列liè传zhuàn第dì七qī十shí三sān列liè传zhuàn第dì七qī十shí三sān

外wài国guó下xià

○高gāo丽lí

高gāo丽lí国guó王wáng，王wáng楷kǎi。其qí地dì鸭yā绿lù江jiāng以yǐ东dōng，曷hé懒lǎn路lù以yǐ南nán，东dōng南nán皆jiē至zhì于yú海hǎi。自zì辽liáo时shí，岁suì时shí遣qiǎn使shǐ修xiū贡gòng，事shì具jù《辽liáo史shǐ》。

唐táng初chū，靺mò鞨hé有yǒu粟sù末mò、黑hēi水shuǐ两liǎng部bù，皆jiē臣chén属shǔ于yú高gāo丽lí。唐táng灭miè高gāo丽lí，粟sù末mò保bǎo东dōng牟móu山shān渐jiàn强qiáng大dà，号hào渤bó海hǎi，姓xìng大dà氏shì，有yǒu文wén物wù礼lǐ乐yuè。至zhì唐táng末mò稍shāo衰shuāi，自zì后hòu不bù复fù有yǒu闻wén。金jīn伐fá辽liáo，渤bó海hǎi来lái归guī，盖gài其qí遗yí裔yì也yě。黑hēi水shuǐ靺mò鞨hé居jū古gǔ肃sù慎shèn地dì，有yǒu山shān曰yuē白bái山shān，盖gài长cháng白bái山shān，金jīn国guó之zhī所suǒ起qǐ焉yān。女nǚ直zhí虽suī旧jiù属shǔ高gāo丽lí，不bù复fù相xiāng通tōng者zhě久jiǔ矣yǐ。及jí金jīn灭miè辽liáo，高gāo丽lí以yǐ事shì辽liáo旧jiù礼lǐ称chēng臣chén于yú金jīn。

初chū，有yǒu医yī者zhě善shàn治zhì疾jí，本běn高gāo丽lí人rén，不bù知zhī其qí始shǐ自zì何hé而ér来lái，亦yì不bù著zhù其qí姓xìng名míng，居jū女nǚ直zhí之zhī完wán颜yán部bù。穆mù宗zōng时shí戚qī属shǔ有yǒu疾jí，此cǐ医yī者zhě诊zhěn视shì之zhī，穆mù宗zōng谓wèi医yī者zhě曰yuē：“汝rǔ能néng使shǐ此cǐ人rén病bìng愈yù，则zé吾wú遣qiǎn人rén送sòng汝rǔ归guī汝rǔ乡xiāng国guó。”医yī者zhě曰yuē：“诺nuò。”其qí人rén疾jí果guǒ愈yù，穆mù宗zōng乃nǎi以yǐ初chū约yuē归guī之zhī。乙yǐ离lí骨gǔ岭lǐng仆pū散sàn部bù胡hú石shí来lái勃bó堇jǐn居jū高gāo丽lí、女nǚ直zhí之zhī两liǎng间jiān，穆mù宗zōng使shǐ族zú人rén叟sǒu阿ā招zhāo之zhī，因yīn使shǐ叟sǒu阿ā送sòng医yī者zhě，归guī之zhī高gāo丽lí境jìng上shàng。医yī者zhě归guī至zhì高gāo丽lí，因yīn谓wèi高gāo丽lí人rén，女nǚ直zhí居jū黑hēi水shuǐ部bù者zhě部bù族zú日rì强qiáng，兵bīng益yì精jīng悍hàn，年nián谷gǔ屡lǚ稔rěn。高gāo丽lí王wáng闻wén之zhī。乃nǎi通tōng使shǐ于yú女nǚ直zhí。既jì而ér，胡hú石shí来lái来lái归guī，遂suì率lǜ乙yǐ离lí骨gǔ岭lǐng东dōng诸zhū部bù皆jiē内nèi附fù。

穆mù宗zōng十shí年nián癸guǐ未wèi，阿ā疏shū自zì辽liáo使shǐ其qí徒tú达dá纪jì来lái说shuō曷hé懒lǎn甸diān人rén，曷hé懒lǎn甸diān人rén执zhí之zhī。穆mù宗zōng以yǐ达dá纪jì送sòng高gāo丽lí，谓wèi高gāo丽lí王wáng曰yuē：“前qián此cǐ为wèi乱luàn于yú汝rǔ鄙bǐ者zhě，皆jiē此cǐ辈bèi也yě。”及jí破pò萧xiāo海hǎi里lǐ，使shǐ斡wò鲁lǔ罕hǎn往wǎng高gāo丽lí报bào捷jié，高gāo丽lí亦yì使shǐ使shǐ来lái贺hè。未wèi几jǐ，复fù使shǐ斜xié葛gé与yǔ斡wò鲁lǔ罕hǎn往wǎng聘pìn，高gāo丽lí王wáng曰yuē：“斜xié葛gé，女nǚ直zhí之zhī族zú弟dì也yě，其qí礼lǐ有yǒu加jiā矣yǐ。”乃nǎi以yǐ一yī大dà银yín盘pán为wèi谢xiè。

厥jué后hòu，曷hé懒lǎn甸diān诸zhū部bù尽jǐn欲yù来lái附fù，高gāo丽lí闻wén之zhī不bù欲yù使shǐ来lái附fù，恐kǒng近jìn于yú己jǐ而ér不bù利lì也yě，使shǐ人rén邀yāo止zhǐ之zhī。斜xié葛gé在zài高gāo丽lí及jí往wǎng来lái曷hé懒lǎn道dào中zhōng，具jù知zhī其qí事shì，遂suì使shǐ石shí适shì欢huān往wǎng纳nà曷hé懒lǎn甸diān人rén。未wèi行xíng而ér穆mù宗zōng没méi，康kāng宗zōng嗣sì，遣qiǎn石shí适shì欢huān以yǐ星xīng显xiǎn统tǒng门mén之zhī兵bīng往wǎng至zhì乙yǐ离lí骨gǔ岭lǐng，益yì募mù兵bīng趋qū活huó涅niè水shuǐ，徇xùn地dì曷hé懒lǎn甸diān，收shōu叛pàn亡wáng七qī城chéng。高gāo丽lí使shǐ人rén来lái告gào曰yuē：“事shì有yǒu当dāng议yì者zhě。”曷hé懒lǎn甸diān官guān属shǔ使shǐ斜xié勒lēi详xiáng稳wěn、冶yě剌lá保bǎo详xiáng稳wěn往wǎng，石shí适shì欢huān亦yì使shǐ杯bēi鲁lǔ往wǎng，高gāo丽lí执zhí冶yě剌lá保bǎo等děng，而ér遣qiǎn杯bēi鲁lǔ曰yuē：“无wú与yǔ尔ěr事shì。”于yú是shì，五wǔ水shuǐ之zhī民mín皆jiē附fù于yú高gāo丽lí，团tuán练liàn使shǐ陷xiàn者zhě十shí四sì人rén。

二èr年nián甲jiǎ申shēn，高gāo丽lí来lái攻gōng，石shí适shì欢huān大dà破pò之zhī，杀shā获huò甚shèn众zhòng，追zhuī入rù其qí境jìng，焚fén略lüè其qí戍shù守shǒu而ér还hái。四sì月yuè，高gāo丽lí复fù来lái攻gōng，石shí适shì欢huān以yǐ五wǔ百bǎi人rén御yù于yú辟pì登dēng水shuǐ，复fù大dà破pò之zhī，追zhuī入rù辟pì登dēng水shuǐ，逐zhú其qí残cán众zhòng逾yú境jìng。于yú是shì，高gāo丽lí王wáng曰yuē：“告gào边biān衅xìn者zhě皆jiē官guān属shǔ祥xiáng丹dān、傍bàng都dōu里lǐ、昔xī毕bì罕hǎn辈bèi也yě。”十shí四sì团tuán练liàn、六liù路lù使shǐ人rén在zài高gāo丽lí者zhě，皆jiē归guī之zhī，遣qiǎn使shǐ来lái请qǐng和hé。遂suì使shǐ斜xié葛gé经jīng正zhèng疆jiāng界jiè，至zhì乙yǐ离lí骨gǔ水shuǐ、曷hé懒lǎn甸diān活huó祢mí水shuǐ，留liú之zhī两liǎng月yuè。斜xié葛gé不bù能néng听tīng讼sòng，每měi一yī事shì辄zhé至zhì枝zhī蔓màn，民mín颇pǒ苦kǔ之zhī。康kāng宗zōng召zhào斜xié葛gé还hái，而ér遣qiǎn石shí适shì欢huān往wǎng。石shí适shì欢huān立lì幕mù府fǔ于yú三sān潺chán水shuǐ，其qí尝cháng阴yīn与yǔ高gāo丽lí往wǎng来lái为wèi乱luàn阶jiē者zhě，即jí正zhèng其qí罪zuì，余yú无wú所suǒ问wèn。康kāng宗zōng以yǐ为wéi能néng。

四sì年nián丙bǐng戌xū，高gāo丽lí使shǐ使shǐ黑hēi欢huān方fāng石shí来lái贺hè嗣sì位wèi，康kāng宗zōng使shǐ杯bēi鲁lǔ报bào聘pìn，且qiě寻xún前qián约yuē，取qǔ亡wáng命mìng之zhī民mín，高gāo丽lí许xǔ之zhī。曰yuē：“使shǐ使shǐ至zhì境jìng上shàng受shòu之zhī。”康kāng宗zōng以yǐ为wéi信xìn然rán，使shǐ完wán颜yán部bù阿ā聒guā、乌wū林lín答dá部bù胜shèng昆kūn往wǎng境jìng上shàng受shòu之zhī。康kāng宗zōng畋tián于yú马mǎ纪jì岭lǐng乙yǐ只zhǐ村cūn以yǐ待dài之zhī。阿ā聒guā、胜shèng昆kūn至zhì境jìng上shàng，高gāo丽lí遣qiǎn人rén杀shā之zhī，而ér出chū兵bīng曷hé懒lǎn甸diān，筑zhù九jiǔ城chéng。

康kāng宗zōng归guī，众zhòng咸xián曰yuē：“不bù可kě举jǔ兵bīng也yě，恐kǒng辽liáo人rén将jiāng以yǐ罪zuì我wǒ。”太tài祖zǔ独dú曰yuē：“若ruò不bù举jǔ兵bīng，岂qǐ止zhǐ失shī曷hé懒lǎn甸diān，诸zhū部bù皆jiē非fēi吾wú有yǒu也yě。”康kāng宗zōng以yǐ为wéi然rán，乃nǎi使shǐ斡wò塞sāi将jiàng兵bīng伐fá之zhī，大dà破pò高gāo丽lí兵bīng。六liù月yuè，高gāo丽lí率lǜ众zhòng来lái战zhàn，斡wò塞sāi败bài之zhī，进jìn围wéi其qí城chéng。七qī月yuè，高gāo丽lí复fù请qǐng和hé，康kāng宗zōng曰yuē：“事shì若ruò酌zhuó中zhōng，则zé与yǔ之zhī和hé。”高gāo丽lí许xǔ归guī亡wáng入rù之zhī民mín，罢bà九jiǔ城chéng之zhī戍shù，复fù所suǒ侵qīn故gù地dì，遂suì与yǔ之zhī和hé。

收shōu国guó元yuán年nián九jiǔ月yuè，太tài祖zǔ已yǐ克kè黄huáng龙lóng府fǔ，命mìng加jiā古gǔ撒sā喝hē攻gōng保bǎo州zhōu。保bǎo州zhōu近jìn高gāo丽lí，辽liáo侵qīn高gāo丽lí置zhì保bǎo州zhōu。至zhì是shì，命mìng撒sā喝hē取qǔ之zhī，久jiǔ不bù下xià，撒sā喝hē请qǐng济jì师shī，且qiě言yán高gāo丽lí王wáng将jiāng遣qiǎn使shǐ来lái。太tài祖zǔ使shǐ纳nà合hé乌wū蠢chǔn以yǐ百bǎi骑qí益yì之zhī，诏zhào撒sā喝hē曰yuē：“汝rǔ领lǐng偏piān师shī，屡lǚ破pò重zhòng敌dí，多duō所suǒ俘fú获huò，及jí闻wén胡hú沙shā数shù战zhàn有yǒu功gōng，朕zhèn甚shèn嘉jiā之zhī。若ruò保bǎo州zhōu未wèi下xià，但dàn守shǒu边biān戍shù，吾wú已yǐ克kè黄huáng龙lóng府fǔ，闻wén辽liáo主zhǔ且qiě至zhì，俟qí破pò大dà敌dí复fù益yì汝rǔ兵bīng。所suǒ言yán高gāo丽lí遣qiǎn使shǐ事shì，未wèi知zhī果guǒ否fǒu，至zhì则zé护hù送sòng以yǐ来lái。边biān境jìng之zhī事shì，慎shèn之zhī毋wú忽hū。”十shí一yī月yuè，系xì辽liáo女nǚ直zhí麻má懑mèn太tài弯wān等děng十shí五wǔ人rén皆jiē降jiàng，攻gōng开kāi州zhōu取qǔ之zhī，尽jǐn降jiàng保bǎo州zhōu诸zhū部bù女nǚ直zhí。太tài祖zǔ以yǐ撒sā喝hē为wèi保bǎo州zhōu路lù都dū统tǒng。

太tài祖zǔ已yǐ破pò走zǒu辽liáo主zhǔ军jūn，撒sā喝hē破pò合hé主zhǔ、顺shùn化huà二èr城chéng，复fù请qǐng济jì师shī攻gōng保bǎo州zhōu，使shǐ斡wò鲁lǔ以yǐ甲jiǎ士shì千qiān人rén往wǎng。二èr年nián闰rùn月yuè，高gāo丽lí遣qiǎn使shǐ来lái贺hè捷jié，且qiě曰yuē：“保bǎo州zhōu本běn吾wú旧jiù地dì，愿yuàn以yǐ见jiàn还hái。”太tài祖zǔ谓wèi使shǐ者zhě曰yuē：“尔ěr其qí自zì取qǔ之zhī。”诏zhào撒sā喝hē、乌wū蠢chǔn等děng曰yuē：“若ruò高gāo丽lí来lái取qǔ保bǎo州zhōu，益yì以yǐ胡hú剌lá古gǔ、习xí显xiǎn等děng军jūn备bèi之zhī，或huò欲yù合hé兵bīng，无wú得dé辄zhé往wǎng，但dàn谨jǐn守shǒu边biān戍shù。”及jí撒sā喝hē、阿ā实shí赉lài等děng攻gōng保bǎo州zhōu，辽liáo守shǒu将jiàng遁dùn去qù，而ér高gāo丽lí兵bīng已yǐ在zài城chéng中zhōng。既jì而ér，高gāo丽lí国guó王wáng使shǐ蒲pú马mǎ请qǐng保bǎo州zhōu，诏zhào谕yù高gāo丽lí王wáng曰yuē：“保bǎo州zhōu近jìn尔ěr边biān境jìng，听tīng尔ěr自zì取qǔ，今jīn乃nǎi勤qín我wǒ师shī徒tú，破pò敌dí城chéng下xià。且qiě蒲pú马mǎ止zhǐ是shì口kǒu陈chén，俟qí有yǒu表biǎo请qǐng，即jí当dāng别bié议yì。”

天tiān辅fǔ二èr年nián十shí二èr月yuè，诏zhào谕yù高gāo丽lí国guó王wáng曰yuē：“朕zhèn始shǐ兴xīng师shī伐fá辽liáo，已yǐ尝cháng布bù告gào，赖lài皇huáng天tiān助zhù顺shùn，屡lǚ败bài敌dí兵bīng，北běi自zì上shàng京jīng，南nán至zhì于yú海hǎi，其qí间jiān京jīng府fǔ州zhōu县xiàn部bù族zú人rén民mín悉xī皆jiē抚fǔ定dìng。今jīn遣qiǎn孛bèi堇jǐn术shù孛bèi报bào谕yù，仍réng赐cì马mǎ一yì匹pǐ，至zhì可kě领lǐng也yě。”

三sān年nián，高gāo丽lí增zēng筑zhù长cháng城chéng三sān尺chǐ，边biān吏lì发fā兵bīng止zhǐ之zhī，弗fú从cóng，报bào曰yuē：“修xiū补bǔ旧jiù城chéng。”曷hé懒lǎn甸diān孛bèi堇jǐn胡hú剌lá古gǔ、习xí显xiǎn以yǐ闻wén，诏zhào曰yuē：“毋wú得dé侵qīn轶yì生shēng事shì，但dàn慎shèn固gù营yíng垒lěi，广guǎng布bù耳ěr目mù而ér已yǐ。”

四sì年nián，咸xián州zhōu路lù都dū统tǒng司sī以yǐ兵bīng分fēn屯tún于yú保bǎo州zhōu、毕bì里lǐ围wéi二èr城chéng，请qǐng益yì兵bīng，诏zhào曰yuē：“汝rǔ等děng分fēn列liè屯tún戍shù，以yǐ固gù封fēng守shǒu，甚shèn善shàn。高gāo丽lí累lèi世shì臣chén事shì于yú辽liáo，或huò有yǒu交jiāo通tōng，可kě常cháng遣qiǎn人rén侦zhēn伺cì。”

使shǐ习xí显xiǎn以yǐ获huò辽liáo国guó州zhōu郡jùn谕yù高gāo丽lí，其qí国guó方fāng诛zhū乱luàn者zhě，使shǐ谓wèi习xí显xiǎn曰yuē：“此cǐ与yǔ先xiān父fù国guó王wáng之zhī书shū。”习xí显xiǎn就jiù馆guǎn。凡fán诛zhū戮lù官guān僚liáo七qī十shí余yú人rén，即jí依yī旧jiù礼lǐ接jiē见jiàn，而ér以yǐ表biǎo来lái贺hè，并bìng贡gòng方fāng物wù。复fù以yǐ辽liáo帝dì亡wáng入rù夏xià国guó报bào之zhī。

高gāo随suí、斜xié野yě奉fèng使shǐ高gāo丽lí，至zhì境jìng上shàng，接jiē待dài之zhī礼lǐ不bù逊xùn，随suí等děng不bù敢gǎn往wǎng，太tài宗zōng曰yuē：“高gāo丽lí世shì臣chén于yú辽liáo，当dāng以yǐ事shì辽liáo之zhī礼lǐ事shì我wǒ，而ér我wǒ国guó有yǒu新xīn丧sàng，辽liáo主zhǔ未wèi获huò，勿wù遽jù强qiáng之zhī。”命mìng高gāo随suí等děng还hái。天tiān会huì二èr年nián，同tóng知zhī南nán路lù都dū统tǒng鹘gǔ实shí答dá奏zòu，高gāo丽lí纳nà叛pàn亡wáng、增zēng边biān备bèi，必bì有yǒu异yì图tú。诏zhào曰yuē：“凡fán有yǒu通tōng问wèn，毋wú违wéi常cháng式shì。或huò来lái侵qīn略lüè，则zé整zhěng尔ěr行háng列liè与yǔ之zhī从cóng事shì。敢gǎn先xiān犯fàn彼bǐ者zhě，虽suī捷jié必bì罚fá。”诏zhào阇dū母mǔ以yǐ甲jiǎ士shì千qiān人rén戍shù海hǎi岛dǎo，以yǐ备bèi之zhī。

四sì年nián，国guó王wáng王wáng楷kǎi遣qiǎn使shǐ奉fèng表biǎo称chēng籓fān，优yōu诏zhào答dá之zhī。上shàng使shǐ高gāo伯bó淑shū、乌wū至zhì忠zhōng使shǐ高gāo丽lí，凡fán遣qiǎn使shǐ往wǎng来lái当dāng尽jǐn循xún辽liáo旧jiù，仍réng取qǔ保bǎo州zhōu路lù及jí边biān地dì人rén口kǒu在zài彼bǐ界jiè者zhě，须xū尽jìn数shù发fā还huán。敕chì伯bó淑shū曰yuē：“若ruò一yī一yī听tīng从cóng，即jí以yǐ保bǎo州zhōu地dì赐cì之zhī。”高gāo伯bó淑shū至zhì高gāo丽lí，王wáng楷kǎi附fù表biǎo谢xiè，一yī依yī事shì辽liáo旧jiù制zhì。八bā年nián，楷kǎi上shàng表biǎo，乞qǐ免miǎn索suǒ保bǎo州zhōu亡wáng入rù边biān户hù。是shì岁suì，高gāo丽lí十shí人rén捕bǔ鱼yú，大dà风fēng飘piāo其qí船chuán抵dǐ海hǎi岸àn，曷hé苏sū馆guǎn人rén获huò之zhī，诏zhào还hái其qí国guó。既jì而ér勖xù上shàng表biǎo请qǐng不bù索suǒ保bǎo州zhōu亡wáng入rù高gāo丽lí户hù口kǒu，太tài宗zōng从cóng之zhī，自zì是shì保bǎo州zhōu封fēng域yù始shǐ定dìng。

皇huáng统tǒng二èr年nián，诏zhào加jiā楷kǎi开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī、上shàng柱zhù国guó。六liù年nián，楷kǎi薨hōng，子zi晛xiàn嗣sì立lì。

大dà定dìng四sì年nián，鸭yā绿lù江jiāng堡bǎo戍shù颇pǒ被bèi侵qīn越yuè焚fén毁huǐ。五wǔ年nián正zhēng月yuè，世shì宗zōng因yīn正zhēng旦dàn使shǐ朝cháo辞cí，谕yù之zhī曰yuē：“边biān境jìng小xiǎo小xiǎo不bù虞yú，尔ěr主zhǔ使shǐ然rán邪xié，疆jiāng吏lì为wèi之zhī邪xié？若ruò果guǒ疆jiāng吏lì为wèi之zhī，尔ěr主zhǔ亦yì当dāng惩chéng戒jiè之zhī也yě。”初chū，高gāo丽lí使shǐ者zhě别bié有yǒu私sī进jìn礼lǐ物wù以yǐ为wéi常cháng，是shì岁suì万wàn春chūn节jié，上shàng以yǐ使shǐ者zhě私sī进jìn不bù应yīng典diǎn礼lǐ，诏zhào罢bà之zhī。

十shí年nián，王wáng晛xiàn弟dì翼yì阳yáng公gōng皓hào废fèi晛xiàn自zì立lì。十shí月yuè，赐cì生shēng日rì使shǐ、大dà宗zōng正zhèng丞chéng飐zhǎn至zhì界jiè上shàng，高gāo丽lí边biān吏lì称chēng前qián王wáng已yǐ让ràng位wèi，不bù肯kěn受shòu使shǐ者zhě。十shí一yī年nián三sān月yuè，王wáng皓hào以yǐ让ràng国guó来lái奏zòu告gào，诏zhào婆pó速sù路lù勿wù受shòu，有yǒu司sī移yí文wén详xiáng问wèn。高gāo丽lí告gào曰yuē：“前qián王wáng久jiǔ病bìng，昏hūn耄mào不bù治zhì，以yǐ母mǔ弟dì皓hào权quán摄shè国guó事shì。”上shàng曰yuē：“让ràng国guó大dà事shì也yě，何hé以yǐ不bù先xiān陈chén请qǐng。”诏zhào有yǒu司sī再zài详xiáng问wèn。高gāo丽lí乃nǎi以yǐ王wáng晛xiàn让ràng国guó表biǎo来lái，大dà略lüè称chēng先xiān臣chén楷kǎi遗yí训xùn传chuán位wèi于yú弟dì，又yòu言yán其qí子zi有yǒu罪zuì不bù可kě立lì之zhī意yì。上shàng疑yí之zhī，以yǐ问wèn宰zǎi执zhí，丞chéng相xiàng良liáng弼bì奏zòu曰yuē：“此cǐ不bù可kě信xìn。晛xiàn止zhǐ一yī子zi，往wǎng年nián生shēng孙sūn，尝cháng有yǒu表biǎo自zì陈chén生shēng孙sūn之zhī喜xǐ，一yī也yě。皓hào尝cháng作zuò乱luàn，晛xiàn囚qiú之zhī，二èr也yě。今jīn晛xiàn不bù遣qiǎn使shǐ，皓hào乃nǎi遣qiǎn使shǐ，三sān也yě。朝cháo廷tíng赐cì晛xiàn生shēng日rì使shǐ，皓hào不bù转zhuǎn达dá于yú晛xiàn，乃nǎi称chēng未wèi敢gǎn奉fèng受shòu，四sì也yě。今jīn皓hào篡cuàn兄xiōng诬wū于yú天tiān子zi，安ān可kě忍rěn也yě。”右yòu丞chéng孟mèng浩hào曰yuē：“当dāng询xún彼bǐ国guó士shì民mín，果guǒ皆jiē推tuī服fú，即jí当dāng遣qiǎn使shǐ封fēng册cè。”上shàng曰yuē：“封fēng一yī国guó之zhī君jūn询xún于yú民mín众zhòng，此cǐ与yǔ除chú拜bài猛měng安ān谋móu克kè何hé异yì。”乃nǎi却què其qí使shǐ者zhě，而ér以yǐ诏zhào书shū详xiáng问wèn王wáng晛xiàn，吏lì部bù侍shì郎láng靖jìng为wèi宣xuān问wèn王wáng晛xiàn使shǐ。

皓hào实shí篡cuàn国guó，囚qiú晛xiàn于yú海hǎi岛dǎo。靖jìng至zhì高gāo丽lí，皓hào称chēng王wáng晛xiàn已yǐ避bì位wèi出chū居jū他tā所suǒ，病bìng加jiā无wú损sǔn，不bù能néng就jiù位wèi拜bài命mìng，往wǎng复fù险xiǎn远yuǎn，非fēi使shǐ者zhě所suǒ宜yí往wǎng。靖jìng竟jìng不bù得dé见jiàn晛xiàn，乃nǎi以yǐ诏zhào授shòu皓hào，转zhuǎn取qǔ晛xiàn表biǎo附fù奏zòu，其qí言yán与yǔ前qián表biǎo大dà概gài相xiāng同tóng。靖jìng还hái，上shàng问wèn大dà臣chén，皆jiē曰yuē：“晛xiàn表biǎo如rú此cǐ，可kě遂suì封fēng之zhī。”丞chéng相xiàng良liáng弼bì、平píng章zhāng政zhèng事shì守shǒu道dào曰yuē：“待dài皓hào祈qí请qǐng未wèi晚wǎn也yě。”十shí二èr月yuè，皓hào遣qiǎn其qí礼lǐ部bù侍shì郎láng张zhāng翼yì明míng等děng请qǐng封fēng。十shí二èr年nián三sān月yuè，遂suì赐cì封fēng册cè。皓hào生shēng日rì在zài正zhēng月yuè十shí九jiǔ日rì，是shì岁suì十shí二èr月yuè将jiāng尽jǐn，未wèi及jí遣qiǎn使shǐ，有yǒu司sī请qǐng至zhì来lái岁suì举jǔ行xíng焉yān。

十shí五wǔ年nián，高gāo丽lí西xī京jīng留liú守shǒu赵zhào位wèi宠chǒng叛pàn皓hào，遣qiǎn徐xú彦yàn等děng九jiǔ十shí六liù人rén上shàng表biǎo曰yuē：“前qián王wáng本běn非fēi避bì让ràng，大dà将jiāng军jūn郑zhèng冲chōng夫fū、郎láng将jiāng李lǐ义yì方fāng实shí弑shì之zhī。臣chén位wèi宠chǒng请qǐng以yǐ慈cí悲bēi岭lǐng以yǐ西xī至zhì鸭yā绿lù江jiāng四sì十shí余yú城chéng内nèi属shǔ，请qǐng兵bīng助zhù援yuán。”上shàng曰yuē：“王wáng皓hào已yǐ加jiā封fēng册cè，位wèi宠chǒng辄zhé敢gǎn称chēng兵bīng为wèi乱luàn，且qiě欲yù纳nà土tǔ，朕zhèn怀huái抚fǔ万wàn邦bāng，岂qǐ助zhù叛pàn臣chén为wèi虐nüè。”诏zhào执zhí徐xú彦yàn等děng送sòng高gāo丽lí。顷qǐng之zhī，王wáng皓hào定dìng赵zhào位wèi宠chǒng之zhī乱luàn，遣qiǎn使shǐ奏zòu谢xiè，自zì位wèi宠chǒng之zhī乱luàn，皓hào所suǒ遣qiǎn生shēng日rì回huí谢xiè、横héng赐cì回huí谢xiè、贺hè正zhēng旦dàn、进jìn奉fèng、万wàn春chūn节jié等děng使shǐ，皆jiē阻zǔ不bù通tōng，至zhì是shì，皓hào并bìng奏zòu之zhī。诏zhào答dá其qí意yì，其qí合hé遣qiǎn人rén使shǐ令lìng节jié次cì入rù朝cháo。

十shí七qī年nián，贺hè正zhēng旦dàn礼lǐ物wù，玉yù带dài乃nǎi石shí似shì玉yù者zhě，有yǒu司sī请qǐng移yí问wèn，上shàng曰yuē：“彼bǐ小xiǎo国guó无wú能néng识shí者zhě，误wù以yǐ为wéi玉yù耳ěr，不bù必bì移yí问wèn。”乃nǎi止zhǐ。十shí二èr月yuè，有yǒu司sī奏zòu高gāo丽lí下xià节jié押yā马mǎ官guān顺shùn成chéng例lì外wài将jiāng带dài甲jiǎ三sān过guò界jiè，上shàng以yǐ使shǐ人rén所suǒ坐zuò罪zuì重zhòng，但dàn令lìng发fā还huán本běn国guó而ér已yǐ。二èr十shí三sān年nián，皓hào母mǔ任rèn氏shì薨hōng，皓hào乞qǐ免miǎn赐cì生shēng日rì及jí贺hè谢xiè等děng事shì，诏zhào从cóng之zhī。

章zhāng宗zōng即jí位wèi，诏zhào使shǐ至zhì界jiè上shàng颇pǒ稽jī滞zhì，诏zhào移yí问wèn，高gāo丽lí逊xùn谢xiè。明míng昌chāng三sān年nián，下xià节jié金jīn挺tǐng回huí至zhì平píng州zhōu抚fǔ宁níng县xiàn，殴ōu死sǐ当dàng驿yì人rén何hé添tiān兒ér，有yǒu司sī请qǐng“凡fán人rén使shǐ往wǎng还huán，乞qǐ量liàng设shè兵bīng卫wèi。”参cān知zhī政zhèng事shì张zhāng万wàn公gōng曰yuē：“可kě于yú宿sù顿dùn之zhī地dì巡xún护hù之zhī。”上shàng可kě其qí奏zòu。诏zhào自zì今jīn接jiē送sòng伴bàn使shǐ副fù，失shī关guān防fáng者zhě当dāng坐zuò。故gù事shì，贺hè正zhēng旦dàn使shǐ十shí二èr月yuè二èr十shí九jiǔ日rì入rù见jiàn，明míng昌chāng六liù年nián十shí二èr月yuè己jǐ卯mǎo立lì春chūn，诏zhào于yú前qián二èr日rì丁dīng丑chǒu入rù见jiàn云yún。

承chéng安ān二èr年nián，皓hào表biǎo自zì陈chén衰shuāi病bìng，以yǐ国guó让ràng其qí弟dì。权quán国guó事shì。是shì岁suì，皓hào废fèi，嗣sì立lì。

泰tài和hé四sì年nián正zhēng月yuè乙yǐ丑chǒu朔shuò，高gāo丽lí傔qiàn人rén以yǐ小xiǎo佩pèi刀dāo割gē梨lí庑wǔ下xià巡xún廊láng，奉fèng职zhí见jiàn而ér纠jiū之zhī，诏zhào馆guǎn伴bàn官guān自zì今jīn前qián期qī移yí文wén禁jìn止zhǐ。是shì岁suì，王wáng薨hōng，子zi韺yīng嗣sì立lì。

泰tài和hé七qī年nián正zhēng月yuè，是shì时shí用yòng兵bīng伐fá宋sòng，夏xià亦yì有yǒu故gù，独dú高gāo丽lí遣qiǎn正zhēng旦dàn使shǐ，诏zhào不bù赐cì曲qū宴yàn。及jí天tiān寿shòu节jié，夏xià、高gāo丽lí使shǐ者zhě皆jiē在zài，有yǒu司sī奏zòu：“大dà定dìng初chū，宋sòng未wèi请qǐng和hé，夏xià、高gāo丽lí使shǐ者zhě赐cì曲qū宴yàn，今jīn请qǐng依yī大dà定dìng故gù事shì。”诏zhào从cóng之zhī。

至zhì宁níng元yuán年nián八bā月yuè，王wáng祦wú薨hōng，嗣sì子zǐ未wèi行xíng起qǐ复fù。九jiǔ月yuè，宣xuān宗zōng即jí位wèi，边biān吏lì奏zòu：“高gāo丽lí牒dié称chēng，嗣sì子zǐ未wèi起qǐ复fù，不bù可kě以yǐ凶xiōng服fú迎yíng吉jí诏zhào，又yòu不bù可kě以yǐ草cǎo土tǔ名míng衔xián署shǔ表biǎo。”礼lǐ官guān议yì：“人rén臣chén不bù以yǐ私sī恩ēn废fèi公gōng义yì，宜yí权quán用yòng吉jí服fú迎yíng诏zhào，署shǔ表biǎo用yòng权quán国guó事shì名míng衔xián。俟qí高gāo丽lí告gào哀āi使shǐ至zhì阙quē，然rán后hòu遣qiǎn使shǐ致zhì祭jì、慰wèi问wèn及jí行xíng封fēng册cè。”制zhì可kě。

明míng年nián，宣xuān宗zōng迁qiān汴biàn，辽liáo东dōng道dào路lù不bù通tōng，兴xīng定dìng三sān年nián，辽liáo东dōng行xíng省shěng奏zòu高gāo丽lí复fù有yǒu奉fèng表biǎo朝cháo贡gòng之zhī意yì，宰zǎi臣chén奏zòu：“可kě令lìng行xíng省shěng受shòu其qí表biǎo章zhāng，其qí朝cháo贡gòng之zhī礼lǐ俟qí他tā日rì徐xú议yì。”宣xuān宗zōng以yǐ为wéi然rán，乃nǎi遣qiǎn使shǐ抚fǔ谕yù高gāo丽lí，终zhōng以yǐ道dào路lù不bù通tōng，未wèi遑huáng迎yíng迓yà，诏zhào行xíng省shěng且qiě羁jī縻mí勿wù绝jué其qí好hǎo，然rán自zì是shì不bù复fù通tōng问wèn矣yǐ。

赞zàn曰yuē：金jīn人rén本běn出chū鞨hé靺mò之zhī附fù于yú高gāo丽lí者zhě，始shǐ通tōng好hǎo为wèi邻lín国guó，既jì而ér为wèi君jūn臣chén，贞zhēn祐yòu以yǐ后hòu道dào路lù不bù通tōng，仅jǐn一yī再zài见jiàn而ér已yǐ。入rù圣shèng朝cháo犹yóu子zǐ孙sūn相xiāng传chuán自zì为wèi治zhì，故gù不bù复fù备bèi论lùn，论lùn其qí与yǔ金jīn事shì相xiāng涉shè者zhě焉yān。

金jīn国guó语yǔ解jiě

今jīn文wén《尚shàng书shū》辞cí多duō奇qí涩sè，盖gài亦yì当dāng世shì之zhī方fāng言yán也yě。《金jīn史shǐ》所suǒ载zài本běn国guó之zhī语yǔ，得dé诸zhū重chóng译yì，而ér可kě解jiě者zhě何hé可kě阙quē焉yān。若ruò其qí臣chén僚liáo之zhī小xiǎo字zì，或huò以yǐ贱jiàn，或huò以yǐ疾jí，犹yóu有yǒu古gǔ人rén尚shàng质zhì之zhī风fēng，不bù可kě文wén也yě。国guó姓xìng为wèi某mǒu，汉hàn姓xìng为wèi某mǒu，后hòu魏wèi孝xiào文wén以yǐ来lái已yǐ有yǒu之zhī矣yǐ。存cún诸zhū篇piān终zhōng，以yǐ备bèi考kǎo索suǒ。

○官guān称chēng

都dōu勃bó极jí烈liè，总zǒng治zhì官guān名míng，犹yóu汉hàn云yún冢zhǒng宰zǎi。

谙ān版bǎn勃bó极jí烈liè，官guān之zhī尊zūn且qiě贵guì者zhě。

国guó论lùn勃bó极jí烈liè，尊zūn礼lǐ优yōu崇chóng得dé自zì由yóu者zhě。

胡hú鲁lǔ勃bó极jí烈liè，统tǒng领lǐng官guān之zhī称chēng。

移yí赉lài勃bó极jí烈liè，位wèi第dì三sān曰yuē“移yí赉lài”。

阿ā买mǎi勃bó极jí烈liè，治zhì城chéng邑yì者zhě。

乙yǐ室shì勃bó极jí烈liè，迎yíng邪xié之zhī官guān。

札zhá失shī哈hā勃bó极jí烈liè，守shǒu官guān署shǔ之zhī称chēng。

昃zè勃bó极jí烈liè，阴yīn阳yáng之zhī官guān。

迭dié勃bó极jí烈liè，倅cuì贰èr之zhī职zhí。

猛měng安ān，千qiān夫fū长zhǎng。谋móu克kè，百bǎi夫fū长zhǎng也yě。

诸zhū飐zhǎn“详xiáng稳wěn”，边biān戍shù之zhī官guān。

诸zhū“移yí里lǐ堇jǐn”，部bù落luò墟xū砦zhài之zhī首shǒu领lǐng。

详xiáng稳wěn、移yí里lǐ堇jǐn，本běn辽liáo语yǔ，金jīn人rén因yīn之zhī而ér稍shāo异yì同tóng焉yān。

秃tū里lǐ，掌zhǎng部bù落luò词cí讼sòng，察chá非fēi违wéi者zhě。

乌wū鲁lǔ古gǔ，牧mù圉yǔ之zhī官guān。

斡wò里lǐ朵duǒ，官guān府fǔ治zhì事shì之zhī所suǒ。

人rén事shì

孛bèi论lùn出chū，胚pēi胎tāi之zhī名míng。

阿ā胡hú迭dié，长zhǎng子zǐ。骨gǔ赧nǎn，季jì也yě。蒲pú阳yáng温wēn，曰yuē幼yòu子zi。

益yì都dōu，次cì第dì之zhī通tōng称chēng。第dì九jiǔ曰yuē“乌wū也yě”，十shí六liù曰yuē“女nǚ鲁lǔ欢huān”。

按àn答dá海hǎi，客kè之zhī通tōng称chēng。

山shān只zhǐ昆kūn，舍shě人rén也yě。

散sàn亦yì孛bèi，奇qí男nán子zi。

散sàn答dá，老lǎo人rén之zhī称chēng也yě。

什shén古gǔ乃nǎi，瘠jí人rén。

撒sā合hé辇niǎn，黧lí黑hēi之zhī名míng。

保bǎo活huó里lǐ，侏zhū儒rú。

阿ā里lǐ孙sūn，貌mào不bù扬yáng也yě。

阿ā徒tú罕hǎn，采cǎi薪xīn之zhī子zi。

答dá不bù也yě，耘yún田tián者zhě。

阿ā土tǔ古gǔ，善shàn采cǎi捕bǔ者zhě。阿ā里lǐ喜xǐ，围wéi猎liè也yě。

拔bá里lǐ速sù，角jiǎo牴dǐ戏xì者zhě。

阿ā离lí合hé懑mèn，臂bì鹰yīng鹘gǔ者zhě。

胡hú鲁lǔ剌lá，户hù长zhǎng。阿ā合hé，人rén奴nú也yě。

兀wù术shù，曰yuē头tóu。粘zhān罕hǎn，心xīn也yě。畏wèi可kě，牙yá，又yòu曰yuē吾wú亦yì可kě。

盘pán里lǐ合hé，将jiāng指zhǐ。

三sān合hé，人rén之zhī靥yè也yě。

牙yá吾wú塔tǎ，疡yáng疮chuāng。

蒲pú剌lá都dōu，目mù赤chì而ér盲máng也yě。

石shí哥gē里lǐ，溲sōu疾jí。

谩mán都dōu謌gē，痴chī騃ái之zhī谓wèi。

谋móu良liáng虎hǔ，无wú赖lài之zhī名míng。皆jiē不bù美měi之zhī称chēng也yě。

与yǔ人rén同tóng受shòu福fú曰yuē“忽hū都dōu”。以yǐ力lì助zhù人rén曰yuē“阿ā息xī保bǎo”。

辞cí不bù失shī，酒jiǔ醒xǐng也yě。

奴nú申shēn，和hé睦mù之zhī义yì。

讹é出chū虎hǔ，宽kuān容róng之zhī名míng也yě。

赛sài里lǐ，安ān乐lè。

迪dí古gǔ乃nǎi，来lái也yě。

撒sā八bā，迅xùn速sù之zhī义yì。

乌wū古gǔ出chū，方fāng言yán曰yuē再zài休xiū，犹yóu言yán再zài不bù复fù也yě。

凡fán事shì之zhī先xiān者zhě曰yuē“石shí伦lún”。以yǐ物wù与yǔ人rén已yǐ然rán曰yuē“阿ā里lǐ白bái”。

吾wú里lǐ补bǔ，畜chù积jī之zhī名míng。

习xí失shī，犹yóu人rén云yún常cháng川chuān也yě。

凡fán市shì物wù已yǐ得dé曰yuē“兀wù带dài”，取qǔ以yǐ名míng子zi者zhě，犹yóu言yán货huò取qǔ如rú物wù然rán也yě。

○物wù象xiàng

兀wù典diǎn，明míng星xīng。

阿ā邻lín，山shān。太tài神shén，高gāo也yě。山shān之zhī上shàng锐ruì者zhě曰yuē“哈hā丹dān”，坡pō陀tuó曰yuē“阿ā懒lǎn”，大dà而ér峻jùn曰yuē“斜xié鲁lǔ”。

忒tè邻lín，海hǎi也yě。沙shā忽hū带dài，舟zhōu也yě。

生shēng铁tiě曰yuē“斡wò论lùn”，釜fǔ曰yuē“阇dū母mǔ”，刃rèn曰yuē“斜xié烈liè”。

婆pó卢lú火huǒ者zhě槌chuí也yě。

金jīn曰yuē“桉ān春chūn”。

银yín术shù可kě，珠zhū也yě。

布bù囊náng曰yuē“蒲pú卢lú浑hún”，盆pén曰yuē“阿ā里lǐ虎hǔ”，罐guàn曰yuē“活huó女nǚ”。

乌wū烈liè，草cǎo廪lǐn也yě。

沙shā剌lá，衣yī襟jīn也yě。

活huó腊là胡hú，色sè之zhī赤chì者zhě也yě。

胡hú剌lá，灶zào突tū。

物wù类lèi

桓huán端duān，松sōng。阿ā虎hǔ里lǐ，松sōng子zi。孰shú辇niǎn，莲lián也yě。

活huó离lí罕hǎn，羔gāo。合hé喜xǐ，犬quǎn子zi。讹é古gǔ乃nǎi，犬quǎn之zhī有yǒu文wén者zhě。

斜xié哥gē，貂diāo鼠shǔ。

蒲pú阿ā，山shān鸡jī。窝wō谋móu罕hǎn，鸟niǎo卵luǎn也yě。

姓xìng氏shì

完wán颜yán，汉hàn姓xìng曰yuē王wáng。乌wū古gǔ论lùn曰yuē商shāng。纥gē石shí烈liè曰yuē高gāo。徒tú单dān曰yuē杜dù。女nǚ奚xī烈liè曰yuē郎láng。兀wù颜yán曰yuē朱zhū。蒲pú察chá曰yuē李lǐ。颜yán盏zhǎn曰yuē张zhāng。温wēn迪dí罕hǎn曰yuē温wēn。石shí抹mǒ曰yuē萧xiāo。奥ào屯tún曰yuē曹cáo。孛bèi术shù鲁lǔ曰yuē鲁lǔ。移yí剌lá曰yuē刘liú。斡wò勒lēi曰yuē石shí。纳nà剌lá曰yuē康kāng。夹jiā谷gǔ曰yuē仝tóng。裴péi满mǎn曰yuē麻má。尼ní忙máng古gǔ曰yuē鱼yú。斡wò准zhǔn曰yuē赵zhào。阿ā典diǎn曰yuē雷léi。阿ā里lǐ侃kǎn曰yuē何hé。温wēn敦dūn曰yuē空kōng。吾wú鲁lǔ曰yuē惠huì。抹mǒ颜yán曰yuē孟mèng。都dōu烈liè曰yuē强qiáng。散sàn答dá曰yuē骆luò。呵hē不bù哈hā曰yuē田tián。乌wū林lín答dá曰yuē蔡cài。仆pū散sàn曰yuē林lín。术shù虎hǔ曰yuē董dǒng。古gǔ里lǐ甲jiǎ曰yuē汪wāng。

其qí后hòu氏shì族zú或huò因yīn人rén变biàn易yì，难nán以yǐ遍biàn举jǔ，姑gū载zài其qí可kě知zhī者zhě云yún。

金jīn国guó语yǔ解jiě终zhōng。

进jìn金jīn史shǐ表biǎo进jìn金jīn史shǐ表biǎo

开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī、上shàng柱zhù国guó、录lù军jūn国guó重zhòng事shì、中zhōng书shū右yòu丞chéng相xiàng、监jiān修xiū国guó史shǐ、领lǐng经jīng筵yán事shì、提tí调diào太tài医yī院yuàn广guǎng惠huì司sī事shì臣chén阿ā鲁lǔ图tú言yán：

窃qiè惟wéi汉hàn高gāo帝dì入rù关guān，任rèn萧xiāo何hé而ér收shōu秦qín籍jí；唐táng太tài宗zōng即jí祚zuò，命mìng魏wèi征zhēng以yǐ作zuò《隋suí书shū》。盖gài历lì数shù归guī真zhēn主zhǔ之zhī朝cháo，而ér简jiǎn编biān载zài前qián代dài之zhī事shì，国guó可kě灭miè史shǐ不bù可kě灭miè，善shàn吾wú师shī恶è亦yì吾wú师shī。矧shěn夫fū典diǎn故gù之zhī源yuán流liú，章zhāng程chéng之zhī沿yán革gé，不bù披pī往wǎng牒dié，曷hé蓄xù前qián闻wén。

维wéi此cǐ金jīn源yuán，起qǐ于yú海hǎi裔yì，以yǐ满mǎn万wàn之zhī众zhòng，横héng行xíng天tiān下xià，不bù十shí年nián之zhī久jiǔ，专zhuān制zhì域yù中zhōng。其qí用yòng兵bīng也yě如rú纵zòng燎liáo而ér乘chéng风fēng，其qí得dé国guó也yě若ruò置zhì邮yóu而ér传chuán令lìng。及jí煟wèi兴xīng于yú礼lǐ乐yuè，乃nǎi焕huàn有yǒu乎hū声shēng明míng。尝cháng循xún初chū而ér汔qì终zhōng，因yīn考kǎo功gōng而ér论lùn德dé。非fēi武wǔ元yuán之zhī英yīng略lüè，不bù足zú以yǐ开kāi九jiǔ帝dì之zhī业yè，非fēi大dà定dìng之zhī仁rén政zhèng，不bù足zú以yǐ固gù百bǎi年nián之zhī基jī。天tiān会huì有yǒu吞tūn四sì海hǎi之zhī势shì，而ér未wèi有yǒu壹yī四sì海hǎi之zhī规guī；明míng昌chāng能néng成chéng一yí代dài之zhī制zhì，而ér亦yì能néng坏huài一yí代dài之zhī法fǎ。海hǎi陵líng无wú道dào，自zì取qǔ覆fù败bài；宣xuān宗zōng轻qīng动dòng，曷hé济jì中zhōng兴xīng。迨dài夫fū浚jùn郊jiāo多duō垒lěi之zhī秋qiū，汝rǔ水shuǐ飞fēi烟yān之zhī日rì，天tiān人rén属zhǔ望wàng，久jiǔ有yǒu在zài矣yǐ；君jūn臣chén守shǒu义yì，盖gài足zú取qǔ焉yān。

我wǒ太tài祖zǔ法fǎ天tiān启qǐ运yùn圣shèng武wǔ皇huáng帝dì，以yǐ有yǒu名míng之zhī师shī，而ér释shì奕yì世shì之zhī忾kài；以yǐ无wú敌dí之zhī仁rén，而ér收shōu兆zhào民mín之zhī心xīn。劲jìn卒zú捣dǎo居jū庸yōng关guān，北běi拊fǔ其qí背bèi，大dà军jūn出chū紫zǐ荆jīng口kǒu，南nán搤è其qí吭kēng。指zhǐ顾gù可kě成chéng于yú隽juàn功gōng，操cāo纵zòng莫mò窥kuī于yú庙miào算suàn，惩chéng彼bǐ取qǔ辽liáo之zhī暴bào，容róng其qí涉shè河hé以yǐ迁qiān。太tài宗zōng英yīng文wén皇huáng帝dì席xí卷juǎn云yún、朔shuò，而ér徇xùn地dì并bìng、营yíng，囊náng括kuò赵zhào、代dài，而ér传chuán檄xí齐qí、鲁lǔ，灭miè夏xià国guó以yǐ蹴cù秦qín、巩gǒng，通tōng宋sòng人rén以yǐ逼bī河hé、淮huái。睿ruì宗zōng仁rén圣shèng景jǐng襄xiāng皇huáng帝dì冒mào万wàn险xiǎn，出chū饶ráo风fēng，长cháng驱qū平píng陆lù；战zhàn三sān峰fēng，乘chéng大dà雪xuě，遂suì定dìng中zhōng原yuán。

太tài阳yáng出chū而ér爝jué火huǒ熸jiān，正zhèng音yīn作zuò而ér众zhòng乐lè废fèi。爰yuán及jí世shì祖zǔ圣shèng德dé神shén功gōng文wén武wǔ皇huáng帝dì，恢huī弘hóng至zhì化huà，劳láo来lái遗yí黎lí。燕yàn地dì定dìng都dū，撤chè武wǔ灵líng之zhī旧jiù址zhǐ，辽liáo阳yáng建jiàn省shěng，抚fǔ肃sù慎shèn之zhī故gù墟xū。于yú时shí张zhāng柔róu归guī金jīn史shǐ于yú其qí先xiān，王wáng鹗è辑jí金jīn事shì于yú其qí后hòu。是shì以yǐ纂zuǎn修xiū之zhī命mìng，见jiàn诸zhū敷fū遗yí之zhī谋móu，延yán祐yòu申shēn举jǔ而ér未wèi遑huáng，天tiān历lì推tuī行xíng而ér弗fú竟jìng。

臣chén阿ā鲁lǔ图tú诚chéng惶huáng诚chéng惧jù，顿dùn首shǒu顿dùn首shǒu，钦qīn惟wéi皇huáng帝dì陛bì下xià缉jī熙xī圣shèng学xué，绍shào述shù先xiān猷yóu，当dāng邦bāng家jiā间jiān暇xiá之zhī时shí，治zhì经jīng史shǐ讨tǎo论lùn之zhī务wù。念niàn彼bǐ泰tài和hé以yǐ来lái之zhī事shì迹jì，涉shè我wǒ圣shèng代dài初chū兴xīng之zhī岁suì年nián。太tài祖zǔ受shòu帝dì号hào于yú丙bǐng寅yín，先xiān五wǔ载zài而ér朱zhū凤fèng应yīng，世shì皇huáng毓yù圣shèng质zhì於yú乙yǐ亥hài，蚤zǎo一yī岁suì而ér黄huáng河hé清qīng。若ruò此cǐ贞zhēn符fú，昭zhāo然rán成chéng命mìng。第dì以yǐ变biàn故gù多duō而ér旧jiù史shǐ阙quē，耆qí艾ài没méi而ér新xīn说shuō讹é，弗fú折zhé衷zhōng于yú大dà朝cháo，恐kǒng失shī真zhēn于yú他tā日rì。于yú是shì圣shèng心xīn独dú断duàn，盛shèng事shì力lì行xíng，申shēn命mìng臣chén阿ā鲁lǔ图tú以yǐ中zhōng书shū右yòu丞chéng相xiàng、臣chén别bié兒ér怯qiè不bù花huā以yǐ中zhōng书shū左zuǒ丞chéng相xiàng领lǐng三sān史shǐ事shì，臣chén脱tuō脱tuō以yǐ前qián中zhōng书shū右yòu丞chéng相xiàng仍réng都dōu总zǒng裁cái，臣chén御yù史shǐ大dà夫fū帖tiē睦mù尔ěr达dá世shì、臣chén中zhōng书shū平píng章zhāng政zhèng事shì贺hè惟wéi一yī、臣chén翰hàn林lín学xué士shì承chéng旨zhǐ张zhāng起qǐ岩yán、臣chén翰hàn林lín学xué士shì欧ōu阳yáng玄xuán、臣chén治zhì书shū侍shì御yù史shǐ李lǐ好hǎo文wén、臣chén礼lǐ部bù尚shàng书shū王wáng沂yí、臣chén崇chóng文wén太tài监jiàn杨yáng宗zōng瑞ruì为wèi总zǒng裁cái官guān，臣chén江jiāng西xī湖hú东dōng道dào肃sù政zhèng廉lián访fǎng使shǐ沙shā剌lá班bān、臣chén江jiāng西xī湖hú东dōng道dào肃sù政zhèng廉lián访fǎng副fù使shǐ王wáng理lǐ、臣chén翰hàn林lín待dài制zhì伯bó颜yán、臣chén国guó子zi博bó士shì费fèi著zhù，臣chén秘mì书shū监jiān著zhù作zuò郎láng赵zhào时shí敏mǐn，臣chén太tài常cháng博bó士shì商shāng企qǐ翁wēng为wèi史shǐ官guān，集jí众zhòng技jì以yǐ贵guì成chéng书shū，儜níng奏zòu篇piān以yǐ览lǎn近jìn监jiān。臣chén阿ā鲁lǔ图tú仰yǎng承chéng隆lóng委wěi，俯fǔ竭jié微wēi劳láo。石shí室shì之zhī文wén，诚chéng乏fá司sī马mǎ迁qiān之zhī作zuò，献xiàn《金jīn镜jìng》之zhī录lù，愿yuàn摅shū张zhāng相xiàng国guó之zhī忠zhōng。谨jǐn撰zhuàn述shù本běn纪jì十shí九jiǔ卷juǎn、志zhì三sān十shí九jiǔ卷juǎn、表biǎo四sì卷juǎn、列liè传zhuàn七qī十shí三sān卷juǎn、目mù录lù二èr卷juǎn，装zhuāng潢huáng成chéng一yì百bǎi三sān十shí七qī帙zhì，随suí表biǎo以yǐ闻wén，上shàng尘chén天tiān览lǎn，无wú任rèn惭cán愧kuì战zhàn汗hàn屏píng营yíng之zhī至zhì。

臣chén阿ā鲁lǔ图tú诚chéng惶huáng诚chéng惧jù，顿dùn首shǒu顿dùn首shǒu谨jǐn言yán。

至zhì正zhèng四sì年nián十shí一yī月yuè日rì，开kāi府fǔ仪yí同tóng三sān司sī、上shàng柱zhù国guó、录lù军jūn国guó重zhòng事shì、中zhōng书shū右yòu丞chéng相xiàng、监jiān修xiū国guó史shǐ、领lǐng经jīng筵yán事shì、提tí调diào太tài医yī院yuàn广guǎng惠huì司sī事shì臣chén阿ā鲁lǔ图tú上shàng表biǎo。