列liè传zhuàn第dì六liù十shí九jiǔ列liè传zhuàn第dì六liù十shí九jiǔ

宦huàn者zhě

○梁liáng珫chōng宋sòng珪guī潘pān守shǒu恆héng附fù

古gǔ之zhī宦huàn者zhě皆jiē出chū于yú刑xíng人rén，刑xíng余yú不bù可kě列liè于yú士shì庶shù，故gù掌zhǎng宫gōng寺sì之zhī事shì，谓wèi之zhī“妇fù寺sì”焉yān。东dōng汉hàn以yǐ来lái，宦huàn者zhě养yǎng子zi以yǐ继jì世shì。唐táng世shì，继jì者zhě皆jiē为wèi阉yān人rén，其qí初chū进jìn也yě，性xìng多duō巧qiǎo慧huì便biàn僻pì、善shàn固gù恩ēn宠chǒng，及jí其qí得dé志zhì，党dǎng比bǐ纠jiū结jié不bù可kě制zhì。东dōng汉hàn以yǐ宦huàn者zhě亡wáng，唐táng又yòu甚shèn焉yān。世shì儒rú论lùn宦huàn者zhě之zhī害hài，如rú毒dú药yào猛měng虎hǔ之zhī不bù可kě拯zhěng也yě。金jīn法fǎ置zhì近jìn侍shì局jú，尝cháng与yǔ政zhèng事shì，而ér宦huàn者zhě少shǎo与yǔ焉yān。惟wéi海hǎi陵líng时shí有yǒu梁liáng珫chōng，章zhāng宗zōng时shí有yǒu梁liáng道dào、李lǐ新xīn喜xǐ干gān政zhèng，二èr君jūn为wèi所suǒ误wù多duō矣yǐ。世shì传chuán梁liáng道dào劝quàn章zhāng宗zōng纳nà李lǐ妃fēi后hòu宫gōng，金jīn史shǐ不bù载zài梁liáng道dào始shǐ末mò，弗fú得dé而ér论lùn次cì之zhī。惟wéi宋sòng珪guī、潘pān守shǒu恆héng颇pǒ能néng讽fěng谏jiàn宣xuān、哀āi，时shí有yǒu裨bì益yì，盖gài佣yōng之zhī佼jiǎo佼jiǎo、铁tiě之zhī铮zhēng铮zhēng者zhě也yě。作zuò《宦huàn者zhě传chuán》。

梁liáng珫chōng，本běn大dà抃biàn家jiā奴nú，随suí元yuán妃fēi入rù宫gōng，以yǐ阉yān竖shù事shì海hǎi陵líng。珫chōng性xìng便pián佞nìng，善shàn迎yíng合hé，特tè见jiàn宠chǒng信xìn，旧jiù制zhì，宦huàn者zhě惟wéi掌zhǎng掖yē廷tíng宫gōng闱wéi之zhī事shì。天tiān德dé三sān年nián，始shǐ以yǐ王wáng光guāng道dào为wèi内nèi藏cáng库kù使shǐ，卫wèi愈yù、梁liáng安ān仁rén皆jiē以yǐ宦huàn官guān领lǐng内nèi藏cáng。海hǎi陵líng谓wèi光guāng道dào等děng曰yuē：“人rén言yán宦huàn者zhě不bù可kě用yòng，朕zhèn以yǐ为wéi不bù然rán。后hòu唐táng庄zhuāng宗zōng委wěi张zhāng承chéng业yè以yǐ军jūn，竟jìng立lì大dà功gōng，此cǐ中zhōng岂qǐ无wú人rén乎hū。卿qīng等děng宜yí悉xī此cǐ意yì。帑tǎng藏cáng之zhī物wù皆jiē出chū民mín力lì，费fèi十shí致zhì一yī，当dāng纠jiū察chá奸jiān弊bì，犯fàn者zhě必bì罚fá无wú赦shè。”宦huàn者zhě始shǐ与yǔ政zhèng事shì，而ér珫chōng委wěi任rèn尤yóu甚shèn，累lèi官guān近jìn侍shì局jú使shǐ。及jí营yíng建jiàn南nán京jīng宫gōng室shì，海hǎi陵líng数shǔ数shù使shǐ珫chōng往wǎng视shì工gōng役yì。是shì时shí，一yī殿diàn之zhī费fèi已yǐ不bù可kě胜shèng计jì，珫chōng或huò言yán其qí未wèi善shàn，即jí尽jǐn撒sā去qù。虽suī丞chéng相xiàng张zhāng浩hào亦yì曲qū意yì事shì之zhī，与yǔ之zhī均jūn礼lǐ。

海hǎi陵líng欲yù伐fá宋sòng，珫chōng因yīn极jí言yán宋sòng刘liú贵guì妃fēi绝jué色sè倾qīng国guó。海hǎi陵líng大dà喜xǐ，及jí南nán征zhēng将jiāng行xíng，命mìng县xiàn君jūn高gāo师shī姑gū兒ér贮zhù衾qīn褥rù之zhī新xīn洁jié者zhě俟qí得dé刘liú贵guì妃fēi用yòng之zhī。议yì者zhě言yán珫chōng与yǔ宋sòng通tōng谋móu，劝quàn帝dì伐fá宋sòng，征zhēng天tiān下xià兵bīng以yǐ疲pí弊bì中zhōng国guó。

海hǎi陵líng至zhì和hé州zhōu，闻wén珫chōng与yǔ宋sòng人rén交jiāo通tōng有yǒu状zhuàng，谓wèi珫chōng曰yuē：“闻wén汝rǔ与yǔ宋sòng国guó交jiāo通tōng，传chuán泄xiè事shì情qíng。汝rǔ本běn奴nú隶lì，朕zhèn拔bá擢zhuó至zhì此cǐ，乃nǎi敢gǎn尔ěr耶yé。若ruò至zhì江jiāng南nán询xún得dé实shí迹jì，杀shā汝rǔ亦yì未wèi晚wǎn也yě。”又yòu谓wèi校xiào书shū郎láng田tián与yǔ信xìn曰yuē：“尔ěr面miàn目mù亦yì可kě疑yí，必bì与yǔ珫chōng同tóng谋móu者zhě。”皆jiē命mìng执zhí于yú军jūn中zhōng。海hǎi陵líng遇yù弑shì，珫chōng、与yǔ信xìn皆jiē为wèi乱luàn军jūn所suǒ杀shā。

宋sòng珪guī，本běn名míng乞qǐ奴nú，燕yàn人rén也yě。为wèi内nèi侍shì殿diàn头tóu。宣xuān宗zōng尝cháng以yǐ元yuán夕xī欲yù观guān灯dēng戏xì，命mìng乞qǐ奴nú监jiān作zuò，乞qǐ奴nú谇suì语yǔ云yún：“社shè稷jì弃qì之zhī中zhōng都dū，南nán京jīng作zuò灯dēng戏xì有yǒu何hé看kàn耶yé。”宣xuān宗zōng微wēi闻wén之zhī，杖zhàng之zhī二èr十shí，既jì而ér悔huǐ之zhī，有yǒu旨zhǐ宣xuān谕yù。

哀āi宗zōng放fàng鹞yào后hòu苑yuàn，鹞yào逸yì去qù，敕chì近jìn侍shì追zhuī访fǎng之zhī，市shì中zhōng一yī农nóng民mín臂bì此cǐ鹞yào，近jìn侍shì不bù敢gǎn言yán宫gōng中zhōng所suǒ逸yì者zhě，百bǎi方fāng索suǒ之zhī，农nóng民mín不bù与yǔ，与yǔ之zhī物wù直zhí，仅jǐn乃nǎi得dé。事shì闻wén，哀āi宗zōng欲yù送sòng其qí人rén于yú有yǒu司sī，乞qǐ奴nú从cóng旁páng谏jiàn曰yuē：“贵guì畜chù贱jiàn人rén，岂qǐ可kě宣xuān示shì四sì方fāng。”哀āi宗zōng恶è其qí大dà讦jié，又yòu仗zhàng之zhī，寻xún亦yì悔huǐ，赐cì物wù慰wèi遣qiǎn之zhī。

及jí哀āi宗zōng至zhì归guī德dé，马mǎ军jūn元yuán帅shuài蒲pú察chá官guān奴nú为wèi变biàn，杀shā左zuǒ丞chéng李lǐ蹊qī、参cān政zhèng石shí盏zhǎn女nǚ鲁lǔ欢huān以yǐ下xià从cóng官guān三sān百bǎi余yú人rén。仓cāng皇huáng之zhī际jì，哀āi宗zōng不bù得dé已yǐ，以yǐ官guān奴nú权quán参cān知zhī政zhèng事shì，既jì为wèi所suǒ制zhì，含hán恨hèn欲yù诛zhū之zhī未wèi能néng也yě。及jí官guān奴nú往wǎng亳bó州zhōu，珪guī阴yīn与yǔ奉fèng御yù吾wú古gǔ孙sūn爱ài实shí、纳nà兰lán忔qì答dá，护hù卫wèi女nǚ奚xī烈liè完wán出chū、范fàn陈chén僧sēng、王wáng山shān兒ér等děng谋móu诛zhū之zhī。官guān奴nú自zì亳bó还hái，哀āi宗zōng御yù临lín漪yī亭tíng，召zhào参cān政zhèng张zhāng天tiān纲gāng及jí官guān奴nú议yì事shì。官guān奴nú入rù见jiàn，珪guī等děng即jí从cóng旁páng杀shā之zhī，及jí其qí党dǎng阿ā里lǐ合hé、白bái进jìn、习xí显xiǎn。及jí蔡cài城chéng破pò，哀āi宗zōng自zì缢yì于yú幽yōu兰lán轩xuān，珪guī与yǔ完wán颜yán斜xié烈liè、焦jiāo春chūn和hé等děng皆jiē从cóng死sǐ。

有yǒu潘pān守shǒu恆héng者zhě亦yì内nèi侍shì也yě，素sù称chēng知zhī书shū，南nán迁qiān后hòu规guī益yì甚shèn多duō。及jí哀āi宗zōng自zì蒲pú城chéng走zǒu归guī德dé，道dào次cì民mín家jiā，守shǒu恆héng进jìn栉zhì，曰yuē：“愿yuàn陛bì下xià还hái宫gōng之zhī日rì无wú忘wàng此cǐ草cǎo庐lú中zhōng，更gèng加jiā俭jiǎn素sù，以yǐ济jì大dà业yè。”上shàng闻wén其qí言yán，凄qī惋wǎn咨zī嗟jiē久jiǔ之zhī。

◎方fāng伎jì

刘liú完wán素sù从cóng正zhèng庆qìng嗣sì天tiān锡xī张zhāng元yuán素sù马mǎ贵guì中zhōng武wǔ祯zhēn子zi亢kàng李lǐ懋mào胡hú德dé新xīn

太tài史shǐ公gōng叙xù九jiǔ流liú，述shù《日rì者zhě》、《龟guī策cè》、《扁biǎn鹊què仓cāng公gōng列liè传zhuàn》。刘liú歆xīn校xiào中zhōng秘mì书shū，以yǐ术shù数shù、方fāng伎jì载zài之zhī《七qī略lüè》。后hòu世shì史shǐ官guān作zuò《方fāng伎jì传chuán》，盖gài祖zǔ其qí意yì焉yān。或huò曰yuē《素sù问wèn》、《内nèi经jīng》言yán天tiān道dào消xiāo长zhǎng、气qì运yùn赢yíng缩suō，假jiǎ医yī术shù，托tuō岐qí黄huáng，以yǐ传chuán其qí秘mì奥ào耳ěr。秦qín人rén至zhì以yǐ《周zhōu易yì》列liè之zhī卜bǔ筮shì，斯sī岂qǐ易yì言yán哉zāi！第dì古gǔ之zhī为wèi术shù，以yǐ吉jí凶xiōng导dǎo人rén而ér为wèi善shàn，后hòu世shì术shù者zhě，或huò以yǐ休xiū咎jiù导dǎo人rén为wéi不bù善shàn，古gǔ之zhī为wèi医yī，以yǐ活huó人rén为wéi功gōng，后hòu世shì医yī者zhě，或huò因yīn以yǐ为wéi利lì而ér误wù杀shā人rén。故gù为wéi政zhèng于yú天tiān下xià，虽suī方fāng伎jì之zhī事shì，亦yì必bì慎shèn其qí所suǒ职zhí掌zhǎng，而ér务wù旌jīng别bié其qí贤xián否fǒu焉yān。金jīn世shì，如rú武wǔ祯zhēn、武wǔ亢kàng之zhī信xìn而ér不bù诬wū，刘liú完wán素sù、张zhāng元yuán素sù之zhī治zhì疗liáo通tōng变biàn，学xué其qí术shù者zhě皆jiē师shī尊zūn之zhī，不bù可kě不bù记jì云yún。

刘liú完wán素sù，字zì守shǒu真zhēn，河hé间jiān人rén。尝cháng遇yù异yì人rén陈chén先xiān生shēng，以yǐ酒jiǔ饮yǐn守shǒu真zhēn，大dà醉zuì，及jí寤wù洞dòng达dá医yī术shù，若ruò有yǒu授shòu之zhī者zhě。乃nǎi撰zhuàn《运yùn气qì要yào旨zhǐ论lùn》、《精jīng要yào宣xuān明míng论lùn》，虑lǜ庸yōng医yī或huò出chū妄wàng说shuō，又yòu著zhù《素sù问wèn玄xuán机jī原yuán病bìng式shì》，特tè举jǔ二èr百bǎi八bā十shí八bā字zì，注zhù二èr万wàn余yú言yán。然rán好hǎo用yòng凉liáng剂jì，以yǐ降jiàng心xīn火huǒ、益yì肾shèn水shuǐ为wéi主zhǔ。自zì号hào“通tōng元yuán处chǔ士shì”云yún。

张zhāng从cóng正zhèng，字zì子zi和hé，睢suī州zhōu考kǎo城chéng人rén。精jīng于yú医yī，贯guàn穿chuān《难nán》、《素sù》之zhī学xué，其qí法fǎ宗zōng刘liú守shǒu真zhēn，用yòng药yào多duō寒hán凉liáng，然rán起qǐ疾jí救jiù死sǐ多duō取qǔ效xiào。古gǔ医yī书shū有yǒu《汗hàn下xià吐tǔ法fǎ》，亦yì有yǒu不bù当dàng汗hàn者zhě汗hàn之zhī则zé死sǐ，不bù当dàng下xià者zhě下xià之zhī则zé死sǐ，不bù当dàng吐tǔ者zhě吐tǔ之zhī则zé死sǐ，各gè有yǒu经jīng络luò脉mài理lǐ，世shì传chuán黄huáng帝dì、岐qí伯bó所suǒ为wèi书shū也yě。从cóng正zhèng用yòng之zhī最zuì精jīng，号hào“张zhāng子zi和hé汗hàn下xià吐tǔ法fǎ”。妄wàng庸yōng浅qiǎn术shù习xí其qí方fāng剂jì，不bù知zhī察chá脉mài原yuán病bìng，往wǎng往wǎng杀shā人rén，此cǐ庸yōng医yī所suǒ以yǐ失shī其qí传chuán之zhī过guò也yě。其qí所suǒ著zhù有yǒu“六liù门mén、二èr法fǎ”之zhī目mù，存cún于yú世shì云yún。

李lǐ庆qìng嗣sì，洺míng人rén。少shǎo举jǔ进jìn士shì不bù第dì，弃qì而ér学xué医yī，读dú《素sù问wèn》诸zhū书shū，洞dòng晓xiǎo其qí义yì。天tiān德dé间jiān，岁suì大dà疫yì，广guǎng平píng尤yóu甚shèn，贫pín者zhě往wǎng往wǎng阖hé门mén卧wò病bìng。广guǎng嗣sì携xié药yào与yǔ米mǐ分fēn遗yí之zhī，全quán活huó者zhě众zhòng。庆qìng嗣sì年nián八bā十shí余yú，无wú疾jí而ér终zhōng。所suǒ著zhù《伤shāng寒hán纂zuǎn类lèi》四sì卷juǎn、《改gǎi证zhèng活huó人rén书shū》三sān卷juǎn、《伤shāng寒hán论lùn》三sān卷juǎn、《针zhēn经jīng》一yī卷juàn，传chuán于yú世shì。

纪jì天tiān锡xī，字zì齐qí卿qīng，泰tài安ān人rén。早zǎo弃qì进jìn士shì业yè，学xué医yī，精jīng于yú其qí技jì，遂suì以yǐ医yī名míng世shì。集jí注zhù《难nán经jīng》五wǔ卷juǎn，大dà定dìng十shí五wǔ年nián上shàng其qí书shū，授shòu医yī学xué博bó士shì。

张zhāng元yuán素sù，字zì洁jié古gǔ，易yì州zhōu人rén。八bā岁suì试shì童tóng子zi举jǔ。二èr十shí七qī试shì经jīng义yì进jìn士shì，犯fàn庙miào讳huì下xià第dì。乃nǎi去qù学xué医yī，无wú所suǒ知zhī名míng，夜yè梦mèng有yǒu人rén用yòng大dà斧fǔ长zhǎng凿záo凿záo心xīn开kāi窍qiào，纳nà书shū数shù卷juǎn于yú其qí中zhōng，自zì是shì洞dòng彻chè其qí术shù。河hé间jiān刘liú完wán素sù病bìng伤shāng寒hán八bā日rì，头tóu痛tòng脉mài紧jǐn，呕ǒu逆nì不bù食shí，不bù和hé所suǒ为wèi。元yuán素sù往wǎng候hòu，完wán素sù面miàn壁bì不bù顾gù，元yuán素sù曰yuē：“何hé见jiàn待dài之zhī卑bēi如rú此cǐ哉zāi。”既jì为wèi诊zhěn脉mài，谓wèi之zhī曰yuē脉mài病bìng云yún云yún，曰yuē：“然rán。”“初chū服fú某mǒu药yào，用yòng某mǒu味wèi乎hū？”曰yuē：“然rán。”元yuán素sù曰yuē：“子zi误wù矣yǐ。某mǒu味wèi性xìng寒hán，下xià降jiàng走zǒu太tài阴yīn，阳yáng亡wáng汗hàn不bù能néng出chū。今jīn脉mài如rú此cǐ，当dāng服fú某mǒu药yào则zé效xiào矣yǐ。”完wán素sù大dà服fú，如rú其qí言yán遂suì愈yù，元yuán素sù自zì此cǐ显xiǎn名míng。平píng素sù治zhì病bìng不bù用yòng古gǔ方fāng，其qí说shuō曰yuē：“运yùn气qì不bù齐qí，古gǔ今jīn异yì轨guǐ，古gǔ方fāng新xīn病bìng不bù相xiāng能néng也yě。”自zì为wèi家jiā法fǎ云yún。

马mǎ贵guì中zhōng，天tiān德dé中zhōng，为wèi司sī天tiān提tí点diǎn。与yǔ校xiào书shū郎láng高gāo守shǒu元yuán奏zòu天tiān象xiàng灾zāi异yì忤wǔ旨zhǐ，海hǎi陵líng皆jiē杖zhàng之zhī，黜chù贵guì中zhōng为wèi大dà同tóng府fǔ判pàn官guān。久jiǔ之zhī，迁qiān司sī天tiān监jiān。正zhèng隆lóng三sān年nián三sān月yuè辛xīn酉yǒu朔shuò，日rì当dāng食shí。是shì日rì，候hòu之zhī不bù食shí，海hǎi陵líng谓wèi贵guì中zhōng曰yuē：“自zì今jīn凡fán遇yù日rì食shí皆jiē面miàn奏zòu，不bù须xū颁bān示shì内nèi外wài。”

海hǎi陵líng伐fá宋sòng，问wèn曰yuē：“朕zhèn欲yù自zì将jiāng伐fá宋sòng，天tiān道dào何hé如rú？”贵guì中zhōng对duì曰yuē：“去qù年nián十shí月yuè甲jiǎ戌xū，荧yíng惑huò顺shùn入rù太tài微wēi，至zhì屏píng星xīng，留liú、退tuì、西xī出chū。《占zhàn书shū》，荧yíng惑huò常cháng以yǐ十shí月yuè入rù太tài微wēi庭tíng，受shòu制zhì出chū伺cì无wú道dào之zhī国guó。十shí二èr月yuè，太tài白bái昼zhòu见jiàn经jīng天tiān，占zhàn为wèi兵bīng丧sàng、为wèi不bù臣chén、为wèi更gèng主zhǔ，又yòu主zhǔ有yǒu兵bīng兵bīng罢bà、无wú兵bīng兵bīng起qǐ。”镇zhèn戎róng军jūn地dì震zhèn大dà风fēng，海hǎi陵líng以yǐ问wèn，贵guì中zhōng对duì曰yuē：“伏fú阴yīn逼bī阳yáng，所suǒ以yǐ震zhèn也yě。”又yòu问wèn曰yuē：“当dāng震zhèn，大dà风fēng何hé也yě？”对duì曰yuē：“土tǔ失shī其qí性xìng则zé地dì震zhèn，风fēng为wèi号hào令lìng，人rén君jūn命mìng令lìng严yán急jí，则zé有yǒu烈liè风fēng及jí物wù之zhī灾zāi。”六liù年nián二èr月yuè甲jiǎ辰chén朔shuò，日rì有yǒu晕yūn珥ěr戴dài背bèi，海hǎi陵líng问wèn：“近jìn日rì天tiān道dào何hé如rú？”贵guì中zhōng对duì曰yuē：“前qián年nián八bā月yuè二èr十shí九jiǔ日rì，太tài白bái入rù太tài微wēi右yòu掖yē门mén，九jiǔ月yuè二èr日rì，至zhì端duān门mén，九jiǔ日rì，至zhì左zuǒ掖yē门mén出chū，并bìng历lì左zuǒ右yòu执zhí法fǎ。太tài微wēi为wèi天tiān子zi南nán宫gōng，太tài白bái兵bīng将jiāng之zhī象xiàng，其qí占zhàn，兵bīng入rù天tiān子zi之zhī廷tíng。”海hǎi陵líng曰yuē：“今jīn将jiāng征zhēng伐fá而ér兵bīng将jiāng出chū入rù太tài微wēi，正zhèng其qí事shì也yě。”贵guì中zhōng又yòu曰yuē；“当dāng端duān门mén而ér出chū，其qí占zhàn为wèi受shòu制zhì，历lì左zuǒ右yòu执zhí法fǎ为wèi受shòu事shì，此cǐ当dāng有yǒu出chū使shǐ者zhě，或huò为wèi兵bīng，或huò为wèi贼zéi。”海hǎi陵líng曰yuē：“兵bīng兴xīng之zhī际jì，小xiǎo盗dào固gù不bù能néng无wú也yě。”及jí被bèi害hài于yú扬yáng州zhōu，贵guì中zhōng之zhī言yán皆jiē验yàn。

大dà定dìng八bā年nián，世shì宗zōng击jī球qiú于yú常cháng武wǔ殿diàn，贵guì中zhōng上shàng疏shū谏jiàn曰yuē：“陛bì下xià为wèi天tiān下xià主zhǔ，守shǒu宗zōng庙miào社shè稷jì之zhī重zhòng，围wéi猎liè击jī球qiú皆jiē危wēi事shì也yě。前qián日rì皇huáng太tài子zi坠zhuì马mǎ，可kě以yǐ为wèi戒jiè，臣chén愿yuàn一yī切qiè罢bà之zhī。”上shàng曰yuē：“祖zǔ宗zōng以yǐ武wǔ定dìng天tiān下xià，岂qǐ以yǐ承chéng平píng遽jù忘wàng之zhī邪xié。皇huáng统tǒng尝cháng罢bà此cǐ事shì，当dāng时shí之zhī人rén皆jiē以yǐ为wéi非fēi，朕zhèn所suǒ亲qīn见jiàn，故gù示shì天tiān下xià以yǐ习xí武wǔ耳ěr。”

十shí年nián十shí一yī月yuè，皇huáng太tài子zi生shēng日rì，世shì宗zōng宴yàn百bǎi官guān于yú东dōng宫gōng。上shàng饮yǐn欢huān甚shèn，贵guì中zhōng被bèi酒jiǔ，前qián跪guì欲yù言yán事shì，错cuò乱luàn失shī次cì，上shàng不bù之zhī罪zuì，但dàn令lìng扶fú出chū。

武wǔ祯zhēn，宿sù州zhōu临lín涣huàn人rén。祖zǔ官guān太tài史shǐ，靖jìng康kāng后hòu业yè农nóng，后hòu画huà界jiè属shǔ金jīn。祯zhēn深shēn数shù学xué。贞zhēn祐yòu间jiān，行xíng枢shū密mì院yuàn仆pū散sàn安ān贞zhēn闻wén其qí名míng，召zhào至zhì徐xú州zhōu，以yǐ上shàng客kè礼lǐ之zhī，每měi出chū师shī必bì资zī焉yān。其qí占zhàn如rú响xiǎng。正zhèng大dà初chū，征zhēng至zhì汴biàn京jīng，待dài诏zhào东dōng华huá门mén。其qí友yǒu王wáng铉xuàn问wèn祯zhēn曰yuē：“朝cháo廷tíng若ruò问wèn国guó祚zuò修xiū短duǎn，子zi何hé以yǐ对duì？”祯zhēn曰yuē：“当dāng以yǐ实shí告gào之zhī，但dàn更gèng言yán周zhōu过guò其qí历lì，秦qín不bù及jí期qī，亦yì在zài修xiū德dé耳ěr。”时shí久jiǔ旱hàn祈qí祷dǎo不bù应yīng，朝cháo廷tíng为wèi忧yōu，祯zhēn忽hū谓wèi铉xuàn曰yuē：“足zú下xià今jīn日rì早zǎo归guī，恐kǒng为wèi雨yǔ阻zǔ。”铉xuàn曰yuē：“万wàn里lǐ无wú云yún，赤chì日rì如rú此cǐ，安ān得dé有yǒu雨yǔ？”祯zhēn笑xiào曰yuē：“若ruò是shì，则zé天tiān不bù诚chéng也yě。天tiān何hé尝cháng不bù诚chéng。”既jì而ér东dōng南nán有yǒu云yún气qì，须xū臾yú蔽bì天tiān，平píng地dì雨yǔ注zhù二èr尺chǐ，众zhòng皆jiē惊jīng叹tàn。寻xún除chú司sī天tiān台tái管guǎn勾gōu。

子zi亢kàng，寡guǎ言yán笑xiào，不bù妄wàng交jiāo。尝cháng与yǔ一yī学xué生shēng终zhōng日rì相xiāng对duì，握wò筹chóu布bù画huà，目mù炯jiǒng炯jiǒng若ruò有yǒu所suǒ营yíng，见jiàn者zhě莫mò测cè也yě。哀āi宗zōng至zhì蔡cài州zhōu，右yòu丞chéng完wán颜yán仲zhòng德dé荐jiàn其qí术shù。召zhào至zhì，屏píng人rén与yǔ语yǔ，大dà悦yuè，除chú司sī天tiān长zhǎng行xíng，赏shǎng赉lài甚shèn厚hòu。上shàng书shū曰yuē：“比bǐ者zhě有yǒu星xīng变biàn于yú周zhōu、楚chǔ之zhī分fēn，彗huì星xīng起qǐ于yú大dà角jiǎo西xī，扫sǎo轸zhěn之zhī左zuǒ轴zhóu，盖gài除chú旧jiù布bù新xīn之zhī象xiàng。”又yòu言yán：“郑zhèng、楚chǔ、周zhōu三sān分fēn野yě当dāng赤chì地dì千qiān里lǐ，兵bīng凶xiōng大dà起qǐ，王wáng者zhě不bù可kě居jū也yě。”又yòu曰yuē：“蔡cài城chéng有yǒu兵bīng丧sàng之zhī兆zhào，楚chǔ有yǒu亡wáng国guó之zhī征zhēng，三sān军jūn苦kǔ战zhàn于yú西xī垣yuán前qián后hòu有yǒu日rì矣yǐ。城chéng壁bì倾qīng颓tuí，内nèi无wú见jiàn粮liáng，外wài无wú应yīng兵bīng，君jūn臣chén数shù尽jǐn之zhī年nián也yě。”闻wén者zhě悚sǒng然rán夺duó气qì，哀āi宗zōng惟wéi嗟jiē叹tàn良liáng久jiǔ，不bù以yǐ此cǐ罪zuì。性xìng颇pǒ倨jù傲ào，朝cháo士shì以yǐ此cǐ非fēi之zhī。

天tiān兴xīng二èr年nián九jiǔ月yuè，蔡cài州zhōu被bèi围wéi，亢kàng奏zòu曰yuē：“十shí二èr月yuè三sān日rì必bì攻gōng城chéng。”及jí期qī果guǒ然rán。末mò帝dì问wèn曰yuē：“解jiě围wéi当dāng在zài何hé日rì？”对duì曰yuē：“明míng年nián正zhēng月yuè十shí三sān日rì，城chéng下xià无wú一yī人rén一yī骑qí矣yǐ。”帝dì不bù知zhī其qí由yóu，乃nǎi喜xǐ围wéi解jiě有yǒu期qī，日rì但dàn密mì计jì粮liáng草cǎo，使shǐ可kě给gěi至zhì其qí日rì不bù阙quē者zhě。明míng年nián甲jiǎ午wǔ正zhēng月yuè十shí日rì，蔡cài州zhōu破pò，十shí三sān日rì，大dà元yuán兵bīng退tuì。是shì日rì，亢kàng赴fù水shuǐ死sǐ云yún。

李lǐ懋mào，不bù知zhī何hé许xǔ人rén。有yǒu异yì术shù。正zhèng大dà间jiān，游yóu京jīng兆zhào，行xíng省shěng完wán颜yán合hé达dá爱ài其qí术shù，与yǔ俱jù至zhì汴biàn京jīng，荐jiàn于yú哀āi宗zōng。遣qiǎn近jìn侍shì密mì问wèn国guó运yùn否fǒu泰tài，言yán无wú忌jì避bì。居jū之zhī繁fán台tái寺sì，朝cháo士shì日rì走zǒu问wèn之zhī，或huò能néng道dào隐yǐn事shì及jí吉jí凶xiōng之zhī变biàn，人rén以yǐ为wéi神shén。帝dì恶è其qí言yán太tài泄xiè，遣qiǎn使shǐ者zhě杀shā之zhī。使shǐ者zhě乃nǎi持chí酒jiǔ肴yáo入rù寺sì，懋mào出chū迎yíng，笑xiào曰yuē：“是shì矣yǐ。”使shǐ者zhě曰yuē：“何hé谓wèi也yě？”懋mào曰yuē：“我wǒ数shù当dāng尽jǐn今jīn日rì，尚shàng复fù何hé言yán。”遂suì索suǒ酒jiǔ，痛tòng饮yǐn就jiù死sǐ。

胡hú德dé新xīn，河hé北běi士shì族zú也yě。寓yù居jū南nán阳yáng，往wǎng来lái宛wǎn、叶yè间jiān，嗜shì酒jiǔ落luò魄pò不bù羁jī，言yán祸huò福fú有yǒu奇qí验yàn。正zhèng大dà七qī年nián夏xià，与yǔ燕yàn人rén王wáng铉xuàn邂xiè逅hòu於yú叶yè县xiàn村cūn落luò中zhōng。与yǔ铉xuàn初chū不bù相xiāng识shí，坐zuò中zhōng谬miù以yǐ兵bīng官guān对duì，胡hú曰yuē：“此cǐ公gōng在zài吾wú法fǎ中zhōng当dāng登dēng科kē甲jiǎ，何hé以yǐ谓wèi之zhī兵bīng官guān。”众zhòng愕è然rán，遂suì以yǐ实shí告gào。二èr人rén相xiāng得dé甚shèn欢huān，即jí命mìng家jiā人rén具jù鸡jī酒jiǔ以yǐ待dài，酒jiǔ酣hān、举jǔ大dà白bái相xiāng属shǔ曰yuē：“君jūn此cǐ去qù事shì业yè甚shèn远yuǎn，不bù必bì置zhì问wèn。某mǒu有yǒu所suǒ见jiàn，久jiǔ不bù敢gǎn对duì人rén言yán，今jīn欲yù告gào子zi。”遂suì邀yāo至zhì野yě田tián，密mì谓wèi曰yuē：“某mǒu自zì去qù年nián来lái，行xíng宛wǎn、叶yè道dào中zhōng，见jiàn往wǎng来lái者zhě十shí且qiě八bā九jiǔ有yǒu死sǐ气qì。今jīn春chūn至zhì陈chén、许xǔ间jiān，见jiàn其qí人rén亦yì有yǒu大dà半bàn当dāng死sǐ者zhě。若ruò吾wú目mù可kě用yòng，则zé时shí事shì可kě知zhī矣yǐ。”铉xuàn惊jīng问wèn应yìng验yàn迟chí速sù，曰yuē：“不bù过guò岁suì月yuè间jiān耳ěr，某mǒu亦yì不bù逃táo此cǐ厄è，请qǐng密mì志zhì之zhī。”明míng年nián，大dà元yuán兵bīng由yóu金jīn、房fáng入rù，取qǔ峭qiào石shí滩tān渡dù汉hàn，所suǒ过guò庐lú舍shě萧xiāo然rán，胡hú亦yì举jǔ家jiā及jí难nán，其qí精jīng验yàn如rú此cǐ。