梁liáng家jiā人rén传chuán第dì一yī

新xīn五wǔ代dài史shǐ·传chuán呜wū呼hū，梁liáng之zhī恶è极jí矣yǐ！自zì其qí起qǐ盗dào贼zéi，至zhì于yú亡wáng唐táng，其qí遗yí毒dú流liú于yú天tiān下xià。天tiān下xià豪háo杰jié，四sì面miàn并bìng起qǐ ，孰shú不bù欲yù戡kān刃rèn于yú胸xiōng，然rán卒zú不bù能néng少shǎo挫cuò其qí锋fēng以yǐ得dé志zhì。梁liáng之zhī无wú敌dí于yú天tiān下xià，可kě谓wèi虎hǔ狼láng之zhī强qiáng矣yǐ。及jí其qí败bài也yě，因yīn于yú一yī二èr女nǚ子zǐ之zhī娱yú，至zhì于yú洞dòng胸xiōng流liú肠cháng，刲kuī若ruò羊yáng豕shǐ，祸huò生shēng父fù子zi之zhī间jiān，乃nǎi知zhī女nǚ色sè之zhī能néng败bài人rén矣yǐ。自zì古gǔ女nǚ祸huò，大dà者zhě亡wáng天tiān下xià，其qí次cì亡wáng家jiā，其qí次cì亡wáng身shēn，身shēn苟gǒu免miǎn矣yǐ，犹yóu及jí其qí子zǐ孙sūn，虽suī迟chí速sù不bù回huí，未wèi有yǒu无wú祸huò者zhě也yě。然rán原yuán其qí本běn末mò，未wèi始shǐ不bù起qǐ于yú忽hū微wēi。《易yì·坤kūn》之zhī初chū六liù曰yuē：“履lǚ霜shuāng，坚jiān冰bīng至zhì。”《家jiā人rén》之zhī初chū九jiǔ曰yuē：“闲xián有yǒu家jiā，悔huǐ亡wáng。”其qí言yán至zhì矣yǐ，可kě不bù戒jiè哉zāi！梁liáng之zhī家jiā事shì，《诗shī》所suǒ谓wèi“不bù可kě道dào”者zhě。至zhì于yú唐táng、晋jìn以yǐ后hòu，亲qīn疏shū嫡dí庶shù乱luàn矣yǐ！作zuò《家jiā人rén传chuán》。

◎文wén惠huì皇huáng后hòu王wáng氏shì

梁liáng太tài祖zǔ母mǔ曰yuē文wén惠huì皇huáng后hòu王wáng氏shì，单dān州zhōu单dān父fù人rén也yě。其qí生shēng三sān子zi：长zhǎng曰yuē广guǎng王wáng全quán昱yù，次cì曰yuē朗lǎng王wáng存cún，其qí次cì太tài祖zǔ。后hòu少shǎo寡guǎ，携xié其qí三sān子zi佣yōng食shí萧xiāo县xiàn人rén刘liú崇chóng家jiā。太tài祖zǔ壮zhuàng而ér无wú赖lài，县xiàn中zhōng皆jiē厌yàn苦kǔ之zhī。崇chóng患huàn太tài祖zǔ慵yōng堕duò不bù作zuò业yè，数shù加jiā笞chī责zé，独dú崇chóng母mǔ怜lián之zhī，时shí时shí自zì为wèi栉zhì沐mù，戒jiè家jiā人rén曰yuē：“硃zhū三sān非fēi常cháng人rén也yě，宜yí善shàn遇yù之zhī！”黄huáng巢cháo起qǐ，太tài祖zǔ与yǔ存cún俱jù亡wáng为wèi盗dào，从cóng黄huáng巢cháo攻gōng广guǎng州zhōu，存cún战zhàn死sǐ。居jū数shù岁suì，太tài祖zǔ背bèi巢cháo降jiàng唐táng，反fǎn以yǐ破pò巢cháo，遂suì镇zhèn宣xuān武wǔ。乃nǎi遣qiǎn人rén以yǐ车chē马mǎ之zhī萧xiāo县xiàn，迎yíng后hòu于yú崇chóng家jiā。使shǐ者zhě至zhì门mén，后hòu惶huáng恐kǒng走zǒu避bì，谓wèi刘liú氏shì曰yuē：“硃zhū三sān落luò魄pò无wú行xíng，作zuò贼zéi死sǐ矣yǐ，何hé以yǐ至zhì此cǐ邪xié！”使shǐ者zhě具jù道dào太tài祖zǔ所suǒ以yǐ然rán，后hòu乃nǎi惊jīng喜xǐ泣qì下xià，与yǔ崇chóng母mǔ俱jù载zài以yǐ归guī，封fēng晋jìn国guó太tài夫fū人rén。

太tài祖zǔ置zhì酒jiǔ太tài夫fū人rén前qián，举jǔ觞shāng为wèi寿shòu，欢huān甚shèn。太tài祖zǔ启qǐ曰yuē：“硃zhū五wǔ经jīng平píng生shēng读dú书shū，不bù登dēng一yī第dì，有yǒu子zi为wèi节jié度dù使shǐ，无wú忝tiǎn于yú先xiān人rén也yě。”后hòu恻cè然rán良liáng久jiǔ曰yuē：“汝rǔ能néng至zhì此cǐ，可kě谓wèi英yīng特tè，然rán行xíng义yì未wèi必bì得děi如rú先xiān人rén也yě！”太tài祖zǔ莫mò知zhī其qí故gù，后hòu曰yuē：“硃zhū二èr与yǔ汝rǔ俱jù从cóng黄huáng巢cháo，独dú死sǐ蛮mán岭lǐng，其qí孤gū皆jiē在zài午wǔ沟gōu，汝rǔ今jīn富fù贵guì，独dú不bù念niàn之zhī乎hū？”太tài祖zǔ泣qì涕tì谢xiè罪zuì，乃nǎi悉xī召zhào存cún诸zhū子zi以yǐ归guī。太tài祖zǔ刚gāng暴bào多duō杀shā戮lù，后hòu每měi诫jiè之zhī，多duō赖lài以yǐ全quán活huó。

大dà顺shùn二èr年nián秋qiū，后hòu疾jí，卜bo者zhě曰yuē：“宜yí还hái故gù乡xiāng。”乃nǎi归guī。卒zú于yú午wǔ沟gōu。太tài祖zǔ即jí位wèi，立lì四sì庙miào，追zhuī尊zūn皇huáng考kǎo为wèi穆mù皇huáng帝dì，后hòu曰yuē文wén惠huì皇huáng后hòu。

◎元yuán贞zhēn皇huáng后hòu张zhāng氏shì

太tài祖zǔ元yuán贞zhēn皇huáng后hòu张zhāng氏shì，单dān州zhōu砀dàng山shān县xiàn渠qú亭tíng里lǐ富fù家jiā子zi也yě。太tài祖zǔ少shǎo以yǐ妇fù聘pìn之zhī，生shēng末mò帝dì。太tài祖zǔ贵guì，封fēng魏wèi国guó夫fū人rén。后hòu贤xián明míng精jīng悍hàn，动dòng有yǒu礼lǐ法fǎ，虽suī太tài祖zǔ刚gāng暴bào，亦yì尝cháng畏wèi之zhī。太tài祖zǔ每měi以yǐ外wài事shì访fǎng之zhī，后hòu言yán多duō中zhōng。太tài祖zǔ时shí时shí暴bào怒nù杀shā戮lù，后hòu尝cháng救jiù护hù，人rén赖lài以yǐ获huò全quán。太tài祖zǔ尝cháng出chū兵bīng，行xíng至zhì中zhōng途tú，后hòu意yì以yǐ为wéi不bù然rán，驰chí一yī介jiè召zhào之zhī，如rú期qī而ér至zhì。

郴chēn王wáng友yǒu裕yù攻gōng徐xú州zhōu，破pò硃zhū瑾jǐn于yú石shí佛fó山shān，瑾jǐn走zǒu，友yǒu裕yù不bù追zhuī，太tài祖zǔ大dà怒nù，夺duó其qí兵bīng。友yǒu裕yù惶huáng恐kǒng，与yǔ数shù骑qí亡wáng山shān中zhōng，久jiǔ之zhī，自zì匿nì于yú广guǎng王wáng。后hòu阴yīn使shǐ人rén教jiào友yǒu裕yù脱tuō身shēn自zì归guī，友yǒu裕yù晨chén驰chí入rù见jiàn太tài祖zǔ，拜bài伏fú庭tíng中zhōng，泣qì涕tì请qǐng死sǐ，太tài祖zǔ怒nù甚shèn，使shǐ左zuǒ右yòu捽zuó出chū，将jiāng斩zhǎn之zhī。后hòu闻wén之zhī，不bù及jí履lǚ，走zǒu庭tíng中zhōng持chí友yǒu裕yù泣qì曰yuē：“汝rǔ束shù身shēn归guī罪zuì，岂qǐ不bù欲yù明míng非fēi反fǎn乎hū？”太tài祖zǔ意yì解jiě，乃nǎi免miǎn。

太tài祖zǔ已yǐ破pò硃zhū瑾jǐn，纳nà其qí妻qī以yǐ归guī，后hòu迎yíng太tài祖zǔ于yú封fēng丘qiū，太tài祖zǔ告gào之zhī。后hòu遽jù见jiàn瑾jǐn妻qī，瑾jǐn妻qī再zài拜bài，后hòu亦yì拜bài，凄qī然rán泣qì下xià曰yuē：“兗yǎn郓yùn与yǔ司sī空kōng同tóng姓xìng之zhī国guó，昆kūn仲zhòng之zhī间jiān，以yǐ小xiǎo故gù兴xīng干gān戈gē，而ér使shǐ吾wú姒sì至zhì此cǐ；若ruò不bù幸xìng汴biàn州zhōu失shī守shǒu，妾qiè亦yì如rú此cǐ矣yǐ！”言yán已yǐ又yòu泣qì。太tài祖zǔ为wèi之zhī感gǎn动dòng，乃nǎi送sòng瑾jǐn妻qī为wèi尼ní，后hòu尝cháng给gěi其qí衣yī食shí。司sī空kōng，太tài祖zǔ时shí检jiǎn校xiào官guān也yě。

天tiān祐yòu元yuán年nián，后hòu以yǐ疾jí卒zú。太tài祖zǔ即jí位wèi，追zhuī册cè为wèi贤xián妃fēi。初chū葬zàng开kāi封fēng县xiàn润rùn色sè乡xiāng，末mò帝dì立lì，追zhuī谥shì曰yuē元yuán贞zhēn皇huáng太tài后hòu，祔fù于yú宣xuān陵líng。后hòu已yǐ死sǐ，太tài祖zǔ始shǐ为wèi荒huāng淫yín，卒zú以yǐ及jí祸huò云yún。

◎陈chén昭zhāo仪yí

昭zhāo仪yí陈chén氏shì，宋sòng州zhōu人rén也yě，少shǎo以yǐ色sè进jìn。太tài祖zǔ已yǐ贵guì，嫔pín妾qiè数shù百bǎi，而ér昭zhāo仪yí专zhuān宠chǒng。太tài祖zǔ尝cháng疾jí，昭zhāo仪yí与yǔ尼ní数shù十shí人rén昼zhòu夜yè为wèi佛fó法fǎ，未wèi尝cháng少shǎo懈xiè，太tài祖zǔ以yǐ为wéi爱ài己jǐ，尤yóu宠chǒng之zhī。开kāi平píng三sān年nián，度dù为wèi尼ní，居jū宋sòng州zhōu佛fó寺sì。

◎李lǐ昭zhāo容róng

昭zhāo容róng李lǐ氏shì，亦yì以yǐ色sè进jìn。尤yóu谨jǐn愿yuàn，未wèi尝cháng去qù左zuǒ右yòu。太tài祖zǔ病bìng，昼zhòu寝qǐn方fāng寐mèi，忽hū栋dòng折zhé，独dú李lǐ氏shì侍shì侧cè，遽jù牵qiān太tài祖zǔ衣yī，太tài祖zǔ惊jīng走zǒu，栋dòng折zhé寝qǐn上shàng，太tài祖zǔ德dé之zhī，拜bài昭zhāo容róng。皆jiē不bù知zhī其qí所suǒ终zhōng。

◎末mò帝dì德dé妃fēi张zhāng氏shì

末mò帝dì德dé妃fēi张zhāng氏shì，其qí父fù归guī霸bà，事shì太tài祖zǔ为wèi梁liáng功gōng臣chén。帝dì为wèi王wáng时shí，以yǐ妇fù聘pìn之zhī。帝dì即jí位wèi，将jiāng册cè妃fēi为wèi后hòu，妃fēi请qǐng待dài帝dì郊jiāo天tiān，而ér帝dì卒zú不bù得dé郊jiāo。贞zhēn明míng五wǔ年nián，妃fēi病bìng甚shèn，帝dì遽jù册cè为wèi德dé妃fēi，其qí夕xī薨hōng，年nián二èr十shí四sì。

◎次cì妃fēi郭guō氏shì

次cì妃fēi郭guō氏shì，父fù归guī厚hòu，事shì梁liáng为wèi登dēng州zhōu刺cì史shǐ。妃fēi少shǎo以yǐ色sè进jìn。梁liáng亡wáng，唐táng庄zhuāng宗zōng入rù汴biàn，梁liáng故gù妃fēi妾qiè，皆jiē号hào泣qì迎yíng拜bài。贺hè王wáng友yǒu雍yōng妃fēi石shí氏shì有yǒu色sè，庄zhuāng宗zōng召zhào之zhī，石shí氏shì慢màn骂mà，庄zhuāng宗zōng杀shā之zhī。次cì以yǐ召zhào妃fēi，妃fēi惧jù而ér听tīng命mìng。已yǐ而ér度dù为wèi尼ní，赐cì名míng誓shì正zhèng，居jū于yú洛luò阳yáng。

初chū，庄zhuāng宗zōng之zhī入rù汴biàn也yě，末mò帝dì登dēng建jiàn国guó楼lóu，谓wèi控kòng鹤hè指zhǐ挥huī使shǐ皇huáng甫fǔ麟lín曰yuē：“吾wú，晋jìn世shì仇chóu也yě，不bù可kě俟qí彼bǐ刀dāo锯jù，卿qīng可kě尽jǐn我wǒ命mìng，无wú使shǐ我wǒ落luò仇chóu人rén之zhī手shǒu！麟lín与yǔ帝dì相xiāng持chí恸tòng哭kū。是shì夕xī，进jìn刃rèn于yú帝dì，麟lín亦yì自zì刭jǐng。庄zhuāng宗zōng入rù汴biàn，命mìng河hé南nán张zhāng全quán义yì葬zàng其qí尸shī，藏cáng其qí首shǒu于yú太tài社shè。晋jìn天tiān福fú三sān年nián，诏zhào太tài社shè先xiān藏cáng罪zuì人rén首shǒu级jí，许xǔ亲qīn属shǔ收shōu葬zàng，乃nǎi出chū末mò帝dì首shǒu，遣qiǎn右yòu卫wèi将jiāng军jūn安ān崇chóng阮ruǎn与yǔ妃fēi同tóng葬zàng之zhī。妃fēi卒zú洛luò阳yáng。

◎太tài祖zǔ兄xiōng子zi

太tài祖zǔ二èr兄xiōng：曰yuē全quán昱yù，曰yuē存cún。八bā子zi：长zhǎng曰yuē友yǒu裕yù，次cì曰yuē友yǒu珪guī、友yǒu璋zhāng、友yǒu贞zhēn、友yǒu雍yōng、友yǒu徽huī、友yǒu孜zī，其qí一yī养yǎng子zi曰yuē友yǒu文wén。开kāi平píng元yuán年nián五wǔ月yuè乙yǐ酉yǒu，封fēng友yǒu文wén为wèi博bó王wáng、友yǒu珪guī郢yǐng王wáng、友yǒu璋zhāng福fú王wáng、友yǒu贞zhēn均jūn王wáng、友yǒu雍yōng贺hè王wáng、友yǒu徽huī建jiàn王wáng。友yǒu裕yù前qián即jí位wèi卒zú，追zhuī封fēng郴chēn王wáng，而ér康kāng王wáng友yǒu孜zī，末mò帝dì即jí位wèi封fēng。友yǒu璋zhāng初chū为wèi寿shòu州zhōu团tuán练liàn使shǐ、押yā左zuǒ右yòu番fān殿diàn直zhí、监jiān丰fēng德dé库kù，友yǒu珪guī时shí，为wèi郓yùn州zhōu留liú后hòu，末mò帝dì时shí，为wèi忠zhōng武wǔ军jūn节jié度dù使shǐ，徙xǐ镇zhèn武wǔ宁níng，及jí友yǒu雍yōng、友yǒu徽huī皆jiē不bù知zhī其qí所suǒ终zhōng。

◎兄xiōng广guǎng王wáng全quán昱yù 全quán昱yù子zi友yǒu谅liàng 友yǒu能néng 友yǒu诲huì

广guǎng王wáng全quán昱yù，太tài祖zǔ即jí位wèi封fēng。太tài祖zǔ与yǔ仲zhòng兄xiōng存cún俱jù亡wáng为wèi盗dào，全quán昱yù独dú与yǔ其qí母mǔ犹yóu寄jì食shí刘liú崇chóng家jiā。太tài祖zǔ已yǐ贵guì，乃nǎi与yǔ其qí母mǔ俱jù归guī宣xuān武wǔ，领lǐng岭lǐng南nán西xī道dào节jié度dù使shǐ。以yǐ太tài师shī致zhì仕shì。

太tài祖zǔ将jiāng受shòu禅chán，有yǒu司sī备bèi礼lǐ前qián殿diàn，全quán昱yù视shì之zhī，顾gù太tài祖zǔ曰yuē：“硃zhū三sān，尔ěr作zuò得dé否fǒu？”太tài祖zǔ宴yàn居jū宫gōng中zhōng，与yǔ王wáng饮yǐn博bó，全quán昱yù酒jiǔ酣hān，取qǔ骰tóu子zi击jī盆pén而ér迸bèng之zhī，呼hū太tài祖zǔ曰yuē：“硃zhū三sān，尔ěr砀dàng山shān一yì百bǎi姓xìng，遭zāo逢féng天tiān子zi用yòng汝rǔ为wèi四sì镇zhèn节jié度dù使shǐ，于yú汝rǔ何hé负fù？而ér灭miè他tā唐táng家jiā三sān百bǎi年nián社shè稷jì，吾wú将jiāng见jiàn汝rǔ赤chì其qí族zú矣yǐ，安ān用yòng博bó为wèi！”太tài祖zǔ不bú悦yuè，罢bà会huì。全quán昱yù亦yì不bù乐lè在zài京jīng师shī，常cháng居jū砀dàng山shān故gù里lǐ。三sān子zi皆jiē封fēng王wáng：友yǒu谅liàng衡héng王wáng，友yǒu能néng惠huì王wáng，友yǒu诲huì邵shào王wáng。

乾qián化huà元yuán年nián，升shēng宋sòng州zhōu为wèi宣xuān武wǔ军jūn，以yǐ友yǒu谅liàng为wèi节jié度dù使shǐ。友yǒu谅liàng进jìn瑞ruì麦mài一yī茎jīng三sān穗suì，太tài祖zǔ怒nù曰yuē：“今jīn年nián宋sòng州zhōu大dà水shuǐ，何hé用yòng此cǐ为wèi！”乃nǎi罢bà友yǒu谅liàng，居jū京jīng师shī。太tài祖zǔ卧wò病bìng，全quán昱yù来lái视shì疾jí，与yǔ太tài祖zǔ相xiāng持chí恸tòng哭kū；太tài祖zǔ为wèi释shì友yǒu谅liàng，使shǐ与yǔ东dōng归guī。贞zhēn明míng二èr年nián，全quán昱yù以yǐ疾jí薨hōng。徙xǐ衡héng王wáng友yǒu谅liàng嗣sì封fēng广guǎng王wáng。

友yǒu能néng为wèi宋sòng、滑huá二èr州zhōu留liú后hòu、陈chén州zhōu刺cì史shǐ，所suǒ至zhì为wéi不bù法fǎ，奸jiān人rén多duō依yī倚yǐ之zhī。而ér陈chén俗sú好hǎo淫yín祠cí左zuǒ道dào，其qí学xué佛fú者zhě，自zì立lì一yī法fǎ，号hào曰yuē“上shàng乘chéng”，昼zhòu夜yè伏fú聚jù，男nán女nǚ杂zá乱luàn。妖yāo人rén母mǔ乙yǐ、董dǒng乙yǐ聚jù众zhòng称chēng天tiān子zi，建jiàn置zhì官guān属shǔ，友yǒu能néng初chū纵zòng之zhī，乙yǐ等děng攻gōng劫jié州zhōu县xiàn，末mò帝dì发fā兵bīng击jī灭miè之zhī。自zì康kāng王wáng友yǒu孜zī谋móu反fǎn伏fú诛zhū，末mò帝dì始shǐ疏shū斥chì宗zōng室shì，宗zōng室shì皆jiē反fǎn仄zè。贞zhēn明míng四sì年nián，友yǒu能néng以yǐ陈chén州zhōu兵bīng反fǎn，犯fàn京jīng师shī，至zhì陈chén留liú，兵bīng败bài，还hái走zǒu陈chén州zhōu，后hòu数shù月yuè降jiàng，末mò帝dì赦shè之zhī，降jiàng为wèi房fáng陵líng侯hóu。

友yǒu诲huì为wèi陕shǎn州zhōu节jié度dù使shǐ，欲yù以yǐ州zhōu兵bīng为wèi乱luàn，末mò帝dì召zhào还hái京jīng师shī，与yǔ友yǒu谅liàng、友yǒu能néng皆jiē被bèi幽yōu囚qiú。梁liáng亡wáng，庄zhuāng宗zōng入rù汴biàn，皆jiē见jiàn杀shā。

○兄xiōng朗lǎng王wáng存cún 存cún子zi友yǒu宁níng 友yǒu伦lún

朗lǎng王wáng存cún，初chū与yǔ太tài祖zǔ俱jù从cóng黄huáng巢cháo攻gōng广guǎng州zhōu，存cún战zhàn死sǐ。存cún子zi友yǒu宁níng、友yǒu伦lún。

友yǒu宁níng字zì安ān仁rén，幼yòu聪cōng敏mǐn，喜xǐ愠yùn不bù形xíng于yú色sè。太tài祖zǔ以yǐ为wéi军jūn校xiào，善shàn用yòng弓gōng剑jiàn。迁qiān衙yá内nèi制zhì胜shèng都dōu指zhǐ挥huī使shǐ、龚gōng州zhōu刺cì史shǐ。太tài祖zǔ围wéi凤fèng翔xiáng，遣qiǎn友yǒu宁níng东dōng备bèi宣xuān武wǔ。王wáng师shī范fàn袭xí梁liáng，围wéi齐qí州zhōu，友yǒu宁níng引yǐn兵bīng击jī之zhī，夺duó马mǎ千qiān匹pǐ，斩zhǎn首shǒu数shù千qiān级jí。太tài祖zǔ奉fèng昭zhāo宗zōng还hái京jīng师shī，拜bài友yǒu宁níng建jiàn武wǔ军jūn节jié度dù使shǐ，赐cì号hào“迎yíng銮luán毅yì勇yǒng功gōng臣chén”。太tài祖zǔ复fù遣qiǎn攻gōng师shī范fàn，围wéi博bó昌chāng，屠tú之zhī，清qīng河hé为wèi之zhī不bù流liú。战zhàn于yú石shí楼lóu，兵bīng败bài，友yǒu宁níng堕duò马mǎ见jiàn杀shā。

友yǒu伦lún幼yòu亦yì明míng敏mǐn，通tōng《论lún语yǔ》、小xiǎo学xué，晓xiǎo音yīn律lǜ。存cún已yǐ死sǐ，太tài祖zǔ以yǐ友yǒu伦lún为wèi元yuán从cóng马mǎ军jūn指zhǐ挥huī使shǐ，表biǎo右yòu威wēi武wǔ将jiàng军jūn。燕yàn人rén攻gōng魏wèi内nèi黄huáng，友yǒu伦lún以yǐ前qián锋fēng夜yè渡dù河hé，夺duó马mǎ千qiān匹pǐ。李lǐ罕hǎn之zhī以yǐ潞lù州zhōu降jiàng梁liáng，晋jìn人rén攻gōng潞lù，友yǒu伦lún以yǐ兵bīng入rù潞lù州zhōu，取qǔ罕hǎn之zhī以yǐ归guī。累lèi迁qiān检jiǎn校xiào司sī空kōng，领lǐng藤téng州zhōu刺cì史shǐ。太tài祖zǔ围wéi凤fèng翔xiáng，晋jìn人rén袭xí梁liáng，友yǒu伦lún以yǐ兵bīng三sān万wàn至zhì{樊fán石shí}山shān，晋jìn人rén乃nǎi却què，友yǒu伦lún西xī会huì太tài祖zǔ于yú凤fèng翔xiáng。昭zhāo宗zōng还hái长cháng安ān，拜bài友yǒu伦lún宁níng远yuǎn军jūn节jié度dù使shǐ。太tài祖zǔ东dōng归guī，留liú友yǒu伦lún宿sù卫wèi，伺cì察chá昭zhāo宗zōng所suǒ为wèi。友yǒu伦lún击jī鞠jū坠zhuì马mǎ死sǐ，太tài祖zǔ大dà怒nù，以yǐ兵bīng七qī万wàn至zhì河hé中zhōng。昭zhāo宗zōng涕tì泣qì，不bù知zhī所suǒ为wèi，将jiāng奔bēn太tài原yuán，不bù果guǒ。宰zǎi相xiàng崔cuī胤yìn遣qiǎn人rén止zhǐ太tài祖zǔ，太tài祖zǔ以yǐ为wéi友yǒu伦lún胤yìn等děng杀shā之zhī，奏zòu请qǐng诛zhū胤yìn等děng，昭zhāo宗zōng未wèi从cóng，乃nǎi遣qiǎn友yǒu谅liàng至zhì京jīng师shī，以yǐ兵bīng围wéi开kāi化huà坊fāng，杀shā胤yìn及jí京jīng兆zhào尹yǐn郑zhèng元yuán规guī、皇huáng城chéng使shǐ王wáng建jiàn勋xūn、飞fēi龙lóng使shǐ陈chén班bān、阁gé门mén使shǐ王wáng建jiàn袭xí、客kè省shěng使shǐ王wáng建jiàn乂yì、前qián左zuǒ仆pū射shè张zhāng浚jùn。

太tài祖zǔ即jí位wèi，已yǐ封fēng宗zōng室shì，中zhōng书shū上shàng议yì，故gù皇huáng兄xiōng存cún，皇huáng侄zhí建jiàn武wǔ军jūn节jié度dù使shǐ友yǒu宁níng、宁níng远yuǎn军jūn节jié度dù使shǐ友yǒu伦lún，皆jiē当dāng封fēng。于yú是shì追zhuī封fēng存cún朗lǎng王wáng、友yǒu宁níng安ān王wáng、友yǒu伦lún密mì王wáng。

○子zi郴chēn王wáng友yǒu裕yù

郴chēn王wáng友yǒu裕yù，字zì端duān夫fū，幼yòu善shàn骑qí射shè，从cóng太tài祖zǔ征zhēng伐fá，能néng以yǐ宽kuān厚hòu得dé士shì卒zú心xīn。太tài祖zǔ与yǔ晋jìn围wéi黄huáng鄴yè于yú西xī华huá，鄴yè卒zú荷hé槊shuò登dēng城chéng骂mà敌dí，晋jìn王wáng使shǐ胡hú骑qí连lián射shè不bù能néng中zhōng。太tài祖zǔ顾gù友yǒu裕yù，一yī发fā中zhōng之zhī，军jūn中zhōng皆jiē大dà欢huān呼hū，晋jìn王wáng喜xǐ，遣qiǎn友yǒu裕yù良liáng弓gōng百bǎi矢shǐ。太tài祖zǔ镇zhèn宣xuān武wǔ，以yǐ为wéi衙yá内nèi都dōu指zhǐ挥huī使shǐ。景jǐng福fú元yuán年nián，太tài祖zǔ攻gōng郓yùn，友yǒu裕yù以yǐ先xiān锋fēng次cì斗dǒu门mén，郓yùn兵bīng夜yè击jī之zhī，友yǒu裕yù败bài走zǒu。太tài祖zǔ从cóng后hòu来lái，不bù知zhī友yǒu裕yù之zhī败bài也yě，前qián军jūn遇yù敌dí多duō死sǐ。太tài祖zǔ至zhì村cūn落luò间jiān，始shǐ与yǔ友yǒu裕yù相xiāng得de。是shì时shí，硃zhū宣xuān在zài濮pú州zhōu，太tài祖zǔ乃nǎi遣qiǎn友yǒu裕yù先xiān以yǐ二èr百bǎi骑qí前qián，太tài祖zǔ后hòu至zhì，与yǔ友yǒu裕yù相xiāng失shī。太tài祖zǔ卒zú与yǔ敌dí遇yù，败bài而ér走zǒu。敌dí兵bīng追zhuī之zhī甚shèn急jí，前qián至zhì大dà沟gōu，几jǐ不bù免miǎn，赖lài沟gōu中zhōng有yǒu积jī薪xīn，马mǎ乃nǎi得dé过guò，梁liáng将jiāng李lǐ璠fán等děng死sǐ者zhě十shí余yú人rén。

冬dōng，友yǒu裕yù取qǔ濮pú州zhōu，遂suì围wéi时shí溥pǔ于yú徐xú州zhōu。硃zhū瑾jǐn以yǐ兵bīng二èr万wàn救jiù溥pǔ，友yǒu裕yù败bài瑾jǐn于yú石shí佛fó山shān，瑾jǐn走zǒu。都dōu虞yú候hòu硃zhū友yǒu恭gōng谗chán之zhī太tài祖zǔ，以yǐ为wéi瑾jǐn可kě追zhuī而ér友yǒu裕yù不bù追zhuī。太tài祖zǔ大dà怒nù，夺duó其qí兵bīng属shǔ庞páng师shī古gǔ，以yǐ友yǒu裕yù属shǔ吏lì，使shǐ者zhě误wù致zhì书shū于yú友yǒu裕yù，友yǒu裕yù惶huáng恐kǒng，不bù知zhī所suǒ为wèi，赖lài张zhāng皇huáng后hòu教jiào之zhī，得dé免miǎn。权quán知zhī许xǔ州zhōu。许xǔ州zhōu近jìn蔡cài，苦kǔ于yú大dà寇kòu，居jū民mín残cán破pò，友yǒu裕yù招zhāo抚fǔ流liú散sàn，增zēng户hù三sān万wàn余yú。

迁qiān诸zhū军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ，与yǔ平píng兗yǎn、郓yùn，还hái领lǐng许xǔ州zhōu。崔cuī洪hóng奔bēn淮huái南nán，友yǒu裕yù引yǐn兵bīng定dìng蔡cài州zhōu，市shì不bù易yì肆sì。太tài祖zǔ兼jiān镇zhèn护hù国guó军jūn，以yǐ友yǒu裕yù为wèi留liú后hòu。迁qiān忠zhōng武wǔ军jūn节jié度dù使shǐ。太tài祖zǔ攻gōng凤fèng翔xiáng，未wèi下xià，去qù攻gōng邠bīn州zhōu。友yǒu裕yù破pò灵líng台tái、良liáng原yuán，下xià陇lǒng州zhōu，杨yáng崇chóng本běn以yǐ邠bīn州zhōu降jiàng。后hòu崇chóng本běn复fù叛pàn，太tài祖zǔ遣qiǎn友yǒu裕yù攻gōng之zhī，屯tún于yú永yǒng寿shòu。友yǒu裕yù以yǐ疾jí卒zú。

○子zi博bó王wáng友yǒu文wén

博bó王wáng友yǒu文wén，字zì德dé明míng，本běn姓xìng康kāng名míng勤qín。幼yòu美měi风fēng姿zī，好hào学xué，善shàn谈tán论lùn，颇pǒ能néng为wèi诗shī，太tài祖zǔ养yǎng以yǐ为wéi子zi。太tài祖zǔ领lǐng四sì镇zhèn，以yǐ友yǒu文wén为wèi度dù支zhī盐yán铁tiě制zhì置zhì使shǐ。太tài祖zǔ用yòng兵bīng四sì方fāng，友yǒu文wén征zhēng赋fù聚jù敛liǎn以yǐ供gōng军jūn实shí。太tài祖zǔ即jí位wèi，以yǐ故gù所suǒ领lǐng宣xuān武wǔ、宣xuān义yì、天tiān平píng、护hù国guó四sì镇zhèn征zhēng赋fù，置zhì建jiàn昌chāng宫gōng总zǒng之zhī，以yǐ友yǒu文wén为wèi使shǐ，封fēng博bó王wáng。太tài祖zǔ幸xìng西xī都dōu，友yǒu文wén留liú守shǒu东dōng京jīng。

○子zi庶shù人rén友yǒu珪guī

庶shù人rén友yǒu珪guī者zhě，太tài祖zǔ初chū镇zhèn宣xuān武wǔ，略lüè地dì宋sòng、亳bó间jiān，与yǔ逆nì旅lǚ妇fù人rén野yě合hé而ér生shēng也yě。长zhǎng而ér辩biàn黠xiá多duō智zhì。博bó王wáng友yǒu文wén多duō材cái艺yì，太tài祖zǔ爱ài之zhī，而ér年nián又yòu长zhǎng，太tài祖zǔ即jí位wèi，嫡dí嗣sì未wèi立lì，心xīn尝cháng独dú属shǔ友yǒu文wén。太tài祖zǔ自zì张zhāng皇huáng后hòu崩bēng，无wú继jì室shì，诸zhū子zi在zài镇zhèn，皆jiē邀yāo其qí妇fù入rù侍shì。友yǒu文wén妻qī王wáng氏shì有yǒu色sè，尤yóu宠chǒng之zhī。太tài祖zǔ病bìng久jiǔ，王wáng氏shì与yǔ友yǒu珪guī妻qī张zhāng氏shì，常cháng专zhuān房fáng侍shì疾jí。太tài祖zǔ病bìng少shǎo间jiān，谓wèi王wáng氏shì曰yuē：“吾wú知zhī终zhōng不bù起qǐ，汝rǔ之zhī东dōng都dōu，召zhào友yǒu文wén来lái，吾wú与yǔ之zhī决jué。”盖gài心xīn欲yù以yǐ后hòu事shì属shǔ之zhī。乃nǎi谓wèi敬jìng翔xiáng曰yuē：“友yǒu珪guī可kě与yǔ一yī郡jùn，趣qù使shǐ之zhī任rèn。”乃nǎi以yǐ友yǒu珪guī为wèi莱lái州zhōu刺cì史shǐ。

太tài祖zǔ素sù刚gāng暴bào，既jì病bìng，而ér喜xǐ怒nù难nán测cè，是shì时shí左zuǒ降jiàng者zhě，必bì有yǒu后hòu命mìng，友yǒu珪guī大dà惧jù。其qí妻qī张zhāng氏shì曰yuē：“官guān家jiā以yǐ传chuán国guó宝bǎo与yǔ王wáng氏shì，使shǐ如rú东dōng都dōu召zhào友yǒu文wén，君jūn今jīn受shòu祸huò矣yǐ！”夫fū妇fù相xiāng对duì而ér泣qì。左zuǒ右yòu劝quàn友yǒu珪guī曰yuē：“事shì急jí计jì生shēng，何hé不bù早zǎo自zì为wèi图tú？”友yǒu珪guī乃nǎi易yì衣yī服fú，微wēi行xíng入rù左zuǒ龙lóng虎hǔ军jūn，见jiàn统tǒng军jūn韩hán勍qíng计jì事shì，勍qíng以yǐ牙yá兵bīng五wǔ百bǎi随suí友yǒu珪guī，杂zá控kòng鹤hè卫wèi士shì而ér入rù。夜yè三sān鼓gǔ，斩zhǎn关guān入rù万wàn春chūn门mén，至zhì寝qǐn中zhōng，侍shì疾jí者zhě皆jiē走zǒu。太tài祖zǔ惶huáng骇hài起qǐ呼hū曰yuē：“我wǒ疑yí此cǐ贼zéi久jiǔ矣yǐ，恨hèn不bù早zǎo杀shā之zhī，逆nì贼zéi忍rěn杀shā父fù乎hū！”友yǒu珪guī亲qīn吏lì冯féng廷tíng谔è以yǐ剑jiàn犯fàn太tài祖zǔ，太tài祖zǔ旋xuán柱zhù而ér走zǒu，剑jiàn击jī柱zhù者zhě三sān，太tài祖zǔ惫bèi，仆pū于yú床chuáng，廷tíng谔è以yǐ剑jiàn中zhōng之zhī，洞dòng其qí腹fù，肠cháng胃wèi皆jiē流liú。友yǒu珪guī以yǐ裀yīn褥rù裹guǒ之zhī寝qǐn中zhōng，秘mì丧sàng四sì日rì。乃nǎi出chū府fǔ库kù，大dà赍jī群qún臣chén及jí诸zhū军jūn。遣qiǎn受shòu旨zhǐ丁dīng昭zhāo浦pǔ矫jiǎo诏zhào驰chí至zhì东dōng都dōu，杀shā友yǒu文wén。又yòu下xià诏zhào曰yuē：“朕zhèn艰jiān难nán创chuàng业yè，逾yú三sān十shí年nián。托tuō于yú人rén上shàng，忽hū焉yān六liù载zài，中zhōng外wài协xié力lì，期qī于yú小xiǎo康kāng。岂qǐ意yì友yǒu文wén阴yīn畜chù异yì图tú，将jiāng行xíng大dà逆nì。昨zuó二èr日rì夜yè，甲jiǎ士shì突tū入rù大dà内nèi，赖lài友yǒu珪guī忠zhōng孝xiào，领lǐng兵bīng剿jiǎo戮lù，保bǎo全quán朕zhèn躬gōng。然rán而ér疾jí恙yàng震zhèn惊jīng，弥mí所suǒ危wēi殆dài。友yǒu珪guī克kè平píng凶xiōng逆nì，厥jué功gōng靡mí伦lún，宜yí委wěi权quán主zhǔ军jūn国guó。”然rán后hòu发fā丧sāng。乾qián化huà二èr年nián六liù月yuè既jì望wàng，友yǒu珪guī于yú柩jiù前qián即jí皇huáng帝dì位wèi，拜bài韩hán勍qíng忠zhōng武wǔ军jūn节jié度dù使shǐ，以yǐ末mò帝dì为wèi汴biàn州zhōu留liú后hòu，河hé中zhōng硃zhū友yǒu谦qiān为wèi中zhōng书shū令lìng。友yǒu谦qiān不bù受shòu命mìng。而ér怀huái州zhōu龙lóng骧xiāng军jūn三sān千qiān，劫jié其qí将jiāng刘liú重zhòng霸bà，据jù怀huái州zhōu，自zì言yán讨tǎo贼zéi。三sān年nián正zhēng月yuè，友yǒu珪guī祀sì天tiān于yú洛luò阳yáng南nán郊jiāo，改gǎi元yuán曰yuē凤fèng历lì。

太tài祖zǔ外wài孙sūn袁yuán象xiàng先xiān与yǔ驸fù马mǎ都dū尉wèi赵zhào岩yán等děng，谋móu与yǔ末mò帝dì讨tǎo贼zéi。二èr月yuè，象xiàng先xiān以yǐ禁jìn兵bīng入rù宫gōng，友yǒu珪guī与yǔ妻qī张zhāng氏shì趋qū北běi垣yuán楼lóu下xià，将jiāng逾yú城chéng以yǐ走zǒu，不bù果guǒ，使shǐ冯féng廷tíng谔è进jìn刃rèn其qí妻qī及jí己jǐ，廷tíng谔è亦yì自zì杀shā。末mò帝dì即jí位wèi，复fù友yǒu文wén官guān爵jué，废fèi友yǒu珪guī为wèi庶shù人rén。

○子zi康kāng王wáng友yǒu孜zī

康kāng王wáng友yǒu孜zī，目mù重zhòng瞳tóng子zi，尝cháng窃qiè自zì负fù，以yǐ为wéi当dāng为wèi天tiān子zi。贞zhēn明míng元yuán年nián，末mò帝dì德dé妃fēi薨hōng，将jiāng葬zàng，友yǒu孜zī使shǐ刺cì客kè夜yè入rù寝qǐn中zhōng。末mò帝dì方fāng寐mèi，梦mèng人rén害hài己jǐ，既jì寤wù，闻wén榻tà上shàng宝bǎo剑jiàn枪qiāng然rán有yǒu声shēng，跃yuè起qǐ，抽chōu剑jiàn曰yuē：“将jiāng有yǒu变biàn邪xié！”乃nǎi索suǒ寝qǐn中zhōng，得dé刺cì客kè，手shǒu杀shā之zhī，遂suì诛zhū友yǒu孜zī。明míng日rì，谓wèi赵zhào岩yán、张zhāng汉hàn杰jié曰yuē：“几jǐ与yǔ卿qīng辈bèi不bù相xiāng见jiàn。”由yóu此cǐ遂suì疏shū弱ruò宗zōng室shì，而ér信xìn任rèn赵zhào、张zhāng，以yǐ至zhì于yú败bài亡wáng。

呜wū呼hū，《春chūn秋qiū》之zhī法fǎ，是shì非fēi与yǔ夺duó之zhī际jì，难nán矣yǐ哉zāi！或huò问wèn：“梁liáng太tài祖zǔ以yǐ臣chén弑shì君jūn，友yǒu珪guī以yǐ子zi弑shì父fù，一yī也yě。与yǔ弑shì即jí位wèi，逾yú年nián改gǎi元yuán，《春chūn秋qiū》之zhī法fǎ，皆jiē以yǐ君jūn书shū，而ér友yǒu珪guī不bù得dé列liè于yú本běn纪jì，何hé也yě？且qiě父fù子zǐ之zhī恶è均jūn，而ér夺duó其qí子zi，是shì与yǔ其qí父fù也yě，岂qǐ《春chūn秋qiū》之zhī旨zhǐ哉zāi？”予yǔ应yīng之zhī曰yuē：“梁liáng事shì著zhù矣yǐ！其qí父fù之zhī恶è，不bù待dài与yǔ夺duó其qí子zi而ér后hòu彰zhāng，然rán末mò帝dì之zhī志zhì，不bù可kě以yǐ不bù伸shēn也yě。《春chūn秋qiū》之zhī法fǎ，君jūn弑shì而ér贼zéi不bù讨tǎo者zhě，国guó之zhī臣chén子zi任rèn其qí责zé。予yǔ于yú友yǒu珪guī之zhī事shì，所suǒ以yǐ伸shēn讨tǎo贼zéi者zhě之zhī志zhì也yě。”