎn击jī。围wéi之zhī数shù重zhòng，会huì救jiù军jūn至zhì，晋jìn王wáng仅jǐn以yǐ身shēn免miǎn。

九jiǔ月yuè丁dīng丑chǒu，静jìng胜shèng军jūn节jié度dù、崇chóng裕yù等děng州zhōu观guān察chá处chǔ置zhì等děng使shǐ、特tè进jìn、检jiǎn校xiào太tài傅fù、同tóng平píng章zhāng事shì温wēn昭zhāo图tú加jiā检jiǎn校xiào太tài尉wèi。甲jiǎ午wǔ，崇chóng政zhèng院yuàn副fù使shǐ张zhāng希xī逸yì加jiā金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū，行xíng秘mì书shū少shǎo监jiān。乙yǐ未wèi，起qǐ复fù云yún麾huī将jiāng军jūn、检jiǎn校xiào太tài保bǎo、寿shòu州zhōu团tuán练liàn使shǐ张zhāng昌chāng孙sūn落luò起qǐ复fù，授shòu光guāng禄lù大dà夫fū、检jiǎn校xiào太tài傅fù。

冬dōng十shí月yuè辛xīn丑chǒu朔shuò，以yǐ前qián感gǎn化huà军jūn节jié度dù观guān察chá留liú后hòu、特tè进jìn、检jiǎn校xiào太tài保bǎo姚yáo勍qíng为wèi左zuǒ龙lóng虎hǔ统tǒng军jūn，充chōng西xī都dōu内nèi外wài马mǎ步bù军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ。以yǐ洛luò苑yuàn使shǐ、金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū、检jiǎn校xiào司sī徒tú、守shǒu左zuǒ威wēi卫wèi大dà将jiāng军jūn董dǒng璋zhāng为wèi右yòu龙lóng虎hǔ统tǒng军jūn。己jǐ酉yǒu，以yǐ安ān南nán静jìng海hǎi节jié度dù使shǐ、检jiǎn校xiào司sī徒tú曲qū美měi为wèi检jiǎn校xiào太tài保bǎo、同tóng平píng章zhāng事shì。庚gēng戌xū，以yǐ商shāng州zhōu刺cì史shǐ康kāng赞zàn美měi为wèi蔡cài州zhōu刺cì史shǐ。十shí一yī月yuè壬rén辰chén，前qián怀huái州zhōu刺cì史shǐ朱zhū勍qíng授shòu起qǐ复fù云yún麾huī将jiāng军jūn，依yī前qián怀huái州zhōu刺cì史shǐ。

十shí二èr月yuè庚gēng子zi朔shuò，晋jìn王wáng领lǐng军jūn迫pò行xíng台tái寨zhài，距jù寨zhài十shí里lǐ结jié营yíng而ér止zhǐ。北běi面miàn招zhāo讨tǎo使shǐ贺hè瑰guī杀shā许xǔ州zhōu节jié度dù使shǐ谢xiè彦yàn章zhāng、濮pú州zhōu刺cì史shǐ孟mèng审shěn澄chéng、别bié将jiāng侯hóu温wēn裕yù等děng于yú军jūn，以yǐ谋móu叛pàn闻wén，为wèi行xíng营yíng马mǎ步bù都dōu虞yú候hòu朱zhū圭guī构gòu之zhī也yě。晋jìn王wáng闻wén之zhī，喜xǐ曰yuē：“彼bǐ将jiàng帅shuài不bù和hé，亡wáng无wú日rì矣yǐ。”丁dīng未wèi，以yǐ行xíng营yíng诸zhū军jūn马mǎ步bù都dōu虞yú候hòu、光guāng禄lù大dà夫fū、检jiǎn校xiào太tài保bǎo、曹cáo州zhōu刺cì史shǐ朱zhū圭guī为wèi检jiǎn校xiào太tài傅fù，充chōng匡kuāng国guó军jūn节jié度dù观guān察chá留liú后hòu，依yī前qián行xíng营yíng诸zhū军jūn马mǎ步bù都dōu虞yú候hòu。癸guǐ丑chǒu，诏zhào曰yuē：“行xíng营yíng诸zhū军jūn马mǎ步bù都dōu虞yú候hòu、匡kuāng国guó军jūn节jié度dù观guān察chá留liú后hòu朱zhū圭guī，昨zuó以yǐ寇kòu戎róng未wèi灭miè，兵bīng革gé方fāng严yán，所suǒ期qī朝zhāo夕xī之zhī间jiān，克kè弭mǐ烟yān尘chén之zhī患huàn，每měi于yú将jiàng帅shuài，别bié注zhù忧yōu劳láo。而ér谢xiè彦yàn章zhāng、孟mèng审shěn澄chéng、侯hóu温wēn裕yù忽hū构gòu异yì图tú，将jiāng萌méng逆nì节jié，赖lài朱zhū圭guī挺tǐng施shī贞zhēn节jié，密mì运yùn沈shěn机jī，果guǒ致zhì枭xiāo擒qín，免miǎn资zī仇chóu敌dí。特tè加jiā异yì殊shū之zhī命mìng，用yòng旌jīng忠zhōng孝xiào之zhī谋móu，便biàn委wěi雄xióng籓fān，俾bǐ荷hé隆lóng渥wò。可kě检jiǎn校xiào太tài傅fù，充chōng平píng卢lú军jūn节jié度dù、淄zī青qīng登dēng莱lái等děng州zhōu观guān察chá处chǔ置zhì、押yā新xīn罗luó渤bó海hǎi两liǎng番fān等děng使shǐ兼jiān行xíng营yíng诸zhū军jūn马mǎ步bù军jūn副fù都dōu指zhǐ挥huī使shǐ，仍réng进jìn封fēng沛pèi国guó郡jùn开kāi国guó侯hóu。”乙yǐ巳sì，起qǐ复fù云yún麾huī将jiāng军jūn、检jiǎn校xiào太tài保bǎo、陈chén州zhōu刺cì史shǐ、惠huì王wáng友yǒu能néng，镇zhèn国guó军jūn节jié度dù、陕shǎn虢guó等děng州zhōu观guān察chá处chǔ置zhì等děng使shǐ、起qǐ复fù云yún麾huī将jiāng军jūn、检jiǎn校xiào太tài保bǎo、邵shào王wáng友yǒu诲huì，并bìng落luò起qǐ复fù，加jiā检jiǎn校xiào太tài傅fù。以yǐ前qián房fáng州zhōu刺cì史shǐ牛niú知zhī业yè为wèi右yòu羽yǔ林lín军jūn统tǒng军jūn。癸guǐ亥hài，北běi面miàn招zhāo讨tǎo使shǐ贺hè瑰guī率lǜ大dà军jūn与yǔ晋jìn人rén战zhàn于yú胡hú柳liǔ陂bēi，晋jìn人rén败bài绩jì。是shì日rì既jì晡bū，复fù为wèi晋jìn人rén所suǒ败bài。初chū，晋jìn人rén起qǐ军jūn将jiāng袭xí东dōng京jīng，乃nǎi下xià令lìng军jūn中zhōng老lǎo弱ruò悉xī归guī于yú鄴yè。是shì月yuè二èr十shí二èr日rì，晋jìn王wáng次cì临lín濮pú，贺hè瑰guī、王wáng彦yàn章zhāng自zì行xíng台tái寨zhài率shuài军jūn蹑niè之zhī。二èr十shí四sì日rì，至zhì胡hú柳liǔ陂bēi，晋jìn王wáng领lǐng军jūn出chū战zhàn，瑰guī军jūn已yǐ成chéng列liè，晋jìn王wáng以yǐ骑qí突tū之zhī，王wáng彦yàn章zhāng一yī军jūn先xiān败bài，彦yàn章zhāng走zǒu濮pú阳yáng。晋jìn人rén辎zī重zhòng在zài阵zhèn西xī，瑰guī领lǐng军jūn薄báo之zhī，晋jìn人rén大dà奔bēn，自zì相xiāng蹈dǎo籍jí，死sǐ者zhě不bù可kě胜shèng计jì，晋jìn大dà将jiàng周zhōu德dé威wēi殁mò于yú阵zhèn。瑰guī军jūn乃nǎi登dēng土tǔ山shān，列liè阵zhèn于yú山shān之zhī下xià，晋jìn王wáng领lǐng兵bīng复fù来lái战zhàn，瑰guī军jūn遂suì败bài。翼yì日rì，晋jìn人rén攻gōng濮pú阳yáng，陷xiàn之zhī，京jīng师shī戒jiè严yán。

贞zhēn明míng五wǔ年nián春chūn正zhēng月yuè，晋jìn人rén城chéng德dé胜shèng，夹jiā河hé为wèi栅zhà。二èr月yuè乙yǐ巳sì，以yǐ宣xuān徽huī院yuàn副fù使shǐ韦wéi坚jiān权quán知zhī徐xú州zhōu军jūn事shì。三sān月yuè己jǐ卯mǎo，以yǐ华huá州zhōu感gǎn化huà军jūn留liú后hòu尹yǐn皓hào为wèi华huá州zhōu节jié度dù使shǐ，加jiā检jiǎn校xiào太tài保bǎo、同tóng平píng章zhāng事shì。癸guǐ未wèi，制zhì削xuē夺duó兗yǎn州zhōu节jié度dù使shǐ张zhāng守shǒu进jìn在zài身shēn官guān爵jué，以yǐ其qí叛pàn故gù也yě。仍réng命mìng刘liú鄩xún为wèi兗yǎn州zhōu管guǎn内nèi安ān抚fǔ制zhì置zhì使shǐ，领lǐng兵bīng以yǐ攻gōng之zhī。

夏xià四sì月yuè壬rén寅yín，以yǐ永yǒng平píng军jūn留liú后hòu兼jiān判pàn大dà安ān府fǔ事shì张zhāng筠yún为wèi永yǒng平píng军jūn节jié度dù使shǐ、检jiǎn校xiào太tài保bǎo，行xíng大dà安ān尹yǐn。庚gēng戌xū，以yǐ镇zhèn海hǎi军jūn北běi面miàn水shuǐ陆lù都dōu指zhǐ挥huī使shǐ、湖hú州zhōu刺cì史shǐ、检jiǎn校xiào太tài傅fù钱qián传chuán璟jǐng遥yáo领lǐng宣xuān州zhōu宁níng国guó军jūn节jié度dù使shǐ，加jiā同tóng平píng章zhāng事shì。是shì月yuè，贺hè瑰guī攻gōng德dé胜shèng南nán城chéng，以yǐ艨méng艟chōng战zhàn舰jiàn横héng于yú河hé，以yǐ扼è津jīn济jì之zhī路lù。晋jìn人rén断duàn其qí艨méng艟chōng，济jì军jūn以yǐ援yuán南nán城chéng，瑰guī等děng退tuì军jūn。

五wǔ月yuè己jǐ巳sì，山shān南nán东dōng道dào节jié度dù使shǐ、检jiǎn校xiào太tài傅fù孔kǒng勍qíng加jiā同tóng平píng章zhāng事shì。丁dīng亥hài，以yǐ延yán州zhōu节jié度dù使shǐ、鄜fū延yán两liǎng道dào都dōu制zhì置zhì、太tài原yuán西xī面miàn招zhāo讨tǎo应yìng接jiē等děng使shǐ、渤bó海hǎi郡jùn王wáng高gāo万wàn兴xīng为wèi检jiǎn校xiào太tài师shī、兼jiān中zhōng书shū令lìng，充chōng保bǎo大dà忠zhōng义yì等děng军jūn节jié度dù、鄜fū延yán管guǎn内nèi观guān察chá等děng使shǐ。是shì月yuè，以yǐ行xíng营yíng诸zhū军jūn左zuǒ厢xiāng马mǎ军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ、郑zhèng州zhōu防fáng御yù使shǐ王wáng彦yàn章zhāng为wèi许xǔ州zhōu匡kuāng国guó军jūn节jié度dù观guān察chá留liú后hòu，依yī前qián行xíng营yíng诸zhū军jūn左zuǒ厢xiāng马mǎ军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ。六liù月yuè壬rén戌xū，以yǐ天tiān骥jì院yuàn使shǐ李lǐ随suí权quán知zhī登dēng州zhōu军jūn州zhōu事shì。

秋qiū七qī月yuè，晋jìn王wáng自zì魏wèi州zhōu还hái太tài原yuán。八bā月yuè乙yǐ未wèi朔shuò，滑huá州zhōu节jié度dù使shǐ贺hè瑰guī卒zú，辍chuò视shì朝cháo三sān日rì，诏zhào赠zèng侍shì中zhōng。是shì月yuè，命mìng开kāi封fēng尹yǐn王wáng瓚zàn为wèi北běi面miàn行xíng营yíng招zhāo讨tǎo使shǐ。瓚zàn乃nǎi与yǔ许xǔ州zhōu留liú后hòu王wáng彦yàn章zhāng等děng率lǜ大dà军jūn自zì黎lí阳yáng济jì，营yíng于yú杨yáng村cūn，造zào浮fú梁liáng以yǐ通tōng津jīn路lù。九jiǔ月yuè丙bǐng寅yín，制zhì削xuē夺duó广guǎng州zhōu节jié度dù使shǐ、南nán平píng王wáng刘liú岩yán在zài身shēn官guān爵jué，以yǐ其qí将jiāng谋móu僭jiàn号hào故gù也yě。仍réng诏zhào天tiān下xià兵bīng马mǎ元yuán帅shuài钱qián镠liú指zhǐ挥huī攻gōng讨tǎo。

冬dōng十shí月yuè，晋jìn王wáng复fù至zhì魏wèi州zhōu。是shì月yuè，刘liú鄩xún攻gōng下xià兗yǎn州zhōu，擒qín张zhāng守shǒu进jìn，夷yí其qí族zú。十shí一yī月yuè丁dīng丑chǒu，以yǐ兗yǎn州zhōu安ān抚fǔ制zhì置zhì使shǐ、特tè进jìn、检jiǎn校xiào太tài傅fù、大dà彭péng郡jùn开kāi国guó公gōng刘liú鄩xún为wèi兗yǎn州zhōu节jié度dù使shǐ、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī、检jiǎn校xiào太tài尉wèi、同tóng平píng章zhāng事shì，赏shǎng平píng兗yǎn之zhī功gōng也yě。辛xīn卯mǎo，王wáng瓚zàn帅shuài师shī至zhì戚qī城chéng，遇yù晋jìn军jūn。交jiāo绥suí而ér退tuì。

十shí二èr月yuè戊wù戌xū，晋jìn王wáng领lǐng军jūn迫pò河hé南nán寨zhài，王wáng瓚zàn率lǜ师shī御yù之zhī，获huò晋jìn将jiāng石shí家jiā才cái。既jì而ér瓚zàn军jūn不bù利lì，瓚zàn退tuì保bǎo杨yáng村cūn寨zhài，晋jìn人rén陷xiàn濮pú阳yáng。