列liè传zhuàn二èr十shí二èr

元yuán行xíng钦qīn，本běn幽yōu州zhōu刘liú守shǒu光guāng之zhī爱ài将jiāng。守shǒu光guāng之zhī夺duó父fù位wèi也yě，令lìng行xíng钦qīn攻gōng大dà恩ēn山shān，又yòu令lìng杀shā诸zhū兄xiōng弟dì。天tiān祐yòu九jiǔ年nián，周zhōu德dé威wēi攻gōng围wéi山shān州zhōu，守shǒu光guāng困kùn蹙cù，令lìng行xíng钦qīn于yú山shān北běi募mù兵bīng，以yǐ应yīng契qì丹dān。时shí明míng宗zōng为wèi将jiāng，攻gōng行xíng钦qīn于yú山shān北běi，与yǔ之zhī接jiē战zhàn，矢shǐ及jí明míng宗zōng马mǎ鞍ān，既jì而ér以yǐ势shì迫pò来lái降jiàng。明míng宗zōng怜lián其qí有yǒu勇yǒng，奏zòu隶lì为wèi假jiǎ子zi，后hòu因yīn从cóng征zhēng讨tǎo，恩ēn礼lǐ特tè隆lóng。常cháng临lín敌dí擒qín生shēng，必bì有yǒu所suǒ获huò，名míng闻wén军jūn中zhōng。庄zhuāng宗zōng东dōng定dìng赵zhào、魏wèi，选xuǎn骁xiāo健jiàn置zhì之zhī麾huī下xià，因yīn索suǒ行xíng钦qīn，庄zhuāng宗zōng不bù得dé已yǐ而ér遣qiǎn之zhī。时shí有yǒu散sàn指zhǐ挥huī都dōu头tóu，名míng为wèi散sàn员yuán，命mìng行xíng钦qīn为wèi都dōu部bù署shǔ，赐cì姓xìng，名míng绍shào荣róng。庄zhuāng宗zōng好hào战zhàn，勇yǒng于yú大dà敌dí，或huò临lín阵zhèn有yǒu急jí兵bīng，行xíng钦qīn必bì横héng身shēn解jiě斗dòu翼yì卫wèi之zhī。庄zhuāng宗zōng营yíng于yú德dé胜shèng也yě，与yǔ汴biàn军jūn战zhàn于yú潘pān张zhāng，王wáng师shī不bù利lì，诸zhū军jūn奔bēn乱luàn。庄zhuāng宗zōng得dé三sān四sì骑qí而ér旋xuán，中zhōng野yě为wèi汴biàn军jūn数shù百bǎi骑qí攒zǎn槊shuò攻gōng之zhī，事shì将jiāng不bù测cè，行xíng钦qīn识shí其qí帜zhì，急jí驰chí一yī骑qí，奋fèn剑jiàn断duàn二èr矛máo，斩zhǎn一yī级jí，汴biàn军jūn乃nǎi解jiě围wéi，翼yì庄zhuāng宗zōng还hái宫gōng。庄zhuāng宗zōng因yīn流liú涕tì言yán曰yuē：“富fù贵guì与yǔ卿qīng共gòng之zhī。”自zì是shì宠chǒng冠guān诸zhū将jiāng，官guān至zhì检jiǎn校xiào太tài傅fù、忻xīn州zhōu刺cì史shǐ。及jí庄zhuāng宗zōng平píng梁liáng，授shòu武wǔ宁níng军jūn节jié度dù使shǐ。尝cháng因yīn内nèi宴yàn群qún臣chén，使shǐ相xiāng预yù会huì，行xíng钦qīn官guān为wèi保bǎo傅fù，当dāng地dì褥rù下xià坐zuò。酒jiǔ酣hān乐lè作zuò，庄zhuāng宗zōng叙xù生shēng平píng战zhàn阵zhèn之zhī事shì，因yīn左zuǒ右yòu顾gù视shì，曰yuē：“绍shào荣róng安ān在zài？”所suǒ司sī奏zòu云yún：“有yǒu敕chì，使shǐ相xiāng预yù会huì，绍shào荣róng散sàn官guān，殿diàn上shàng无wú位wèi。”庄zhuāng宗zōng彻chè会huì不bù怿yì。翌yì日rì，以yǐ行xíng钦qīn为wèi同tóng平píng章zhāng事shì，由yóu是shì不bù宴yàn百bǎi官guān于yú内nèi殿diàn，但dàn宴yàn武wǔ臣chén而ér已yǐ，

三sān年nián，行xíng钦qīn丧sàng妇fù。庄zhuāng宗zōng有yǒu所suǒ爱ài宫gōng人rén生shēng皇huáng子zi者zhě，刘liú皇huáng后hòu心xīn忌jì之zhī，会huì行xíng钦qīn入rù侍shì，庄zhuāng宗zōng劳láo之zhī曰yuē：“绍shào荣róng丧sàng妇fù复fù娶qǔ耶yé！吾wú给gěi尔ěr婚hūn财cái。”皇huáng后hòu指zhǐ所suǒ忌jì宫gōng人rén谓wèi庄zhuāng宗zōng曰yuē：“皇huáng帝dì怜lián绍shào荣róng，可kě使shǐ为wèi妇fù。”庄zhuāng宗zōng难nán违wéi所suǒ请qǐng，微wēi许xǔ之zhī。皇huáng后hòu即jí命mìng绍shào荣róng谢xiè之zhī，未wèi退tuì，肩jiān舆yú已yǐ出chū。庄zhuāng宗zōng心xīn不bù怿yì，佯yáng不bù豫yù者zhě累lèi日rì，业yè已yǐ遣qiǎn去qù，无wú如rú之zhī何hé。及jí贝bèi州zhōu军jūn乱luàn，赵zhào在zài礼lǐ入rù魏wèi州zhōu，庄zhuāng宗zōng方fāng择zé将jiāng，皇huáng后hòu曰yuē：“小xiǎo事shì不bù劳láo大dà将jiàng，促cù绍shào荣róng指zhǐ挥huī可kě也yě。”乃nǎi以yǐ行xíng钦qīn为wèi鄴yè都dōu行xíng营yíng招zhāo抚fǔ使shǐ，领lǐng骑qí二èr千qiān进jìn讨tǎo。洎jì至zhì鄴yè城chéng，攻gōng之zhī不bù能néng下xià，退tuì保bǎo于yú澶chán州zhōu。未wèi几jǐ，诸zhū道dào之zhī师shī稍shāo集jí，复fù进jìn军jūn于yú鄴yè城chéng之zhī南nán。及jí明míng宗zōng为wèi帅shuài，领lǐng军jūn至zhì鄴yè，行xíng钦qīn来lái谒yè于yú军jūn中zhōng，拜bài起qǐ之zhī际jì，误wù呼hū万wàn岁suì者zhě再zài，明míng宗zōng惊jīng骇hài，遏è之zhī方fāng止zhǐ。既jì而ér明míng宗zōng营yíng于yú城chéng西xī，行xíng钦qīn营yíng于yú城chéng南nán。三sān月yuè八bā日rì夜yè，明míng宗zōng为wèi乱luàn军jūn所suǒ迫pò，惟wéi行xíng钦qīn之zhī军jūn不bù动dòng，按àn甲jiǎ以yǐ自zì固gù。明míng宗zōng密mì令lìng张zhāng虔qián钊zhāo至zhì行xíng钦qīn营yíng，戒jiè之zhī曰yuē：“且qiě坚jiān壁bì勿wù动dòng，计jì会huì同tóng杀shā乱luàn军jūn，莫mò错cuò疑yí误wù。”行xíng钦qīn不bù听tīng，将jiāng步bù骑qí万wàn人rén弃qì甲jiǎ而ér退tuì。自zì知zhī失shī策cè，且qiě保bǎo卫wèi州zhōu，因yīn诬wū奏zòu明míng宗zōng曰yuē：“镇zhèn师shī已yǐ入rù贼zéi军jūn，终zhōng不bù为wèi国guó使shǐ。”明míng宗zōng既jì劫jié出chū鄴yè城chéng，令lìng人rén走zǒu马mǎ上shàng章zhāng，申shēn理lǐ其qí事shì，言yán：“臣chén且qiě于yú近jìn郡jùn听tīng进jìn止zhǐ。”庄zhuāng宗zōng览lǎn奏zòu释shì然rán曰yuē：“吾wú知zhī绍shào荣róng妄wàng矣yǐ。”因yīn令lìng白bái从cóng训xùn与yǔ明míng宗zōng子zi继jì璟jǐng至zhì军jūn前qián，欲yù令lìng见jiàn明míng宗zōng，行xíng钦qīn絷zhí继jì璟jǐng于yú路lù。明míng宗zōng凡fán奏zòu军jūn机jī，拘jū留liú不bù达dá，故gù旬xún日rì之zhī间jiān，音yīn驿yì断duàn绝jué。及jí庄zhuāng宗zōng出chū成chéng皋gāo，知zhī明míng宗zōng在zài黎lí阳yáng，复fù令lìng继jì璟jǐng渡dù河hé召zhào明míng宗zōng，行xíng钦qīn即jí杀shā之zhī，仍réng劝quàn班bān师shī。四sì月yuè一yī日rì，庄zhuāng宗zōng既jì崩bēng，行xíng钦qīn引yǐn皇huáng后hòu、存cún渥wò，得dé七qī百bǎi骑qí出chū师shī子zi门mén，将jiāng之zhī河hé中zhōng就jiù存cún霸bà，沿yán路lù部bù下xià解jiě散sàn，从cóng者zhě数shù骑qí而ér已yǐ。四sì日rì，至zhì平píng陆lù县xiàn界jiè，为wèi百bǎi姓xìng所suǒ擒qín，县xiàn令lìng裴péi进jìn折zhé其qí足zú，槛kǎn车chē以yǐ献xiàn。明míng宗zōng即jí位wèi，诏zhào削xuē夺duó行xíng钦qīn在zài位wèi官guān爵jué，斩zhǎn于yú洛luò阳yáng。

夏xià鲁lǔ奇qí，字zì邦bāng杰jié，青qīng州zhōu人rén也yě。初chū事shì宣xuān武wǔ军jūn为wèi军jūn校xiào，与yǔ主zhǔ将jiàng不bù协xié，遂suì归guī于yú庄zhuāng宗zōng，以yǐ为wéi护hù卫wèi指zhǐ挥huī使shǐ。从cóng周zhōu德dé威wēi攻gōng幽yōu州zhōu，燕yàn将jiāng有yǒu单dān廷tíng珪guī、元yuán行xíng钦qīn，时shí称chēng骁xiāo勇yǒng，鲁lǔ奇qí与yǔ之zhī斗dòu，两liǎng不bù能néng解jiě，将jiāng十shí皆jiē释shì兵bīng纵zòng观guān。幽yōu州zhōu平píng，鲁lǔ奇qí功gōng居jū多duō。梁liáng将jiāng刘liú鄩xún在zài洹huán水shuǐ，庄zhuāng宗zōng深shēn入rù致zhì师shī，鄩xún设shè伏fú于yú魏wèi县xiàn西xī南nán葭jiā芦lú中zhōng。庄zhuāng宗zōng不bù满mǎn千qiān骑qí，汴biàn人rén伏fú兵bīng万wàn余yú，大dà噪zào而ér起qǐ，围wéi庄zhuāng宗zōng数shù重zhòng。鲁lǔ奇qí与yǔ王wáng门mén关guān、乌wū德dé兒ér等děng奋fèn命mìng决jué战zhàn，自zì午wǔ至zhì申shēn，俄é而ér李lǐ存cún审shěn兵bīng至zhì方fāng解jiě。鲁lǔ奇qí持chí枪qiāng携xié剑jiàn，独dú卫wèi庄zhuāng宗zōng，手shǒu杀shā百bǎi余yú人rén。乌wū德dé兒ér等děng被bèi擒qín，鲁lǔ奇qí伤shāng痍yí遍biàn体tǐ，自zì是shì庄zhuāng宗zōng尤yóu怜lián之zhī，历lì磁cí州zhōu刺cì史shǐ。中zhōng都dū之zhī战zhàn，汴biàn人rén大dà败bài，鲁lǔ奇qí见jiàn王wáng彦yàn章zhāng，识shí之zhī，单dān马mǎ追zhuī及jí，枪qiāng拟nǐ其qí颈jǐng；彦yàn章zhāng顾gù曰yuē：“尔ěr非fēi余yú故gù人rén乎hū？”即jí擒qín之zhī以yǐ献xiàn。庄zhuāng宗zōng壮zhuàng之zhī，赏shǎng绢juàn千qiān匹pǐ。《九jiǔ国guó志zhì·赵zhào庭tíng隐yǐn传chuán》：王wáng彦yàn章zhāng守shǒu中zhōng都dū，庭tíng隐yǐn在zài其qí军jūn中zhōng。及jí彦yàn章zhāng败bài，庭tíng隐yǐn为wèi庄zhuāng宗zōng所suǒ获huò，将jiāng以yǐ就jiù戮lù，大dà将jiàng夏xià鲁lǔ奇qí奏zòu曰yuē：“此cǐ矬cuó也yě，其qí材cái可kě用yòng。”遂suì释shì之zhī。梁liáng平píng，授shòu郑zhèng州zhōu防fáng御yù使shǐ。四sì年nián，授shòu河hé阳yáng节jié度dù使shǐ。天tiān成chéng初chū，移yí镇zhèn许xǔ州zhōu，加jiā同tóng平píng章zhāng事shì。

鲁lǔ奇qí性xìng忠zhōng义yì，尤yóu通tōng吏lì道dào，抚fǔ民mín有yǒu术shù。及jí移yí镇zhèn许xǔ田tián，孟mèng州zhōu之zhī民mín，万wàn众zhòng遮zhē道dào，断duàn登dēng卧wò辙zhé，五wǔ日rì不bù发fā。父fù老lǎo诣yì阙quē请qǐng留liú，明míng宗zōng令lìng中zhōng使shǐ谕yù之zhī，方fāng得dé离lí州zhōu。明míng宗zōng讨tǎo荆jīng南nán，鲁lǔ奇qí为wèi副fù招zhāo讨tǎo使shǐ，顷qǐng之zhī，移yí镇zhèn遂suì州zhōu。《九jiǔ国guó志zhì·李lǐ仁rén罕hǎn传chuán》：夏xià鲁lǔ奇qí禀bǐng朝cháo廷tíng之zhī命mìng，缮shàn治zhì甲jiǎ兵bīng，将jiāng图tú蜀shǔ，孟mèng知zhī祥xiáng与yǔ董dǒng璋zhāng谋móu先xiān取qǔ鲁lǔ奇qí，令lìng仁rén罕hǎn攻gōng遂suì州zhōu。董dǒng璋zhāng之zhī叛pàn，与yǔ孟mèng知zhī祥xiáng攻gōng遂suì州zhōu，援yuán路lù断duàn绝jué，兵bīng尽jǐn食shí穷qióng，《九jiǔ国guó志zhì·李lǐ肇zhào传chuán》：蜀shǔ师shī围wéi夏xià鲁lǔ奇qí于yú遂suì州zhōu，唐táng师shī来lái援yuán，剑jiàn门mén不bù守shǒu，肇zhào领lǐng兵bīng赴fù普pǔ安ān以yǐ拒jù之zhī，唐táng师shī不bù得dé进jìn。鲁lǔ奇qí自zì刎wěn而ér卒zú，时shí年nián四sì十shí九jiǔ。帝dì闻wén其qí死sǐ也yě，恸tòng哭kū之zhī，厚hòu给gěi其qí家jiā，赠zèng太tài师shī、齐qí国guó公gōng。

姚yáo洪hóng，本běn梁liáng之zhī小xiǎo校xiào也yě。在zài梁liáng时shí，经jīng事shì董dǒng璋zhāng，长cháng兴xīng初chū，率lǜ兵bīng千qiān人rén戍shù阆láng州zhōu。璋zhāng叛pàn，领lǐng众zhòng攻gōng阆láng州zhōu，璋zhāng密mì令lìng人rén诱yòu洪hóng，洪hóng以yǐ大dà义yì拒jù之zhī。及jí璋zhāng攻gōng城chéng，洪hóng悉xī力lì拒jù守shǒu者zhě三sān日rì，御yù备bèi既jì竭jié，城chéng陷xiàn被bèi擒qín。璋zhāng谓wèi洪hóng曰yuē：“尔ěr顷qǐng为wèi健jiàn兒ér，由yóu吾wú奖jiǎng拔bá至zhì此cǐ；吾wú书shū诱yòu谕yù，投tóu之zhī于yú侧cè，何hé相xiāng负fù耶yé？”洪hóng大dà骂mà曰yuē：“老lǎo贼zéi，尔ěr为wèi天tiān子zi镇zhèn帅shuài，何hé苦kǔ反fǎn耶yé！尔ěr既jì辜gū恩ēn背bèi主zhǔ，吾wú与yǔ尔ěr何hé恩ēn，而ér云yún相xiāng负fù！尔ěr为wèi李lǐ七qī郎láng奴nú，扫sǎo马mǎ粪fèn，得dé一yī脔luán残cán炙zhì，感gǎn恩ēn无wú尽jìn。今jīn明míng天tiān子zi付fù与yǔ茅máo土tǔ，贵guì为wèi诸zhū侯hóu，而ér驱qū徒tú结jié党dǎng，图tú为wèi反fǎn噬shì。尔ěr本běn奴nú才cái，则zé无wú耻chǐ；吾wú忠zhōng义yì之zhī士shì，不bù忍rěn为wèi也yě。吾wú可kě为wèi天tiān子zi死sǐ，不bù能néng与yǔ人rén奴nú苟gǒu生shēng！”璋zhāng怒nù，令lìng军jūn士shì十shí人rén，持chí刀dāo刲kuī割gē其qí肤fū，燃rán镬huò于yú前qián，自zì取qǔ啖dàn食shí，洪hóng至zhì死sǐ大dà骂mà不bù已yǐ。明míng宗zōng闻wén之zhī泣qì下xià，置zhì洪hóng二èr子zi于yú近jìn卫wèi，给gěi赐cì甚shèn厚hòu。

李lǐ严yán，幽yōu州zhōu人rén，本běn名míng让ràng坤kūn。初chū仕shì燕yàn，为wèi刺cì史shǐ，涉shè猎liè书shū传chuán，便biàn弓gōng马mǎ，有yǒu口kǒu辩biàn，多duō游yóu艺yì，以yǐ功gōng名míng自zì许xǔ。同tóng光guāng中zhōng，为wèi客kè省shěng使shǐ。奉fèng使shǐ于yú蜀shǔ，及jí与yǔ王wáng衍yǎn相xiāng见jiàn，陈chén使shǐ者zhě之zhī礼lǐ，因yīn于yú笏hù记jì中zhōng具jù述shù庄zhuāng宗zōng兴xīng复fù之zhī功gōng，其qí警jǐng句jù云yún：“才cái过guò汶wèn水shuǐ，缚fù王wáng彦yàn章zhāng于yú马mǎ前qián；旋xuán及jí夷yí门mén，斩zhǎn朱zhū友yǒu贞zhēn于yú楼lóu上shàng。”严yán复fù声shēng韵yùn清qīng亮liàng，蜀shǔ人rén听tīng之zhī愕è然rán。时shí蜀shǔ伪wěi枢shū密mì使shǐ宋sòng光guāng嗣sì召zhào严yán曲qū宴yàn，因yīn以yǐ近jìn事shì讯xùn于yú严yán。严yán对duì曰yuē：“吾wú皇huáng前qián年nián四sì月yuè即jí位wèi于yú鄴yè宫gōng，当dàng月yuè下xià郓yùn州zhōu。十shí月yuè四sì日rì，亲qīn统tǒng万wàn骑qí破pò贼zéi中zhōng都dū，乘chéng胜shèng鼓gǔ行xíng，遂suì诛zhū汴biàn孽niè，伪wěi梁liáng尚shàng有yǒu兵bīng三sān十shí万wàn，谋móu臣chén猛měng将jiāng，解jiě甲jiǎ倒dǎo戈gē。西xī尽jǐn甘gān、凉liáng，东dōng渐jiàn海hǎi外wài，南nán逾yú闽mǐn、浙zhè，北běi极jí幽yōu陵líng。牧mù伯bó侯hóu王wáng，称chēng籓fān不bù暇xiá，家jiā财cái入rù贡gòng，府fǔ实shí上shàng供gòng。吴wú国guó本běn朝cháo旧jiù臣chén，岐qí下xià先xiān皇huáng元yuán老lǎo，遣qiǎn子zi入rù侍shì，述shù职zhí称chēng籓fān。淮huái、海hǎi之zhī君jūn，卑bēi辞cí厚hòu贡gòng，湖hú湘xiāng、荆jīng楚chǔ，杭háng越yuè、瓯ōu闽mǐn，异yì货huò奇qí珍zhēn，府fǔ无wú虚xū月yuè。吾wú皇huáng以yǐ德dé怀huái来lái，以yǐ威wēi款kuǎn附fù。顺shùn则zé涵hán之zhī以yǐ恩ēn泽zé，逆nì则zé问wèn之zhī以yǐ干gān戈gē，四sì海hǎi车chē书shū，大dà同tóng非fēi晚wǎn。”光guāng嗣sì曰yuē：“余yú所suǒ未wèi知zhī，惟wéi岐qí下xià宋sòng公gōng，我wǒ之zhī姻yīn好hǎo，洞dòng见jiàn其qí心xīn，反fǎn覆fù多duō端duān，专zhuān谋móu跋bá扈hù，大dà不bù足zú信xìn也yě。似shì闻wén契qì丹dān部bù族zú，近jìn日rì稍shāo强qiáng，大dà国guó可kě无wú虑lǜ乎hū？”严yán曰yuē：“子zi言yán契qì丹dān之zhī强qiáng盛shèng，孰shú若ruò伪wěi梁liáng？”曰yuē：“比bǐ梁liáng差chà劣liè也yě。”严yán曰yuē：“吾wú国guó视shì契qì丹dān如rú蚤zǎo虱shī耳ěr，以yǐ其qí无wú害hài，不bù足zú爬pá搔sāo。吾wú良liáng将jiàng劲jìng兵bīng布bù天tiān下xià，彼bǐ不bù劳láo一yī郡jùn之zhī兵bīng，一yī校xiào之zhī众zhòng，则zé悬xuán首shǒu槀gǎo街jiē，尽jǐn为wèi奴nú掳lǔ。但dàn以yǐ天tiān生shēng四sì夷yí，当dāng置zhì度dù外wài，不bù在zài九jiǔ州zhōu之zhī本běn，未wèi欲yù穷qióng兵bīng黩dú武wǔ也yě。”光guāng嗣sì闻wén辩biàn对duì，畏wèi而ér奇qí之zhī。时shí王wáng衍yǎn失shī政zhèng，严yán知zhī其qí可kě取qǔ，使shǐ还hái具jù奏zòu，故gù平píng蜀shǔ之zhī谋móu，始shǐ于yú严yán。

郭guō崇chóng韬tāo起qǐ军jūn之zhī日rì，以yǐ严yán为wèi三sān川chuān招zhāo抚fǔ使shǐ，严yán与yǔ先xiān锋fēng使shǐ康kāng延yán孝xiào将jiàng兵bīng五wǔ千qiān，先xiān驱qū阁gé道dào，或huò驰chí以yǐ词cí说shuō，或huò威wēi以yǐ兵bīng锋fēng，大dà军jūn未wèi及jí，所suǒ在zài降jiàng下xià。延yán孝xiào在zài汉hàn州zhōu，王wáng衍yǎn与yǔ书shū曰yuē：“可kě请qǐng李lǐ司sī空kōng先xiān来lái，余yú即jí举jǔ城chéng纳nà款kuǎn。”众zhòng咸xián以yǐ讨tǎo蜀shǔ之zhī谋móu始shǐ于yú严yán，衍yǎn以yǐ甘gān言yán，将jiāng诱yòu而ér杀shā之zhī，欲yù不bù令lìng往wǎng。严yán闻wén之zhī喜xǐ，即jí驰chí骑qí入rù益yì州zhōu，衍yǎn见jiàn严yán于yú母mǔ前qián，以yǐ母mǔ、妻qī为wèi托tuō。即jí日rì，引yǐn蜀shǔ使shǐ欧ōu阳yáng彬bīn迎yíng谒yè魏wèi王wáng继jì岌jí。蜀shǔ平píng班bān师shī，会huì明míng宗zōng即jí位wèi，迁qiān泗sì州zhōu防fáng御yù使shǐ兼jiān客kè省shěng使shǐ。长cháng兴xīng初chū，安ān重zhòng诲huì谋móu欲yù控kòng制zhì两liǎng川chuān，严yán乃nǎi求qiú为wèi西xī川chuān兵bīng马mǎ都dōu监jiān，庶shù效xiào方fāng略lüè。孟mèng知zhī祥xiáng觉jué之zhī，既jì至zhì，执zhí而ér害hài之zhī。《九jiǔ国guó志zhì·王wáng彦yàn铢zhū传chuán》：李lǐ严yán之zhī为wèi监jiān军jūn也yě，密mì怀huái异yì谋móu，知zhī祥xiáng数shù其qí过guò，命mìng彦yàn铢zhū擒qín斩zhǎn之zhī，严yán之zhī左zuǒ右yòu无wú敢gǎn动dòng者zhě。赠zèng太tài保bǎo。

严yán之zhī母mǔ，贤xián明míng妇fù人rén。初chū，严yán将jiāng赴fù蜀shǔ，母mǔ曰yuē：“汝rǔ前qián启qǐ破pò蜀shǔ之zhī谋móu，今jīn又yòu入rù蜀shǔ，将jiāng死sǐ报bào蜀shǔ人rén矣yǐ！与yǔ汝rǔ永yǒng诀jué。”既jì而ér果guǒ如rú其qí言yán。

李lǐ仁rén矩jǔ，本běn明míng宗zōng在zài籓fān镇zhèn时shí客kè将jiāng也yě。明míng宗zōng即jí位wèi，录lù其qí趋qū走zǒu之zhī劳láo，擢zhuó居jū内nèi职zhí，复fù为wèi安ān重zhòng诲huì所suǒ庇bì，故gù数shù年nián之zhī间jiān，迁qiān为wèi客kè省shěng使shǐ、左zuǒ卫wèi大dà将jiāng军jūn。天tiān成chéng中zhōng，因yīn奉fèng使shǐ东dōng川chuān，董dǒng璋zhāng张zhāng筵yán以yǐ召zhào之zhī，仁rén矩jǔ贪tān于yú馆guǎn舍shě，与yǔ倡chàng妓jì酣hān饮yǐn，日rì既jì中zhōng而ér不bù至zhì，大dà为wèi璋zhāng所suǒ诟gòu辱rǔ，自zì是shì深shēn衔xián之zhī。长cháng兴xīng初chū，璋zhāng既jì跋bá扈hù于yú东dōng川chuān，重zhòng诲huì奏zòu以yǐ仁rén矩jǔ为wèi阆láng州zhōu节jié度dù使shǐ，俾bǐ伺cì璋zhāng之zhī反fǎn状zhuàng，时shí物wù议yì以yǐ为wéi不bù可kě。及jí仁rén矩jǔ至zhì镇zhèn，侦zhēn璋zhāng所suǒ为wèi，曲qū形xíng奏zòu报bào，地dì里lǐ遐xiá僻pì，朝cháo廷tíng莫mò知zhī事shì实shí，激jī成chéng璋zhāng之zhī逆nì节jié，由yóu仁rén矩jǔ也yě。长cháng兴xīng元yuán年nián冬dōng十shí月yuè，璋zhāng自zì率lǜ凶xiōng党dǎng，以yǐ攻gōng其qí城chéng。仁rén矩jǔ召zhào军jūn校xiào谋móu守shǒu战zhàn利lì害hài，皆jiē曰yuē：“璋zhāng久jiǔ图tú反fǎn计jì，以yǐ赂lù诱yòu士shì心xīn，凶xiōng气qì方fāng盛shèng，未wèi可kě与yǔ战zhàn，宜yí坚jiān壁bì以yǐ守shǒu之zhī。傥tǎng旬xún浃jiā之zhī间jiān，大dà军jūn东dōng至zhì，即jí贼zéi必bì退tuì。”仁rén矩jǔ曰yuē：“蜀shǔ兵bīng懦nuò，安ān能néng当dāng我wǒ精jīng甲jiǎ！”即jí驱qū之zhī出chū战zhàn，兵bīng未wèi交jiāo，为wèi贼zéi所suǒ败bài。既jì而ér城chéng陷xiàn，仁rén矩jǔ被bèi擒qín，举jǔ族zú为wèi璋zhāng所suǒ害hài。

康kāng思sī立lì，晋jìn阳yáng人rén也yě。少shǎo善shàn骑qí射shè，事shì武wǔ皇huáng为wèi爪zhǎo牙yá，署shǔ河hé东dōng亲qīn骑qí军jūn使shǐ。庄zhuāng宗zōng嗣sì位wèi，从cóng解jiě围wéi于yú上shàng党dǎng，败bài梁liáng人rén于yú柏bǎi乡xiāng，及jí平píng蓟jì兵bīng，后hòu战zhàn于yú河hé上shàng，皆jiē有yǒu功gōng，累lèi承chéng制zhì加jiā检jiǎn校xiào户hù部bù尚shàng书shū，右yòu突tū骑qí指zhǐ挥huī使shǐ。庄zhuāng宗zōng即jí位wèi，继jì改gǎi军jūn帅shuài，赐cì忠zhōng勇yǒng拱gǒng卫wèi功gōng臣chén，加jiā检jiǎn校xiào尚shàng书shū右yòu仆pū射shè。天tiān成chéng元yuán年nián，授shòu应yīng州zhōu刺cì史shǐ，寻xún移yí岚lán州zhōu，充chōng北běi面miàn诸zhū蕃fān部bù族zú都dōu监jiān。三sān年nián，迁qiān宿sù州zhōu团tuán练liàn使shǐ。四sì年nián，领lǐng昭zhāo武wǔ军jūn节jié度dù、利lì巴bā集jí等děng州zhōu观guān察chá处chǔ置zhì等děng使shǐ。改gǎi赐cì耀yào忠zhōng保bǎo节jié功gōng臣chén。长cháng兴xīng初chū，朝cháo廷tíng举jǔ兵bīng讨tǎo东dōng川chuān董dǒng璋zhāng，诏zhào监jiān西xī面miàn行xíng营yíng军jūn马mǎ都dōu指zhǐ挥huī使shǐ。二èr年nián，移yí镇zhèn陕shǎn州zhōu。《通tōng鉴jiàn》：潞lù王wáng至zhì灵líng宝bǎo，思sī立lì谋móu固gù守shǒu陕shǎn城chéng以yǐ俟qí康kāng义yì诚chéng。先xiān是shì，捧pěng圣shèng五wǔ百bǎi骑qí戍shù陕shǎn，为wèi潞lù王wáng前qián锋fēng，至zhì城chéng下xià，呼hū城chéng上shàng人rén曰yuē：“禁jìn军jūn十shí万wàn已yǐ奉fèng新xīn帝dì，尔ěr辈bèi数shù人rén奚xī为wèi！徒tú累lèi一yī城chéng人rén涂tú地dì耳ěr！”于yú是shì捧pěng圣shèng卒zú争zhēng出chū迎yíng，思sī立lì不bù能néng禁jìn，不bù得dé已yǐ，亦yì出chū迎yíng。清qīng泰tài初chū，改gǎi授shòu邢xíng台tái，累lèi官guān至zhì检jiǎn校xiào太tài傅fù，封fēng会huì稽jī郡jùn开kāi国guó侯hóu。二èr年nián，入rù为wèi右yòu神shén武wǔ统tǒng军jūn。三sān年nián，充chōng北běi面miàn行xíng营yíng马mǎ军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ。是shì岁suì闰rùn十shí一yī月yuè，卒zú于yú军jūn，年nián六liù十shí三sān。

思sī立lì本běn出chū阴yīn山shān诸zhū部bù，性xìng纯chún厚hòu，善shàn抚fǔ将jiàng士shì，明míng宗zōng素sù重zhòng之zhī，故gù即jí位wèi之zhī始shǐ，以yǐ应yīng州zhōu所suǒ生shēng之zhī地dì授shòu焉yān。其qí后hòu历lì三sān郡jùn三sān镇zhèn，皆jiē得dé百bǎi姓xìng之zhī誉yù。末mò帝dì以yǐ其qí年nián高gāo，征zhēng居jū环huán卫wèi。及jí出chū幸xìng怀huái州zhōu，以yǐ北běi师shī不bù利lì，乃nǎi命mìng思sī立lì统tǒng驾jià下xià骑qí军jūn赴fù团tuán柏bǎi谷gǔ以yǐ益yì军jūn势shì，俄é而ér杨yáng光guāng远yuǎn以yǐ大dà军jūn降jiàng于yú太tài原yuán，思sī立lì因yīn愤fèn激jī，疾jí作zuò而ér卒zú焉yān。晋jìn高gāo祖zǔ即jí位wèi，追zhuī其qí宿sù旧jiù，为wèi辍chuò朝cháo一yī日rì，赠zèng太tài子zi少shǎo师shī。

张zhāng敬jìng达dá，字zì志zhì通tōng，代dài州zhōu人rén，小xiǎo字zì生shēng铁tiě。父fù审shěn，素sù有yǒu勇yǒng，事shì武wǔ皇huáng为wèi列liè校xiào，历lì直zhí军jūn使shǐ，同tóng光guāng初chū，卒zú于yú军jūn。敬jìng达dá少shǎo以yǐ骑qí射shè著zhù名míng，庄zhuāng宗zōng知zhī之zhī，召zhào令lìng继jì父fù职zhí；平píng河hé南nán有yǒu功gōng，继jì加jiā检jiǎn校xiào工gōng部bù尚shàng书shū。明míng宗zōng即jí位wèi，历lì捧pěng圣shèng指zhǐ挥huī使shǐ、检jiǎn校xiào尚shàng书shū左zuǒ仆pū射shè。长cháng兴xīng中zhōng，改gǎi河hé东dōng马mǎ步bù军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ，超chāo授shòu检jiǎn校xiào司sī徒tú，领lǐng钦qīn州zhōu刺cì史shǐ。三sān年nián，加jiā检jiǎn校xiào太tài保bǎo、应yīng州zhōu节jié度dù使shǐ。四sì年nián，迁qiān云yún州zhōu。时shí以yǐ契qì丹dān率lǜ族zú帐zhàng自zì黑hēi榆yú林lín至zhì，云yún借jiè汉hàn界jiè水shuǐ草cǎo，敬jìng达dá每měi聚jù兵bīng塞sāi下xià，以yǐ遏è其qí冲chōng。契qì丹dān竟jìng不bù敢gǎn南nán牧mù，边biān人rén赖lài之zhī。清qīng泰tài中zhōng，自zì彭péng门mén移yí镇zhèn平píng阳yáng，加jiā检jiǎn校xiào太tài傅fù，从cóng石shí敬jìng瑭táng为wèi北běi面miàn兵bīng马mǎ副fù总zǒng管guǎn，仍réng屯tún兵bīng雁yàn门mén。未wèi几jǐ，晋jìn高gāo祖zǔ建jiàn义yì，末mò帝dì诏zhào以yǐ敬jìng达dá为wèi北běi面miàn行xíng营yíng都dōu招zhāo讨tǎo使shǐ，仍réng使shǐ悉xī引yǐn部bù下xià兵bīng围wéi太tài原yuán，以yǐ定dìng州zhōu节jié度dù使shǐ杨yáng光guāng远yuǎn副fù焉yān。寻xún统tǒng兵bīng三sān万wàn，营yíng于yú晋jìn安ān乡xiāng。末mò帝dì自zì六liù月yuè继jì有yǒu诏zhào促cù令lìng攻gōng取qǔ，敬jìng达dá设shè长cháng城chéng连lián栅zhà、云yún梯tī飞fēi砲pào，使shǐ工gōng者zhě运yùn其qí巧qiǎo思sī，穷qióng土tǔ木mù之zhī力lì。时shí督dū事shì者zhě每měi有yǒu所suǒ构gòu，则zé暴bào风fēng大dà雨yǔ，平píng地dì水shuǐ深shēn数shù尺chǐ，而ér城chéng栅zhà崩bēng堕duò，竟jìng不bù能néng合hé其qí围wéi。九jiǔ月yuè，契qì丹dān至zhì，敬jìng达dá大dà败bài，寻xún为wèi所suǒ围wéi。晋jìn高gāo祖zǔ及jí蕃fān众zhòng自zì晋jìn安ān寨zhài南nán门mén外wài，长zhǎng百bǎi余yú里lǐ，阔kuò五wǔ十shí里lǐ，布bù以yǐ氈zhān帐zhàng，用yòng毛máo索suǒ挂guà铃líng，而ér部bù伍wǔ多duō犬quǎn，以yǐ备bèi警jǐng急jí。营yíng中zhōng尝cháng有yǒu夜yè遁dùn者zhě，出chū则zé犬quǎn吠fèi铃líng动dòng，跬kuǐ步bù不bù能néng行xíng焉yān。自zì是shì敬jìng达dá与yǔ麾huī下xià部bù曲qū五wǔ万wàn人rén，马mǎ万wàn匹pǐ，无wú由yóu四sì奔bēn，但dàn见jiàn穹qióng庐lú如rú岗gǎng阜fù相xiāng属shǔ，诸zhū军jūn相xiāng顾gù失shī色sè。始shǐ则zé削xuē木mù筛shāi粪fèn，以yǐ饲sì其qí马mǎ，日rì望wàng朝cháo廷tíng救jiù军jūn，及jí渐jiàn羸léi死sǐ，则zé与yǔ将jiàng士shì分fēn食shí之zhī，马mǎ尽jǐn食shí殚dān。副fù将jiāng杨yáng光guāng远yuǎn、次cì将jiāng安ān审shěn琦qí知zhī不bù济jì，劝quàn敬jìng达dá宜yí早zǎo降jiàng以yǐ求qiú自zì安ān。敬jìng达dá曰yuē：“吾wú受shòu恩ēn于yú明míng宗zōng，位wèi历lì方fāng镇zhèn，主zhǔ上shàng授shòu我wǒ大dà柄bǐng，而ér失shī律lǜ如rú此cǐ，已yǐ有yǒu愧kuì于yú心xīn也yě。今jīn救jiù军jūn在zài近jìn，旦dàn暮mù雪xuě耻chǐ有yǒu期qī，诸zhū公gōng何hé相xiāng迫pò耶yé！待dài势shì穷qióng，则zé请qǐng杀shā吾wú，携xié首shǒu以yǐ降jiàng，亦yì未wèi为wèi晚wǎn。”光guāng远yuǎn、审shěn琦qí知zhī敬jìng达dá意yì未wèi决jué，恐kǒng坐zuò成chéng鱼yú肉ròu，遂suì斩zhǎn敬jìng达dá以yǐ降jiàng。《契qì丹dān国guó志zhì》：杨yáng光guāng远yuǎn谋móu害hài张zhāng敬jìng达dá，诸zhū将jiāng高gāo行xíng周zhōu阴yīn为wèi之zhī备bèi，敬jìng达dá疏shū于yú防fáng御yù，推tuī远yuǎn行xíng周zhōu等děng。清qīng晨chén，光guāng远yuǎn上shàng谒yè，见jiàn敬jìng达dá左zuǒ右yòu无wú人rén，遂suì杀shā之zhī。