明míng宗zōng纪jì十shí

长cháng兴xīng四sì年nián春chūn正zhēng月yuè戊wù寅yín朔shuò，帝dì御yù明míng堂táng殿diàn受shòu朝cháo贺hè，仗zhàng卫wèi如rú式shì。是shì日rì雪xuě盈yíng尺chǐ。戊wù子zi，秦qín王wáng从cóng荣róng加jiā守shǒu尚shàng书shū令lìng、兼jiān侍shì中zhōng，依yī前qián河hé南nán尹yǐn，判pàn六liù军jūn诸zhū卫wèi事shì。庚gēng寅yín，以yǐ端duān明míng殿diàn学xué士shì、尚shàng书shū兵bīng部bù侍shì郎láng刘liú煦xù为wèi中zhōng书shū侍shì郎láng、平píng章zhāng事shì。甲jiǎ午wǔ，正zhèng衙yá命mìng使shǐ册cè故gù福fú庆qìng长zhǎng公gōng主zhǔ孟mèng氏shì为wèi晋jìn国guó雍yōng顺shùn长zhǎng公gōng主zhǔ，遣qiǎn太tài常cháng卿qīng崔cuī居jū俭jiǎn赴fù西xī川chuān行xíng册cè礼lǐ。突tū厥jué内nèi附fù。庚gēng子zi，以yǐ前qián河hé东dōng节jié度dù使shǐ李lǐ从cóng温wēn为wèi郓yùn州zhōu节jié度dù使shǐ。

二èr月yuè癸guǐ丑chǒu朔shuò，帝dì于yú便biàn殿diàn问wèn范fàn延yán光guāng内nèi外wài见jiàn管guǎn马mǎ数shù，对duì曰yuē：“三sān万wàn五wǔ千qiān匹pǐ。”帝dì叹tàn曰yuē：“太tài祖zǔ在zài太tài愿yuàn，骑qí军jūn不bù过guò七qī千qiān，先xiān皇huáng自zì始shǐ至zhì终zhōng马mǎ才cái及jí万wàn。今jīn有yǒu铁tiě马mǎ如rú是shì，而ér不bù能néng使shǐ九jiǔ州zhōu混hùn一yī，是shì吾wú养yǎng士shì练liàn将jiāng之zhī不bù至zhì也yě。吾wú老lǎo矣yǐ，马mǎ将jiāng奈nài何hé！”延yán光guāng奏zòu曰yuē：“臣chén每měi思sī之zhī，国guó家jiā养yǎng马mǎ太tài多duō，试shì计jì一yī骑qí士shì之zhī费fèi，可kě赡shàn步bù军jūn五wǔ人rén，三sān万wàn五wǔ千qiān骑qí抵dǐ十shí五wǔ万wàn步bù军jūn，既jì无wú所suǒ施shī，虚xū耗hào国guó力lì，臣chén恐kǒng日rì久jiǔ难nán继jì。”帝dì曰yuē：“诚chéng如rú卿qīng言yán，肥féi骑qí士shì而ér瘠jí吾wú民mín，何hé益yì哉zāi！”《五wǔ代dài会huì要yào》：上shàng问wèn见jiàn管guǎn马mǎ数shù，枢shū密mì使shǐ范fàn延yán光guāng奏zòu：“天tiān下xià常cháng支zhī草cǎo粟sù者zhě近jìn五wǔ万wàn匹pǐ。见jiàn今jīn西xī北běi诸zhū道dào蕃fān卖mài马mǎ者zhě往wǎng来lái如rú市shì，其qí邮yóu传chuán之zhī费fèi、中zhōng估gū之zhī直zhí，日rì以yǐ四sì十shí五wǔ贯guàn，以yǐ臣chén计jì之zhī，国guó力lì十shí耗hào其qí七qī，马mǎ无wú所suǒ使shǐ，财cái赋fù渐jiàn消xiāo，朝cháo廷tíng甚shèn非fēi所suǒ利lì。”上shàng善shàn之zhī。十shí月yuè，敕chì沿yán边biān籓fān镇zhèn，或huò有yǒu蕃fān部bù卖mài马mǎ，可kě择zé其qí良liáng壮zhuàng给gěi券quàn，具jù数shù以yǐ闻wén。丁dīng巳sì，以yǐ虔qián州zhōu节jié度dù使shǐ、检jiǎn校xiào太tài尉wèi、兼jiān侍shì中zhōng马mǎ希xī振zhèn为wèi洪hóng州zhōu节jié度dù使shǐ；以yǐ鄂è州zhōu节jié度dù使shǐ马mǎ希xī广guǎng为wèi检jiǎn校xiào太tài尉wèi、同tóng平píng章zhāng事shì，充chōng桂guì州zhōu节jié度dù使shǐ；以yǐ卢lú州zhōu节jié度dù使shǐ兼jiān武wǔ安ān军jūn副fù使shǐ姚yáo彦yàn章zhāng为wèi检jiǎn校xiào太tài尉wèi、同tóng平píng章zhāng事shì；以yǐ静jìng江jiāng节jié度dù副fù使shǐ马mǎ希xī范fàn为wèi鄂è州zhōu节jié度dù使shǐ。故gù潞lù州zhōu节jié度dù使shǐ、检jiǎn校xiào太tài保bǎo康kāng君jūn立lì赠zèng太tài傅fù。己jǐ未wèi，宋sòng州zhōu节jié度dù使shǐ安ān元yuán信xìn加jiā兼jiān侍shì中zhōng。濮pú州zhōu进jìn重chóng修xiū河hé堤dī图tú，沿yán河hé地dì名míng，历lì历lì可kě数shǔ。帝dì览lǎn之zhī，愀qiǎo然rán曰yuē：“吾wú佐zuǒ先xiān朝cháo定dìng天tiān下xià，于yú此cǐ堤dī坞wù间jiān小xiǎo大dà数shù百bǎi战zhàn。”又yòu指zhǐ一yī邱qiū曰yuē：“此cǐ吾wú擐huàn甲jiǎ台tái也yě。时shí事shì如rú昨zuó，奄yǎn忽hū一yī纪jì，令lìng人rén悲bēi叹tàn耳ěr！”癸guǐ亥hài，以yǐ西xī川chuān节jié度dù使shǐ孟mèng知zhī祥xiáng为wèi剑jiàn南nán东dōng、西xī两liǎng川chuān节jié度dù使shǐ，封fēng蜀shǔ王wáng。三sān司sī奏zòu：“当dāng省shěng有yǒu诸zhū道dào盐yán铁tiě转zhuǎn运yùn使shǐ衙yá职zhí员yuán都dōu押yā衙yá、正zhèng押yā衙yá、同tóng押yā衙yá、通tōng引yǐn、衙yá前qián虞yú候hòu、子zǐ弟dì，今jīn欲yù列liè为wèi三sān司sī职zhí名míng。”从cóng之zhī。庚gēng午wǔ，以yǐ御yù史shǐ中zhōng丞chéng崔cuī衍yǎn为wèi兵bīng部bù侍shì郎láng，以yǐ右yòu谏jiàn议yì大dà夫fū龙lóng敏mǐn为wèi御yù史shǐ中zhōng丞chéng。

三sān月yuè己jǐ卯mǎo，幸xìng龙lóng门mén。延yán州zhōu节jié度dù使shǐ安ān从cóng进jìn奏zòu，夏xià州zhōu节jié度dù使shǐ李lǐ仁rén福fú卒zú，其qí子zi彝yí超chāo自zì称chēng留liú后hòu。甲jiǎ申shēn，镇zhèn州zhōu奏zòu，行xíng军jūn司sī马mǎ赵zhào瑰guī、节jié度dù判pàn官guān陆lù浣huàn、元yuán从cóng押yā衙yá高gāo知zhī柔róu等děng并bìng弃qì市shì，坐zuò受shòu赂lù枉wǎng法fǎ杀shā人rén也yě。节jié度dù使shǐ李lǐ从cóng敏mǐn罚fá一yī季jì俸fèng。乙yǐ酉yǒu，以yǐ西xī川chuān节jié度dù副fù使shǐ、知zhī武wǔ泰tài军jūn节jié度dù兵bīng马mǎ留liú后hòu赵zhào季jì良liáng为wèi检jiǎn校xiào太tài保bǎo、黔qián南nán节jié度dù使shǐ；以yǐ西xī川chuān诸zhū军jūn马mǎ步bù都dōu指zhǐ挥huī使shǐ、知zhī武wǔ信xìn军jūn节jié度dù兵bīng马mǎ留liú后hòu李lǐ仁rén罕hǎn为wèi检jiǎn校xiào太tài傅fù、遂suì州zhōu节jié度dù使shǐ；以yǐ西xī川chuān左zuǒ厢xiāng马mǎ步bù指zhǐ挥huī使shǐ、知zhī保bǎo宁níng军jūn节jié度dù兵bīng马mǎ留liú后hòu赵zhào廷tíng隐yǐn为wèi检jiǎn校xiào太tài保bǎo、阆láng州zhōu节jié度dù使shǐ；以yǐ西xī川chuān右yòu厢xiāng马mǎ步bù都dōu指zhǐ挥huī使shǐ、知zhī宁níng江jiāng军jūn兵bīng马mǎ留liú后hòu张zhāng知zhī业yè为wèi检jiǎn校xiào司sī徒tú、夔kuí州zhōu节jié度dù使shǐ；以yǐ西xī川chuān衙yá内nèi马mǎ步bù都dōu指zhǐ挥huī使shǐ、知zhī昭zhāo武wǔ军jūn兵bīng马mǎ留liú后hòu李lǐ肇zhào为wèi检jiǎn校xiào太tài保bǎo、利lì州zhōu节jié度dù使shǐ，从cóng孟mèng知zhī祥xiáng之zhī请qǐng也yě。丙bǐng戌xū，赐cì宰zǎi相xiàng李lǐ愚yú绢juàn百bǎi匹pǐ、钱qián十shí万wàn、铺pū陈chén物wù一yī十shí三sān件jiàn。时shí愚yú病bìng，帝dì令lìng近jìn臣chén翟dí光guāng鄴yè宣xuān问wèn，所suǒ居jū寝qǐn室shì，萧xiāo然rán四sì壁bì，病bìng榻tà弊bì氈zhān而ér已yǐ。光guāng鄴yè具jù言yán其qí事shì，故gù有yǒu是shì赐cì。戊wù子zi，以yǐ延yán州zhōu节jié度dù使shǐ安ān从cóng进jìn为wèi夏xià州zhōu留liú后hòu，以yǐ夏xià州zhōu左zuǒ都dōu押yā衙yá、四sì州zhōu防fáng遏è使shǐ李lǐ彝yí超chāo为wèi延yán州zhōu留liú后hòu，仍réng命mìng邠bīn州zhōu节jié度dù使shǐ药yào彦yàn稠chóu、宫gōng苑yuàn使shǐ安ān重zhòng益yì帅shuài师shī援yuán送sòng从cóng进jìn赴fù镇zhèn。以yǐ左zuǒ卫wèi上shàng将jiàng军jūn卢lú文wén进jìn为wèi潞lù州zhōu节jié度dù使shǐ，以yǐ右yòu龙lóng武wǔ统tǒng军jūn张zhāng温wēn为wèi云yún州zhōu节jié度dù使shǐ。庚gēng寅yín，以yǐ凤fèng翔xiáng行xíng军jūn司sī马mǎ李lǐ彦yàn琮cóng为wèi盐yán州zhōu防fáng御yù使shǐ。时shí范fàn延yán光guāng等děng奏zòu，请qǐng因yīn夏xià州zhōu之zhī师shī制zhì置zhì盐yán州zhōu，故gù有yǒu是shì命mìng。癸guǐ巳sì，以yǐ右yòu威wēi卫wèi上shàng将jiàng军jūn安ān重zhòng霸bà为wèi同tóng州zhōu节jié度dù使shǐ。己jǐ亥hài，以yǐ左zuǒ龙lóng武wǔ统tǒng军jūn符fú彦yàn超chāo为wèi安ān州zhōu节jié度dù使shǐ。诏zhào除chú放fàng京jīng兆zhào、秦qín、岐qí、邠bīn、泾jīng、延yán、庆qìng、同tóng、华huá、兴xīng元yuán十shí州zhōu长zhǎng兴xīng元yuán年nián二èr年nián系xì欠qiàn夏xià秋qiū税shuì物wù，及jí营yíng田tián庄zhuāng宅zhái务wù课kè利lì，以yǐ其qí曾céng辇niǎn运yùn供gōng军jūn粮liáng料liào也yě。甲jiǎ辰chén，故gù晋jìn国guó夫fū人rén夏xià氏shì追zhuī册cè皇huáng后hòu，有yǒu司sī上shàng谥shì曰yuē昭zhāo懿yì，从cóng之zhī。

夏xià四sì月yuè戊wù申shēn，李lǐ彝yí超chāo奏zòu：“奉fèng诏zhào除chú延yán州zhōu留liú后hòu，已yǐ受shòu恩ēn命mìng讫qì，三sān军jūn百bǎi姓xìng拥yōng隔gé，未wèi遂suì赴fù任rèn。”帝dì遣qiǎn阁gé门mén使shǐ苏sū继jì颜yán赍jī诏zhào促cù彝yí超chāo赴fù任rèn。癸guǐ丑chǒu，以yǐ刑xíng部bù侍shì郎láng刘liú赞zàn为wèi秘mì书shū监jiān、秦qín王wáng傅fù。《五wǔ代dài会huì要yào》：长cháng兴xīng四sì年nián四sì月yuè，以yǐ秘mì书shū监jiān刘liú赞zàn为wèi秦qín王wáng傅fù，前qián忠zhōng武wǔ军jūn节jié度dù判pàn官guān苏sū瓚zàn为wèi秦qín王wáng友yǒu，前qián襄xiāng州zhōu观guān察chá使shǐ鱼yú崇chóng远yuǎn为wèi秦qín王wáng府fǔ记jì室shì参cān军jūn。时shí言yán事shì者zhě请qǐng为wèi秦qín王wáng置zhì师shī傅fù，上shàng顾gù问wèn近jìn臣chén，皆jiē以yǐ秦qín王wáng名míng势shì隆lóng盛shèng，不bù敢gǎn置zhì议yì，请qǐng自zì选xuǎn择zé，乃nǎi降jiàng是shì命mìng。甲jiǎ寅yín，前qián邓dèng州zhōu节jié度dù使shǐ梁liáng汉hàn颙yóng以yǐ太tài子zi少shǎo师shī致zhì仕shì，太tài子zi宾bīn客kè裴péi皞hào以yǐ兵bīng部bù尚shàng书shū致zhì仕shì。戊wù午wǔ，追zhuī册cè昭zhāo宗zōng皇huáng后hòu何hé氏shì为wèi宣xuān穆mù皇huáng后hòu，祔fù飨xiǎng太tài庙miào，百bǎi僚liáo进jìn名míng奉fèng慰wèi，废fèi朝cháo三sān日rì。己jǐ巳sì，以yǐ左zuǒ散sàn骑qí常cháng侍shì任rèn赞zàn为wèi户hù部bù侍shì郎láng，以yǐ吏lì部bù侍shì郎láng药yào纵zòng之zhī为wèi曹cáo州zhōu刺cì史shǐ。癸guǐ酉yǒu，延yán州zhōu奏zòu，蕃fān部bù劫jié掠lüè饷xiǎng运yùn及jí攻gōng城chéng之zhī具jù，守shǒu芦lú关guān兵bīng士shì退tuì守shǒu全quán明míng镇zhèn。

五wǔ月yuè丙bǐng子zi朔shuò，帝dì御yù文wén明míng殿diàn受shòu朝cháo。戊wù寅yín，皇huáng子zi凤fèng翔xiáng节jié度dù使shǐ从cóng珂kē封fēng潞lù王wáng。新xīn授shòu户hù部bù侍shì郎láng任rèn赞zàn改gǎi刑xíng部bù侍shì郎láng，赞zàn诉sù以yǐ所suǒ授shòu官guān是shì丁dīng忧yōu阙quē，故gù改gǎi正zhèng。皇huáng子zi从cóng益yì封fēng许xǔ王wáng，郓yùn州zhōu节jié度dù使shǐ李lǐ从cóng温wēn封fēng兗yǎn王wáng，河hé中zhōng节jié度dù使shǐ李lǐ从cóng璋zhāng封fēng洋yáng王wáng，镇zhèn州zhōu节jié度dù使shǐ李lǐ从cóng敏mǐn封fēng泾jīng王wáng。甲jiǎ申shēn，帝dì避bì暑shǔ于yú九jiǔ曲qǔ池chí，既jì而ér登dēng楼lóu，风fēng毒dú暴bào作zuò，圣shèng体tǐ不bù豫yù，翼yì日rì而ér愈yù。《北běi梦mèng琐suǒ言yán》云yún：上shàng圣shèng体tǐ乖guāi和hé，冯féng道dào对duì寝qǐn膳shàn之zhī间jiān，动dòng思sī调diào卫wèi，因yīn指zhǐ御yù前qián果guǒ实shí曰yuē：“如rú食shí桃táo不bù康kāng，翼yì日rì见jiàn李lǐ而ér思sī戒jiè可kě也yě。”初chū，上shàng因yīn御yù李lǐ，暴bào得dé风fēng虚xū之zhī疾jí，冯féng道dào不bù敢gǎn斥chì言yán，因yīn奏zòu事shì讽fěng悟wù上shàng意yì。丙bǐng戌xū，契qì丹dān遣qiǎn使shǐ朝cháo贡gòng。丁dīng酉yǒu，安ān从cóng进jìn奏zòu，大dà军jūn已yǐ至zhì夏xià州zhōu，攻gōng城chéng，以yǐ其qí不bù受shòu命mìng也yě。庚gēng子zi，以yǐ灵líng武wǔ留liú后hòu张zhāng希xī崇chóng为wèi本běn州zhōu节jié度dù使shǐ。辛xīn丑chǒu，故gù夏xià州zhōu节jié度dù使shǐ、朔shuò方fāng郡jùn王wáng李lǐ仁rén福fú追zhuī封fēng虢guó王wáng。壬rén寅yín，以yǐ前qián晋jìn州zhōu留liú后hòu薄báo文wén为wèi本běn州zhōu节jié度dù使shǐ。

六liù月yuè丙bǐng午wǔ朔shuò，文wén武wǔ百bǎi僚liáo、宰zǎi臣chén冯féng道dào等děng拜bài章zhāng，请qǐng于yú尊zūn号hào内nèi加jiā“广guǎng运yùn法fǎ天tiān”四sì字zì，凡fán拜bài三sān章zhāng，诏zhào允yǔn之zhī。诏zhào宫gōng西xī新xīn园yuán宜yí名míng永yǒng芳fāng园yuán，其qí间jiān新xīn殿diàn宜yí名míng和hé庆qìng殿diàn。丙bǐng辰chén，秦qín王wáng从cóng荣róng加jiā食shí邑yì至zhì万wàn户hù，实shí封fēng二èr千qiān户hù。丁dīng巳sì，以yǐ右yòu骁xiāo卫wèi上shàng将jiàng军jūn李lǐ从cóng昶chǎng为wèi左zuǒ龙lóng武wǔ统tǒng军jūn，以yǐ前qián邢xíng州zhōu节jié度dù使shǐ高gāo允yǔn韬tāo为wèi右yòu龙lóng武wǔ统tǒng军jūn，以yǐ右yòu骁xiāo卫wèi上shàng将jiàng军jūn罗luó周zhōu敬jìng为wèi左zuǒ羽yǔ林lín统tǒng军jūn，以yǐ右yòu监jiān门mén上shàng将jiāng军jūn娄lóu继jì英yīng为wèi金jīn州zhōu刺cì史shǐ。戊wù午wǔ，宋sòng王wáng从cóng厚hòu加jiā食shí邑yì至zhì万wàn户hù，实shí封fēng一yī千qiān户hù。壬rén戌xū，以yǐ前qián泾jīng州zhōu节jié度dù使shǐ李lǐ金jīn全quán为wèi沧cāng州zhōu节jié度dù使shǐ。癸guǐ亥hài，诏zhào御yù史shǐ中zhōng丞chéng龙lóng敏mǐn等děng详xiáng定dìng《大dà中zhōng统tǒng类lèi》。甲jiǎ子zi，第dì十shí四sì女nǚ封fēng寿shòu安ān公gōng主zhǔ，第dì十shí五wǔ女nǚ封fēng永yǒng乐lè公gōng主zhǔ。戊wù辰chén，以yǐ前qián利lì州zhōu节jié度dù使shǐ孙sūn汉hàn韶sháo为wèi洋yáng州zhōu节jié度dù使shǐ。壬rén申shēn，永yǒng宁níng军jūn节jié度dù使shǐ、容róng州zhōu管guǎn内nèi观guān察chá使shǐ、检jiǎn校xiào太tài尉wèi、兼jiān侍shì中zhōng马mǎ存cún加jiā食shí邑yì实shí封fēng。甲jiǎ戌xū，帝dì复fù不bù豫yù。

秋qiū七qī月yuè丁dīng丑chǒu，以yǐ著zhù作zuò佐zuǒ郎láng尹yǐn拙zhuō为wèi左zuǒ拾shí遗yí，直zhí史shǐ馆guǎn。国guó朝cháo旧jiù制zhì，皆jiē以yǐ畿jī赤chì尉wèi直zhí史shǐ馆guǎn，今jīn用yòng谏jiàn官guān自zì拙zhuō始shǐ，从cóng监jiān修xiū李lǐ愚yú奏zòu也yě。己jǐ卯mǎo，东dōng岳yuè三sān郎láng神shén赠zèng威wēi雄xióng大dà将jiāng军jūn。初chū，帝dì不bù豫yù，前qián淄zī州zhōu刺cì史shǐ刘liú遂suì清qīng荐jiàn泰tài山shān僧sēng一yī人rén，云yún善shàn医yī，及jí召zhào见jiàn，乃nǎi庸yōng僧sēng耳ěr。问wèn方fāng药yào，僧sēng曰yuē：“不bù工gōng医yī，尝cháng于yú泰tài山shān中zhōng亲qīn睹dǔ岳yuè神shén，谓wèi僧sēng曰yuē：‘吾wú第dì三sān子zi威wēi灵líng可kě爱ài，而ér未wèi有yǒu爵jué秩zhì，师shī为wèi我wǒ请qǐng之zhī。’”宫gōng中zhōng神shén其qí事shì，故gù有yǒu是shì命mìng，识shí者zhě嫉jí遂suì清qīng之zhī妖yāo佞nìng焉yān。诏zhào应yīng台tái官guān出chū行xíng，须xū令lìng人rén诃hē引yǐn，使shǐ军jūn巡xún职zhí掌zhǎng等děng规guī避bì。壬rén午wǔ，诏zhào安ān从cóng进jìn班bān师shī，时shí王wáng师shī攻gōng夏xià州zhōu无wú功gōng故gù也yě。乙yǐ酉yǒu，以yǐ许xǔ州zhōu节jié度dù使shǐ孟mèng鹄gǔ卒zú废fèi朝cháo，赠zèng太tài傅fù。诏zhào赐cì在zài京jīng诸zhū军jūn将jiàng校xiào优yōu给gěi有yǒu差chà。时shí帝dì疾jí未wèi痊quán，军jūn士shì有yǒu流liú言yán故gù也yě。丁dīng亥hài，两liǎng浙zhè节jié度dù使shǐ、检jiǎn校xiào太tài傅fù、守shǒu中zhōng书shū令lìng钱qián元yuán瓘guàn封fēng吴wú王wáng。

八bā月yuè戊wù申shēn，帝dì被bèi衮gǔn冕miǎn，御yù明míng堂táng殿diàn受shòu册cè，徽huī号hào曰yuē圣shèng明míng神shén武wǔ广guǎng运yùn法fǎ天tiān文wén德dé恭gōng孝xiào皇huáng帝dì。礼lǐ毕bì，制zhì大dà赦shè天tiān下xià，常cháng赦shè所suǒ不bù原yuán者zhě咸xián赦shè除chú之zhī。己jǐ酉yǒu，赐cì侍shì卫wèi诸zhū军jūn优yōu给gěi有yǒu差chà。时shí月yuè内nèi再zài有yǒu颁bān给gěi，自zì兹zī府fǔ藏cáng无wú余yú积jī矣yǐ。辛xīn亥hài，以yǐ晋jìn州zhōu节jié度dù使shǐ薄báo文wén卒zú废fèi朝cháo。丁dīng巳sì，以yǐ右yòu龙lóng武wǔ统tǒng军jūn李lǐ从cóng昶chǎng为wèi许xǔ州zhōu节jié度dù使shǐ。戊wù午wǔ，以yǐ秘mì书shū监jiān高gāo辂lù卒zú废fèi朝cháo。辛xīn酉yǒu，以yǐ太tài子zi太tài师shī致zhì仕shì符fú习xí卒zú废fèi朝cháo，赠zèng太tài师shī。辛xīn未wèi，秦qín王wáng从cóng荣róng以yǐ本běn官guān充chōng天tiān下xià兵bīng马mǎ大dà元yuán帅shuài，加jiā食shí邑yì万wàn户hù，实shí封fēng三sān千qiān户hù；以yǐ右yòu羽yǔ林lín统tǒng军jūn翟dí璋zhāng为wèi晋jìn州zhōu节jié度dù使shǐ；以yǐ太tài子zi宾bīn客kè马mǎ镐gǎo为wèi户hù部bù侍shì郎láng。壬rén申shēn，幸xìng至zhì德dé宫gōng。

九jiǔ月yuè甲jiǎ戌xū，以yǐ户hù部bù尚shàng书shū李lǐ铃líng为wèi兵bīng部bù尚shàng书shū，以yǐ前qián户hù部bù尚shàng书shū韩hán彦yàn恽yùn为wèi户hù部bù尚shàng书shū。丙bǐng子zi，幸xìng至zhì德dé宫gōng。戊wù寅yín，枢shū密mì使shǐ范fàn延yán光guāng、赵zhào延yán寿shòu并bìng加jiā兼jiān侍shì中zhōng，依yī前qián充chōng使shǐ。中zhōng书shū奏zòu：“元yuán帅shuài仪yí注zhù，诸zhū道dào节jié度dù使shǐ以yǐ下xià带dài兵bīng权quán者zhě，阶jiē下xià具jù军jūn礼lǐ参cān见jiàn；其qí带dài使shǐ相xiāng者zhě，初chū见jiàn亦yì展zhǎn一yí度dù公gōng礼lǐ。天tiān下xià军jūn务wù公gōng事shì，元yuán帅shuài府fǔ行xíng帖tiē指zhǐ挥huī，其qí判pàn六liù军jūn诸zhū卫wèi事shì则zé公gōng牒dié往wǎng来lái，其qí官guān属shǔ军jūn职zhí，委wěi元yuán帅shuài府fǔ奏zòu请qǐng。”从cóng之zhī。癸guǐ未wèi，以yǐ兵bīng部bù侍shì郎láng卢lú詹zhān为wèi吏lì部bù侍shì郎láng。丙bǐng戌xū，宰zǎi臣chén冯féng道dào加jiā左zuǒ仆pū射shè，李lǐ愚yú加jiā吏lì部bù尚shàng书shū，刘liú煦xù加jiā刑xíng部bù尚shàng书shū。戊wù子zi，河hé阳yáng节jié度dù使shǐ兼jiān侍shì卫wèi亲qīn军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ康kāng义yì诚chéng、山shān南nán西xī道dào节jié度dù使shǐ检jiǎn校xiào太tài傅fù张zhāng虔qián钊zhāo并bìng加jiā同tóng平píng章zhāng事shì。宣xuān徽huī南nán院yuàn使shǐ、判pàn三sān司sī冯féng赟yūn依yī前qián检jiǎn校xiào太tài傅fù、同tóng平píng章zhāng事shì中zhōng书shū门mén下xià二èr品pǐn，充chōng三sān司sī使shǐ。赟yūn亡wáng父fù名míng章zhāng，故gù改gǎi平píng章zhāng事shì为wèi同tóng二èr品pǐn。壬rén戌xū，永yǒng宁níng公gōng主zhǔ石shí氏shì进jìn封fēng魏wèi国guó公gōng主zhǔ，兴xīng平píng公gōng主zhǔ赵zhào氏shì进jìn封fēng齐qí国guó公gōng主zhǔ；皇huáng孙sūn重chóng光guāng、重zhòng哲zhé并bìng授shòu银yín青qīng光guāng禄lù大dà夫fū、检jiǎn校xiào工gōng部bù尚shàng书shū，秦qín王wáng、宋sòng王wáng子zǐ也yě。前qián洋yáng州zhōu节jié度dù使shǐ梁liáng汉hàn颙yóng以yǐ太tài子zi少shǎo傅fù致zhì仕shì。丁dīng酉yǒu，以yǐ右yòu龙lóng武wǔ统tǒng军jūn高gāo允yǔn韬tāo为wèi滑huá州zhōu节jié度dù使shǐ，以yǐ韶sháo州zhōu刺cì史shǐ、检jiǎn校xiào司sī空kōng王wáng万wàn荣róng为wèi华huá州zhōu节jié度dù使shǐ。万wàn荣róng，王wáng妃fēi之zhī父fù也yě。戊wù戌xū，以yǐ枢shū密mì使shǐ赵zhào延yán寿shòu为wèi汴biàn州zhōu节jié度dù使shǐ，以yǐ襄xiāng州zhōu节jié度dù使shǐ朱zhū宏hóng昭zhāo为wèi检jiǎn校xiào太tài尉wèi、同tóng平píng章zhāng事shì，充chōng枢shū密mì使shǐ。时shí范fàn延yán光guāng、赵zhào延yán寿shòu相xiāng继jì辞cí退tuì枢shū密mì务wù，及jí朱zhū宏hóng昭zhāo有yǒu枢shū密mì之zhī命mìng，又yòu面miàn辞cí诉sù，帝dì叱chì之zhī曰yuē：“尔ěr辈bèi皆jiē欲yù离lí朕zhèn左zuǒ右yòu，怕pà在zài眼yǎn前qián，素sù养yǎng尔ěr辈bèi，将jiāng何hé用yòng也yě！”宏hóng昭zhāo退tuì谢xiè，不bù复fù敢gǎn言yán。吏lì部bù侍shì郎láng张zhāng文wén宝bǎo卒zú。庚gēng子zi，清qīng海hǎi军jūn节jié度dù使shǐ钱qián元yuán璹shú加jiā检jiǎn校xiào太tài傅fù、同tóng平píng章zhāng事shì；中zhōng吴wú、建jiàn武wǔ等děng军jūn节jié度dù使shǐ钱qián元yuán璙liáo加jiā检jiǎn校xiào太tài师shī、兼jiān中zhōng书shū令lìng。以yǐ前qián滑huá州zhōu节jié度dù使shǐ李lǐ赞zàn华huá遥yáo领lǐng虔qián州zhōu节jié度dù使shǐ。辛xīn丑chǒu，诏zhào天tiān下xià兵bīng马mǎ大dà元yuán帅shuài、秦qín王wáng从cóng荣róng班bān宜yí在zài宰zǎi臣chén之zhī上shàng。《五wǔ代dài会huì要yào》：秦qín王wáng从cóng荣róng加jiā兼jiān中zhōng书shū令lìng，与yǔ宰zǎi臣chén分fēn班bān左zuǒ右yòu定dìng位wèi，及jí为wèi天tiān下xià兵bīng马mǎ元yuán帅shuài。敕chì曰yuē：“秦qín王wáng位wèi隆lóng将jiàng相xiàng，望wàng重zhòng磐pán维wéi，委wěi任rèn既jì崇chóng，等děng威wēi合hé异yì，班bān位wèi宜yí在zài宰zǎi臣chén之zhī上shàng。”壬rén寅yín，以yǐ北běi面miàn行xíng营yíng都dōu指zhǐ挥huī使shǐ、易yì州zhōu刺cì史shǐ杨yáng檀tán为wèi振zhèn武wǔ军jūn节jié度dù使shǐ。

冬dōng十shí月yuè丙bǐng午wǔ，以yǐ前qián同tóng州zhōu节jié度dù使shǐ赵zhào在zài礼lǐ为wèi襄xiāng州zhōu节jié度dù使shǐ。丁dīng未wèi，以yǐ前qián滑huá州zhōu节jié度dù使shǐ张zhāng敬jìng询xún卒zú废fèi朝cháo。以yǐ刑xíng部bù侍shì郎láng任rèn赞zàn为wèi兵bīng部bù侍shì郎láng，充chōng元yuán帅shuài府fǔ判pàn官guān。戊wù午wǔ，以yǐ前qián凤fèng翔xiáng节jié度dù使shǐ孙sūn岳yuè为wèi三sān司sī使shǐ。庚gēng申shēn，以yǐ枢shū密mì使shǐ范fàn延yán光guāng为wèi镇zhèn州zhōu节jié度dù使shǐ，以yǐ三sān司sī使shǐ冯féng赟yūn为wèi枢shū密mì使shǐ。辛xīn酉yǒu，以yǐ前qián潞lù州zhōu节jié度dù使shǐ李lǐ承chéng约yuē为wèi左zuǒ龙lóng武wǔ统tǒng军jūn；以yǐ前qián威wēi寨zhài军jūn节jié度dù使shǐ王wáng景jǐng戡kān为wèi右yòu龙lóng武wǔ统tǒng军jūn；以yǐ左zuǒ骁xiāo卫wèi上shàng将jiàng军jūn安ān崇chóng阮ruǎn为wèi左zuǒ神shén武wǔ统tǒng军jūn；以yǐ右yòu监jiān门mén上shàng将jiāng军jūn高gāo允yǔn贞zhēn为wèi右yòu神shén武wǔ统tǒng军jūn。壬rén戌xū，以yǐ权quán知zhī夏xià州zhōu事shì、检jiǎn校xiào司sī空kōng李lǐ彝yí超chāo为wèi夏xià州zhōu节jié度dù使shǐ、检jiǎn校xiào司sī徒tú。丙bǐng寅yín，诏zhào在zài朝cháo文wén武wǔ臣chén僚liáo并bìng与yǔ加jiā恩ēn，以yǐ受shòu册cè尊zūn号hào也yě。戊wù辰chén，以yǐ前qián安ān州zhōu节jié度dù使shǐ杨yáng汉hàn章zhāng为wèi兗yǎn州zhōu节jié度dù使shǐ，以yǐ前qián云yún州zhōu节jié度dù使shǐ张zhāng敬jìng达dá为wèi徐xú州zhōu节jié度dù使shǐ。庚gēng午wǔ，以yǐ前qián兗yǎn州zhōu节jié度dù使shǐ张zhāng延yán朗lǎng为wèi秦qín州zhōu节jié度dù使shǐ。壬rén申shēn，秦qín州zhōu节jié度dù使shǐ刘liú仲zhòng殷yīn移yí镇zhèn宋sòng州zhōu。

十shí一yī月yuè丙bǐng子zi，以yǐ前qián沧cāng州zhōu节jié度dù使shǐ卢lú质zhì为wèi右yòu仆pū射shè。庚gēng辰chén，改gǎi慎shèn州zhōu怀huái化huà军jūn为wèi昭zhāo化huà军jūn，升shēng洮táo州zhōu为wèi保bǎo顺shùn军jūn。辛xīn巳sì，以yǐ保bǎo大dà军jūn节jié度dù使shǐ、检jiǎn校xiào太tài尉wèi鲍bào君jūn福fú为wèi保bǎo顺shùn军jūn节jié度dù、洮táo鄯shàn等děng州zhōu观guān察chá等děng使shǐ；以yǐ彰zhāng义yì军jūn节jié度dù使shǐ、检jiǎn校xiào太tài尉wèi、同tóng平píng章zhāng事shì杜dù建jiàn徽huī为wèi昭zhāo化huà军jūn节jié度dù、慎shèn瑞ruì司sī等děng州zhōu观guān察chá使shǐ。乙yǐ酉yǒu，以yǐ前qián汴biàn州zhōu节jié度dù使shǐ李lǐ从cóng严yán为wèi郓yùn州zhōu节jié度dù使shǐ，以yǐ郓yùn州zhōu节jié度dù使shǐ李lǐ从cóng温wēn为wèi定dìng州zhōu节jié度dù使shǐ。丙bǐng戌xū，新xīn授shòu右yòu仆pū射shè卢lú质zhì奏zòu：“臣chén忝tiǎn除chú官guān，合hé赴fù省shěng上shàng事shì，若ruò准zhǔn旧jiù例lì，左zuǒ右yòu仆pū射shè上shàng事shì仪yí注zhù所suǒ费fèi极jí多duō，欲yù从cóng权quán务wù简jiǎn，只zhǐ取qǔ尚shàng书shū丞chéng、郎láng上shàng事shì例lì，止zhǐ集jí南nán省shěng属shǔ僚liáo及jí两liǎng省shěng官guān送sòng上shàng，亦yì不bù敢gǎn辄zhé援yuán往wǎng例lì，有yǒu费fèi官guān用yòng，自zì量liàng力lì排pái比bǐ；兼jiān不bù敢gǎn自zì臣chén隳huī废fèi前qián规guī，他tā时shí任rèn行xíng旧jiù制zhì。”从cóng之zhī。

戊wù子zi，帝dì不bù豫yù。己jǐ丑chǒu，大dà渐jiàn，自zì广guǎng寿shòu殿diàn移yí居jū雍yōng和hé殿diàn。是shì夜yè四sì鼓gǔ后hòu，帝dì自zì御yù榻tà蹶jué然rán而ér兴xīng，顾gù谓wèi知zhī漏lòu宫gōng女nǚ曰yuē：“今jīn夜yè漏lòu几jǐ何hé？”对duì曰yuē：“四sì更gèng。”因yīn奏zòu曰yuē：“官guān家jiā省shěng事shì否fǒu？”帝dì曰yuē：“省shěng。”因yīn唾tuò出chū肉ròu片piàn如rú肺fèi者zhě数shù片piàn，便biàn溺niào升shēng余yú。六liù宫gōng皆jiē至zhì，庆qìng跃yuè而ér奏zòu曰yuē：“官guān家jiā今jīn日rì实shí还huán魂hún也yě。”已yǐ进jìn粥zhōu一yī器qì，侍shì医yī进jìn汤tāng膳shàn。至zhì曙shǔ，帝dì小xiǎo康kāng。壬rén辰chén，天tiān下xià大dà元yuán帅shuài、守shǒu尚shàng书shū令lìng、兼jiān侍shì中zhōng、秦qín王wáng从cóng荣róng领lǐng兵bīng阵zhèn于yú天tiān津jīn桥qiáo，内nèi出chū禁jìn军jūn拒jù之zhī。从cóng荣róng败bài奔bēn河hé南nán府fǔ，遇yù害hài。帝dì闻wén之zhī，悲bēi骇hài，几jǐ落luò御yù榻tà，气qì绝jué而ér苏sū者zhě再zài，由yóu是shì不bù豫yù有yǒu加jiā。癸guǐ巳sì，冯féng道dào率lǜ百bǎi僚liáo见jiàn帝dì于yú雍yōng和hé殿diàn，帝dì雨yǔ泣qì哽gěng噎yē，曰yuē：“吾wú家jiā事shì若ruò此cǐ，惭cán见jiàn卿qīng等děng！”百bǎi僚liáo皆jiē泣qì下xià沾zhān襟jīn。甲jiǎ午wǔ，赐cì宰zǎi臣chén、枢shū密mì使shǐ御yù衣yī玉yù带dài，康kāng义yì诚chéng已yǐ下xià锦jǐn帛bó鞍ān马mǎ有yǒu差chà。遣qiǎn宣xuān徽huī使shǐ孟mèng汉hàn琼qióng召zhào宋sòng王wáng于yú鄴yè都dōu。乙yǐ未wèi，以yǐ三sān司sī使shǐ孙sūn岳yuè为wèi乱luàn兵bīng所suǒ害hài废fèi朝cháo。丁dīng酉yǒu，敕chì秦qín王wáng府fǔ官guān属shǔ，除chú谘zī议yì参cān军jūn高gāo辇niǎn已yǐ处chù斩zhǎn外wài，元yuán帅shuài府fǔ判pàn官guān、兵bīng部bù侍shì郎láng任rèn赞zàn配pèi武wǔ州zhōu，秘mì书shū监jiān兼jiān秦qín王wáng傅fù刘liú赞zàn配pèi岚lán州zhōu，河hé南nán少shǎo尹yǐn刘liú陟zhì配pèi均jūn州zhōu，并bìng为wèi长cháng流liú百bǎi姓xìng，纵zòng逢féng恩ēn赦shè，不bù在zài放fàng还huán。河hé南nán少shǎo尹yǐn李lǐ荛ráo配pèi石shí州zhōu，河hé南nán府fǔ判pàn官guān司sī徒tú诩xǔ配pèi宁níng州zhōu，秦qín王wáng友yǒu苏sū瓚zàn配pèi莱lái州zhōu，记jì室shì参cān军jūn鱼yú崇chóng远yuǎn配pèi庆qìng州zhōu，河hé南nán府fǔ推tuī官guān王wáng说shuō配pèi随suí州zhōu，并bìng为wèi长cháng流liú百bǎi姓xìng。河hé南nán府fǔ推tuī官guān尹yǐn諲yīn，六liù军jūn巡xún官guān董dǒng裔yì、张zhāng九jiǔ思sī，河hé南nán府fǔ巡xún官guān张zhāng沆hàng、李lǐ潮cháo、江jiāng文wén蔚wèi并bìng勒lēi归guī田tián里lǐ。应yīng长cháng流liú人rén并bìng除chú名míng。六liù军jūn判pàn官guān、殿diàn中zhōng监jiān王wáng居jū敏mǐn责zé授shòu复fù州zhōu司sī马mǎ，六liù军jūn推tuī官guān郭guō晙jùn责zé授shòu坊fāng州zhōu司sī户hù，并bìng员yuán外wài置zhì，所suǒ在zài驰chí驿yì发fā遣qiǎn。时shí宰zǎi相xiàng、枢shū密mì使shǐ共gòng议yì任rèn赞zàn等děng已yǐ下xià罪zuì，冯féng道dào等děng曰yuē：“任rèn赞zàn前qián在zài班bān行xíng，比bǐ与yǔ从cóng荣róng无wú旧jiù，除chú官guān未wèi及jí月yuè余yú，便biàn逢féng此cǐ祸huò。王wáng居jū敏mǐn、司sī徒tú诩xǔ疾jí病bìng请qǐng假jià，将jiāng近jìn半bàn年nián，近jìn日rì之zhī事shì，计jì不bù同tóng谋móu。从cóng荣róng所suǒ款kuǎn昵nì者zhě高gāo辇niǎn、刘liú陟zhì、王wáng说shuō三sān人rén，昨zuó从cóng荣róng称chēng兵bīng指zhǐ阙quē之zhī际jì，沿yán路lù只zhǐ与yǔ刘liú陟zhì、高gāo辇niǎn并bìng辔pèi耳ěr语yǔ，至zhì天tiān津jīn桥qiáo南nán，指zhǐ日rì影yǐng谓wèi诸zhū判pàn官guān曰yuē：‘明míng日rì如rú今jīn，已yǐ诛zhū王wáng居jū敏mǐn矣yǐ。’则zé知zhī其qí冗rǒng泛fàn之zhī徒tú，不bù可kě一yī例lì从cóng坐zuò。”朱zhū宏hóng昭zhāo意yì欲yù尽jǐn诛zhū任rèn赞zàn已yǐ下xià，冯féng赟yūn力lì争zhēng之zhī乃nǎi已yǐ。戊wù戌xū，帝dì崩bēng于yú大dà内nèi之zhī雍yōng和hé殿diàn，寿shòu六liù十shí七qī。