杂zá传chuán第dì三sān十shí三sān

○张zhāng全quán义yì

张zhāng全quán义yì，字zì国guó维wéi，濮pú州zhōu临lín濮pú人rén也yě。少shǎo以yǐ田tián家jiā子zi役yì于yú县xiàn，县xiàn令lìng数shù困kùn辱rǔ之zhī，全quán义yì因yīn亡wáng入rù黄huáng巢cháo贼zéi中zhōng。巢cháo陷xiàn长cháng安ān，以yǐ全quán义yì为wèi吏lì部bù尚shàng书shū、水shuǐ运yùn使shǐ。巢cháo贼zéi败bài，去qù事shì诸zhū葛gě爽shuǎng于yú河hé阳yáng。爽shuǎng死sǐ，事shì其qí子zi仲zhòng方fāng。仲zhòng方fāng为wèi孙sūn儒rú所suǒ逐zhú，全quán义yì与yǔ李lǐ罕hǎn之zhī分fēn据jù河hé阳yáng、洛luò阳yáng以yǐ附fù于yú梁liáng，二èr人rén相xiāng得dé甚shèn欢huān。然rán罕hǎn之zhī性xìng贪tān暴bào，日rì以yǐ寇kòu钞chāo为wèi事shì。全quán义yì勤qín俭jiǎn，御yù军jūn有yǒu法fǎ，督dū民mín耕gēng殖zhí。以yǐ故gù，罕hǎn之zhī常cháng乏fá食shí，而ér全quán义yì常cháng有yǒu馀yú。罕hǎn之zhī仰yǎng给jǐ全quán义yì，全quán义yì不bù能néng给gěi，二èr人rén因yīn有yǒu隙xì。罕hǎn之zhī出chū兵bīng攻gōng晋jìn、绛jiàng，全quán义yì袭xí取qǔ河hé阳yáng，罕hǎn之zhī奔bēn晋jìn，晋jìn遣qiǎn兵bīng助zhù罕hǎn之zhī，围wéi全quán义yì甚shèn急jí。全quán义yì乞qǐ兵bīng于yú梁liáng，梁liáng遣qiǎn牛niú存cún节jié、丁dīng会huì等děng以yǐ兵bīng万wàn人rén自zì九jiǔ鼎dǐng渡dù河hé，击jī败bài罕hǎn之zhī于yú沇yǎn水shuǐ，晋jìn军jūn解jiě去qù。梁liáng以yǐ丁dīng会huì守shǒu河hé阳yáng，全quán义yì还hái为wèi河hé南nán尹yǐn。全quán义yì德dé梁liáng出chū己jǐ，由yóu是shì尽jìn心xīn焉yān。

是shì时shí，河hé南nán遭zāo巢cháo、儒rú兵bīng火huǒ之zhī后hòu，城chéng邑yì残cán破pò，户hù不bù满mǎn百bǎi，全quán义yì披pī荆jīng棘jí，劝quàn耕gēng殖zhí，躬gōng载zài酒jiǔ食shí，劳láo民mín畎quǎn亩mǔ之zhī间jiān，筑zhù南nán、北běi二èr城chéng以yǐ居jū之zhī。数shù年nián，人rén物wù完wán盛shèng，民mín甚shèn赖lài之zhī。及jí梁liáng太tài祖zǔ劫jié唐táng昭zhāo宗zōng东dōng迁qiān，缮shàn理lǐ宫gōng阙què、府fǔ廨xiè、仓cāng库kù，皆jiē全quán义yì之zhī力lì也yě。全quán义yì初chū名míng言yán，唐táng昭zhāo宗zōng赐cì名míng全quán义yì。唐táng亡wáng，全quán义yì事shì梁liáng，又yòu请qǐng改gǎi名míng，太tài祖zǔ赐cì名míng宗zōng奭shì。太tài祖zǔ猜cāi忌jì，晚wǎn年nián尤yóu甚shèn，全quán义yì奉fèng事shì益yì谨jǐn，卒zú以yǐ自zì免miǎn。

自zì梁liáng与yǔ晋jìn战zhàn河hé北běi，兵bīng数shù败bài亡wáng，全quán义yì辄zhé搜sōu卒zú伍wǔ铠kǎi马mǎ，月yuè献xiàn之zhī以yǐ补bǔ其qí缺quē。太tài祖zǔ兵bīng败bài蓚tiáo县xiàn，道dào病bìng，还hái洛luò，幸xìng全quán义yì会huì节jié园yuán避bì暑shǔ，留liú旬xún日rì，全quán义yì妻qī女nǚ皆jiē迫pò淫yín之zhī。其qí子zi继jì祚zuò愤fèn耻chǐ不bù自zì胜shèng，欲yù剚zì刃rèn太tài祖zǔ，全quán义yì止zhǐ之zhī曰yuē：“吾wú为wèi李lǐ罕hǎn之zhī兵bīng围wéi河hé阳yáng，啖dàn木mù屑xiè以yǐ为wéi食shí，惟wéi有yǒu一yī马mǎ，欲yù杀shā以yǐ饷xiǎng军jūn，死sǐ在zài朝cháo夕xī，而ér梁liáng兵bīng击jī之zhī，得dé至zhì今jīn日rì，此cǐ恩ēn不bù可kě忘wàng也yě。”继jì祚zuò乃nǎi止zhǐ。

尝cháng有yǒu言yán全quán义yì于yú太tài祖zǔ者zhě，太tài祖zǔ召zhào全quán义yì，其qí意yì不bù测cè。全quán义yì妻qī储chǔ氏shì明míng敏mǐn有yǒu口kǒu辩biàn，遽jù入rù见jiàn，厉lì声shēng曰yuē：“宗zōng奭shì，种zhòng田tián叟sǒu尔ěr！守shǒu河hé南nán三sān十shí年nián，开kāi荒huāng斫zhuó土tǔ，捃jùn拾shí财cái赋fù，助zhù陛bì下xià创chuàng业yè，今jīn年nián齿chǐ衰shuāi朽xiǔ，已yǐ无wú能néng为wèi，而ér陛bì下xià疑yí之zhī，何hé也yě？”太tài祖zǔ笑xiào曰yuē：“我wǒ无wú恶ě心xīn，妪yù勿wù多duō言yán。”全quán义yì事shì梁liáng，累lèi拜bài中zhōng书shū令lìng，食shí邑yì至zhì万wàn三sān千qiān户hù，兼jiān领lǐng忠zhōng武wǔ陕shǎn虢guó郑zhèng滑huá河hé阳yáng节jié度dù使shǐ、判pàn六liù军jūn诸zhū卫wèi事shì、天tiān下xià兵bīng马mǎ副fù元yuán帅shuài，封fēng魏wèi王wáng。

初chū，全quán义yì为wèi李lǐ罕hǎn之zhī所suǒ败bài，其qí弟dì全quán武wǔ及jí其qí家jiā属shǔ为wèi晋jìn兵bīng所suǒ得de，晋jìn王wáng给gěi以yǐ田tián宅zhái，待dài之zhī甚shèn厚hòu，全quán义yì常cháng阴yīn遣qiǎn人rén通tōng问wèn于yú太tài原yuán。及jí梁liáng亡wáng，庄zhuāng宗zōng入rù汴biàn，全quán义yì自zì洛luò来lái朝cháo，泥ní首shǒu待dài罪zuì，庄zhuāng宗zōng劳láo之zhī曰yuē：“卿qīng家jiā弟dì侄zhí，幸xìng复fù相xiāng见jiàn。全quán义yì俯fǔ伏fú感gǎn涕tì。年nián老lǎo不bù能néng进jìn趋qū，遣qiǎn人rén掖yē扶fú而ér登dēng，宴yàn犒kào尽jìn欢huān，命mìng皇huáng子zi继jì岌jí、皇huáng弟dì存cún纪jì等děng皆jiē兄xiōng事shì之zhī。全quán义yì因yīn去qù梁liáng所suǒ赐cì名míng，请qǐng复fù其qí故gù名míng。而ér全quán义yì犹yóu不bù自zì安ān，乃nǎi厚hòu赂lù刘liú皇huáng后hòu以yǐ自zì托tuō。

初chū，梁liáng末mò帝dì幸xìng洛luò阳yáng，将jiāng祀sì天tiān于yú南nán郊jiāo而ér不bù果guǒ，其qí仪yí仗zhàng法fǎ物wù犹yóu在zài，全quán义yì因yīn请qǐng幸xìng洛luò阳yáng，白bái南nán郊jiāo仪yí物wù已yǐ具jù。庄zhuāng宗zōng大dà悦yuè，加jiā拜bài全quán义yì太tài师shī、尚shàng书shū令lìng。明míng年nián十shí一yī月yuè，庄zhuāng宗zōng幸xìng洛luò阳yáng，南nán郊jiāo而ér礼lǐ物wù不bù具jù，因yīn改gǎi用yòng来lái年nián二èr月yuè，然rán不bù以yǐ前qián语yǔ责zé全quán义yì。以yǐ皇huáng后hòu故gù，待dài之zhī愈yù厚hòu，数shù幸xìng其qí第dì，命mìng皇huáng后hòu拜bài全quán义yì为wèi父fù，改gǎi封fēng齐qí王wáng。

初chū，庄zhuāng宗zōng灭miè梁liáng，欲yù掘jué梁liáng太tài祖zǔ墓mù，斫zhuó棺guān戮lù尸shī。全quán义yì以yǐ谓wèi梁liáng虽suī仇chóu敌dí，今jīn已yǐ屠tú灭miè其qí家jiā，足zú以yǐ报bào怨yuàn，剖pōu棺guān之zhī戮lù，非fēi王wáng者zhě以yǐ大dà度dù示shì天tiān下xià也yě。庄zhuāng宗zōng以yǐ为wéi然rán，铲chǎn去qù墓mù阙quē而ér已yǐ。

全quán义yì监jiān军jūn尝cháng得dé李lǐ德dé裕yù平píng泉quán醒xǐng酒jiǔ石shí，德dé裕yù孙sūn延yán古gǔ，因yīn托tuō全quán义yì复fù求qiú之zhī。监jiān军jūn忿fèn然rán曰yuē：“自zì黄huáng巢cháo乱luàn后hòu，洛luò阳yáng园yuán宅zhái无wú复fù能néng守shǒu，岂qǐ独dú平píng泉quán一yī石shí哉zāi！”全quán义yì尝cháng在zài巢cháo贼zéi中zhōng，以yǐ为wéi讥jī己jǐ，固gù大dà怒nù，奏zòu笞chī杀shā监jiān军jūn者zhě，天tiān下xià冤yuān之zhī。其qí听tīng讼sòng，以yǐ先xiān诉sù者zhě为wèi直zhí，民mín颇pǒ以yǐ为wéi苦kǔ。

同tóng光guāng四sì年nián，赵zhào在zài礼lǐ反fǎn于yú魏wèi，元yuán行xíng钦qīn讨tǎo贼zéi无wú功gōng，庄zhuāng宗zōng欲yù自zì将jiāng讨tǎo之zhī，大dà臣chén皆jiē谏jiàn以yǐ为wéi不bù可kě，因yīn言yán明míng宗zōng可kě将jiāng。是shì时shí，郭guō崇chóng韬tāo、硃zhū友yǒu谦qiān皆jiē已yǐ见jiàn杀shā，明míng宗zōng自zì镇zhèn州zhōu来lái朝cháo，处chù之zhī私sī第dì，庄zhuāng宗zōng疑yí之zhī，不bù欲yù遣qiǎn也yě。群qún臣chén固gù请qǐng，不bù从cóng；最zuì后hòu全quán义yì力lì以yǐ为wéi言yán，庄zhuāng宗zōng乃nǎi从cóng。已yǐ而ér明míng宗zōng至zhì魏wèi果guǒ反fǎn，全quán义yì以yǐ忧yōu卒zú，年nián七qī十shí五wǔ，谥shì曰yuē忠zhōng肃sù。

子zi继jì祚zuò，官guān至zhì上shàng将jiāng军jūn。晋jìn高gāo祖zǔ时shí，与yǔ张zhāng从cóng宾bīn反fǎn于yú河hé阳yáng，当dāng族zú诛zhū。而ér宰zǎi相xiàng桑sāng维wéi翰hàn以yǐ其qí父fù珙gǒng尝cháng事shì全quán义yì有yǒu恩ēn，乞qǐ全quán活huó之zhī，不bù许xǔ，止zhǐ诛zhū继jì祚zuò及jí其qí妻qī子zǐ而ér已yǐ。

○硃zhū友yǒu谦qiān

硃zhū友yǒu谦qiān，字zì德dé光guāng，许xǔ州zhōu人rén也yě。初chū名míng简jiǎn，以yǐ卒zú隶lì渑miǎn池chí镇zhèn，有yǒu罪zuì亡wáng去qù，为wèi盗dào石shí濠háo、三sān乡xiāng之zhī间jiān，商shāng旅lǚ行xíng路lù皆jiē苦kǔ之zhī。久jiǔ之zhī，去qù，为wèi陕shǎn州zhōu军jūn校xiào。陕shǎn州zhōu节jié度dù使shǐ王wáng珙gǒng，为wéi人rén严yán酷kù，与yǔ其qí弟dì珂kē争zhēng河hé中zhōng，战zhàn败bài，其qí牙yá将jiāng李lǐ璠fán与yǔ友yǒu谦qiān谋móu，共gòng杀shā珙gǒng，附fù于yú梁liáng，太tài祖zǔ表biǎo璠fán代dài珙gǒng。璠fán立lì，友yǒu谦qiān复fù以yǐ兵bīng攻gōng之zhī，璠fán得dé逃táo去qù，梁liáng太tài祖zǔ又yòu表biǎo友yǒu谦qiān代dài璠fán。梁liáng兵bīng西xī攻gōng李lǐ茂mào贞zhēn，太tài祖zǔ往wǎng来lái过guò陕shǎn，友yǒu谦qiān奉fèng事shì尤yóu谨jǐn，因yīn请qǐng曰yuē：“仆pū本běn无wú功gōng，而ér富fù贵guì至zhì此cǐ，元yuán帅shuài之zhī力lì也yě。且qiě幸xìng同tóng姓xìng，愿yuàn更gēng名míng以yǐ齿chǐ诸zhū子zi。”太tài祖zǔ益yì怜lián之zhī，乃nǎi更gèng其qí名míng友yǒu谦qiān，录lù以yǐ为wéi子zi。太tài祖zǔ即jí位wèi，徙xǐ镇zhèn河hé中zhōng，累lèi迁qiān中zhōng书shū令lìng，封fēng冀jì王wáng。

太tài祖zǔ遇yù弑shì，友yǒu珪guī立lì，加jiā友yǒu谦qiān侍shì中zhōng，友yǒu谦qiān虽suī受shòu命mìng，而ér心xīn常cháng不bù平píng。已yǐ而ér友yǒu珪guī使shǐ召zhào友yǒu谦qiān入rù觐jìn，友yǒu谦qiān不bù行xíng，乃nǎi附fù于yú晋jìn。友yǒu珪guī遣qiǎn招zhāo讨tǎo使shǐ韩hán勍qíng将jiāng康kāng怀huái英yīng等děng兵bīng五wǔ万wàn击jī友yǒu谦qiān。晋jìn王wáng出chū泽zé、潞lù以yǐ救jiù之zhī，遇yù怀huái英yīng于yú解jiě县xiàn，大dà败bài之zhī，追zhuī至zhì白bái迳jìng岭lǐng，夜yè秉bǐng炬jù击jī之zhī，怀huái英yīng又yòu败bài，梁liáng兵bīng乃nǎi解jiě去qù。友yǒu谦qiān醉zuì寝qǐn晋jìn王wáng帐zhàng中zhōng，晋jìn王wáng视shì之zhī，顾gù左zuǒ右yòu曰yuē：“冀jì王wáng虽suī甚shèn贵guì，然rán恨hèn其qí臂bì短duǎn耳ěr！”

末mò帝dì即jí位wèi，友yǒu谦qiān复fù臣chén于yú梁liáng而ér不bù绝jué晋jìn也yě。贞zhēn明míng六liù年nián，友yǒu谦qiān遣qiǎn其qí子zi令lìng德dé袭xí同tóng州zhōu，逐zhú节jié度dù使shǐ程chéng全quán晖huī，因yīn求qiú兼jiān镇zhèn。末mò帝dì初chū不bù许xǔ，已yǐ而ér许xǔ之zhī，制zhì命mìng未wèi至zhì，友yǒu谦qiān复fù叛pàn，始shǐ绝jué梁liáng而ér附fù晋jìn矣yǐ。末mò帝dì遣qiǎn刘liú鄩xún等děng讨tǎo之zhī，鄩xún为wèi李lǐ存cún审shěn所suǒ败bài。晋jìn封fēng友yǒu谦qiān西xī平píng王wáng，加jiā守shǒu太tài尉wèi，以yǐ其qí子zi令lìng德dé为wèi同tóng州zhōu节jié度dù使shǐ。

庄zhuāng宗zōng灭miè梁liáng入rù洛luò，友yǒu谦qiān来lái朝cháo，赐cì姓xìng名míng曰yuē李lǐ继jì麟lín，赐cì予yǔ巨jù万wàn。明míng年nián，加jiā守shǒu太tài师shī、尚shàng书shū令lìng，赐cì铁tiě券quàn恕shù死sǐ罪zuì。以yǐ其qí子zi令lìng德dé为wèi遂suì州zhōu节jié度dù使shǐ，令lìng锡xī忠zhōng武wǔ军jūn节jié度dù使shǐ，诸zhū子zi及jí其qí将jiàng校xiào为wèi刺cì史shǐ者zhě十shí馀yú人rén，恩ēn宠chǒng之zhī盛shèng，时shí无wú与yǔ比bǐ。是shì时shí宦huàn官guān、伶líng人rén用yòng事shì，多duō求qiú赂lù于yú友yǒu谦qiān，友yǒu谦qiān不bù能néng给gěi而ér辞cí焉yān，宦huàn官guān、伶líng人rén皆jiē怒nù。唐táng兵bīng伐fá蜀shǔ，友yǒu谦qiān阅yuè其qí精jīng兵bīng，命mìng其qí子zi令lìng德dé将jiāng以yǐ从cóng军jūn。及jí郭guō崇chóng韬tāo见jiàn杀shā，伶líng人rén景jǐng进jìn言yán：“唐táng兵bīng初chū出chū时shí，友yǒu谦qiān以yǐ为wéi讨tǎo己jǐ，阅yuè兵bīng自zì备bèi。”又yòu言yán：“与yǔ崇chóng韬tāo谋móu反fǎn。”且qiě曰yuē：“崇chóng韬tāo所suǒ以yǐ反fǎn于yú蜀shǔ者zhě，以yǐ友yǒu谦qiān为wèi内nèi应yìng。友yǒu谦qiān见jiàn崇chóng韬tāo死sǐ，谋móu与yǔ存cún乂yì为wèi郭guō氏shì报bào冤yuān。”庄zhuāng宗zōng初chū疑yí其qí事shì，群qún伶líng、宦huàn官guān日rì夜yè以yǐ为wéi言yán。友yǒu谦qiān闻wén之zhī大dà恐kǒng，将jiāng入rù朝cháo以yǐ自zì明míng，将jiāng吏lì皆jiē劝quàn其qí毋wú行xíng。友yǒu谦qiān曰yuē：“郭guō公gōng有yǒu大dà功gōng于yú国guó，而ér以yǐ谗chán死sǐ，我wǒ不bù自zì明míng，谁shuí为wèi我wǒ言yán者zhě！”乃nǎi单dān车chē入rù朝cháo。景jǐng进jìn使shǐ人rén诈zhà为wèi变biàn书shū，告gào友yǒu谦qiān反fǎn。庄zhuāng宗zōng惑huò之zhī，乃nǎi徙xǐ友yǒu谦qiān义yì成chéng军jūn节jié度dù使shǐ，遣qiǎn硃zhū守shǒu殷yīn夜yè以yǐ兵bīng围wéi其qí馆guǎn，驱qū友yǒu谦qiān出chū徽huī安ān门mén外wài，杀shā之zhī，复fù其qí姓xìng名míng。诏zhào魏wèi王wáng继jì岌jí杀shā令lìng德dé于yú遂suì州zhōu，王wáng思sī同tóng杀shā令lìng锡xī于yú许xǔ州zhōu，夏xià鲁lǔ奇qí族zú其qí家jiā属shǔ于yú河hé中zhōng。鲁lǔ奇qí至zhì其qí家jiā，友yǒu谦qiān妻qī张zhāng氏shì率lǜ其qí宗zōng族zú二èr百bǎi馀yú口kǒu见jiàn鲁lǔ奇qí曰yuē：“硃zhū氏shì宗zōng族zú当dāng死sǐ，愿yuàn无wú滥làn及jí平píng人rén。”乃nǎi别bié其qí婢bì仆pū百bǎi人rén，以yǐ其qí族zú百bǎi口kǒu就jiù刑xíng。张zhāng氏shì入rù室shì取qǔ其qí铁tiě券quàn示shì鲁lǔ奇qí曰yuē：“此cǐ皇huáng帝dì所suǒ赐cì也yě，不bù知zhī为wèi何hé语yǔ！”鲁lǔ奇qí亦yì为wèi之zhī惭cán。

友yǒu谦qiān死sǐ，其qí将jiāng史shǐ武wǔ等děng七qī人rén皆jiē坐zuò友yǒu谦qiān族zú诛zhū，天tiān下xià冤yuān之zhī。

○袁yuán象xiàng先xiān

袁yuán象xiàng先xiān，宋sòng州zhōu下xià邑yì人rén，唐táng南nán阳yáng王wáng恕shù己jǐ之zhī后hòu也yě。父fù敬jìng初chū，梁liáng太tài府fǔ卿qīng、驸fù马mǎ都dū尉wèi，尚shàng太tài祖zǔ妹mèi，是shì为wèi万wàn安ān大dà长zhǎng公gōng主zhǔ。象xiàng先xiān以yǐ梁liáng甥shēng为wèi宣xuān武wǔ军jūn内nèi外wài马mǎ步bù军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ，历lì宿sù、洺míng、陈chén三sān州zhōu刺cì史shǐ。太tài祖zǔ即jí位wèi，累lèi迁qiān左zuǒ龙lóng武wǔ统tǒng军jūn、在zài京jīng马mǎ步bù军jūn都dōu指zhǐ挥huī使shǐ。

太tài祖zǔ遇yù弑shì，友yǒu珪guī立lì。末mò帝dì留liú守shǒu东dōng都dōu，以yǐ大dà事shì谋móu于yú赵zhào岩yán，岩yán曰yuē：“此cǐ事shì如rú反fǎn掌zhǎng耳ěr，但dàn得dé招zhāo讨tǎo杨yáng令lìng公gōng一yī言yán谕yù禁jìn军jūn，则zé事shì可kě成chéng。”末mò帝dì即jí遣qiǎn人rén之zhī魏wèi州zhōu，以yǐ谋móu告gào杨yáng师shī厚hòu，师shī厚hòu遣qiǎn裨pí将jiàng王wáng舜shùn贤xián至zhì洛luò阳yáng与yǔ象xiàng先xiān谋móu，象xiàng先xiān许xǔ诺nuò。是shì时shí，龙lóng骧xiāng军jūn将jiāng刘liú重zhòng遇yù戍shù于yú怀huái州zhōu，以yǐ其qí军jūn作zuò乱luàn，友yǒu珪guī遣qiǎn霍huò彦yàn威wēi击jī败bài于yú鄢yān陵líng，其qí馀yú兵bīng奔bēn散sàn，捕bǔ之zhī甚shèn急jí。末mò帝dì即jí召zhào龙lóng骧xiāng军jūn在zài东dōng京jīng者zhě告gào之zhī曰yuē：“上shàng以yǐ重zhòng遇yù故gù，欲yù尽jǐn召zhào龙lóng骧xiāng军jūn至zhì洛luò而ér诛zhū之zhī。”乃nǎi伪wěi为wèi友yǒu珪guī诏zhào书shū示shì之zhī，龙lóng骧xiāng军jūn恐kǒng惧jù，不bù知zhī所suǒ为wèi，因yīn告gào之zhī曰yuē：“友yǒu珪guī弑shì父fù与yǔ君jūn，天tiān下xià之zhī贼zéi也yě！尔ěr能néng趋qū洛luò阳yáng擒qín之zhī，以yǐ其qí首shǒu祭jì先xiān帝dì，则zé所suǒ谓wèi转zhuǎn祸huò而ér为wèi福fú也yě。”军jūn士shì踊yǒng跃yuè曰yuē：“王wáng言yán是shì也yě。”末mò帝dì即jí驰chí奏zòu，言yán：“龙lóng骧xiāng军jūn反fǎn。”象xiàng先xiān闻wén之zhī，即jí引yǐn禁jìn军jūn千qiān人rén入rù宫gōng攻gōng友yǒu珪guī，友yǒu珪guī死sǐ。末mò帝dì即jí位wèi，拜bài象xiàng先xiān镇zhèn南nán军jūn节jié度dù使shǐ、同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì、开kāi封fēng尹yǐn、判pàn在zài京jīng马mǎ步bù军jūn诸zhū军jūn事shì。贞zhēn明míng四sì年nián，为wèi平píng卢lú军jūn节jié度dù使shǐ，徙xǐ镇zhèn宣xuān武wǔ。

象xiàng先xiān为wèi梁liáng将jiāng，未wèi尝cháng有yǒu战zhàn功gōng，徒tú以yǐ甥shēng故gù掌zhǎng亲qīn军jūn。及jí诛zhū友yǒu珪guī，有yǒu功gōng于yú末mò帝dì。在zài宋sòng州zhōu十shí馀yú年nián，诛zhū敛liǎn其qí民mín，积jī贷dài千qiān万wàn。庄zhuāng宗zōng灭miè梁liáng，象xiàng先xiān来lái朝cháo洛luò阳yáng，辇niǎn其qí资zī数shù十shí万wàn，赂lù唐táng将jiàng相xiàng、伶líng官guān、宦huàn者zhě及jí刘liú皇huáng后hòu等děng，由yóu是shì内nèi外wài翕xī然rán称chēng其qí为wéi人rén。庄zhuāng宗zōng待dài之zhī甚shèn厚hòu，赐cì姓xìng名míng为wèi李lǐ绍shào安ān，改gǎi宣xuān武wǔ军jūn为wèi归guī德dé军jūn，曰yuē：“归guī德dé之zhī名míng，为wèi卿qīng设shè也yě。”遣qiǎn之zhī还hái镇zhèn。是shì岁suì卒zú，年nián六liù十shí，赠zèng太tài师shī。

象xiàng先xiān二èr子zi，正zhèng辞cí官guān至zhì刺cì史shǐ，泬jué周zhōu世shì宗zōng时shí为wèi横héng海hǎi军jūn节jié度dù使shǐ。象xiàng先xiān平píng生shēng所suǒ积jī财cái产chǎn数shù千qiān万wàn，邸dǐ舍shě四sì千qiān间jiān，其qí卒zú也yě，不bù以yǐ分fēn诸zhū子zi，而ér悉xī与yǔ正zhèng辞cí。正zhèng辞cí初chū以yǐ父fù任rèn为wèi飞fēi龙lóng副fù使shǐ。唐táng废fèi帝dì时shí，献xiàn钱qián五wǔ万wàn缗mín，领lǐng衢qú州zhōu刺cì史shǐ。晋jìn高gāo祖zǔ入rù立lì，复fù献xiàn五wǔ万wàn缗mín，求qiú为wèi真zhēn刺cì史shǐ。拜bài雄xióng州zhōu刺cì史shǐ，州zhōu在zài灵líng武wǔ之zhī西xī，吐tǔ蕃bō界jiè中zhōng。正zhèng辞cí惮dàn，不bù欲yù行xíng，复fù献xiàn钱qián数shù万wàn，乃nǎi得dé免miǎn。正zhèng辞cí不bù胜shèng其qí忿fèn，以yǐ衣yī带dài自zì经jīng，其qí家jiā人rén救jiù之zhī而ér止zhǐ。出chū帝dì时shí，又yòu献xiàn钱qián三sān万wàn缗mín、银yín万wàn两liǎng，出chū帝dì怜lián之zhī，欲yù与yǔ一yī内nèi郡jùn，未wèi及jí而ér卒zú。

正zhèng辞cí积jī钱qián盈yíng室shì，室shì中zhōng尝cháng有yǒu声shēng如rú牛niú，人rén以yǐ为wéi妖yāo，劝quàn其qí散sàn积jī以yǐ禳ráng之zhī。正zhèng辞cí曰yuē：“吾wú闻wén物wù之zhī有yǒu声shēng，求qiú其qí同tóng类lèi尔ěr，宜yí益yì以yǐ钱qián，声shēng必bì止zhǐ。”闻wén者zhě传chuán以yǐ为wéi笑xiào。

○硃zhū汉hàn宾bīn

硃zhū汉hàn宾bīn，字zì绩jì臣chén，亳bó州zhōu谯qiáo人rén也yě。其qí父fù元yuán礼lǐ为wèi军jūn校xiào，从cóng梁liáng军jūn战zhàn，殁mò于yú清qīng口kǒu。汉hàn宾bīn为wéi人rén有yǒu胆dǎn力lì，梁liáng太tài祖zǔ以yǐ其qí父fù死sǐ战zhàn，怜lián之zhī，以yǐ为wéi养yǎng子zi。是shì时shí，梁liáng方fāng东dōng攻gōng兗yǎn、郓yùn，郓yùn州zhōu硃zhū瑾jǐn募mù其qí军jūn中zhōng骁xiāo勇yǒng者zhě，黥qíng双shuāng雁yàn于yú其qí颊jiá，号hào“雁yàn子zi都dōu”。太tài祖zǔ闻wén之zhī，乃nǎi更gèng选xuǎn勇yǒng士shì数shù百bǎi人rén，号hào“落luò雁yàn都dōu”，以yǐ汉hàn宾bīn为wèi指zhǐ挥huī使shǐ。及jí汉hàn宾bīn贵guì，人rén犹yóu以yǐ为wéi“硃zhū落luò雁yàn”。汉hàn宾bīn事shì梁liáng为wèi天tiān威wēi军jūn使shǐ，历lì磁cí滑huá宋sòng亳bó曹cáo五wǔ州zhōu刺cì史shǐ、安ān远yuǎn军jūn节jié度dù使shǐ。庄zhuāng宗zōng灭miè梁liáng，罢bà汉hàn宾bīn为wèi右yòu龙lóng武wǔ统tǒng军jūn，待dài之zhī颇pǒ薄báo。后hòu庄zhuāng宗zōng因yīn出chū游yóu幸xìng其qí第dì，汉hàn宾bīn妻qī有yǒu色sè而ér惠huì，因yīn侍shì左zuǒ右yòu，进jìn酒jiǔ食shí，奏zòu歌gē舞wǔ，庄zhuāng宗zōng欢huān甚shèn，留liú至zhì夜yè漏lòu二èr更gèng而ér去qù，汉hàn宾bīn自zì此cǐ有yǒu宠chǒng。初chū，汉hàn宾bīn在zài梁liáng也yě，与yǔ硃zhū友yǒu谦qiān俱jù为wèi太tài祖zǔ养yǎng子zi，而ér友yǒu谦qiān年nián长zhǎng，汉hàn宾bīn以yǐ兄xiōng事shì之zhī。其qí后hòu梁liáng亡wáng，汉hàn宾bīn数shù寓yù书shū友yǒu谦qiān，友yǒu谦qiān不bù答dá，汉hàn宾bīn衔xián之zhī。其qí后hòu友yǒu谦qiān见jiàn族zú，人rén皆jiē以yǐ为wéi汉hàn宾bīn有yǒu力lì。明míng宗zōng入rù立lì，以yǐ汉hàn宾bīn为wèi庄zhuāng宗zōng所suǒ厚hòu，恶è之zhī，以yǐ为wéi右yòu卫wèi上shàng将jiàng军jūn。安ān重zhòng诲huì用yòng事shì，汉hàn宾bīn依yī附fù之zhī，相xiāng为wèi婚hūn姻yīn，由yóu是shì复fù得dé为wèi昭zhāo义yì军jūn节jié度dù使shǐ。重zhòng诲huì死sǐ，汉hàn宾bīn罢bà为wèi上shàng将jiàng军jūn，遂suì以yǐ太tài子zi少shǎo保bǎo致zhì仕shì。汉hàn宾bīn为wèi将jiāng，未wèi尝cháng有yǒu战zhàn功gōng，而ér临lín政zhèng能néng守shǒu法fǎ，好hǎo施shī惠huì，人rén颇pǒ爱ài之zhī。清qīng泰tài二èr年nián卒zú，年nián六liù十shí四sì。晋jìn高gāo祖zǔ时shí，赠zèng太tài子zi少shǎo傅fù，谥shì曰yuē贞zhēn惠huì。

○段duàn凝níng

段duàn凝níng，开kāi封fēng人rén也yě。初chū名míng明míng远yuǎn，后hòu更gēng名míng凝níng。为wèi渑miǎn池chí主zhǔ簿bù。其qí父fù事shì梁liáng太tài祖zǔ，以yǐ事shì坐zuò徙xǐ。后hòu凝níng弃qì官guān，亦yì事shì太tài祖zǔ，为wèi军jūn巡xún使shǐ。又yòu以yǐ其qí妹mèi内nèi太tài祖zǔ，妹mèi有yǒu色sè，后hòu为wèi美měi人rén。凝níng为wéi人rén憸xiān巧qiǎo，善shàn窥kuī迎yíng人rén意yì，又yòu以yǐ妹mèi故gù，太tài祖zǔ渐jiàn亲qīn信xìn之zhī，常cháng使shǐ监jiān诸zhū军jūn。为wèi怀huái州zhōu刺cì史shǐ，梁liáng太tài祖zǔ北běi征zhēng，过guò怀huái州zhōu，凝níng献xiàn馈kuì甚shèn丰fēng，太tài祖zǔ大dà悦yuè。过guò相xiāng州zhōu，相xiāng州zhōu刺cì史shǐ李lǐ思sī安ān献xiàn馈kuì如rú常cháng礼lǐ，比bǐ凝níng为wèi薄báo，太tài祖zǔ怒nù，思sī安ān因yīn以yǐ得dé罪zuì死sǐ。迁qiān凝níng郑zhèng州zhōu刺cì史shǐ，使shǐ监jiān兵bīng于yú河hé上shàng。李lǐ振zhèn亟jí请qǐng罢bà之zhī，太tài祖zǔ曰yuē：“凝níng未wèi有yǒu罪zuì。”振zhèn曰yuē：“待dài其qí有yǒu罪zuì，则zé社shè稷jì亡wáng矣yǐ！”然rán终zhōng不bù罢bà也yě。

庄zhuāng宗zōng已yǐ下xià魏wèi博bó，与yǔ梁liáng相xiāng距jù河hé上shàng。梁liáng以yǐ王wáng彦yàn章zhāng为wèi招zhāo讨tǎo使shǐ，凝níng为wèi副fù。是shì时shí，末mò帝dì昏hūn乱luàn，小xiǎo人rén赵zhào岩yán、张zhāng汉hàn杰jié等děng用yòng事shì，凝níng依yī附fù岩yán等děng为wèi奸jiān。彦yàn章zhāng为wèi招zhāo讨tǎo使shǐ，三sān日rì，用yòng奇qí计jì破pò唐táng德dé胜shèng南nán城chéng。而ér凝níng与yǔ彦yàn章zhāng各gè自zì上shàng其qí功gōng，岩yán等děng从cóng中zhōng匿nì彦yàn章zhāng功gōng状zhuàng，悉xī归guī其qí功gōng于yú凝níng。凝níng因yīn纳nà金jīn岩yán等děng，求qiú代dài彦yàn章zhāng，末mò帝dì惑huò岩yán等děng言yán，卒zú以yǐ凝níng为wèi招zhāo讨tǎo使shǐ，军jūn于yú王wáng村cūn。是shì时shí，唐táng已yǐ下xià郓yùn州zhōu，凝níng乃nǎi自zì酸suān枣zǎo决jué河hé东dōng注zhù郓yùn，以yǐ隔gé绝jué唐táng军jūn，号hào“护hù驾jià水shuǐ”。庄zhuāng宗zōng自zì郓yùn趋qū汴biàn，汴biàn兵bīng悉xī已yǐ属shǔ凝níng，京jīng师shī无wú备bèi，乃nǎi遣qiǎn张zhāng汉hàn伦lún驰chí驲rì召zhào凝níng于yú河hé上shàng，汉hàn伦lún中zhōng道dào坠zhuì马mǎ，伤shāng不bù能néng进jìn。已yǐ而ér梁liáng亡wáng，凝níng率lǜ精jīng兵bīng五wǔ万wàn降jiàng唐táng，庄zhuāng宗zōng赐cì以yǐ锦jǐn袍páo、御yù马mǎ。明míng日rì，凝níng奏zòu：“故gù梁liáng奸jiān人rén赵zhào岩yán、张zhāng汉hàn杰jié等děng十shí馀yú人rén侮wǔ弄nòng权quán柄bǐng，残cán害hài生shēng灵líng，请qǐng皆jiē族zú之zhī。”凝níng出chū入rù唐táng朝cháo无wú隗kuí色sè，见jiàn唐táng将jiàng相xiàng若ruò倡chāng优yōu，因yīn伶líng人rén景jǐng进jìn纳nà赂lù刘liú皇huáng后hòu，以yǐ求qiú恩ēn宠chǒng。庄zhuāng宗zōng甚shèn亲qīn爱ài之zhī，赐cì姓xìng名míng曰yuē李lǐ绍shào钦qīn，以yǐ为wéi泰tài宁níng军jūn节jié度dù使shǐ。居jū月yuè馀yú，用yòng库kù钱qián数shù十shí万wàn，有yǒu司sī请qǐng责zé其qí偿cháng，庄zhuāng宗zōng释shì之zhī。郭guō崇chóng韬tāo固gù请qǐng，以yǐ为wéi不bù可kě，庄zhuāng宗zōng怒nù曰yuē：“朕zhèn为wèi卿qīng所suǒ制zhì，都dōu不bù自zì由yóu！”终zhōng释shì之zhī。

庄zhuāng宗zōng遣qiǎn李lǐ绍shào宏hóng监jiān诸zhū将jiāng备bèi契qì丹dān，凝níng军jūn瓦wǎ桥qiáo关guān，以yǐ谄chǎn事shì绍shào宏hóng，绍shào宏hóng数shù荐jiàn凝níng可kě大dà用yòng，郭guō崇chóng韬tāo每měi以yǐ为wéi不bù可kě。迁qiān武wǔ胜shèng军jūn节jié度dù使shǐ。赵zhào在zài礼lǐ反fǎn，绍shào宏hóng请qǐng以yǐ凝níng招zhāo讨tǎo，庄zhuāng宗zōng使shǐ凝níng条tiáo奏zòu方fāng略lüè，凝níng所suǒ请qǐng偏piān裨pí，皆jiē其qí故gù党dǎng，庄zhuāng宗zōng疑yí之zhī，乃nǎi止zhǐ。明míng宗zōng即jí位wèi，勒lēi归guī田tián里lǐ。明míng年nián，长cháng流liú辽liáo州zhōu，赐cì死sǐ。

○刘liú

刘liú，汴biàn州zhōu雍yōng丘qiū人rén也yě，世shì为wèi宣xuān武wǔ军jūn牙yá将jiāng。梁liáng太tài祖zǔ镇zhèn宣xuān武wǔ，以yǐ军jūn卒zú补bǔ队duì长zhǎng，稍shāo以yǐ战zhàn功gōng迁qiān牙yá将jiāng，为wèi襄xiāng州zhōu都dōu指zhǐ挥huī使shǐ。山shān南nán节jié度dù使shǐ王wáng班bān为wèi乱luàn军jūn所suǒ杀shā，乱luàn军jūn推tuī为wèi留liú后hòu，伪wěi许xǔ之zhī，明míng日rì飨xiǎng士shì于yú庭tíng，伏fú甲jiǎ幕mù中zhōng，酒jiǔ半bàn，擒qín为wèi乱luàn者zhě杀shā之zhī。会huì梁liáng遣qiǎn陈chén晖huī兵bīng亦yì至zhì，襄xiāng州zhōu平píng，以yǐ功gōng拜bài复fù州zhōu刺cì史shǐ，徙xǐ亳bó、安ān二èr州zhōu。末mò帝dì时shí，为wèi晋jìn州zhōu观guān察chá留liú后hòu，凡fán八bā年nián，日rì与yǔ晋jìn人rén交jiāo战zhàn。庄zhuāng宗zōng灭miè梁liáng，来lái朝cháo，庄zhuāng宗zōng劳láo之zhī曰yuē：“刘liú侯hóu亡wáng恙yàng，尔ěr居jū晋jìn阳yáng之zhī南nán鄙bǐ久jiǔ矣yǐ，不bù早zǎo相xiāng闻wén，今jīn日rì见jiàn访fǎng不bù其qí晚wǎn邪xié？”顿dùn首shǒu谢xiè罪zuì，遣qiǎn还hái镇zhèn，遂suì以yǐ为wéi节jié度dù使shǐ，徙xǐ镇zhèn安ān远yuǎn。天tiān成chéng元yuán年nián，以yǐ史shǐ敬jìng镕róng代dài之zhī，还hái京jīng师shī，未wèi至zhì，拜bài武wǔ胜shèng军jūn节jié度dù使shǐ，以yǐ疾jí卒zú于yú道dào中zhōng，赠zèng侍shì中zhōng。

○周zhōu知zhī裕yù

周zhōu知zhī裕yù，字zì好hǎo问wèn，幽yōu州zhōu人rén也yě。为wèi刘liú仁rén恭gōng骑qí将jiāng，仁rén恭gōng为wèi其qí子zi守shǒu光guāng所suǒ囚qiú，知zhī裕yù去qù事shì守shǒu光guāng兄xiōng守shǒu文wén。守shǒu光guāng又yòu攻gōng杀shā守shǒu文wén，乃nǎi与yǔ张zhāng万wàn进jìn立lì守shǒu文wén子zi延yán祚zuò而ér事shì之zhī。守shǒu光guāng又yòu杀shā廷tíng祚zuò，以yǐ其qí子zi继jì威wēi代dài之zhī。万wàn进jìn杀shā继jì威wēi，与yǔ知zhī裕yù俱jù奔bēn于yú梁liáng。梁liáng太tài祖zǔ得dé知zhī裕yù喜xǐ甚shèn，为wèi置zhì归guī化huà军jūn，以yǐ知zhī裕yù为wèi指zhǐ挥huī使shǐ，凡fán与yǔ晋jìn战zhàn所suǒ得de，及jí兵bīng背bèi晋jìn而ér归guī梁liáng者zhě，皆jiē以yǐ隶lì知zhī裕yù。梁liáng、晋jìn相xiāng拒jù河hé上shàng十shí馀yú年nián，其qí摧cuī坚jiān陷xiàn阵zhèn，归guī化huà一yī军jūn为wèi最zuì，然rán知zhī裕yù位wèi不bù过guò刺cì史shǐ。庄zhuāng宗zōng入rù汴biàn，知zhī裕yù与yǔ段duàn凝níng军jūn河hé上shàng，闻wén梁liáng已yǐ亡wáng，欲yù自zì杀shā，为wèi宾bīn客kè故gù人rén止zhǐ之zhī，乃nǎi降jiàng唐táng。庄zhuāng宗zōng尤yóu宠chǒng待dài之zhī，诸zhū将jiāng嫉jí其qí宠chǒng，因yīn猎liè射shè之zhī，知zhī裕yù走zǒu以yǐ免miǎn。庄zhuāng宗zōng为wèi杀shā射shè者zhě，以yǐ知zhī裕yù为wèi房fáng州zhōu刺cì史shǐ。明míng宗zōng时shí，历lì绛jiàng、淄zī二èr州zhōu刺cì史shǐ，迁qiān宿sù州zhōu团tuán练liàn使shǐ、安ān州zhōu留liú后hòu。所suǒ居jū皆jiē有yǒu善shàn政zhèng。安ān州zhōu近jìn淮huái，俗sú恶è病bìng者zhě，父fù母mǔ有yǒu疾jí，置zhì之zhī佗tuó室shì，以yǐ竹zhú竿gān系xì饮yǐn食shí委wěi之zhī，至zhì死sǐ不bù近jìn。知zhī裕yù深shēn患huàn之zhī，加jiā以yǐ教jiào道dào，由yóu是shì稍shāo革gé。罢bà为wèi右yòu神shén武wǔ统tǒng军jūn。应yīng顺shùn中zhōng卒zú，赠zèng太tài傅fù。

○陆lù思sī鐸duó

陆lù思sī鐸duó，澶chán州zhōu临lín黄huáng人rén也yě。少shǎo事shì梁liáng为wèi宣xuān武wǔ军jūn卒zú，以yǐ善shàn射shè知zhī名míng。累lèi迁qiān拱gǒng辰chén左zuǒ厢xiāng都dōu指zhǐ挥huī使shǐ，领lǐng恩ēn州zhōu刺cì史shǐ。梁liáng、晋jìn相xiāng拒jù河hé上shàng，思sī鐸duó镂lòu其qí姓xìng名míng于yú箭jiàn筈kuò以yǐ射shè晋jìn军jūn，而ér矢shǐ中zhōng庄zhuāng宗zōng马mǎ鞍ān，庄zhuāng宗zōng拔bá矢shǐ，见jiàn思sī鐸duó姓xìng名míng，奇qí之zhī。其qí后hòu灭miè梁liáng，思sī鐸duó谒yè见jiàn，庄zhuāng宗zōng出chū其qí矢shǐ以yǐ示shì之zhī，思sī鐸duó伏fú地dì请qǐng死sǐ，庄zhuāng宗zōng慰wèi而ér起qǐ之zhī，拜bài龙lóng武wǔ右yòu厢xiāng都dōu指zhǐ挥huī使shǐ。晋jìn高gāo祖zǔ时shí，为wèi陈chén、蔡cài二èr州zhōu刺cì史shǐ。卒zú年nián五wǔ十shí四sì。思sī鐸duó在zài陈chén州zhōu，有yǒu善shàn政zhèng，临lín终zhōng戒jiè其qí子zi曰yuē：“陈chén人rén爱ài我wǒ，我wǒ死sǐ则zé葬zàng焉yān。”遂suì葬zàng于yú陈chén州zhōu。