唐táng六liù臣chén传chuán第dì二èr十shí三sān

甚shèn哉zāi，白bái马mǎ之zhī祸huò，悲bēi夫fū，可kě为wèi流liú涕tì者zhě矣yǐ！然rán士shì之zhī生shēng死sǐ，岂qǐ其qí一yī身shēn之zhī事shì哉zāi？初chū ，唐táng天tiān祐yòu三sān年nián，梁liáng王wáng欲yù以yǐ嬖bì吏lì张zhāng廷tíng范fàn为wèi太tài常cháng卿qīng，唐táng宰zǎi相xiàng裴péi枢shū以yǐ谓wèi太tài常cháng卿qīng唐táng常cháng以yǐ清qīng流liú为wèi之zhī，廷tíng范fàn乃nǎi梁liáng客kè将jiāng，不bù可kě。梁liáng王wáng由yóu此cǐ大dà怒nù，曰yuē：“吾wú常cháng语yǔ裴péi枢shū纯chún厚hòu不bù陷xiàn浮fú薄báo，今jīn亦yì为wèi此cǐ邪xié！”是shì岁suì四sì月yuè，彗huì出chū西xī北běi，扫sǎo文wén昌chāng、轩xuān辕yuán、天tiān市shì，宰zǎi相xiàng柳liǔ璨càn希xī梁liáng王wáng旨zhǐ，归guī其qí谴qiǎn于yú大dà臣chén，于yú是shì左zuǒ仆pū射shè裴péi枢shū、独dú孤gū损sǔn、右yòu仆pū射shè崔cuī远yuǎn、守shǒu太tài保bǎo致zhì仕shì赵zhào崇chóng、兵bīng部bù侍shì郎láng王wáng赞zàn、工gōng部bù尚shàng书shū王wáng溥pǔ、吏lì部bù尚shàng书shū陆lù扆yǐ皆jiē以yǐ无wú罪zuì贬biǎn，同tóng日rì赐cì死sǐ于yú白bái马mǎ驿yì。凡fán搢jìn绅shēn之zhī士shì与yǔ唐táng而ér不bù与yǔ梁liáng者zhě，皆jiē诬wū以yǐ朋péng党dǎng，坐zuò贬biǎn死sǐ者zhě数shù百bǎi人rén，而ér朝cháo廷tíng为wèi之zhī一yī空kōng。

明míng年nián三sān月yuè，唐táng哀āi帝dì逊xùn位wèi于yú梁liáng，遣qiǎn中zhōng书shū侍shì郎láng、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì张zhāng文wén蔚wèi为wèi册cè礼lǐ使shǐ，礼lǐ部bù尚shàng书shū苏sū循xún为wèi副fù；中zhōng书shū侍shì郎láng、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì杨yáng涉shè为wèi押yā传chuán国guó宝bǎo使shǐ，翰hàn林lín学xué士shì、中zhōng书shū舍shě人rén张zhāng策cè为wèi副fù；御yù史shǐ大dà夫fū薛xuē贻yí矩jǔ为wèi押yā金jīn宝bǎo使shǐ，尚shàng书shū左zuǒ丞chéng赵zhào光guāng逢féng为wèi副fù。四sì月yuè甲jiǎ子zi，文wén蔚wèi等děng自zì上shàng源yuán驿yì奉fèng册cè宝bǎo，乘chéng辂lù车chē，导dǎo以yǐ金jīn吾wú仗zhàng卫wèi、太tài常cháng卤lǔ簿bù，朝cháo梁liáng于yú金jīn祥xiáng殿diàn。王wáng衮gǔn冕miǎn南nán面miàn，臣chén文wén蔚wèi、臣chén循xún奉fèng册cè升shēng殿diàn，进jìn读dú已yǐ，臣chén涉shè、臣chén策cè奉fèng传chuán国guó玺xǐ，臣chén贻yí矩jǔ、臣chén光guāng逢féng奉fèng金jīn宝bǎo，以yǐ次cì升shēng，进jìn读dú已yǐ，降jiàng，率lǜ文wén武wǔ百bǎi官guān北běi面miàn舞wǔ蹈dǎo再zài拜bài贺hè。

夫fū一yī太tài常cháng卿qīng与yǔ社shè稷jì孰shú为wèi重zhòng？使shǐ枢shū等děng不bù死sǐ，尚shàng惜xī一yī卿qīng，其qí肯kěn以yǐ国guó与yǔ人rén乎hū？虽suī枢shū等děng之zhī力lì未wèi必bì能néng存cún唐táng，然rán必bì不bù亡wáng唐táng而ér独dú存cún也yě。呜wū呼hū！唐táng之zhī亡wáng也yě，贤xián人rén君jūn子zǐ既jì与yǔ之zhī共gòng尽jǐn，其qí馀yú在zài者zhě皆jiē庸yōng懦nuò不bù肖xiào、倾qīng险xiǎn狯kuài猾huá、趋qū利lì卖mài国guó之zhī徒tú也yě。不bù然rán，安ān能néng蒙méng耻chǐ忍rěn辱rǔ于yú梁liáng庭tíng如rú此cǐ哉zāi！作zuò《唐táng六liù臣chén传chuán》。

○张zhāng文wén蔚wèi

张zhāng文wén蔚wèi，字zì右yòu华huá，河hé间jiān人rén也yě。初chū以yǐ文wén行xíng知zhī名míng，举jǔ进jìn士shì及jí第dì。唐táng昭zhāo宗zōng时shí，为wèi翰hàn林lín学xué士shì承chéng旨zhǐ。是shì时shí，天tiān子zi微wēi弱ruò，制zhì度dù已yǐ隳huī，文wén蔚wèi居jū翰hàn林lín，制zhì诏zhào四sì方fāng，独dú守shǒu大dà体tǐ。昭zhāo宗zōng迁qiān洛luò，拜bài中zhōng书shū侍shì郎láng、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì。柳liǔ璨càn杀shā裴péi枢shū等děng七qī人rén，蔓màn引yǐn朝cháo士shì，辄zhé加jiā诛zhū杀shā，缙jìn绅shēn相xiāng视shì以yǐ目mù，皆jiē不bù自zì保bǎo，文wén蔚wèi力lì讲jiǎng解jiě之zhī，朝cháo士shì多duō赖lài以yǐ全quán活huó。梁liáng太tài祖zǔ立lì，仍réng以yǐ文wén蔚wèi为wèi相xiāng，梁liáng初chū制zhì度dù皆jiē文wén蔚wèi所suǒ裁cái定dìng。文wén蔚wèi居jū家jiā亦yì孝xiào悌tì。开kāi平píng二èr年nián，太tài祖zǔ北běi巡xún，留liú文wén蔚wèi西xī都dōu，以yǐ暴bào疾jí卒zú，赠zèng右yòu仆pū射shè。

○杨yáng涉shè

杨yáng涉shè，祖zǔ收shōu，唐táng懿yì宗zōng时shí宰zǎi相xiàng；父fù严yán，官guān至zhì兵bīng部bù侍shì郎láng。涉shè举jǔ进jìn士shì，昭zhāo宗zōng时shí为wèi吏lì部bù尚shàng书shū。哀āi帝dì即jí位wèi，拜bài中zhōng书shū侍shì郎láng、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì。涉shè，唐táng名míng家jiā，世shì守shǒu礼lǐ法fǎ，而ér性xìng特tè谨jǐn厚hòu，不bù幸xìng遭zāo唐táng之zhī乱luàn，拜bài相xiāng之zhī日rì，与yǔ家jiā人rén相xiāng对duì泣qì下xià，顾gù谓wèi其qí子zi凝níng式shì曰yuē：“吾wú不bù能néng脱tuō此cǐ网wǎng罗luó，祸huò将jiāng至zhì矣yǐ，必bì累lèi尔ěr等děng。”唐táng亡wáng，事shì梁liáng为wèi门mén下xià侍shì郎láng、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì，在zài位wèi三sān年nián，俯fǔ首shǒu无wú所suǒ施shī为wéi，罢bà为wèi左zuǒ仆pū射shè，知zhī贡gòng举jǔ，后hòu数shù年nián卒zú。

子zi凝níng式shì，有yǒu文wén词cí，善shàn笔bǐ札zhá，历lì事shì梁liáng、唐táng、晋jìn、汉hàn、周zhōu，常cháng以yǐ心xīn疾jí致zhì仕shì，居jū于yú洛luò阳yáng，官guān至zhì太tài子zi太tài保bǎo。

○张zhāng策cè

张zhāng策cè，字zì少shǎo逸yì，河hé西xī敦dūn煌huáng人rén也yě。父fù同tóng，为wèi唐táng容róng管guǎn经jīng略lüè使shǐ。策cè少shǎo聪cōng悟wù好hào学xué，通tōng章zhāng句jù。父fù同tóng，居jū洛luò阳yáng敦dūn化huà里lǐ，浚jùn井jǐng得dé古gǔ鼎dǐng，铭míng曰yuē：“魏wèi黄huáng初chū元yuán年nián春chūn二èr月yuè，匠jiàng吉jí千qiān。”同tóng以yǐ为wéi奇qí，策cè时shí年nián十shí三sān，居jū同tóng侧cè，启qǐ曰yuē：“汉hàn建jiàn安ān二èr十shí五wǔ年nián，曹cáo公gōng薨hōng，改gǎi元yuán延yán康kāng。是shì岁suì十shí月yuè，文wén帝dì受shòu禅chán，又yòu改gǎi黄huáng初chū，是shì黄huáng初chū元yuán年nián无wú二èr月yuè也yě，铭míng何hé谬miù邪xié？”同tóng大dà惊jīng异yì之zhī。策cè少shǎo好hǎo浮fú图tú之zhī说shuō，乃nǎi落luò发fà为wèi僧sēng，居jū长cháng安ān慈cí恩ēn寺sì。黄huáng巢cháo犯fàn长cháng安ān，策cè乃nǎi返fǎn初chū服fú，奉fèng父fù母mǔ以yǐ避bì乱luàn，居jū田tián里lǐ十shí馀yú年nián。召zhào拜bài广guǎng文wén馆guǎn博bó士shì。邠bīn州zhōu王wáng行xíng瑜yú辟pì观guān察chá支zhī使shǐ。晋jìn王wáng李lǐ克kè用yòng攻gōng行xíng瑜yú，策cè与yǔ婢bì肩jiān舆yú其qí母mǔ东dōng归guī，行xíng积jī雪xuě中zhōng，行xíng者zhě怜lián之zhī。梁liáng太tài祖zǔ兼jiān四sì镇zhèn，辟pì郑zhèng、滑huá支zhī使shǐ，以yǐ母mǔ丧sàng解jiě职zhí。服fú除chú，入rù唐táng为wèi膳shàn部bù员yuán外wài郎láng。华huá州zhōu韩hán建jiàn辟pì判pàn官guān，建jiàn徙xǐ许xǔ州zhōu，以yǐ为wéi掌zhǎng书shū记jì，建jiàn遣qiǎn策cè聘pìn于yú太tài祖zǔ，太tài祖zǔ见jiàn而ér喜xǐ曰yuē：“张zhāng夫fū子zǐ至zhì矣yǐ。”遂suì留liú以yǐ为wéi掌zhǎng书shū记jì，荐jiàn之zhī于yú朝cháo，累lèi拜bài中zhōng书shū舍shě人rén、翰hàn林lín学xué士shì。太tài祖zǔ即jí位wèi，迁qiān工gōng部bù侍shì郎láng奉fèng旨zhǐ。开kāi平píng二èr年nián，拜bài刑xíng部bù侍shì郎láng、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì，迁qiān中zhōng书shū侍shì郎láng。以yǐ风fēng恙yàng罢bà为wèi刑xíng部bù尚shàng书shū，致zhì仕shì，卒zú于yú洛luò阳yáng。

○赵zhào光guāng逢féng

赵zhào光guāng逢féng，字zì延yán吉jí，父fù隐yǐn，唐táng左zuǒ仆pū射shè。光guāng逢féng在zài唐táng以yǐ文wén行xíng知zhī名míng，时shí人rén称chēng其qí方fāng直zhí温wēn润rùn，谓wèi之zhī“玉yù界jiè尺chǐ。”昭zhāo宗zōng时shí为wèi翰hàn林lín学xué士shì承chéng旨zhǐ、御yù史shǐ中zhōng丞chéng，以yǐ世shì乱luàn弃qì官guān，居jū洛luò阳yáng，杜dù门mén绝jué人rén事shì者zhě五wǔ六liù年nián。柳liǔ璨càn为wèi相xiāng，与yǔ光guāng逢féng有yǒu旧jiù恩ēn，起qǐ光guāng逢féng为wèi吏lì部bù侍shì郎láng、太tài常cháng卿qīng。唐táng亡wáng，事shì梁liáng为wèi中zhōng书shū侍shì郎láng、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì，累lèi迁qiān左zuǒ仆pū射shè，以yǐ太tài子zi太tài保bǎo致zhì仕shì。末mò帝dì即jí位wèi，起qǐ为wèi司sī空kōng、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì，复fù以yǐ司sī徒tú致zhì仕shì。唐táng天tiān成chéng中zhōng，即jí其qí家jiā拜bài太tài保bǎo，封fēng齐qí国guó公gōng，卒zú，赠zèng太tài傅fù。

○薛xuē贻yí矩jǔ

薛xuē贻yí矩jǔ，字zì熙xī用yòng，河hé东dōng闻wén喜xǐ人rén也yě，仕shì唐táng为wèi兵bīng部bù侍shì郎láng、翰hàn林lín学xué士shì承chéng旨zhǐ。昭zhāo宗zōng自zì岐qí还hái长cháng安ān，大dà诛zhū宦huàn者zhě，贻yí矩jǔ时shí为wèi中zhōng尉wèi韩hán全quán诲huì等děng作zuò画huà像xiàng赞zàn，坐zuò左zuǒ迁qiān。贻yí矩jǔ乃nǎi自zì结jié于yú梁liáng太tài祖zǔ，太tài祖zǔ言yán之zhī于yú朝cháo，拜bài吏lì部bù尚shàng书shū，迁qiān御yù史shǐ大dà夫fū。天tiān祐yòu三sān年nián，太tài祖zǔ自zì长zhǎng芦lú还hái军jūn，哀āi帝dì遣qiǎn贻yí矩jǔ来lái劳láo，贻yí矩jǔ以yǐ臣chén礼lǐ见jiàn，太tài祖zǔ揖yī之zhī升shēng阶jiē，贻yí矩jǔ曰yuē：“殿diàn下xià功gōng德dé及jí人rén，三sān灵líng改gǎi卜bo，皇huáng帝dì方fāng行xíng舜shùn、禹yǔ之zhī事shì，臣chén安ān敢gǎn违wéi？”乃nǎi称chēng臣chén拜bài舞wǔ，太tài祖zǔ侧cè身shēn以yǐ避bì之zhī。贻yí矩jǔ还hái，遂suì趣qù哀āi帝dì逊xùn位wèi。太tài祖zǔ即jí位wèi，拜bài贻yí矩jǔ中zhōng书shū侍shì郎láng、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì，累lèi拜bài司sī空kōng。贻yí矩jǔ为wèi梁liáng相xiāng五wǔ年nián，卒zú，赠zèng侍shì中zhōng。

○苏sū循xún 杜dù晓xiǎo附fù

苏sū循xún，不bù知zhī何hé许xǔ人rén也yě。为wéi人rén巧qiǎo佞nìng，阿ē谀yú无wú廉lián耻chǐ，惟wéi利lì是shì趋qū。事shì唐táng为wèi礼lǐ部bù尚shàng书shū。是shì时shí，梁liáng太tài祖zǔ已yǐ弑shì昭zhāo宗zōng，立lì哀āi帝dì，唐táng之zhī旧jiù臣chén皆jiē愤fèn惋wǎn切qiè齿chǐ，或huò俯fǔ首shǒu畏wèi祸huò，或huò去qù不bù仕shì，而ér循xún特tè附fù会huì梁liáng以yǐ希xī进jìn用yòng。梁liáng兵bīng攻gōng杨yáng行xíng密mì，大dà败bài于yú珝xǔ河hé，太tài祖zǔ躁zào忿fèn，急jí于yú禅chán代dài，欲yù邀yāo唐táng九jiǔ锡xī，群qún臣chén莫mò敢gǎn当dāng其qí议yì，独dú循xún倡chàng言yán：“梁liáng王wáng功gōng德dé，天tiān命mìng所suǒ归guī，宜yí即jí受shòu禅chán。”明míng年nián，梁liáng太tài祖zǔ即jí位wèi，循xún为wèi册cè礼lǐ副fù使shǐ。

循xún有yǒu子zi楷kǎi，乾qián宁níng中zhōng举jǔ进jìn士shì及jí第dì，昭zhāo宗zōng遣qiǎn学xué士shì陆lù扆yǐ覆fù落luò之zhī，楷kǎi常cháng惭cán恨hèn。及jí昭zhāo宗zōng遇yù弑shì，唐táng政zhèng出chū于yú梁liáng，楷kǎi为wèi起qǐ居jū郎láng，与yǔ柳liǔ璨càn、张zhāng廷tíng范fàn等děng相xiāng结jié，因yīn谓wèi廷tíng范fàn曰yuē：“夫fū谥shì者zhě，所suǒ以yǐ易yì名míng而ér贵guì信xìn也yě。前qián有yǒu司sī谥shì先xiān帝dì曰yuē‘昭zhāo’，名míng实shí不bù称chēng，公gōng为wèi太tài常cháng卿qīng，予yǔ史shǐ官guān也yě，不bù可kě以yǐ不bù言yán。”乃nǎi上shàng疏shū驳bó议yì。而ér廷tíng范fàn本běn梁liáng客kè将jiāng，尝cháng求qiú太tài常cháng卿qīng不bù得dé者zhě，廷tíng范fàn亦yì以yǐ此cǐ怨yuàn唐táng，因yīn下xià楷kǎi疏shū廷tíng范fàn，廷tíng范fàn议yì曰yuē：“臣chén闻wén执zhí事shì坚jiān固gù之zhī谓wèi恭gōng，乱luàn而ér不bù损sǔn之zhī谓wèi灵líng，武wǔ而ér不bù遂suí之zhī谓wèi庄zhuāng，在zài国guó逢féng难nán之zhī谓wèi闵mǐn，因yīn事shì有yǒu功gōng之zhī谓wèi襄xiāng，请qǐng改gǎi谥shì昭zhāo宗zōng皇huáng帝dì曰yuē恭gōng灵líng庄zhuāng闵mǐn皇huáng帝dì，庙miào号hào襄xiāng宗zōng。”

梁liáng太tài祖zǔ已yǐ即jí位wèi，置zhì酒jiǔ玄xuán德dé殿diàn，顾gù群qún臣chén自zì陈chén德dé薄báo不bù足zú以yǐ当dàng天tiān命mìng，皆jiē诸zhū公gōng推tuī戴dài之zhī力lì。唐táng之zhī旧jiù臣chén杨yáng涉shè、张zhāng文wén蔚wèi等děng皆jiē惭cán惧jù俯fǔ伏fú不bù能néng对duì，独dú循xún与yǔ张zhāng祎yī、薛xuē贻yí矩jǔ盛shèng称chēng梁liáng王wáng功gōng德dé，所suǒ以yǐ顺shùn天tiān应yìng人rén者zhě。循xún父fù子zǐ皆jiē自zì以yǐ附fù会huì梁liáng得dé所suǒ托tuō，旦dàn夕xī引yǐn首shǒu，希xī见jiàn进jìn用yòng，敬jìng翔xiáng尤yóu恶è之zhī，谓wèi太tài祖zǔ曰yuē：“梁liáng室shì新xīn造zào，宜yí得dé端duān士shì以yǐ厚hòu风fēng俗sú，循xún父fù子zǐ皆jiē无wú行xíng，不bù可kě立lì于yú新xīn朝cháo。”于yú是shì父fù子zǐ皆jiē勒lēi归guī田tián里lǐ，乃nǎi依yī硃zhū友yǒu谦qiān于yú河hé中zhōng。其qí后hòu，友yǒu谦qiān叛pàn梁liáng降jiàng晋jìn，晋jìn王wáng将jiāng即jí帝dì位wèi，求qiú唐táng故gù臣chén在zài者zhě，以yǐ备bèi百bǎi官guān之zhī阙quē，友yǒu谦qiān遣qiǎn循xún至zhì魏wèi州zhōu。是shì时shí梁liáng未wèi灭miè，晋jìn诸zhū将jiàng相xiàng多duō不bù欲yù晋jìn王wáng即jí位wèi。晋jìn王wáng之zhī意yì虽suī锐ruì，将jiàng相xiàng大dà臣chén未wèi有yǒu赞zàn成chéng其qí议yì者zhě。循xún始shǐ至zhì魏wèi州zhōu，望wàng州zhōu廨xiè听tīng事shì即jí拜bài，谓wèi之zhī“拜bài殿diàn”。及jí入rù谒yè，蹈dǎo舞wǔ呼hū万wàn岁suì而ér称chēng臣chén，晋jìn王wáng大dà悦yuè。明míng日rì又yòu献xiàn“画huà日rì笔bǐ”三sān十shí管guǎn，晋jìn王wáng益yì喜xǐ，因yīn以yǐ循xún为wèi节jié度dù副fù使shǐ。已yǐ而ér病bìng卒zú。庄zhuāng宗zōng即jí位wèi，赠zèng左zuǒ仆pū射shè。

楷kǎi，同tóng光guāng中zhōng为wèi尚shàng书shū员yuán外wài郎láng。明míng宗zōng即jí位wèi，大dà臣chén欲yù理lǐ其qí驳bó谥shì之zhī罪zuì，以yǐ忧yōu死sǐ。

当dāng唐táng之zhī亡wáng也yě，又yòu有yǒu杜dù晓xiǎo者zhě，字zì明míng远yuǎn。祖zǔ审shěn权quán，父fù让ràng能néng，皆jiē为wèi唐táng相xiāng。昭zhāo宗zōng时shí，王wáng行xíng瑜yú、李lǐ茂mào贞zhēn兵bīng犯fàn京jīng师shī，昭zhāo宗zōng杀shā让ràng能néng于yú临lín皋gāo以yǐ自zì解jiě。晓xiǎo以yǐ父fù死sǐ无wú罪zuì，居jū丧sāng哀āi毁huǐ；服fú除chú，布bù衣yī幅fú巾jīn，自zì废fèi十shí馀yú年nián。崔cuī胤yìn判pàn盐yán铁tiě，辟pì巡xún官guān，除chú畿jī县xiàn尉wèi，直zhí昭zhāo文wén馆guǎn，皆jiē不bù起qǐ。崔cuī远yuǎn判pàn户hù部bù，又yòu辟pì巡xún官guān，或huò谓wèi晓xiǎo曰yuē：“嵇jī康kāng死sǐ，子zi绍shào自zì废fèi不bù出chū仕shì，山shān涛tāo以yǐ物wù理lǐ责zé之zhī，乃nǎi仕shì。吾wú子zǐ忍rěn令lìng杜dù氏shì岁suì时shí铺pù席xí祭jì其qí先xiān人rén同tóng匹pǐ庶shù乎hū？”晓xiǎo乃nǎi为wèi之zhī起qǐ。累lèi迁qiān膳shàn部bù郎láng中zhōng、翰hàn林lín学xué士shì。梁liáng太tài祖zǔ即jí位wèi，迁qiān工gōng部bù侍shì郎láng奉fèng旨zhǐ。开kāi平píng二èr年nián，拜bài中zhōng书shū侍shì郎láng、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì。友yǒu珪guī立lì，迁qiān礼lǐ部bù尚shàng书shū、集jí贤xián殿diàn大dà学xué士shì。袁yuán象xiàng先xiān等děng讨tǎo贼zéi，兵bīng大dà掠lüè，晓xiǎo为wèi乱luàn兵bīng所suǒ杀shā，赠zèng右yòu仆pū射shè。

呜wū呼hū！始shǐ为wèi朋péng党dǎng之zhī论lùn者zhě谁shuí欤yú？甚shèn乎hū作zuò俑yǒng者zhě也yě，真zhēn可kě谓wèi不bù仁rén之zhī人rén哉zāi！予yǔ尝cháng至zhì繁fán城chéng，读dú《魏wèi受shòu禅chán碑bēi》，见jiàn汉hàn之zhī群qún臣chén称chēng魏wèi功gōng德dé，而ér大dà书shū深shēn刻kè，自zì列liè其qí姓xìng名míng，以yǐ夸kuā耀yào于yú世shì。又yòu读dú《梁liáng实shí录lù》，见jiàn文wén蔚wèi等děng所suǒ为wèi如rú此cǐ，未wèi尝cháng不bù为wèi之zhī流liú涕tì也yě。夫fū以yǐ国guó予yǔ人rén而ér自zì夸kuā耀yào，及jí遂suì相xiāng之zhī，此cǐ非fēi小xiǎo人rén，孰shú能néng为wèi也yě？汉hàn、唐táng之zhī末mò，举jǔ其qí朝cháo皆jiē小xiǎo人rén也yě，而ér其qí君jūn子zǐ者zhě何hé在zài哉zāi！当dāng汉hàn之zhī亡wáng也yě，先xiān以yǐ朋péng党dǎng禁jìn锢gù天tiān下xià贤xián人rén君jūn子zǐ，而ér立lì其qí朝cháo者zhě，皆jiē小xiǎo人rén也yě，然rán后hòu汉hàn从cóng而ér亡wáng。及jí唐táng之zhī亡wáng也yě，又yòu先xiān以yǐ朋péng党dǎng尽jǐn杀shā朝cháo廷tíng之zhī士shì，而ér其qí馀yú存cún者zhě，皆jiē庸yōng懦nuò不bù肖xiào倾qīng险xiǎn之zhī人rén也yě，然rán后hòu唐táng从cóng而ér亡wáng。夫fū欲yù空kōng人rén之zhī国guó而ér去qù其qí君jūn子zǐ者zhě，必bì进jìn朋péng党dǎng之zhī说shuō；欲yù孤gū人rén主zhǔ之zhī势shì而ér蔽bì其qí耳ěr目mù者zhě，必bì进jìn朋péng党dǎng之zhī说shuō；欲yù夺duó国guó而ér与yǔ人rén者zhě，必bì进jìn朋péng党dǎng之zhī说shuō。夫fū为wèi君jūn子zǐ者zhě，故gù尝cháng寡guǎ过guò，小xiǎo人rén欲yù加jiā之zhī罪zuì，则zé有yǒu可kě诬wū者zhě，有yǒu不bù可kě诬wū者zhě，不bù能néng遍biàn及jí也yě。至zhì欲yù举jǔ天tiān下xià之zhī善shàn，求qiú其qí类lèi而ér尽jǐn去qù之zhī，惟wéi指zhǐ以yǐ为wéi朋péng党dǎng耳ěr。故gù其qí亲qīn戚qī故gù旧jiù，谓wèi之zhī朋péng党dǎng可kě也yě；交jiāo游yóu执zhí友yǒu，谓wèi之zhī朋péng党dǎng可kě也yě；宦huàn学xué相xiāng同tóng，谓wèi之zhī朋péng党dǎng可kě也yě；门mén生shēng故gù吏lì，谓wèi之zhī朋péng党dǎng可kě也yě。是shì数shù者zhě，皆jiē其qí类lèi也yě，皆jiē善shàn人rén也yě。故gù曰yuē：欲yù空kōng人rén之zhī国guó而ér去qù其qí君jūn子zǐ者zhě，惟wéi以yǐ朋péng党dǎng罪zuì之zhī，则zé无wú免miǎn者zhě矣yǐ。夫fū善shàn善shàn之zhī相xiāng乐lè，以yǐ其qí类lèi同tóng，此cǐ自zì然rán之zhī理lǐ也yě。故gù闻wén善shàn者zhě必bì相xiāng称chèn誉yù，称chēng誉yù则zé谓wèi之zhī朋péng党dǎng，得dé善shàn者zhě必bì相xiāng荐jiàn引yǐn，荐jiàn引yǐn则zé谓wèi之zhī朋péng党dǎng，使shǐ人rén闻wén善shàn不bù敢gǎn称chēng誉yù，人rén主zhǔ之zhī耳ěr不bù闻wén有yǒu善shàn于yú下xià矣yǐ，见jiàn善shàn不bù敢gǎn荐jiàn引yǐn，则zé人rén主zhǔ之zhī目mù不bù得dé见jiàn善shàn人rén矣yǐ。善shàn人rén日rì远yuǎn，而ér小xiǎo人rén日rì进jìn，则zé为wéi人rén主zhǔ者zhě，伥chāng伥chāng然rán谁shuí与yǔ之zhī图tú治zhì安ān之zhī计jì哉zāi？故gù曰yuē：欲yù孤gū人rén主zhǔ之zhī势shì而ér蔽bì其qí耳ěr目mù者zhě，必bì用yòng朋péng党dǎng之zhī说shuō也yě。一yī君jūn子zǐ存cún，群qún小xiǎo人rén虽suī众zhòng，必bì有yǒu所suǒ忌jì，而ér有yǒu所suǒ不bù敢gǎn为wèi，惟wéi空kōng国guó而ér无wú君jūn子zǐ，然rán后hòu小xiǎo人rén得dé肆sì志zhì于yú无wú所suǒ不bù为wéi，则zé汉hàn魏wèi、唐táng梁liáng之zhī际jì是shì也yě。故gù曰yuē：可kě夺duó国guó而ér予yǔ人rén者zhě，由yóu其qí国guó无wú君jūn子zǐ，空kōng国guó而ér无wú君jūn子zǐ，由yóu以yǐ朋péng党dǎng而ér去qù之zhī也yě。呜wū呼hū，朋péng党dǎng之zhī说shuō，人rén主zhǔ可kě不bù察chá哉zāi！《传chuán》曰yuē“一yī言yán可kě以yǐ丧sàng邦bāng”者zhě，其qí是shì之zhī谓wèi与yǔ！可kě不bù鉴jiàn哉zāi！可kě不bù戒jiè哉zāi！