伶líng官guān传chuán第dì二èr十shí五wǔ

呜wū呼hū，盛shèng衰shuāi之zhī理lǐ，虽suī曰yuē天tiān命mìng，岂qǐ非fēi人rén事shì哉zāi！原yuán庄zhuāng宗zōng之zhī所suǒ以yǐ得dé天tiān下xià，与yǔ其qí所suǒ以yǐ失shī之zhī者zhě ，可kě以yǐ知zhī之zhī矣yǐ。世shì言yán晋jìn王wáng之zhī将jiāng终zhōng也yě，以yǐ三sān矢shǐ赐cì庄zhuāng宗zōng而ér告gào之zhī曰yuē：“梁liáng，吾wú仇chóu也yě，燕yàn王wáng吾wú所suǒ立lì，契qì丹dān与yǔ吾wú约yuē为wèi兄xiōng弟dì，而ér皆jiē背bèi晋jìn以yǐ归guī梁liáng。此cǐ三sān者zhě，吾wú遗yí恨hèn也yě。与yǔ尔ěr三sān矢shǐ，尔ěr其qí无wú忘wàng乃nǎi父fù之zhī志zhì！”庄zhuāng宗zōng受shòu而ér藏cáng之zhī于yú庙miào。其qí后hòu用yòng兵bīng，则zé遣qiǎn从cóng事shì以yǐ一yī少shǎo牢láo告gào庙miào，请qǐng其qí矢shǐ，盛shèng以yǐ锦jǐn囊náng，负fù而ér前qián驱qū，及jí凯kǎi旋xuán而ér纳nà之zhī。方fāng其qí系xì燕yàn父fù子zǐ以yǐ组zǔ，函hán梁liáng君jūn臣chén之zhī首shǒu，入rù于yú太tài庙miào，还hái矢shǐ先xiān王wáng而ér告gào以yǐ成chéng功gōng，其qí意yì气qì之zhī盛shèng，可kě谓wèi壮zhuàng哉zāi！及jí仇chóu雠chóu已yǐ灭miè，天tiān下xià已yǐ定dìng，一yī夫fū夜yè呼hū，乱luàn者zhě四sì应yīng，苍cāng皇huáng东dōng出chū，未wèi及jí见jiàn贼zéi而ér士shì卒zú离lí散sàn，君jūn臣chén相xiāng顾gù，不bù知zhī所suǒ归guī，至zhì于yú誓shì天tiān断duàn发fā，泣qì下xià沾zhān襟jīn，何hé其qí衰shuāi也yě！岂qǐ得dé之zhī难nán而ér失shī之zhī易yì欤yú？抑yì本běn其qí成chéng败bài之zhī迹jì而ér皆jiē自zì于yú人rén欤yú？《书shū》曰yuē：“满mǎn招zhāo损sǔn，谦qiān得dé益yì。”忧yōu劳láo可kě以yǐ兴xīng国guó，逸yì豫yù可kě以yǐ亡wáng身shēn，自zì然rán之zhī理lǐ也yě。故gù方fāng其qí盛shèng也yě，举jǔ天tiān下xià之zhī豪háo杰jié莫mò能néng与yǔ之zhī争zhēng；及jí其qí衰shuāi也yě，数shù十shí伶líng人rén困kùn之zhī，而ér身shēn死sǐ国guó灭miè，为wèi天tiān下xià笑xiào。夫fū祸huò患huàn常cháng积jī于yú忽hū微wēi，而ér智zhì勇yǒng多duō困kùn于yú所suǒ溺nì，岂qǐ独dú伶líng人rén也yě哉zāi！作zuò《伶líng官guān传chuán》。

庄zhuāng宗zōng既jì好hǎo俳pái优yōu，又yòu知zhī音yīn，能néng度dù曲qǔ，至zhì今jīn汾fén、晋jìn之zhī俗sú，往wǎng往wǎng能néng歌gē其qí声shēng，谓wèi之zhī“御yù制zhì”者zhě皆jiē是shì也yě。其qí小xiǎo字zì亚yà子zi，当dāng时shí人rén或huò谓wèi之zhī亚yà次cì。又yòu别bié为wèi优yōu名míng以yǐ自zì目mù，曰yuē李lǐ天tiān下xià。自zì其qí为wèi王wáng，至zhì于yú为wèi天tiān子zi，常cháng身shēn与yǔ俳pái优yōu杂zá戏xì于yú庭tíng，伶líng人rén由yóu此cǐ用yòng事shì，遂suì至zhì于yú亡wáng。

皇huáng后hòu刘liú氏shì素sù微wēi，其qí父fù刘liú叟sǒu，卖mài药yào善shàn卜bo，号hào刘liú山shān人rén。刘liú氏shì性xìng悍hàn，方fāng与yǔ诸zhū姬jī争zhēng宠chǒng，常cháng自zì耻chǐ其qí世shì家jiā，而ér特tè讳huì其qí事shì。庄zhuāng宗zōng乃nǎi为wèi刘liú叟sǒu衣yī服fú，自zì负fù蓍shī囊náng药yào笈jí，使shǐ其qí子zi继jì岌jí提tí破pò帽mào而ér随suí之zhī，造zào其qí卧wò内nèi，曰yuē：“刘liú山shān人rén来lái省shěng女nǚ。”刘liú氏shì大dà怒nù，笞chī继jì岌jí而ér逐zhú之zhī。宫gōng中zhōng以yǐ为wéi笑xiào乐lè。

其qí战zhàn于yú胡hú柳liǔ也yě，嬖bì伶líng周zhōu匝zā为wèi梁liáng人rén所suǒ得de。其qí后hòu灭miè梁liáng入rù汴biàn，周zhōu匝zā谒yè于yú马mǎ前qián，庄zhuāng宗zōng得dé之zhī喜xǐ甚shèn，赐cì以yǐ金jīn帛bó，劳láo其qí良liáng苦kǔ。周zhōu匝zā对duì曰yuē：“身shēn陷xiàn仇chóu人rén，而ér得dé不bù死sǐ以yǐ生shēng者zhě，教jiào坊fāng使shǐ陈chén俊jùn、内nèi园yuán栽zāi接jiē使shǐ储chǔ德dé源yuán之zhī力lì也yě。愿yuàn乞qǐ二èr州zhōu以yǐ报bào此cǐ两liǎng人rén。”庄zhuāng宗zōng皆jiē许xǔ以yǐ为wéi刺cì史shǐ。郭guō崇chóng韬tāo谏jiàn曰yuē：“陛bì下xià所suǒ与yǔ共gòng取qǔ天tiān下xià者zhě，皆jiē英yīng豪háo忠zhōng勇yǒng之zhī士shì。今jīn大dà功gōng始shǐ就jiù，封fēng赏shǎng未wèi及jí于yú一yī人rén，而ér先xiān以yǐ伶líng人rén为wéi刺cì史shǐ，恐kǒng失shī天tiān下xià心xīn。不bù可kě！”因yīn格gé其qí命mìng。逾yú年nián，而ér伶líng人rén屡lǚ以yǐ为wéi言yán，庄zhuāng宗zōng谓wèi崇chóng韬tāo曰yuē：“吾wú已yǐ许xǔ周zhōu匝zā矣yǐ，使shǐ吾wú惭cán见jiàn此cǐ三sān人rén。公gōng言yán虽suī正zhèng，然rán当dāng为wèi我wǒ屈qū意yì行xíng之zhī。”卒zú以yǐ俊jùn为wèi景jǐng州zhōu刺cì史shǐ、德dé源yuán为wèi宪xiàn州zhōu刺cì史shǐ。

庄zhuāng宗zōng好hǎo畋tián猎liè，猎liè于yú中zhōng牟mù，践jiàn民mín田tián。中zhōng牟mù县xiàn令lìng当dāng马mǎ切qiè谏jiàn，为wèi民mín请qǐng，庄zhuāng宗zōng怒nù，叱chì县xiàn令lìng去qù，将jiāng杀shā之zhī。伶líng人rén敬jìng新xīn磨mó知zhī其qí不bù可kě，乃nǎi率lǜ诸zhū伶líng走zǒu追zhuī县xiàn令lìng，擒qín至zhì马mǎ前qián责zé之zhī曰yuē：“汝rǔ为wèi县xiàn令lìng，独dú不bù知zhī吾wú天tiān子zi好hǎo猎liè邪xié？奈nài何hé纵zòng民mín稼jià穑sè以yǐ供gōng税shuì赋fù！何hé不bù饥jī汝rǔ县xiàn民mín而ér空kōng此cǐ地dì，以yǐ备bèi吾wú天tiān子zi之zhī驰chí骋chěng？汝rǔ罪zuì当dāng死sǐ！”因yīn前qián请qǐng亟jí行xíng刑xíng，诸zhū伶líng共gòng唱chàng和hè之zhī。庄zhuāng宗zōng大dà笑xiào，县xiàn令lìng乃nǎi得dé免miǎn去qù。庄zhuāng宗zōng尝cháng与yǔ群qún优yōu戏xì于yú庭tíng，四sì顾gù而ér呼hū曰yuē：“李lǐ天tiān下xià，李lǐ天tiān下xià何hé在zài？”新xīn磨mó遽jù前qián以yǐ手shǒu批pī其qí颊jiá。庄zhuāng宗zōng失shī色sè，左zuǒ右yòu皆jiē恐kǒng，群qún伶líng亦yì大dà惊jīng骇hài，共gòng持chí新xīn磨mó诘jí曰yuē：“汝rǔ奈nài何hé批pī天tiān子zi颊jiá？”新xīn磨mó对duì曰yuē：“李lǐ天tiān下xià者zhě，一yī人rén而ér已yǐ，复fù谁shuí呼hū邪xié！”于yú是shì左zuǒ右yòu皆jiē笑xiào，庄zhuāng宗zōng大dà喜xǐ，赐cì与yǔ新xīn磨mó甚shèn厚hòu。新xīn磨mó尝cháng奏zòu事shì殿diàn中zhōng，殿diàn中zhōng多duō恶è犬quǎn，新xīn磨mó去qù，一yī犬quǎn起qǐ逐zhú之zhī，新xīn磨mó倚yǐ柱zhù而ér呼hū曰yuē：“陛bì下xià毋wú纵zòng兒ér女nǚ啮niè人rén！”庄zhuāng宗zōng家jiā世shì夷yí狄dí，夷yí狄dí之zhī人rén讳huì狗gǒu，故gù新xīn磨mó以yǐ此cǐ讥jī之zhī。庄zhuāng宗zōng大dà怒nù，弯wān弓gōng注zhù矢shǐ将jiāng射shè之zhī，新xīn磨mó急jí呼hū曰yuē：“陛bì下xià无wú杀shā臣chén！臣chén与yǔ陛bì下xià为wèi一yī体tǐ，杀shā之zhī不bù祥xiáng！”庄zhuāng宗zōng大dà惊jīng，问wèn其qí故gù，对duì曰yuē：“陛bì下xià开kāi国guó，改gǎi元yuán同tóng光guāng，天tiān下xià皆jiē谓wèi陛bì下xià同tóng光guāng帝dì。且qiě同tóng，铜tóng也yě，若ruò杀shā敬jìng新xīn磨mó，则zé同tóng无wú光guāng矣yǐ。”庄zhuāng宗zōng大dà笑xiào，乃nǎi释shì之zhī。

然rán时shí诸zhū伶líng，独dú新xīn磨mó尤yóu善shàn俳pái，其qí语yǔ最zuì著zhù，而ér不bù闻wén其qí佗tuó过guò恶è。其qí败bài政zhèng乱luàn国guó者zhě，有yǒu景jǐng进jìn、史shǐ彦yàn琼qióng、郭guō门mén高gāo三sān人rén为wéi最zuì。

是shì时shí，诸zhū伶líng人rén出chū入rù宫gōng掖yè，侮wǔ弄nòng缙jìn绅shēn，群qún臣chén愤fèn嫉jí，莫mò敢gǎn出chū气qì，或huò反fǎn相xiāng附fù托tuō，以yǐ希xī恩ēn倖xìng，四sì方fāng籓fān镇zhèn，货huò赂lù交jiāo行háng，而ér景jǐng进jìn最zuì居jū中zhōng用yòng事shì。庄zhuāng宗zōng遣qiǎn进jìn等děng出chū访fǎng民mín间jiān，事shì无wú大dà小xiǎo皆jiē以yǐ闻wén。每měi进jìn奏zòu事shì殿diàn中zhōng，左zuǒ右yòu皆jiē屏bǐng退tuì，军jūn机jī国guó政zhèng皆jiē与yǔ参cān决jué，三sān司sī使shǐ孔kǒng谦qiān兄xiōng事shì之zhī，呼hū为wèi“八bā哥gē”。庄zhuāng宗zōng初chū入rù洛luò，居jū唐táng故gù宫gōng室shì，而ér嫔pín御yù未wèi备bèi。阉yān宦huàn希xī旨zhǐ，多duō言yán宫gōng中zhōng夜yè见jiàn鬼guǐ物wù，相xiāng惊jīng恐kǒng，庄zhuāng宗zōng问wèn所suǒ以yǐ禳ráng之zhī者zhě，因yīn曰yuē：“故gù唐táng时shí，后hòu宫gōng万wàn人rén，今jīn空kōng宫gōng多duō怪guài，当dāng实shí以yǐ人rén乃nǎi息xī。”庄zhuāng宗zōng欣xīn然rán。其qí后hòu幸xìng鄴yè，乃nǎi遣qiǎn进jìn等děng采cǎi鄴yè美měi女nǚ千qiān人rén，以yǐ充chōng后hòu宫gōng。而ér进jìn等děng缘yuán以yǐ为wéi奸jiān，军jūn士shì妻qī女nǚ因yīn而ér逃táo逸yì者zhě数shù千qiān人rén。庄zhuāng宗zōng还hái洛luò，进jìn载zài鄴yè女nǚ千qiān人rén以yǐ从cóng，道dào路lù相xiāng属shǔ，男nán女nǚ无wú别bié。魏wèi王wáng继jì岌jí已yǐ破pò蜀shǔ，刘liú皇huáng后hòu听tīng宦huàn者zhě谗chán言yán，遣qiǎn继jì岌jí贼zéi杀shā郭guō崇chóng韬tāo。崇chóng韬tāo素sù嫉jí伶líng人rén，常cháng裁cái抑yì之zhī，伶líng人rén由yóu此cǐ皆jiē乐lè其qí死sǐ。皇huáng弟dì存cún乂yì，崇chóng韬tāo之zhī婿xù也yě，进jìn谗chán于yú庄zhuāng宗zōng曰yuē：“存cún乂yì且qiě反fǎn，为wèi妇fù翁wēng报bào仇chóu。”乃nǎi囚qiú而ér杀shā之zhī。硃zhū友yǒu谦qiān，以yǐ梁liáng河hé中zhōng降jiàng晋jìn者zhě，及jí庄zhuāng宗zōng入rù洛luò，伶líng人rén皆jiē求qiú赂lù于yú友yǒu谦qiān，友yǒu谦qiān不bù能néng给gěi而ér辞cí焉yān。进jìn乃nǎi谗chán友yǒu谦qiān曰yuē：“崇chóng韬tāo且qiě诛zhū，友yǒu谦qiān不bù自zì安ān，必bì反fǎn，宜yí并bìng诛zhū之zhī。”于yú是shì及jí其qí将jiāng五wǔ六liù人rén皆jiē族zú灭miè之zhī，天tiān下xià不bù胜shèng其qí冤yuān。进jìn，官guān至zhì银yín青qīng光guāng禄lù大dà夫fū、检jiǎn校xiào左zuǒ散sàn骑qí常cháng侍shì兼jiān御yù史shǐ大dà夫fū，上shàng柱zhù国guó。

史shǐ彦yàn琼qióng者zhě，为wèi武wǔ德dé使shǐ，居jū鄴yè都dōu，而ér魏wèi博bó六liù州zhōu之zhī政zhèng皆jiē决jué彦yàn琼qióng，自zì留liú守shǒu王wáng正zhèng言yán而ér下xià，皆jiē俯fǔ首shǒu承chéng事shì之zhī。是shì时shí，郭guō崇chóng韬tāo以yǐ无wú罪zuì见jiàn杀shā于yú蜀shǔ，天tiān下xià未wèi知zhī其qí死sǐ也yě，第dì见jiàn京jīng师shī杀shā其qí诸zhū子zi，因yīn相xiāng传chuán曰yuē：“崇chóng韬tāo杀shā魏wèi王wáng继jì岌jí而ér自zì王wáng于yú蜀shǔ矣yǐ，以yǐ故gù族zú其qí家jiā。”鄴yè人rén闻wén之zhī，方fāng疑yí惑huò。已yǐ而ér硃zhū友yǒu谦qiān又yòu见jiàn杀shā。友yǒu谦qiān子zi廷tíng徽huī为wèi澶chán州zhōu刺cì史shǐ，有yǒu诏zhào彦yàn琼qióng使shǐ杀shā之zhī，彦yàn琼qióng秘mì其qí事shì，夜yè半bàn驰chí出chū城chéng。鄴yè人rén见jiàn彦yàn琼qióng无wú故gù夜yè驰chí出chū，因yīn惊jīng传chuán曰yuē：“刘liú皇huáng后hòu怒nù崇chóng韬tāo之zhī杀shā继jì岌jí也yě，已yǐ弑shì帝dì而ér自zì立lì，急jí召zhào彦yàn琼qióng计jì事shì。”鄴yè都dōu大dà恐kǒng。贝bèi州zhōu人rén有yǒu来lái鄴yè者zhě，传chuán引yǐn语yǔ以yǐ归guī。戍shù卒zú皇huáng甫fǔ晖huī闻wén之zhī，由yóu此cǐ劫jié赵zhào在zài礼lǐ作zuò乱luàn。在zài礼lǐ已yǐ至zhì馆guǎn陶táo，鄴yè都dōu巡xún检jiǎn使shǐ孙sūn鐸duó，见jiàn彦yàn琼qióng求qiú兵bīng御yù贼zéi，彦yàn琼qióng不bù肯kěn与yǔ，曰yuē：“贼zéi未wèi至zhì，至zhì而ér给gěi兵bīng岂qǐ晚wǎn邪xié？”已yǐ而ér贼zéi至zhì，彦yàn琼qióng以yǐ兵bīng登dēng北běi门mén，闻wén贼zéi呼hū声shēng，大dà恐kǒng，弃qì其qí兵bīng而ér走zǒu，单dān骑qí归guī于yú京jīng师shī。在zài礼lǐ由yóu是shì得dé入rù于yú鄴yè以yǐ成chéng其qí叛pàn乱luàn者zhě，由yóu彦yàn琼qióng启qǐ而ér纵zòng之zhī也yě。

郭guō门mén高gāo者zhě，名míng从cóng谦qiān，门mén高gāo其qí优yōu名míng也yě。虽suī以yǐ优yōu进jìn，而ér尝cháng有yǒu军jūn功gōng，故gù以yǐ为wéi从cóng马mǎ直zhí指zhǐ挥huī使shǐ。从cóng马mǎ直zhí，盖gài亲qīn军jūn也yě。从cóng谦qiān以yǐ姓xìng郭guō，拜bài崇chóng韬tāo为wèi叔shū父fù，而ér皇huáng弟dì存cún乂yì又yòu以yǐ从cóng谦qiān为wèi养yǎng子zi。崇chóng韬tāo死sǐ，存cún乂yì见jiàn囚qiú，从cóng谦qiān置zhì酒jiǔ军jūn中zhōng，愤fèn然rán流liú涕tì，称chēng此cǐ二èr人rén之zhī冤yuān。是shì时shí，从cóng马mǎ直zhí军jūn士shì王wáng温wēn宿sù卫wèi禁jìn中zhōng，夜yè谋móu乱luàn，事shì觉jué被bèi诛zhū。庄zhuāng宗zōng戏xì从cóng谦qiān曰yuē：“汝rǔ党dǎng存cún乂yì、崇chóng韬tāo负fù我wǒ，又yòu教jiào王wáng温wēn反fǎn。复fù欲yù何hé为wèi乎hū？”从cóng谦qiān恐kǒng，退tuì而ér激jī其qí军jūn士shì曰yuē：“罄qìng尔ěr之zhī赀zī，食shí肉ròu而ér饮yǐn酒jiǔ，无wú为wéi后hòu日rì计jì也yě。”军jūn士shì问wèn其qí故gù，从cóng谦qiān因yīn曰yuē：“上shàng以yǐ王wáng温wēn故gù，俟qí破pò鄴yè，尽jǐn坑kēng尔ěr曹cáo。”军jūn士shì信xìn之zhī，皆jiē欲yù为wèi乱luàn。李lǐ嗣sì源yuán兵bīng反fǎn，向xiàng京jīng师shī，庄zhuāng宗zōng东dōng幸xìng汴biàn州zhōu，而ér嗣sì源yuán先xiān入rù。庄zhuāng宗zōng至zhì万wàn胜shèng，不bù得dé进jìn而ér还hái，军jūn士shì离lí散sàn，尚shàng有yǒu二èr万wàn馀yú人rén。居jū数shù日rì，庄zhuāng宗zōng复fù东dōng幸xìng汜sì水shuǐ，谋móu扼è关guān以yǐ为wéi拒jù。四sì月yuè丁dīng亥hài朔shuò，朝cháo群qún臣chén于yú中zhōng兴xīng殿diàn，宰zǎi相xiàng对duì三sān刻kè罢bà。从cóng驾jià黄huáng甲jiǎ马mǎ军jūn阵zhèn于yú宣xuān仁rén门mén、步bù军jūn阵zhèn于yú五wǔ凤fèng门mén以yǐ俟qí。庄zhuāng宗zōng入rù食shí内nèi殿diàn，从cóng谦qiān自zì营yíng中zhōng露lòu刃rèn注zhù矢shǐ，驰chí攻gōng兴xīng教jiào门mén，与yǔ黄huáng甲jiǎ军jūn相xiāng射shè。庄zhuāng宗zōng闻wén乱luàn，率lǜ诸zhū王wáng卫wèi士shì击jī乱luàn兵bīng出chū门mén。乱luàn兵bīng纵zòng火huǒ焚fén门mén，缘yuán城chéng而ér入rù，庄zhuāng宗zōng击jī杀shā数shù十shí百bǎi人rén。乱luàn兵bīng从cóng楼lóu上shàng射shè帝dì，帝dì伤shāng重zhòng，踣bó于yú绛jiàng霄xiāo殿diàn廊láng下xià，自zì皇huáng后hòu、诸zhū王wáng左zuǒ右yòu皆jiē奔bēn走zǒu。至zhì午wǔ时shí，帝dì崩bēng，五wǔ坊fāng人rén善shàn友yǒu聚jù乐yuè器qì而ér焚fén之zhī。嗣sì源yuán入rù洛luò，得dé其qí骨gǔ，葬zàng新xīn安ān之zhī雍yōng陵líng。以yǐ从cóng谦qiān为wèi景jǐng州zhōu刺cì史shǐ，已yǐ而ér杀shā之zhī。

《传chuán》曰yuē：“君jūn以yǐ此cǐ始shǐ，必bì以yǐ此cǐ终zhōng。”庄zhuāng宗zōng好hǎo伶líng，而ér弑shì于yú门mén高gāo，焚fén以yǐ乐yuè器qì。可kě不bù信xìn哉zāi！可kě不bù戒jiè哉zāi！