明míng宗zōng纪jì三sān

天tiān成chéng元yuán年nián秋qiū八bā月yuè乙yǐ酉yǒu朔shuò，日rì有yǒu食shí之zhī。有yǒu司sī上shàng言yán：“庄zhuāng宗zōng庙miào室shì酌zhuó献xiàn，请qǐng奏zòu武wǔ成chéng之zhī舞wǔ。”从cóng之zhī。郓yùn州zhōu节jié度dù使shǐ霍huò彦yàn威wēi移yí镇zhèn青qīng州zhōu。丁dīng亥hài，庄zhuāng宗zōng神shén主zhǔ祔fù庙miào，有yǒu司sī请qǐng祧tiāo懿yì祖zǔ室shì，从cóng之zhī。诏zhào：“陵líng州zhōu、合hé州zhōu长zhǎng流liú百bǎi姓xìng豆dòu卢lú革gé、韦wéi说shuō等děng，可kě并bìng自zì长cháng流liú后hòu，纵zòng逢féng恩ēn赦shè，不bù在zài原yuán宥yòu之zhī限xiàn。豆dòu卢lú升shēng、韦wéi涛tāo仍réng削xuē除chú自zì前qián所suǒ受shòu官guān秩zhì。”壬rén辰chén，以yǐ久jiǔ雨yǔ，放fàng百bǎi僚liáo朝cháo参cān，诏zhào天tiān下xià疏shū理lǐ系xì囚qiú。甲jiǎ午wǔ，汴biàn州zhōu奏zòu，旧jiù管guǎn曹cáo州zhōu乞qǐ却què归guī当dāng道dào，从cóng之zhī。是shì日rì，诏zhào曰yuē：“承chéng前qián使shǐ府fǔ奏zòu请qǐng判pàn官guān，率lǜ皆jiē随suí府fǔ除chú移yí停tíng罢bà。近jìn年nián流liú例lì，有yǒu异yì前qián规guī，使shǐ府fǔ虽suī已yǐ除chú移yí，判pàn官guān元yuán安ān旧jiù职zhí。起qǐ今jīn后hòu若ruò是shì朝cháo廷tíng除chú授shòu者zhě，即jí不bù计jì使shǐ府fǔ除chú移yí，如rú是shì使shǐ府fǔ奏zòu请qǐng，即jí皆jiē随suí府fǔ移yí罢bà。旧jiù例lì籓fān侯hóu带dài平píng章zhāng事shì者zhě，所suǒ奏zòu请qǐng判pàn官guān，殿diàn中zhōng已yǐ上shàng许xǔ奏zòu绯fēi，中zhōng丞chéng已yǐ上shàng许xǔ奏zòu紫zǐ，今jīn不bù带dài平píng章zhāng事shì亦yì许xǔ同tóng带dài平píng章zhāng事shì例lì处chǔ分fèn。如rú防fáng御yù、团tuán练liàn使shǐ奏zòu请qǐng判pàn官guān，员yuán外wài郎láng已yǐ下xià不bù在zài奏zòu绯fēi之zhī限xiàn。其qí所suǒ奏zòu判pàn官guān、州zhōu县xiàn官guān，并bìng须xū将jiāng历lì任rèn告gào身shēn随suí奏zòu至zhì京jīng。如rú未wèi有yǒu官guān，假jiǎ称chēng试shì摄shè，亦yì奏zòu状zhuàng内nèi分fēn明míng署shǔ出chū。如rú籓fān镇zhèn留liú后hòu、权quán知zhī军jūn州zhōu事shì，并bìng不bù在zài奏zòu请qǐng判pàn官guān之zhī限xiàn。如rú刺cì史shǐ要yào奏zòu州zhōu县xiàn官guān，须xū申shēn本běn道dào，请qǐng发fā表biǎo章zhāng，不bù得dé自zì奏zòu。近jìn日rì州zhōu使shǐ奏zòu请qǐng从cóng事shì，本běn无wú官guān绪xù，妄wàng结jié虚xū衔xián，不bù计jì职zhí位wèi高gāo卑bēi，多duō是shì请qǐng兼jiān朱zhū紫zǐ，不bù惟wéi紊wěn乱luàn，实shí启qǐ挠náo求qiú。宜yí令lìng诸zhū道dào州zhōu府fǔ，切qiè准zhǔn敕chì命mìng处chǔ分fèn。”

丁dīng酉yǒu，内nèi出chū象xiàng笏hù三sān十shí四sì面miàn，赐cì百bǎi官guān之zhī无wú笏hù者zhě。己jǐ亥hài，帝dì御yù文wén明míng殿diàn，百bǎi官guān入rù阁gé，月yuè望wàng如rú月yuè朔shuò之zhī仪yí，从cóng新xīn例lì也yě。荆jīng南nán高gāo季jì兴xīng上shàng言yán，峡xiá内nèi三sān州zhōu，请qǐng朝cháo廷tíng不bù除chú刺cì史shǐ。幽yōu州zhōu奏zòu，契qì丹dān寇kòu边biān，诏zhào齐qí州zhōu防fáng御yù使shǐ安ān审shěn通tōng率lǜ师shī御yù之zhī。辛xīn丑chǒu，以yǐ前qián青qīng州zhōu节jié度dù使shǐ符fú习xí为wèi郓yùn州zhōu节jié度dù使shǐ，以yǐ前qián华huá州zhōu节jié度dù使shǐ史shǐ敬jìng熔róng为wèi安ān州zhōu节jié度dù使shǐ。乙yǐ巳sì，禁jìn熔róng钱qián为wèi器qì，仍réng估gū定dìng生shēng铜tóng器qì价jià斤jīn二èr百bǎi，熟shú铜tóng器qì斤jīn四sì百bǎi，如rú违wéi省shěng价jià买mǎi卖mài者zhě，以yǐ盗dào铸zhù钱qián论lùn。丁dīng未wèi，枢shū密mì使shǐ院yuàn条tiáo奏zòu：“诸zhū道dào节jié度dù使shǐ、刺cì史shǐ内nèi，有yǒu不bù守shǒu诏zhào条tiáo，公gōng行xíng科kē敛liǎn，须xū行xíng止zhǐ绝jué。州zhōu使shǐ所suǒ纳nà军jūn粮liáng，不bù得dé更gèng邀yāo加jiā耗hào。节jié度dù使shǐ、刺cì史shǐ所suǒ置zhì牙yá队duì，许xǔ于yú军jūn都dōu内nèi抽chōu取qǔ，便biàn给gěi省shěng司sī衣yī粮liáng，况kuàng人rén数shù已yǐ多duō，访fǎng问wèn尚shàng有yǒu招zhāo致zhì。诸zhū邑yì人rén多duō有yǒu抵dǐ罪zuì亡wáng命mìng，便biàn于yú州zhōu府fǔ投tóu名míng为wèi使shǐ下xià元yuán随suí，邀yāo求qiú职zhí务wù，凌líng压yā平píng人rén；及jí有yǒu力lì户hù人rén，于yú诸zhū处chù行xíng赂lù，希xī求qiú事shì务wù。亦yì有yǒu州zhōu使shǐ安ān称chēng修xiū葺qì城chéng池chí廨xiè宇yǔ，科kē赋fù于yú人rén，及jí营yíng私sī宅zhái，诸zhū县xiàn镇zhèn所suǒ受shòu州zhōu使shǐ文wén符fú，如rú涉shè科kē敛liǎn人rén户hù，不bù得dé禀bǐng受shòu。州zhōu府fǔ不bù得dé赊shē买mǎi行xíng人rén物wù色sè，兼jiān行xíng科kē率lǜ。已yǐ前qián条tiáo件jiàn，州zhōu使shǐ如rú敢gǎn犯fàn违wéi，许xǔ人rén陈chén告gào，勘kān诘jí不bù虚xū，量liàng行xíng奖jiǎng赏shǎng。宜yí令lìng三sān京jīng、诸zhū道dào州zhōu府fǔ，准zhǔn此cǐ处chǔ分fèn。”

新xīn授shòu青qīng州zhōu节jié度dù使shǐ霍huò彦yàn威wēi奏zòu，处chù斩zhǎn新xīn登dēng州zhōu刺cì史shǐ王wáng公gōng俨yǎn，及jí同tóng谋móu拒jù命mìng指zhǐ挥huī使shǐ李lǐ谨jǐn、王wáng居jū厚hòu等děng八bā人rén讫qì。初chū，同tóng光guāng中zhōng，符fú习xí为wèi青qīng州zhōu节jié度dù使shǐ，宦huàn官guān杨yáng希xī望wàng为wèi监jiān军jūn，专zhuān制zhì军jūn政zhèng。赵zhào在zài礼lǐ之zhī据jù魏wèi州zhōu，习xí奉fèng诏zhào以yǐ本běn军jūn进jìn讨tǎo，俄é而ér帝dì为wèi乱luàn军jūn所suǒ劫jié，习xí即jí罢bà归guī。希xī望wàng遣qiǎn兵bīng邀yāo之zhī，习xí惧jù而ér还hái。至zhì滑huá州zhōu，帝dì遣qiǎn人rén招zhāo之zhī，习xí至zhì，乃nǎi从cóng帝dì入rù汴biàn。希xī望wàng闻wén魏wèi军jūn乱luàn，遣qiǎn兵bīng围wéi守shǒu习xí家jiā，欲yù尽jǐn杀shā之zhī。公gōng俨yǎn素sù受shòu希xī望wàng奖jiǎng爱ài，谓wèi希xī望wàng曰yuē：“内nèi侍shì宜yí分fēn腹fù心xīn之zhī兵bīng，监jiān四sì面miàn守shǒu陴pí者zhě，则zé谁shuí敢gǎn异yì图tú。”希xī望wàng从cóng之zhī。公gōng俨yǎn乘chéng其qí无wú备bèi，围wéi希xī望wàng之zhī第dì，擒qín而ér杀shā之zhī。公gōng俨yǎn遂suì与yǔ州zhōu将jiāng李lǐ谨jǐn等děng谋móu据jù州zhōu城chéng，以yǐ邀yāo符fú节jié，即jí令lìng军jūn府fǔ飞fēi章zhāng留liú己jǐ，兼jiān扬yáng言yán符fú习xí在zài镇zhèn，人rén不bù便biàn其qí政zhèng，帝dì乃nǎi除chú公gōng俨yǎn为wèi登dēng州zhōu刺cì史shǐ。公gōng俨yǎn不bù时shí赴fù任rèn，即jí以yǐ霍huò彦yàn威wēi代dài符fú习xí，聚jù兵bīng淄zī州zhōu，以yǐ图tú进jìn取qǔ。彦yàn威wēi至zhì淄zī州zhōu，会huì诏zhào使shǐ至zhì青qīng州zhōu告gào谕yù，公gōng俨yǎn即jí赴fù所suǒ任rèn。彦yàn威wēi惩chéng其qí初chū心xīn，遣qiǎn人rén擒qín公gōng俨yǎn于yú北běi海hǎi县xiàn，与yǔ同tóng党dǎng斩zhǎn于yú州zhōu东dōng。《通tōng鉴jiàn》：彦yàn威wēi聚jù兵bīng淄zī州zhōu，以yǐ图tú进jìn取qǔ，公gōng俨yǎn惧jù。乙yǐ未wèi，始shǐ之zhī官guān。丁dīng酉yǒu，彦yàn威wēi至zhì青qīng州zhōu，追zhuī擒qín之zhī。有yǒu司sī上shàng言yán：“庄zhuāng宗zōng祔fù庙miào，懿yì祖zǔ祧tiāo迁qiān，准zhǔn例lì舍shě故gù而ér讳huì新xīn，懿yì祖zǔ例lì不bù讳huì，忌jì日rì不bù行xíng香xiāng。”从cóng之zhī。壬rén子zi，襄xiāng州zhōu节jié度dù使shǐ刘liú训xùn加jiā检jiǎn校xiào太tài傅fù，以yǐ伪wěi蜀shǔ右yòu仆pū射shè、中zhōng书shū侍shì郎láng、平píng章zhāng事shì、赵zhào国guó公gōng张zhāng格gé为wèi太tài子zi宾bīn客kè，充chōng三sān司sī副fù使shǐ，从cóng任rèn圜huán请qǐng也yě。

九jiǔ月yuè乙yǐ卯mǎo朔shuò，诏zhào汴biàn州zhōu扶fú沟gōu县xiàn复fù隶lì许xǔ州zhōu。以yǐ前qián绛jiàng州zhōu刺cì史shǐ娄lóu继jì英yīng为wèi冀jì州zhōu刺cì史shǐ，充chōng北běi面miàn水shuǐ陆lù转zhuǎn运yùn制zhì置zhì使shǐ。己jǐ未wèi，幸xìng至zhì德dé宫gōng，遂suì幸xìng前qián隰xí州zhōu刺cì史shǐ袁yuán建jiàn丰fēng之zhī第dì。帝dì尝cháng为wèi太tài原yuán内nèi牙yá亲qīn将jiāng，建jiàn丰fēng为wèi副fù，至zhì是shì建jiàn丰fēng风fēng疾jí沈shěn废fèi，故gù亲qīn幸xìng其qí第dì以yǐ抚fǔ之zhī。庚gēng申shēn，以yǐ都dōu官guān郎láng中zhōng庾yǔ传chuán美měi充chōng三sān州zhōu搜sōu访fǎng图tú籍jí使shǐ。传chuán美měi为wèi蜀shǔ王wáng衍yǎn之zhī旧jiù僚liáo，家jiā在zài成chéng都dū，便biàn于yú归guī计jì，且qiě言yán成chéng都dū具jù有yǒu本běn朝cháo实shí录lù，及jí传chuán美měi使shǐ回huí，所suǒ得de才cái九jiǔ朝cháo实shí录lù及jí残cán缺quē杂zá旧jiù而ér已yǐ。癸guǐ亥hài，应yīng圣shèng节jié，百bǎi僚liáo于yú敬jìng爱ài寺sì设shè斋zhāi，召zhào缁zī黄huáng之zhī众zhòng于yú中zhōng兴xīng殿diàn讲jiǎng论lùn，众zhòng近jìn例lì也yě。戊wù辰chén，以yǐ伪wěi蜀shǔ检jiǎn校xiào太tài师shī、兼jiān中zhōng书shū令lìng、右yòu金jīn吾wú街jiē使shǐ张zhāng贻yí范fàn为wèi兵bīng部bù尚shàng书shū致zhì仕shì。都dōu官guān员yuán外wài郎láng于yú鄴yè奏zòu请qǐng指zhǐ挥huī不bù得dé书shū契qì券quàn辄zhé卖mài良liáng人rén，从cóng之zhī。癸guǐ酉yǒu，天tiān策cè上shàng将jiàng军jūn、湖hú南nán节jié度dù使shǐ、开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī、守shǒu太tài师shī、兼jiān尚shàng书shū令lìng、楚chǔ王wáng马mǎ殷yīn加jiā检jiǎn校xiào太tài师shī、守shǒu尚shàng书shū令lìng。两liǎng浙zhè节jié度dù留liú后hòu、静jìng海hǎi军jūn节jié度dù、岭lǐng南nán西xī道dào观guàn察chá处chǔ置zhì等děng使shǐ、检jiǎn校xiào太tài尉wèi、兼jiān中zhōng书shū令lìng钱qián元yuán瓘guàn加jiā食shí邑yì。中zhōng吴wú建jiàn武wǔ等děng军jūn节jié度dù、岭lǐng南nán东dōng道dào观guàn察chá处chǔ置zhì等děng使shǐ、检jiǎn校xiào太tài尉wèi、兼jiān中zhōng书shū令lìng钱qián元yuán璙liáo加jiā开kāi府fǔ阶jiē，进jìn食shí邑yì。甲jiǎ戌xū，以yǐ前qián代dài州zhōu刺cì史shǐ马mǎ溉gài为wèi左zuǒ卫wèi上shàng将jiàng军jūn致zhì仕shì。己jǐ卯mǎo，以yǐ光guāng禄lù卿qīng罗luó周zhōu敬jìng为wèi右yòu金jīn吾wú卫wèi大dà将jiāng军jūn，充chōng街jiē使shǐ。辛xīn巳sì，以yǐ前qián复fù州zhōu刺cì史shǐ袁yuán{山shān义yì}为wèi唐táng州zhōu刺cì史shǐ。诏zhào曰yuē：“凤fèng翔xiáng节jié度dù使shǐ李lǐ严yán，世shì联lián宗zōng属shǔ，任rèn重zhòng籓fān宣xuān，庆qìng善shàn有yǒu称chēng，忠zhōng勤qín显xiǎn著zhù。既jì在zài维wéi城chéng之zhī列liè，宜yí新xīn定dìng体tǐ之zhī文wén。是shì降jiàng宠chǒng光guāng，以yǐ隆lóng惇dūn叙xù，俾bǐ焕huàn成chéng家jiā之zhī美měi，贵guì崇chóng犹yóu子zi之zhī亲qīn。宜yí于yú本běn名míng上shàng加jiā‘从cóng’字zì。”癸guǐ未wèi，文wén武wǔ百bǎi僚liáo至zhì张zhāng全quán义yì私sī第dì柩jiù前qián立lì班bān辞cí，以yǐ来lái月yuè二èr日rì葬zàng故gù也yě。

冬dōng十shí月yuè甲jiǎ申shēn朔shuò，诏zhào赐cì文wén武wǔ百bǎi僚liáo冬dōng服fú绵mián帛bó有yǒu差chà。近jìn例lì，十shí月yuè初chū寒hán之zhī始shǐ，天tiān子zi赐cì近jìn侍shì执zhí政zhèng大dà臣chén冬dōng服fú。帝dì顾gù谓wèi判pàn三sān司sī任rèn圜huán曰yuē：“百bǎi僚liáo散sàn未wèi？”圜huán奏zòu曰yuē：“臣chén闻wén本běn朝cháo给gěi春chūn冬dōng服fú，遍biàn及jí百bǎi僚liáo。丧sāng乱luàn已yǐ来lái，急jí于yú军jūn旅lǚ，人rén君jūn所suǒ赐cì，未wèi能néng周zhōu给gěi。今jīn止zhǐ近jìn臣chén而ér已yǐ，外wài臣chén无wú所suǒ赐cì。”帝dì曰yuē：“外wài臣chén亦yì吾wú臣chén也yě，卿qīng宜yí计jì度dù。”圜huán遂suì与yǔ安ān重zhòng诲huì据jù品pǐn秩zhì之zhī差chà，以yǐ定dìng春chūn冬dōng之zhī赐cì，其qí后hòu遂suì以yǐ为wéi常cháng。右yòu拾shí遗yí曹cáo琮cóng上shàng疏shū，内nèi一yī件jiàn：“百bǎi僚liáo朔shuò望wàng入rù阁gé，及jí五wǔ日rì内nèi殿diàn起qǐ居jū，请qǐng许xǔ三sān署shǔ寺sì监jiān官guān轮lún次cì转zhuǎn奏zòu封fēng事shì。”从cóng之zhī。刑xíng部bù员yuán外wài郎láng孔kǒng庄zhuāng上shàng言yán：“自zì兵bīng兴xīng以yǐ来lái，法fǎ制zhì不bù一yī，诸zhū道dào州zhōu县xiàn常cháng行xíng枷jiā杖zhàng，多duō不bù依yī格gé律lǜ，请qǐng以yǐ旧jiù制zhì晓xiǎo谕yù，改gǎi而ér正zhèng之zhī。”丙bǐng戌xū，吏lì部bù侍shì郎láng卢lú文wén纪jì上shàng言yán：“请qǐng内nèi外wài文wén武wǔ臣chén僚liáo，每měi岁suì有yǒu司sī明míng定dìng考kǎo校xiào，将jiàng相xiàng乞qǐ回huí御yù笔bǐ，以yǐ行xíng黜chù陟zhì，疏shū下xià中zhōng书shū门mén下xià商shāng量liáng，宰zǎi臣chén奏zòu请qǐng施shī行xíng。”从cóng之zhī。丁dīng亥hài，云yún南nán巂guī州zhōu山shān后hòu两liǎng林lín百bǎi蛮mán都dōu鬼guǐ主zhǔ、右yòu武wǔ卫wèi大dà将jiāng军jūn李lǐ卑bēi晚wǎn遣qiǎn大dà鬼guǐ主zhǔ传chuán能néng、何hé华huá等děng来lái朝cháo贡gòng，帝dì御yù文wén明míng殿diàn对duì之zhī，百bǎi僚liáo称chēng贺hè。庚gēng寅yín，以yǐ客kè省shěng使shǐ李lǐ严yán领lǐng泗sì州zhōu防fáng御yù使shǐ，以yǐ河hé中zhōng节jié度dù副fù使shǐ李lǐ铃líng为wèi太tài子zi宾bīn客kè。壬rén辰chén，邠bīn州zhōu节jié度dù使shǐ毛máo璋zhāng移yí镇zhèn潞lù州zhōu。巴bā州zhōu进jìn嘉jiā禾hé合hé穗suì。甲jiǎ午wǔ，以yǐ前qián隰xí州zhōu刺cì史shǐ袁yuán建jiàn丰fēng遥yáo领lǐng洪hóng州zhōu节jié度dù使shǐ。

庚gēng子zi，幽yōu州zhōu奏zòu，契qì丹dān平píng州zhōu守shǒu将jiàng伪wěi署shǔ幽yōu州zhōu节jié度dù使shǐ卢lú文wén进jìn，率lǜ户hù口kǒu归guī顺shùn，百bǎi僚liáo称chēng贺hè。辛xīn丑chǒu，契qì丹dān遣qiǎn使shǐ来lái告gào哀āi，言yán国guó主zhǔ安ān巴bā坚jiān以yǐ今jīn年nián七qī月yuè二èr十shí七qī日rì卒zú。诏zhào曰yuē：“朕zhèn近jìn缵zuǎn皇huáng图tú，恭gōng修xiū帝dì道dào，务wù安ān夷yí夏xià，贵guì洽qià雍yōng熙xī。契qì丹dān王wáng世shì预yù欢huān盟méng，礼lǐ交jiāo聘pìn问wèn，遽jù闻wén凶xiōng讣fù，倍bèi轸zhěn悲bēi怀huái，可kě辍chuò今jīn月yuè十shí九jiǔ日rì朝cháo参cān。”丙bǐng午wǔ，以yǐ巂guī州zhōu山shān后hòu两liǎng林lín、百bǎi蛮mán都dōu鬼guǐ主zhǔ李lǐ卑bēi晚wǎn为wèi宁níng远yuǎn将jiāng军jūn，大dà渡dù河hé山shān前qián仰yǎng川chuān六liù姓xìng都dōu鬼guǐ主zhǔ、怀huái安ān郡jùn王wáng勿wù邓dèng摽biāo莎shā为wèi定dìng远yuǎn将jiāng军jūn。丁dīng未wèi，幽yōu州zhōu奏zòu，卢lú文wén进jìn所suǒ率lǜ降jiàng户hù孳zī畜chù人rén口kǒu在zài平píng州zhōu西xī，首shǒu尾wěi约yuē七qī十shí里lǐ。庚gēng戌xū，以yǐ吏lì部bù侍shì郎láng卢lú文wén纪jì为wèi御yù史shǐ中zhōng丞chéng，时shí御yù史shǐ大dà夫fū李lǐ琪qí三sān上shàng表biǎo求qiú解jiě任rèn故gù也yě。以yǐ兵bīng部bù侍shì郎láng刘liú岳yuè为wèi吏lì部bù侍shì郎láng，以yǐ户hù部bù侍shì郎láng、充chōng端duān明míng殿diàn学xué士shì冯féng道dào为wèi兵bīng部bù侍shì郎láng，以yǐ中zhōng书shū舍shě人rén、充chōng端duān明míng殿diàn学xué士shì赵zhào凤fèng为wèi户hù部bù侍shì郎láng，并bìng依yī前qián充chōng职zhí。壬rén子zi，静jìng江jiāng军jūn节jié度dù使shǐ、桂guì州zhōu管guǎn内nèi观guān察chá使shǐ、检jiǎn校xiào太tài师shī、兼jiān中zhōng书shū令lìng、扶fú风fēng郡jùn王wáng马mǎ宾bīn加jiā食shí邑yì实shí封fēng，澧lǐ郎láng观guān察chá使shǐ、检jiǎn校xiào太tài傅fù、兼jiān侍shì中zhōng马mǎ希xī振zhèn加jiā检jiǎn校xiào太tài尉wèi。卢lú文wén进jìn至zhì幽yōu州zhōu，遣qiǎn军jūn吏lì奉fèng表biǎo来lái上shàng。

十shí一yī月yuè戊wù午wǔ，以yǐ沧cāng州zhōu留liú后hòu王wáng景jǐng戡kān为wèi邢xíng州zhōu节jié度dù使shǐ。青qīng州zhōu奏zòu，得dé登dēng州zhōu状zhuàng申shēn，契qì丹dān先xiān攻gōng逼bī渤bó海hǎi国guó，自zì安ān巴bā坚jiān身shēn死sǐ，虽suī已yǐ抽chōu退tuì，尚shàng留liú兵bīng马mǎ在zài渤bó海hǎi扶fú余yú城chéng，今jīn渤bó海hǎi王wáng弟dì领lǐng兵bīng马mǎ攻gōng围wéi扶fú余yú城chéng内nèi契qì丹dān次cì。己jǐ未wèi，以yǐ翰hàn林lín学xué士shì、尚shàng书shū、户hù部bù郎láng中zhōng、知zhī制zhì诰gào刘liú句jù为wèi中zhōng书shū舍shě人rén充chōng职zhí。辛xīn酉yǒu，以yǐ前qián秘mì书shū少shǎo监jiān温wēn辇niǎn为wèi太tài子zi詹zhān事shì。壬rén戌xū，以yǐ前qián房fáng州zhōu刺cì史shǐ朱zhū罕hǎn为wèi颍yǐng州zhōu团tuán练liàn使shǐ。是shì日rì，诏zhào曰yuē：“应yīng今jīn日rì已yǐ前qián修xiū盖gài得dé寺sì院yuàn，无wú令lìng毁huǐ废fèi；自zì此cǐ已yǐ后hòu，不bù得dé辄zhé有yǒu建jiàn造zào。如rú要yào愿yuàn在zài僧sēng门mén，并bìng须xū官guān坛tán受shòu戒jiè，不bù得dé衷zhōng私sī剃tì度dù。”癸guǐ丑chǒu，日rì南nán至zhì，帝dì御yù文wén明míng殿diàn受shòu朝cháo贺hè，仗zhàng卫wèi如rú式shì。礼lǐ部bù侍shì郎láng裴péi皞hào上shàng言yán：“诸zhū州zhōu刺cì史shǐ经jīng三sān考kǎo方fāng请qǐng替tì移yí。”诏zhào曰yuē：“有yǒu政zhèng声shēng者zhě就jiù加jiā恩ēn泽zé，无wú课kè最zuì者zhě即jí便biàn替tì移yí。”密mì州zhōu献xiàn芝zhī草cǎo。庚gēng午wǔ，河hé阳yáng节jié度dù使shǐ夏xià鲁lǔ奇qí移yí镇zhèn许xǔ州zhōu，留liú后hòu梁liáng汉hàn颙yóng为wèi邠bīn州zhōu节jié度dù使shǐ。淮huái南nán杨yáng溥pǔ遣qiǎn使shǐ贡gòng献xiàn，贺hè登dēng极jí。乙yǐ亥hài，以yǐ前qián振zhèn武wǔ留liú后hòu张zhāng温wēn为wèi利lì州zhōu昭zhāo武wǔ军jūn留liú后hòu，以yǐ果guǒ州zhōu刺cì史shǐ孙sūn铎duó为wèi汉hàn州zhōu刺cì史shǐ，充chōng西xī川chuān马mǎ步bù军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ。壬rén午wǔ，静jìng海hǎi军jūn节jié度dù、安ān南nán管guǎn内nèi观guān察chá等děng使shǐ、检jiǎn校xiào太tài尉wèi、兼jiān侍shì中zhōng钱qián元yuán球qiú加jiā开kāi府fǔ阶jiē，进jìn食shí邑yì。癸guǐ未wèi，镇zhèn州zhōu奏zòu，准zhǔn诏zhào卢lú文wén进jìn所suǒ率lǜ归guī业yè户hù口kǒu，蠲juān放fàng租zū税shuì三sān年nián，仍réng每měi口kǒu给gěi粮liáng五wǔ斗dòu。

十shí二èr月yuè戊wù子zi，卢lú文wén进jìn及jí将jiāng吏lì四sì百bǎi人rén见jiàn，赐cì鞍ān马mǎ、玉yù带dài、衣yī被bèi、器qì玩wán、钱qián帛bó有yǒu差chà。诏zhào曰yuē：“朕zhèn中zhōng兴xīng宝bǎo祚zuò，复fù正zhèng皇huáng纲gāng。万wàn国guó骈pián罗luó，俱jù在zài照zhào临lín之zhī内nèi；八bā纮hóng辽liáo夐xiòng，咸xián居jū覆fù载zài之zhī间jiān。矧shěn彼bǐ云yún南nán，素sù归guī正zhēng朔shuò，洎jì平píng伪wěi蜀shǔ，思sī锡xī旧jiù恩ēn，于yú乃nǎi眷juàn以yǐ虽suī深shēn，欲yù霈pèi覃tán而ér未wèi暇xiá。百bǎi蛮mán都dōu首shǒu领lǐng李lǐ卑bēi晚wǎn、六liù姓xìng蛮mán都dōu首shǒu领lǐng勿wù邓dèng摽biāo莎shā等děng，天tiān资zī智zhì勇yǒng，世shì禀bǐng忠zhōng勤qín，梯tī航háng之zhī道dào路lù才cái通tōng，琛chēn赆jìn之zhī贡gòng输shū已yǐ至zhì。率lǜ其qí种zhǒng落luò，竭jié乃nǎi悃kǔn诚chéng，备bèi倾qīng向xiàng化huà之zhī心xīn，深shēn奖jiǎng来lái庭tíng之zhī意yì。今jīn则zé各gè颁bān国guó宠chǒng，别bié进jìn王wáng封fēng。其qí巂guī州zhōu刺cì史shǐ李lǐ及jí、大dà鬼guǐ主zhǔ离lí吠fèi等děng，或huò遥yáo贡gòng表biǎo函hán，或huò躬gōng趋qū朝cháo阙quē，亦yì宜yí特tè授shòu官guān资zī，各gè迁qiān阶jiē秩zhì。勉miǎn敦dūn信xìn义yì，无wú坠zhuì册cè书shū，示shì尔ěr金jīn石shí之zhī坚jiān，保bǎo我wǒ山shān河hé之zhī誓shì。钦qīn承chéng休xiū命mìng，永yǒng保bǎo厥jué终zhōng。”壬rén辰chén，帝dì狩shòu于yú近jìn郊jiāo，腊là故gù也yě。甲jiǎ午wǔ，以yǐ契qì丹dān卢lú龙lóng军jūn节jié度dù使shǐ卢lú文wén进jìn为wèi检jiǎn校xiào太tài尉wèi、同tóng平píng章zhāng事shì，充chōng滑huá州zhōu节jié度dù使shǐ。戊wù戌xū，诏zhào严yán禁jìn钅jīn钱qián。庚gēng子zi，皇huáng第dì二èr子zi金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū、检jiǎn校xiào司sī徒tú从cóng荣róng可kě检jiǎn校xiào太tài保bǎo、同tóng平píng章zhāng事shì、天tiān雄xióng军jūn节jié度dù使shǐ、鄴yè都dōu留liú守shǒu。以yǐ武wǔ安ān军jūn马mǎ步bù军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ马mǎ希xī范fàn为wèi澧lǐ州zhōu刺cì史shǐ，铁tiě林lín都dōu知zhī兵bīng马mǎ马mǎ希xī杲gǎo为wèi衡héng州zhōu刺cì史shǐ。壬rén寅yín，颍yǐng州zhōu刺cì史shǐ孙sūn岳yuè加jiā检jiǎn校xiào太tài保bǎo，奖jiǎng能néng政zhèng也yě。

丙bǐng午wǔ，中zhōng书shū门mén下xià奏zòu：“故gù事shì，籓fān镇zhèn节jié度dù、观guān察chá使shǐ带dài平píng章zhāng事shì，于yú都dōu堂táng上shàng事shì刊kān石shí记jì壁bì，合hé纳nà礼lǐ钱qián三sān十shí贯guàn，以yǐ充chōng中zhōng书shū及jí两liǎng省shěng公gōng使shǐ。今jīn欲yù各gè纳nà礼lǐ钱qián五wǔ百bǎi千qiān，于yú中zhōng书shū立lì石shí亭tíng子zi，镌juān勒lēi宰zǎi臣chén使shǐ相xiāng官guān氏shì、授shòu上shàng年nián月yuè，余yú充chōng修xiū葺qì中zhōng书shū及jí两liǎng省shěng公gōng署shǔ部bù堂táng什shí物wù。”从cóng之zhī。

庚gēng戌xū，御yù史shǐ台tái奏zòu：“京jīng城chéng坊fāng市shì士shì庶shù工gōng商shāng之zhī家jiā，有yǒu婢bì仆pū自zì经jīng投tóu井jǐng，非fēi理lǐ物wù故gù者zhě。近jìn者zhě已yǐ来lái，凡fán是shì死sǐ亡wáng，皆jiē是shì台tái司sī左zuǒ右yòu巡xún举jǔ勘kān检jiǎn，施shī行xíng已yǐ久jiǔ，仍réng恐kǒng所suǒ差chà人rén吏lì及jí街jiē市shì胥xū徒tú，同tóng于yú民mín家jiā，因yīn事shì邀yāo胁xié。臣chén询xún访fǎng故gù事shì，凡fán京jīng城chéng民mín庶shù之zhī家jiā，死sǐ丧sàng委wěi府fǔ县xiàn检jiǎn举jǔ，军jūn家jiā委wěi军jūn巡xún，商shāng旅lǚ委wěi户hù部bù。然rán诸zhū司sī检jiǎn举jǔ后hòu，具jù事shì由yóu申shēn台tái，其qí间jiān或huò枉wǎng滥làn情qíng故gù，台tái司sī访fǎng闻wén，即jí行xíng举jǔ勘kān。如rú是shì文wén武wǔ两liǎng班bān官guān吏lì之zhī家jiā，即jí是shì台tái司sī检jiǎn举jǔ。臣chén请qǐng自zì今jīn已yǐ后hòu，并bìng准zhǔn故gù事shì施shī行xíng者zhě。”诏zhào曰yuē：“今jīn后hòu文wén武wǔ两liǎng班bān及jí诸zhū道dào商shāng旅lǚ，凡fán有yǒu丧sàng亡wáng，即jí准zhǔn台tái司sī所suǒ奏zòu施shī行xíng。其qí坊fāng市shì民mín庶shù军jūn士shì之zhī家jiā，凡fán死sǐ丧sàng及jí婢bì仆pū非fēi理lǐ物wù故gù，依yī台tái司sī奏zòu，委wěi府fǔ县xiàn、军jūn巡xún同tóng检jiǎn举jǔ，仍réng不bù得dé纵zòng其qí吏lì卒zú，于yú物wù故gù之zhī家jiā妄wàng有yǒu邀yāo胁xié。或huò恐kǒng暑shǔ月yuè尸shī柩jiù难nán停tíng，若ruò待dài申shēn闻wén检jiǎn举jǔ，纵zòng无wú邀yāo胁xié，亦yì须xū经jīng时shí日rì。今jīn后hòu仰yǎng本běn家jiā唤huàn四sì邻lín检jiǎn察chá，若ruò无wú他tā故gù，逐zhú便biàn葬zàng埋mái。如rú后hòu别bié闻wén枉wǎng滥làn，妄wàng有yǒu保bǎo证zhèng，官guān中zhōng访fǎng知zhī，勘kān诘jí不bù虚xū，本běn户hù邻lín保bǎo并bìng行xíng科kē罪zuì。如rú闻wén诸zhū道dào州zhōu府fǔ，坊fāng市shì死sǐ丧sàng，取qǔ分fēn巡xún院yuàn检jiǎn举jǔ，颇pǒ致zhì淹yān停tíng，人rén多duō流liú怨yuàn，亦yì仰yǎng约yuē京jīng城chéng事shì例lì处chǔ分fèn。”