杂zá传chuán第dì三sān十shí一yī

○氏shì叔shū琮cóng

氏shì叔shū琮cóng，开kāi封fēng尉wèi氏shì人rén也yě。为wèi梁liáng骑qí兵bīng伍wǔ长zhǎng，梁liáng兵bīng击jī黄huáng巢cháo陈chén、许xǔ间jiān，叔shū琮cóng战zhàn数shù有yǒu功gōng，太tài祖zǔ壮zhuàng之zhī，使shǐ将jiāng后hòu院yuàn马mǎ军jūn，从cóng攻gōng徐xú、兗yǎn，表biǎo宿sù州zhōu刺cì史shǐ。使shǐ攻gōng襄xiāng阳yáng，战zhàn数shù败bài，降jiàng为wèi阳yáng翟dí镇zhèn遏è使shǐ。久jiǔ之zhī，迁qiān曹cáo州zhōu刺cì史shǐ。太tài祖zǔ下xià河hé中zhōng，取qǔ晋jìn、绛jiàng，晋jìn王wáng遣qiǎn使shǐ致zhì书shū太tài祖zǔ求qiú成chéng，太tài祖zǔ以yǐ晋jìn书shū词cí嫚mān，乃nǎi遣qiǎn叔shū琮cóng与yǔ贺hè德dé伦lún等děng攻gōng之zhī。叔shū琮cóng自zì太tài行xíng入rù，取qǔ泽zé、潞lù，出chū石shí会huì，营yíng于yú洞dòng涡wō，久jiǔ之zhī粮liáng尽jǐn，乃nǎi旋xuán。表biǎo晋jìn州zhōu刺cì史shǐ。晋jìn人rén复fù取qǔ绛jiàng州zhōu，攻gōng临lín汾fén，叔shū琮cóng选xuǎn壮zhuàng士shì二èr人rén深shēn目mù而ér胡hú须xū者zhě，牧mù马mǎ襄xiāng陵líng道dào旁páng，晋jìn人rén以yǐ为wéi晋jìn兵bīng，杂zá行háng道dào中zhōng，伺cì其qí怠dài，擒qín晋jìn二èr人rén而ér归guī。晋jìn人rén大dà惊jīng，以yǐ为wéi有yǒu伏fú兵bīng，乃nǎi退tuì屯tún于yú蒲pú县xiàn。太tài祖zǔ遣qiǎn友yǒu宁níng兵bīng万wàn人rén会huì叔shū琮cóng御yù晋jìn，友yǒu宁níng欲yù休xiū兵bīng以yǐ待dài，叔shū琮cóng曰yuē：“敌dí闻wén救jiù至zhì必bì走zǒu，走zǒu则zé何hé功gōng邪xié？”乃nǎi夜yè击jī之zhī，晋jìn人rén大dà败bài，逐zhú之zhī至zhì于yú太tài原yuán。太tài祖zǔ大dà喜xǐ曰yuē：“破pò太tài原yuán非fēi氏shì老lǎo不bù可kě。”已yǐ而ér兵bīng大dà疫yì，叔shū琮cóng班bān师shī，令lìng曰yuē：“病bìng不bù能néng行xíng者zhě焚fén之zhī。”病bìng者zhě惧jù，皆jiē言yán无wú恙yàng，乃nǎi以yǐ精jīng卒zú为wèi殿diàn而ér还hái至zhì石shí会huì，留liú数shù骑qí，以yǐ大dà将jiàng旗qí帜zhì立lì于yú高gāo冈gāng，晋jìn兵bīng疑yí其qí有yǒu伏fú，乃nǎi不bù敢gǎn追zhuī。久jiǔ之zhī，徙xǐ保bǎo大dà军jūn节jié度dù使shǐ。昭zhāo宗zōng迁qiān洛luò，拜bài右yòu龙lóng武wǔ统tǒng军jūn。太tài祖zǔ遣qiǎn叔shū琮cóng与yǔ李lǐ彦yàn威wēi等děng弑shì昭zhāo宗zōng，已yǐ而ér杀shā之zhī。

○李lǐ彦yàn威wēi

李lǐ彦yàn威wēi，寿shòu州zhōu人rén也yě。少shǎo事shì梁liáng太tài祖zǔ，为wéi人rén颖yǐng悟wù，善shàn揣chuāi人rén意yì，太tài祖zǔ怜lián之zhī，养yǎng以yǐ为wéi子zi，冒mào姓xìng硃zhū氏shì，名míng友yǒu恭gōng。历lì汝rǔ、颍yǐng二èr州zhōu刺cì史shǐ。昭zhāo宗zōng迁qiān洛luò，拜bài右yòu龙lóng武wǔ统tǒng军jūn。初chū，刘liú季jì述shù废fèi昭zhāo宗zōng，立lì皇huáng太tài子zi裕yù为wèi天tiān子zi。昭zhāo宗zōng反fǎn正zhèng，以yǐ为wéi太tài子zi幼yòu，为wèi贼zéi所suǒ立lì，赦shè之zhī，复fù其qí始shǐ封fēng为wèi德dé王wáng。昭zhāo宗zōng自zì岐qí还hái，太tài祖zǔ见jiàn裕yù眉méi目mù疏shū秀xiù，恶è之zhī，谓wèi宰zǎi相xiàng崔cuī胤yìn曰yuē：“德dé王wáng尝cháng为wèi季jì述shù所suǒ立lì，安ān得dé犹yóu在zài乎hū？公gōng白bái天tiān子zi杀shā之zhī。”胤yìn奏zòu之zhī，昭zhāo宗zōng不bù许xǔ，佗tuó日rì以yǐ问wèn太tài祖zǔ，太tài祖zǔ曰yuē：“臣chén安ān敢gǎn及jí之zhī，胤yìn欲yù卖mài臣chén尔ěr。”昭zhāo宗zōng迁qiān洛luò，谓wèi蒋jiǎng玄xuán晖huī曰yuē：“德dé王wáng，朕zhèn爱ài子zi也yě，全quán忠zhōng何hé为wèi欲yù杀shā之zhī？”因yīn泣qì下xià，啮niè指zhǐ流liú血xiě。玄xuán晖huī具jù以yǐ白bái太tài祖zǔ，太tài祖zǔ益yì恶è之zhī。是shì时shí，昭zhāo宗zōng改gǎi元yuán天tiān祐yòu，迁qiān于yú东dōng都dōu，为wèi梁liáng所suǒ迫pò，而ér晋jìn人rén、蜀shǔ人rén以yǐ为wéi天tiān祐yòu之zhī号hào非fēi唐táng所suǒ建jiàn，不bù复fù称chēng之zhī，但dàn称chēng天tiān复fù。王wáng建jiàn亦yì传chuán檄xí天tiān下xià，举jǔ兵bīng诛zhū梁liáng。太tài祖zǔ大dà惧jù，恐kǒng昭zhāo宗zōng奔bēn佗tuó镇zhèn，以yǐ兵bīng七qī万wàn如rú河hé中zhōng，阴yīn遣qiǎn敬jìng翔xiáng至zhì洛luò，告gào彦yàn威wēi与yǔ氏shì叔shū琮cóng等děng，使shǐ行xíng弑shì逆nì。八bā月yuè壬rén辰chén，彦yàn威wēi、叔shū琮cóng以yǐ龙lóng武wǔ兵bīng宿sù禁jìn中zhōng，夜yè二èr鼓gǔ，以yǐ兵bīng百bǎi人rén叩kòu宫gōng门mén奏zòu事shì，夫fū人rén裴péi正zhèng一yī开kāi门mén问wèn曰yuē：“奏zòu事shì安ān得dé以yǐ兵bīng入rù？”龙lóng武wǔ牙yá官guān史shǐ太tài杀shā之zhī，趋qū椒jiāo兰lán殿diàn，问wèn昭zhāo宗zōng所suǒ在zài，昭zhāo宗zōng方fāng醉zuì，起qǐ走zǒu，太tài持chí剑jiàn逐zhú之zhī，昭zhāo宗zōng单dān衣yī旋xuán柱zhù而ér走zǒu，太tài剑jiàn及jí之zhī，昭zhāo宗zōng崩bēng。讣fù至zhì河hé中zhōng，太tài祖zǔ阳yáng为wèi惊jīng骇hài，投tóu地dì号háo哭kū，骂mà曰yuē：“奴nú辈bèi负fù我wǒ，俾bǐ我wǒ被bèi恶è名míng于yú后hòu世shì邪xié！”太tài祖zǔ至zhì洛luò，流liú彦yàn威wēi、叔shū琮cóng岭lǐng南nán，使shǐ张zhāng廷tíng范fàn杀shā之zhī。彦yàn威wēi临lín刑xíng大dà呼hū曰yuē：“卖mài我wǒ以yǐ灭miè口kǒu，其qí如rú神shén理lǐ何hé？”顾gù廷tíng范fàn曰yuē：“勉miǎn之zhī，公gōng行xíng自zì及jí。”遂suì见jiàn杀shā。已yǐ而ér还hái其qí姓xìng名míng。

庄zhuāng宗zōng时shí，得dé故gù唐táng内nèi人rén景jǐng姹chà，言yán当dāng彦yàn威wēi等děng弑shì昭zhāo宗zōng时shí，诸zhū王wáng宗zōng属shǔ数shù百bǎi人rén皆jiē遇yù害hài，而ér同tóng为wèi一yī坑kēng，瘗yì于yú龙lóng兴xīng寺sì北běi，请qǐng合hé为wèi一yī冢zhǒng而ér改gǎi葬zàng之zhī。诏zhào以yǐ故gù濮pú王wáng为wéi首shǒu，葬zàng以yǐ一yī品pǐn礼lǐ云yún。

○李lǐ振zhèn

李lǐ振zhèn，字zì兴xīng绪xù，其qí祖zǔ抱bào真zhēn，唐táng潞lù州zhōu节jié度dù使shǐ。振zhèn为wèi唐táng金jīn吾wú卫wèi将jiāng军jūn，拜bài台tāi州zhōu刺cì史shǐ。盗dào起qǐ浙zhè东dōng，不bù果guǒ行xíng，乃nǎi西xī归guī。过guò梁liáng，以yǐ策cè干gàn太tài祖zǔ，太tài祖zǔ留liú之zhī。太tài祖zǔ兼jiān领lǐng郓yùn州zhōu，表biǎo振zhèn节jié度dù副fù使shǐ。

振zhèn奏zòu事shì长cháng安ān，舍shě梁liáng邸dǐ。宦huàn官guān刘liú季jì述shù谋móu废fèi昭zhāo宗zōng，遣qiǎn其qí侄zhí希xī正zhèng因yīn梁liáng邸dǐ吏lì程chéng岩yán见jiàn振zhèn曰yuē：“今jīn主zhǔ上shàng严yán急jí，诛zhū杀shā不bù辜gū，中zhōng尉wèi惧jù及jí祸huò，将jiāng行xíng废fèi立lì，请qǐng与yǔ诸zhū邸dǐ吏lì协xié力lì以yǐ定dìng中zhōng外wài，如rú何hé？”振zhèn骇hài然rán曰yuē：“百bǎi岁suì奴nú事shì三sān岁suì主zhǔ，而ér敢gǎn尔ěr邪xié！今jīn梁liáng王wáng百bǎi万wàn之zhī师shī，方fāng仗zhàng大dà义yì尊zūn天tiān子zi，君jūn等děng无wú为wéi此cǐ不bù祥xiáng也yě！”振zhèn还hái，季jì述shù卒zú与yǔ岩yán等děng废fèi昭zhāo宗zōng，幽yōu之zhī东dōng宫gōng，号hào太tài上shàng皇huáng，立lì皇huáng太tài子zi裕yù为wèi天tiān子zi。是shì时shí，太tài祖zǔ用yòng兵bīng在zài邢xíng、洺míng间jiān，季jì述shù诈zhà为wèi太tài上shàng皇huáng诰gào告gào太tài祖zǔ，太tài祖zǔ犹yóu豫yù，未wèi知zhī所suǒ为wèi，振zhèn曰yuē：“夫fū竖shù刁diāo、伊yī戾lì之zhī乱luàn，所suǒ以yǐ为wéi霸bà者zhě资zī也yě。今jīn阉yān宦huàn作zuò乱luàn，天tiān子zi危wēi辱rǔ，此cǐ正zhèng仗zhàng义yì立lì功gōng之zhī时shí。”太tài祖zǔ大dà悟wù，乃nǎi囚qiú季jì述shù使shǐ者zhě，遣qiǎn振zhèn诣yì京jīng师shī见jiàn崔cuī胤yìn，谋móu出chū昭zhāo宗zōng。昭zhāo宗zōng返fǎn正zhèng，太tài祖zǔ大dà喜xǐ，执zhí振zhèn手shǒu曰yuē：“卿qīng谋móu得dé之zhī矣yǐ！”

王wáng师shī范fàn以yǐ青qīng州zhōu降jiàng梁liáng，遣qiǎn振zhèn往wǎng代dài师shī范fàn，师shī范fàn疑yí惧jù，不bù知zhī所suǒ为wèi，振zhèn曰yuē：“独dú不bù闻wén汉hàn张zhāng绣xiù乎hū？绣xiù与yǔ曹cáo公gōng为wèi敌dí，然rán不bù归guī袁yuán绍shào而ér归guī曹cáo公gōng者zhě，知zhī其qí志zhì大dà，不bù以yǐ私sī雠chóu杀shā人rén也yě。今jīn梁liáng王wáng方fāng欲yù成chéng大dà事shì，岂qǐ以yǐ故gù怨yuàn害hài忠zhōng臣chén乎hū？”师shī范fàn洗xǐ然rán自zì释shì，乃nǎi西xī归guī梁liáng。

昭zhāo宗zōng迁qiān洛luò，振zhèn往wǎng来lái京jīng师shī，朝cháo臣chén皆jiē侧cè目mù，振zhèn视shì之zhī若ruò无wú人rén。有yǒu所suǒ小xiǎo怒nù，必bì加jiā谴qiǎn谪zhé。故gù振zhèn一yī至zhì京jīng师shī，朝cháo廷tíng必bì有yǒu贬biǎn降jiàng。时shí人rén目mù振zhèn为wèi鸱chī枭xiāo。太tài祖zǔ之zhī弑shì昭zhāo宗zōng也yě，遣qiǎn振zhèn至zhì京jīng师shī与yǔ硃zhū友yǒu恭gōng、氏shì叔shū琮cóng谋móu之zhī。昭zhāo宗zōng崩bēng，太tài祖zǔ问wèn振zhèn所suǒ以yǐ待dài友yǒu恭gōng等děng宜yí如rú何hé？振zhèn曰yuē：“昔xī晋jìn司sī马mǎ氏shì杀shā魏wèi君jūn而ér诛zhū成chéng济jì，不bù然rán，何hé以yǐ塞sāi天tiān下xià口kǒu？”太tài祖zǔ乃nǎi归guī罪zuì友yǒu恭gōng等děng而ér杀shā之zhī。

振zhèn尝cháng举jǔ进jìn士shì咸xián通tōng、乾qián符fú中zhōng，连lián不bù中zhōng，尤yóu愤fèn唐táng公gōng卿qīng，及jí裴péi枢shū等děng七qī人rén赐cì死sǐ白bái马mǎ驿yì，振zhèn谓wèi太tài祖zǔ曰yuē：“此cǐ辈bèi尝cháng自zì言yán清qīng流liú，可kě投tóu之zhī河hé，使shǐ为wèi浊zhuó流liú也yě。”太tài祖zǔ笑xiào而ér从cóng之zhī。

太tài祖zǔ即jí位wèi，累lèi迁qiān户hù部bù尚shàng书shū。友yǒu珪guī时shí，以yǐ振zhèn代dài敬jìng翔xiáng为wèi崇chóng政zhèng院yuàn使shǐ。庄zhuāng宗zōng灭miè梁liáng入rù汴biàn，振zhèn谒yè见jiàn郭guō崇chóng韬tāo，崇chóng韬tāo曰yuē：“人rén言yán李lǐ振zhèn一yí代dài奇qí才cái，吾wú今jīn见jiàn之zhī，乃nǎi常cháng人rén尔ěr！”已yǐ而ér伏fú诛zhū。

○裴péi迪dí

裴péi迪dí，字zì升shēng之zhī，河hé东dōng闻wén喜xǐ人rén也yě。为wéi人rén明míng敏mǐn，善shàn治zhì财cái赋fù，精jīng于yú簿bù书shū。唐táng司sī空kōng裴péi璩qú判pàn度dù支zhī，辟pì为wèi出chū使shǐ巡xún官guān。都dū统tǒng王wáng鐸duó镇zhèn滑huá州zhōu，奏zòu迪dí汴biàn、宋sòng、郓yùn等děng州zhōu供gōng军jūn院yuàn使shǐ。鐸duó为wèi租zū庸yōng使shǐ，辟pì租zū庸yōng招zhāo纳nà使shǐ。梁liáng太tài祖zǔ镇zhèn宣xuān武wǔ，辟pì节jié度dù判pàn官guān。太tài祖zǔ用yòng兵bīng四sì方fāng，常cháng留liú迪dí以yǐ调diào兵bīng赋fù。太tài祖zǔ乃nǎi榜bǎng门mén，以yǐ兵bīng事shì自zì处chù，而ér以yǐ货huò财cái狱yù讼sòng一yī切qiè任rèn迪dí。太tài祖zǔ西xī攻gōng岐qí，王wáng师shī范fàn谋móu袭xí汴biàn，遣qiǎn健jiàn卒zú苗miáo公gōng立lì持chí书shū至zhì汴biàn，阴yīn伺cì虚xū实shí。迪dí召zhào公gōng立lì问wèn东dōng事shì，公gōng立lì色sè动dòng，乃nǎi屏píng人rén密mì诘jí之zhī，具jù得dé其qí事shì。迪dí不bù暇xiá启qǐ，遣qiǎn硃zhū友yǒu宁níng以yǐ兵bīng巡xún兗yǎn、郓yùn，以yǐ故gù师shī范fàn虽suī窃qiè发fā而ér事shì卒zú不bù成chéng。太tài祖zǔ自zì岐qí还hái，将jiāng吏lì皆jiē赐cì“迎yíng銮luán叶yè赞zàn功gōng臣chén”，将jiāng吏lì入rù见jiàn，太tài祖zǔ目mù迪dí曰yuē：“叶yè赞zàn之zhī功gōng，惟wéi裴péi公gōng有yǒu之zhī，佗tuó人rén不bù足zú当dāng也yě。”迪dí入rù唐táng，累lèi迁qiān太tài常cháng卿qīng。太tài祖zǔ即jí位wèi，召zhào拜bài右yòu仆pū射shè，居jū一yī岁suì告gào老lǎo，以yǐ司sī空kōng致zhì仕shì，卒zú于yú家jiā。

○韦wéi震zhèn

韦wéi震zhèn，字zì东dōng卿qīng，雍yōng州zhōu万wàn年nián人rén也yě。初chū名míng肇zhào。为wéi人rén强qiáng敏mǐn，有yǒu口kǒu辩biàn。事shì梁liáng太tài祖zǔ为wèi都dū统tǒng判pàn官guān。申shēn丛cóng执zhí秦qín宗zōng权quán，欲yù送sòng于yú太tài祖zǔ，又yòu欲yù自zì献xiàn于yú京jīng师shī，又yòu欲yù挟xié宗zōng权quán夺duó其qí兵bīng。太tài祖zǔ遣qiǎn震zhèn入rù蔡cài州zhōu视shì之zhī，丛cóng遣qiǎn骑qí兵bīng三sān百bǎi迎yíng震zhèn，欲yù杀shā之zhī，震zhèn以yǐ计jì得dé免miǎn。还hái白bái太tài祖zǔ曰yuē：“丛cóng不bù足zú虑lǜ，为wèi其qí谋móu者zhě牙yá将jiāng裴péi涉shè，妄wàng庸yōng人rén也yě。”丛cóng后hòu果guǒ为wèi郭guō璠fán所suǒ杀shā。璠fán以yǐ宗zōng权quán归guī于yú太tài祖zǔ，太tài祖zǔ欲yù大dà其qí事shì，请qǐng献xiàn俘fú于yú唐táng，唐táng以yǐ时shí溥pǔ破pò黄huáng巢cháo，献xiàn馘guó而ér已yǐ，宗zōng权quán不bù足zú俘fú，左zuǒ拾shí遗yí徐xú彦yàn枢shū亦yì疏shū请qǐng所suǒ在zài斩zhǎn决jué。太tài祖zǔ遣qiǎn震zhèn奏zòu事shì京jīng师shī，往wǎng复fù论lùn列liè，卒zú俘fú宗zōng权quán。太tài祖zǔ德dé之zhī，表biǎo为wèi节jié度dù副fù使shǐ。昭zhāo宗zōng幸xìng石shí门mén，太tài祖zǔ遣qiǎn震zhèn由yóu虢guó略lüè间jiàn道dào奉fèng表biǎo行xíng在zài，昭zhāo宗zōng赐cì其qí名míng震zhèn。太tài祖zǔ已yǐ破pò兗yǎn、郓yùn，遂suì攻gōng吴wú，大dà败bài于yú清qīng口kǒu。太tài祖zǔ惧jù诸zhū镇zhèn乘chéng间jiān图tú己jǐ，乃nǎi讽fěng杜dù洪hóng、钟zhōng传chuán、王wáng师shī范fàn、钱qián镠liú等děng荐jiàn己jǐ为wèi元yuán帅shuài，且qiě求qiú兼jiān领lǐng郓yùn州zhōu。昭zhāo宗zōng初chū不bù许xǔ，震zhèn强qiáng辩biàn，敢gǎn大dà言yán，语yǔ数shù不bù逊xùn，昭zhāo宗zōng卒zú许xǔ梁liáng以yǐ郓yùn州zhōu，太tài祖zǔ遂suì兼jiān四sì镇zhèn，表biǎo震zhèn郓yùn州zhōu留liú后hòu。昭zhāo宗zōng迁qiān洛luò，震zhèn入rù为wèi河hé南nán尹yǐn、六liù军jūn诸zhū卫wèi副fù使shǐ，以yǐ病bìng喑yīn，守shǒu太tài子zi太tài保bǎo致zhì仕shì。太tài祖zǔ受shòu禅chán，改gǎi太tài子zi太tài傅fù。末mò帝dì即jí位wèi，加jiā太tài师shī，卒zú。

○孔kǒng循xún

孔kǒng循xún，不bù知zhī其qí家jiā世shì何hé人rén也yě。少shǎo孤gū，流liú落luò于yú汴biàn州zhōu，富fù人rén李lǐ让ràng阑lán得dé之zhī，养yǎng以yǐ为wéi子zi。梁liáng太tài祖zǔ镇zhèn宣xuān武wǔ，以yǐ李lǐ让ràng为wèi养yǎng子zi，循xún乃nǎi冒mào姓xìng硃zhū氏shì。稍shāo长zhǎng，给gěi事shì太tài祖zǔ帐zhàng下xià，太tài祖zǔ诸zhū兒ér乳rǔ母mǔ有yǒu爱ài之zhī者zhě，养yǎng循xún为wèi子zi，乳rǔ母mǔ之zhī夫fū姓xìng赵zhào，循xún又yòu冒mào姓xìng为wèi赵zhào氏shì，名míng殷yīn衡héng。昭zhāo宗zōng东dōng迁qiān洛luò阳yáng，太tài祖zǔ尽jǐn去qù天tiān子zi左zuǒ右yòu，悉xī以yǐ梁liáng人rén代dài之zhī，以yǐ王wáng殷yīn为wèi宣xuān徽huī使shǐ，循xún为wèi副fù使shǐ。

循xún与yǔ蒋jiǎng玄xuán晖huī、张zhāng廷tíng范fàn等děng共gòng与yǔ弑shì昭zhāo宗zōng之zhī谋móu，其qí后hòu循xún与yǔ玄xuán晖huī有yǒu隙xì，哀āi帝dì即jí位wèi，将jiāng有yǒu事shì于yú南nán郊jiāo，循xún因yīn与yǔ王wáng殷yīn谗chán于yú太tài祖zǔ曰yuē：“玄xuán晖huī私sī侍shì何hé太tài后hòu，与yǔ廷tíng范fàn等děng奉fèng天tiān子zi郊jiāo天tiān，冀jì延yán唐táng祚zuò。”太tài祖zǔ大dà怒nù。是shì时shí，梁liáng兵bīng攻gōng寿shòu春chūn，大dà败bài而ér归guī，哀āi帝dì遣qiǎn裴péi迪dí劳láo军jūn，太tài祖zǔ见jiàn迪dí，怒nù甚shèn，迪dí还hái，哀āi帝dì不bù敢gǎn郊jiāo。封fēng太tài祖zǔ魏wèi王wáng，备bèi九jiǔ锡xī，太tài祖zǔ拒jù而ér不bù受shòu。玄xuán晖huī与yǔ宰zǎi相xiàng柳liǔ璨càn相xiāng次cì驰chí至zhì梁liáng自zì解jiě，璨càn曰yuē：“自zì古gǔ王wáng者zhě之zhī兴xīng，必bì有yǒu封fēng国guó，而ér唐táng所suǒ以yǐ不bù即jí逊xùn位wèi者zhě，当dāng先xiān建jiàn国guó备bèi九jiǔ锡xī，然rán后hòu禅chán也yě。”太tài祖zǔ曰yuē：“我wǒ不bù由yóu九jiǔ锡xī作zuò天tiān子zi可kě乎hū？”璨càn惧jù，驰chí去qù。太tài祖zǔ遣qiǎn循xún与yǔ王wáng殷yīn弑shì何hé皇huáng后hòu，因yīn杀shā璨càn及jí玄xuán晖huī、廷tíng范fàn等děng，以yǐ循xún为wèi枢shū密mì副fù使shǐ。

唐táng亡wáng，事shì梁liáng为wèi汝rǔ州zhōu防fáng御yù使shǐ、左zuǒ卫wèi大dà将jiāng军jūn、租zū庸yōng使shǐ，始shǐ改gǎi姓xìng孔kǒng，名míng循xún。庄zhuāng宗zōng时shí，权quán知zhī汴biàn州zhōu。明míng宗zōng自zì魏wèi兵bīng反fǎn而ér南nán，庄zhuāng宗zōng东dōng出chū汜sì水shuǐ，循xún持chí两liǎng端duān，遣qiǎn迎yíng明míng宗zōng于yú北běi门mén，迎yíng庄zhuāng宗zōng于yú西xī门mén，供gōng帐zhàng牲shēng饩xì，其qí礼lǐ如rú一yī，而ér戒jiè其qí人rén曰yuē：“先xiān至zhì者zhě入rù之zhī。”明míng宗zōng先xiān至zhì，遂suì纳nà之zhī。

明míng宗zōng即jí位wèi，以yǐ为wéi枢shū密mì使shǐ。明míng宗zōng幸xìng汴biàn州zhōu，循xún留liú守shǒu东dōng都dōu，民mín有yǒu犯fàn曲qū者zhě，循xún族zú杀shā其qí家jiā，明míng宗zōng知zhī其qí冤yuān，因yīn诏zhào天tiān下xià除chú曲qū禁jìn，许xǔ民mín得dé造zào曲qū。循xún为wéi人rén柔róu佞nìng而ér险xiǎn猾huá，安ān重zhòng诲huì尤yóu亲qīn信xìn之zhī，凡fán循xún所suǒ言yán，无wú不bù听tīng用yòng。明míng宗zōng尝cháng欲yù以yǐ皇huáng子zi娶qǔ重zhòng诲huì女nǚ，重zhòng诲huì以yǐ问wèn循xún，循xún曰yuē：“公gōng为wèi机jī密mì之zhī臣chén，不bù宜yí与yǔ皇huáng子zi婚hūn。”重zhòng诲huì信xìn之zhī，乃nǎi止zhǐ。而ér循xún阴yīn使shǐ人rén白bái明míng宗zōng，求qiú以yǐ女nǚ妻qī皇huáng子zi，明míng宗zōng即jí以yǐ宋sòng王wáng从cóng厚hòu娶qǔ循xún女nǚ。重zhòng诲huì始shǐ恶è其qí为wéi人rén，出chū循xún为wèi忠zhōng武wǔ军jūn节jié度dù使shǐ，徙xǐ镇zhèn横héng海hǎi，卒zú于yú镇zhèn，年nián四sì十shí八bā，赠zèng太tài尉wèi。

○孙sūn德dé昭zhāo

孙sūn德dé昭zhāo，盐yán州zhōu五wǔ原yuán人rén也yě。其qí父fù惟wéi最zuì，有yǒu材cái略lüè。黄huáng巢cháo陷xiàn长cháng安ān，惟wéi最zuì率lǜ其qí乡xiāng里lǐ子zi弟dì，得dé义yì兵bīng千qiān人rén，南nán攻gōng巢cháo于yú咸xián阳yáng，兴xīng平píng州zhōu将jiāng壮zhuàng其qí所suǒ为wèi，益yì以yǐ州zhōu兵bīng二èr千qiān。与yǔ破pò贼zéi功gōng，拜bài右yòu金jīn吾wú卫wèi大dà将jiāng军jūn。硃zhū玫méi乱luàn京jīng师shī，僖xī宗zōng幸xìng兴xīng元yuán，惟wéi最zuì率lǜ兵bīng击jī贼zéi。累lèi迁qiān鄜fū州zhōu节jié度dù使shǐ，留liú京jīng师shī宿sù卫wèi。鄜fū州zhōu将jiāng吏lì诣yì阙quē请qǐng惟wéi最zuì之zhī镇zhèn，京jīng师shī民mín数shù万wàn与yǔ神shén策cè军jūn复fù遮zhē留liú不bù得dé行xíng，改gǎi荆jīng南nán节jié度dù使shǐ，在zài京jīng制zhì置zhì，分fēn判pàn神shén策cè军jūn，号hào“扈hù驾jià都dōu”。是shì时shí，京jīng师shī数shù乱luàn，民mín皆jiē赖lài以yǐ为wéi保bǎo。

德dé昭zhāo以yǐ父fù任rèn为wèi神shén策cè军jūn指zhǐ挥huī使shǐ。光guāng化huà三sān年nián，刘liú季jì述shù废fèi昭zhāo宗zōng，幽yōu之zhī东dōng宫gōng，宰zǎi相xiàng崔cuī胤yìn谋móu反fǎn正zhèng，阴yīn使shǐ人rén求qiú义yì士shì可kě共gòng成chéng事shì者zhě，德dé昭zhāo乃nǎi与yǔ孙sūn承chéng诲huì、董dǒng从cóng实shí应yīng胤yìn，胤yìn裂liè衣yī襟jīn为wèi书shū以yǐ盟méng。天tiān复fù元yuán年nián正zhēng月yuè朔shuò，未wèi旦dàn，季jì述shù将jiāng朝cháo，德dé昭zhāo伏fú甲jiǎ士shì道dào旁páng，邀yāo其qí舆yú斩zhǎn之zhī，承chéng诲huì等děng分fēn索suǒ馀yú党dǎng皆jiē尽jǐn。昭zhāo宗zōng闻wén外wài喧xuān哗huá，大dà恐kǒng。德dé昭zhāo驰chí至zhì，扣kòu门mén曰yuē：“季jì述shù诛zhū矣yǐ，皇huáng帝dì当dāng反fǎn正zhèng！”何hé皇huáng后hòu呼hū曰yuē：“汝rǔ可kě进jìn逆nì首shǒu！”德dé昭zhāo掷zhì其qí首shǒu入rù。已yǐ而ér承chéng诲huì等děng悉xī取qǔ馀yú党dǎng首shǒu以yǐ献xiàn，昭zhāo宗zōng信xìn之zhī。德dé昭zhāo破pò锁suǒ出chū昭zhāo宗zōng，御yù丹dān凤fèng楼lóu反fǎn正zhèng，以yǐ功gōng拜bài静jìng海hǎi军jūn节jié度dù使shǐ，赐cì姓xìng李lǐ，号hào“扶fú倾qīng济jì难nán忠zhōng烈liè功gōng臣chén”，与yǔ承chéng诲huì等děng皆jiē拜bài节jié度dù使shǐ、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì，图tú形xíng凌líng烟yān阁gé，俱jù留liú京jīng师shī，号hào“三sān使shǐ相xiāng”，恩ēn宠chǒng无wú比bǐ。

是shì时shí，崔cuī胤yìn方fāng欲yù诛zhū唐táng宦huàn官guān，外wài交jiāo梁liáng以yǐ为wéi恃shì，而ér宦huàn官guān亦yì倚yǐ李lǐ茂mào贞zhēn为wèi捍hàn蔽bì，梁liáng、岐qí交jiāo争zhēng。冬dōng十shí月yuè，宦huàn者zhě韩hán全quán诲huì劫jié昭zhāo宗zōng幸xìng凤fèng翔xiáng，承chéng诲huì、从cóng实shí皆jiē从cóng，而ér德dé昭zhāo独dú与yǔ梁liáng，乃nǎi率lǜ兵bīng卫wèi胤yìn及jí百bǎi官guān保bǎo东dōng街jiē，趣qù梁liáng兵bīng以yǐ西xī，梁liáng太tài祖zǔ颇pǒ德dé其qí附fù己jǐ，以yǐ龙lóng凤fèng剑jiàn、斗dòu鸡jī纱shā遗yí之zhī。太tài祖zǔ至zhì华huá州zhōu，德dé昭zhāo以yǐ军jūn礼lǐ迎yíng谒yè道dào旁páng。太tài祖zǔ至zhì京jīng师shī，表biǎo同tóng州zhōu留liú后hòu，将jiāng行xíng，京jīng师shī民mín复fù请qǐng留liú，遂suì为wèi两liǎng街jiē制zhì置zhì使shǐ。梁liáng兵bīng围wéi凤fèng翔xiáng，德dé昭zhāo以yǐ其qí兵bīng八bā千qiān属shǔ太tài祖zǔ，太tài祖zǔ益yì德dé之zhī，使shǐ先xiān之zhī洛luò阳yáng，赐cì甲jiǎ第dì一yī区qū。昭zhāo宗zōng东dōng迁qiān，拜bài左zuǒ威wēi卫wèi上shàng将jiàng军jūn，以yǐ疾jí免miǎn。太tài祖zǔ即jí位wèi，以yǐ乌wū银yín带dài、袍páo、笏hù、名míng马mǎ赐cì之zhī。疾jí少shǎo间jiān，以yǐ为wéi左zuǒ卫wèi大dà将jiāng军jūn。末mò帝dì立lì，拜bài左zuǒ金jīn吾wú大dà将jiāng军jūn以yǐ卒zú。承chéng诲huì、从cóng实shí至zhì凤fèng翔xiáng，与yǔ宦huàn者zhě俱jù见jiàn杀shā。

○王wáng敬jìng荛ráo

王wáng敬jìng荛ráo，颍yǐng州zhōu汝rǔ阴yīn人rén也yě。事shì州zhōu为wèi牙yá将jiāng。唐táng末mò，王wáng仙xiān芝zhī等děng攻gōng劫jié汝rǔ、颍yǐng间jiān，刺cì史shǐ不bù能néng拒jù，敬jìng荛ráo遂suì代dài之zhī，即jí拜bài刺cì史shǐ。敬jìng荛ráo为wéi人rén状zhuàng貌mào魁kuí杰jié，而ér沈shěn勇yǒng有yǒu力lì，善shàn用yòng铁tiě枪qiāng，重zhòng三sān十shí斤jīn。颍yǐng州zhōu与yǔ淮huái西xī为wèi邻lín境jìng，数shù为wèi秦qín宗zōng权quán所suǒ攻gōng，力lì战zhàn拒jù之zhī，宗zōng权quán悉xī陷xiàn河hé南nán诸zhū州zhōu，独dú敬jìng荛ráo不bù可kě下xià，由yóu是shì颍yǐng旁páng诸zhū州zhōu民mín，皆jiē依yī敬jìng荛ráo避bì贼zéi。是shì时shí，所suǒ在zài残cán破pò，独dú颍yǐng州zhōu户hù二èr万wàn。梁liáng太tài祖zǔ攻gōng淮huái南nán，道dào过guò颍yǐng州zhōu，敬jìng荛ráo供gōng馈kuì梁liáng兵bīng甚shèn厚hòu，太tài祖zǔ大dà喜xǐ，表biǎo敬jìng荛ráo沿yán淮huái指zhǐ挥huī使shǐ。其qí后hòu梁liáng兵bīng攻gōng吴wú，庞páng师shī古gǔ死sǐ清qīng口kǒu，败bài兵bīng亡wáng归guī，过guò颍yǐng，大dà雪xuě，士shì卒zú饥jī冻dòng，敬jìng荛ráo乃nǎi沿yán淮huái积jī薪xīn为wèi作zuò糜mí粥zhōu餔bù之zhī，亡wáng卒zú多duō赖lài以yǐ全quán活huó，太tài祖zǔ表biǎo敬jìng荛ráo武wǔ宁níng军jūn留liú后hòu，遂suì拜bài节jié度dù使shǐ。天tiān祐yòu三sān年nián，为wèi左zuǒ卫wèi上shàng将jiàng军jūn。太tài祖zǔ即jí位wèi，敬jìng荛ráo以yǐ疾jí致zhì仕shì，后hòu卒zú于yú家jiā。

○蒋jiǎng殷yīn

蒋jiǎng殷yīn，幼yòu为wèi王wáng重zhòng盈yíng养yǎng子zi，冒mào姓xìng王wáng氏shì。梁liáng太tài祖zǔ取qǔ河hé中zhōng，以yǐ王wáng氏shì旧jiù恩ēn录lù其qí子zǐ孙sūn，表biǎo殷yīn牙yá将jiāng，太tài祖zǔ尤yóu爱ài之zhī。唐táng迁qiān洛luò阳yáng，殷yīn为wèi宣xuān徽huī北běi院yuàn使shǐ。太tài祖zǔ已yǐ下xià襄xiāng阳yáng，转zhuǎn攻gōng淮huái南nán，还hái屯tún正zhèng阳yáng，哀āi帝dì遣qiǎn殷yīn劳láo军jūn。是shì时shí，哀āi帝dì方fāng卜bo郊jiāo，殷yīn与yǔ枢shū密mì使shǐ蒋jiǎng玄xuán晖huī等děng有yǒu隙xì，因yīn谮zèn之zhī太tài祖zǔ，言yán玄xuán晖huī等děng教jiào天tiān子zi卜bo郊jiāo祈qí天tiān，且qiě待dài诸zhū侯hóu助zhù祭jì者zhě以yǐ谋móu兴xīng复fù，太tài祖zǔ大dà怒nù，哀āi帝dì为wèi改gǎi卜bo郊jiāo。是shì时shí，太tài祖zǔ将jiāng有yǒu篡cuàn弑shì之zhī谋móu，何hé太tài后hòu尝cháng泣qì涕tì叩kòu头tóu为wèi玄xuán晖huī等děng言yán：“梁liáng王wáng禅chán位wèi后hòu，愿yuàn全quán唐táng家jiā子zi母mǔ。”殷yīn乃nǎi诬wū玄xuán晖huī尝cháng私sī侍shì太tài后hòu，太tài祖zǔ斩zhǎn玄xuán晖huī及jí张zhāng廷tíng范fàn、柳liǔ璨càn等děng，遣qiǎn殷yīn弑shì太tài后hòu于yú积jī善shàn宫gōng。哀āi帝dì下xià诏zhào惭cán愧kuì，自zì言yán以yǐ母mǔ后hòu故gù无wú以yǐ奉fèng天tiān，乃nǎi卒zú不bù郊jiāo。庶shù人rén友yǒu珪guī与yǔ殷yīn善shàn，友yǒu珪guī弑shì太tài祖zǔ自zì立lì，拜bài殷yīn武wǔ宁níng军jūn节jié度dù使shǐ。末mò帝dì即jí位wèi，以yǐ福fú王wáng友yǒu璋zhāng代dài殷yīn，殷yīn不bù受shòu代dài。王wáng瓚zàn亦yì王wáng氏shì子zi，惧jù为wèi殷yīn所suǒ累lèi，乃nǎi言yán殷yīn非fēi王wáng氏shì子zi，本běn姓xìng蒋jiǎng。末mò帝dì诏zhào削xuē官guān爵jué，还hái其qí姓xìng，遣qiǎn牛niú存cún节jié讨tǎo之zhī，殷yīn举jǔ族zú自zì燔fán死sǐ。