本běn纪jì第dì四sì 恭gōng闵mǐn帝dì

恭gōng闵mǐn惠huì皇huáng帝dì讳huì允yǔn炆wén。太tài祖zǔ孙sūn，懿yì文wén太tài子zi第dì二èr子zi也yě。母mǔ妃fēi吕lǚ氏shì。帝dì生shēng颍yǐng慧huì好hào学xué，性xìng至zhì孝xiào。年nián十shí四sì，待dài懿yì文wén太tài子zi疾jí，昼zhòu夜yè不bù暂zàn离lí。更gèng二èr年nián ，太tài子zi薨hōng，居jū丧sāng毁huǐ瘠jí。太tài祖zǔ抚fǔ之zhī曰yuē：“而ér诚chéng纯chún孝xiào，顾gù不bù念niàn我wǒ乎hū。”洪hóng武wǔ二èr十shí五wǔ年nián九jiǔ月yuè，立lì为wèi皇huáng太tài孙sūn。二èr十shí九jiǔ年nián，重zhòng定dìng诸zhū王wáng见jiàn东dōng宫gōng仪yí制zhì，朝cháo见jiàn后hòu于yú内nèi殿diàn行háng家jia人rén礼lǐ，以yǐ诸zhū王wáng皆jiē尊zūn属shǔ也yě。初chū，太tài祖zǔ命mìng太tài子zi省shěng决jué章zhāng奏zòu，太tài子zi性xìng仁rén厚hòu，于yú刑xíng狱yù多duō所suǒ减jiǎn省shěng。至zhì是shì以yǐ命mìng太tài孙sūn，太tài孙sūn亦yì复fù佐zuǒ以yǐ宽kuān大dà。尝cháng请qǐng于yú太tài祖zǔ，遍biàn考kǎo礼lǐ经jīng，参cān之zhī历lì朝cháo刑xíng法fǎ，改gǎi定dìng洪hóng武wǔ《律lǜ》畸jī重zhòng者zhě七qī十shí三sān条tiáo，天tiān下xià莫mò不bù颂sòng德dé焉yān。

三sān十shí一yī年nián闰rùn五wǔ月yuè，太tài祖zǔ崩bēng。辛xīn卯mǎo，即jí皇huáng帝dì位wèi。太tài赦shè天tiān下xià，以yǐ明míng年nián为wèi建jiàn文wén元yuán年nián。是shì日rì，葬zàng高gāo皇huáng帝dì于yú孝xiào陵líng。诏zhào行xíng三sān年nián丧sàng。群qún臣chén请qǐng以yǐ日rì易yì月yuè。帝dì曰yuē：“朕zhèn非fēi效xiào古gǔ人rén亮liàng阴yīn不bù言yán也yě。朝cháo则zé麻má冕miǎn裳shang ，退tuì则zé齐qí衰shuāi杖zhàng绖dié，食shí则zé饘zhān粥zhōu，郊jiāo社shè宗zōng庙miào如rú常cháng礼lǐ。”遂suì命mìng定dìng仪yí以yǐ进jìn。丙bǐng申shēn，诏zhào文wén臣chén五wǔ品pǐn以yǐ上shàng及jí州zhōu县xiàn官guān各gè举jǔ所suǒ知zhī，非fēi其qí人rén者zhě坐zuò之zhī。六liù月yuè，省shěng并bīng州zhōu县xiàn，革gé冗rǒng员yuán。兵bīng部bù侍shì郎láng齐qí泰tài为wèi本běn部bù尚shàng书shū，翰hàn林lín院yuàn修xiū撰zhuàn黄huáng子zi澄chéng为wèi太tài常cháng卿qīng，同tóng参cān军jūn国guó事shì。

秋qiū七qī月yuè，召zhào汉hàn中zhōng府fǔ教jiào授shòu方fāng孝xiào孺rú为wèi翰hàn林lín院yuàn侍shì讲jiǎng。诏zhào行xíng宽kuān政zhèng，赦shè有yǒu罪zuì，蠲juān逋bū赋fù。八bā月yuè，周zhōu王wáng橚sù有yǒu罪zuì ，废fèi为wèi庶shù人rén，徙xǐ云yún南nán。诏zhào兴xīng州zhōu、营yíng州zhōu、开kāi平píng诸zhū卫wèi军jūn全quán家jiā在zài伍wǔ者zhě，免miǎn一yī人rén。天tiān下xià卫wèi所suǒ军jūn单dān丁dīng者zhě，放fàng为wèi民mín。九jiǔ月yuè，云yún南nán总zǒng兵bīng官guān西xī平píng侯hóu沐mù春chūn卒zú于yú军jūn，左zuǒ副fù将jiāng何hé福fú代dài领lǐng其qí众zhòng。

冬dōng十shí一yī月yuè，工gōng部bù侍shì郎láng张zhāng昺bǐng为wèi北běi平píng布bù政zhèng使shǐ，谢xiè贵guì、张zhāng信xìn掌zhǎng北běi平píng都dōu指zhǐ挥huī使shǐ司sī，察chá燕yàn阴yīn事shì。诏zhào求qiú直zhí言yán，举jǔ山shān林lín才cái德dé之zhī士shì。十shí二èr月yuè癸guǐ卯mǎo ，何hé福fú破pò斩zhǎn刀dāo干gàn孟mèng，麓lù川chuān平píng。是shì月yuè，赐cì天tiān下xià明míng年nián田tián租zū之zhī半bàn，释shì黥qíng军jūn及jí囚qiú徒tú还huán乡xiāng里lǐ。

是shì年nián，暹xiān罗luó、占zhàn城chéng入rù贡gòng。

建jiàn文wén元yuán年nián春chūn正zhēng月yuè癸guǐ酉yǒu，受shòu朝cháo，不bù举jǔ乐lè。庚gēng辰chén，大dà祀sì天tiān地dì于yú南nán郊jiāo，奉fèng太tài祖zǔ配pèi。修xiū《太tài祖zǔ实shí录lù》。二èr月yuè，追zhuī尊zūn皇huáng考kǎo曰yuē孝xiào康kāng皇huáng帝dì，庙miào号hào兴xīng宗zōng，妣bǐ常cháng氏shì曰yuē孝xiào康kāng皇huáng后hòu。尊zūn母mǔ妃fēi吕lǚ氏shì曰yuē皇huáng太tài后hòu，册cè妃fēi马mǎ氏shì为wèi皇huáng后hòu。封fēng弟dì允yǔn熥tēng为wèi吴wú王wáng，允yǔn熞jiān衡héng王wáng，允yǔn熙xī徐xú王wáng。立lì皇huáng长zhǎng子zǐ文wén奎kuí为wèi皇huáng太tài子zi。诏zhào告gào天tiān下xià，举jǔ遗yí贤xián。赐cì民mín高gāo年nián米mǐ肉ròu絮xù帛bó，鳏guān寡guǎ孤gū独dú废fèi疾jí者zhě官guān为wèi牧mù养yǎng。重zhòng农nóng桑sāng，兴xīng学xué校xiào，考kǎo察chá官guān吏lì，振zhèn罹lí灾zāi贫pín民mín，旌jīng节jié孝xiào，瘗yì暴bào骨gǔ，蠲juān荒huāng田tián租zū。卫wèi所suǒ军jūn户hù绝jué都dōu除chú勿wù勾gōu。诏zhào诸zhū王wáng毋wú得dé节jié制zhì文wén武wǔ吏lì士shì，更gēng定dìng内nèi外wài大dà小xiǎo官guān制zhì。三sān月yuè，释shì奠diàn于yú先xiān师shī孔kǒng子zi。罢bà天tiān下xià诸zhū司sī不bù急jí务wù。都dū督dū宋sòng忠zhōng、徐xú凯kǎi、耿gěng王wáng瓛huán帅shuài兵bīng屯tún开kāi平píng、临lín清qīng、山shān海hǎi关guān。调diào北běi平píng、永yǒng清qīng二èr卫wèi军jūn于yú彰zhāng德dé、顺shùn德dé。侍shì郎láng暴bào昭zhāo、夏xià原yuán吉jí等děng二èr十shí四sì人rén充chōng采cǎi访fǎng使shǐ，分fēn巡xún天tiān下xià。甲jiǎ午wǔ，京jīng师shī地dì震zhèn，求qiú直zhí言yán。

夏xià四sì月yuè，湘xiāng王wáng柏bǎi自zì焚fén死sǐ。齐qí王wáng榑fú、代dài王wáng桂guì有yǒu罪zuì，废fèi为wèi庶shù人rén。遣qiǎn燕yàn王wáng世shì子zi高gāo炽chì及jí其qí弟dì高gāo煦xù、高gāo燧suì还hái北běi平píng。六liù月yuè，岷mín王wáng楩pián有yǒu罪zuì，废fèi为wèi庶shù人rén，徙xǐ漳zhāng州zhōu。己jǐ酉yǒu，燕yān山shān护hù卫wèi百bǎi主zhǔ户hù倪ní谅liàng上shàng变biàn，燕yàn旗qí校xiào于yú谅liàng等děng伏fú诛zhū。诏zhào让ràng燕yàn王wáng棣dì，逮dǎi王wáng府fǔ官guān僚liáo。北běi平píng都dōu指zhǐ挥huī张zhāng信xìn叛pàn附fù于yú燕yàn。

秋qiū七qī月yuè癸guǐ酉yǒu，燕yàn王wáng棣dì举jǔ兵bīng反fǎn，杀shā布bù政zhèng使shǐ张zhāng昺bǐng、都dōu司sī谢xiè贵guì。长zhǎng史shǐ葛gé诚chéng、指zhǐ挥huī卢lú振zhèn、教jiào授shòu余yú逢féng辰chén死sǐ之zhī。参cān政zhèng郭guō资zī、副fù使shǐ墨mò麟lín、佥qiān事shì吕lǚ震zhèn等děng降jiàng于yú燕yàn。指zhǐ挥huī马mǎ宣xuān走zǒu蓟jì州zhōu，佥qiān瑱zhèn走zǒu居jū庸yōng。宋sòng忠zhōng趋qū北běi平píng，闻wén变biàn退tuì保bǎo怀huái来lái。通tōng州zhōu、遵zūn化huà、密mì云yún相xiāng继jì降jiàng燕yàn。丙bǐng子zi，燕yàn兵bīng陷xiàn蓟jì州zhōu，马mǎ宣xuān战zhàn死sǐ。己jǐ卯mǎo，燕yàn兵bīng陷xiàn居jū庸yōng关guān。甲jiǎ申shēn，陷xiàn怀huái来lái，宋sòng忠zhōng、俞yú瑱zhèn被bèi执zhí死sǐ，都dōu指zhǐ挥huī彭péng聚jù、孙sūn泰tài力lì战zhàn死sǐ，永yǒng平píng指zhǐ挥huī使shǐ郭guō亮liàng等děng叛pàn降jiàng燕yàn。壬rén辰chén，谷gǔ王wáng橞huì自zì宣xuān府fǔ奔bēn京jīng师shī。长cháng兴xīng侯hóu耿gěng炳bǐng文wén为wèi征zhēng虏lǔ大dà将jiāng军jūn，驸fù马mǎ都dū尉wèi李lǐ坚jiān、都dū督dū甯níng忠zhōng为wèi左zuǒ、右yòu副fù将jiāng军jūn，帅shuài师shī讨tǎo燕yàn。祭jì告gào天tiān地dì宗zōng庙miào社shè稷jì，削xuē燕yàn属shǔ籍jí。诏zhào曰yuē：“邦bāng家jiā不bù造zào，骨gǔ肉ròu周zhōu亲qīn屡lǚ谋móu僭jiàn逆nì。去qù年nián，周zhōu庶shù人rén橚sù僭jiàn为wèi不bù轨guǐ，辞cí连lián燕yàn、齐qí、湘xiāng三sān王wáng。朕zhèn以yǐ亲qīn亲qīn故gù，止zhǐ正zhèng橚sù罪zuì。今jīn年nián齐qí王wáng榑fú谋móu逆nì，又yòu与yǔ棣dì、柏bǎi同tóng谋móu，柏bǎi伏fú罪zuì自zì焚fén死sǐ，榑fú已yǐ废fèi为wèi庶shù人rén。朕zhèn以yǐ棣dì于yú亲qīn最zuì近jìn，未wèi忍rěn穷qióng治zhì其qí事shì。今jīn乃nǎi称chēng兵bīng构gòu乱luàn，图tú危wēi宗zōng社shè，获huò罪zuì天tiān地dì祖zǔ宗zōng，义yì不bù容róng赦shè。是shì用yòng简jiǎn发fā大dà兵bīng，往wǎng致zhì厥jué罚fá。咨zī尔ěr中zhōng外wài臣chén民mín军jūn士shì，各gè怀huái忠zhōng守shǒu义yì，与yǔ国guó同tóng心xīn，扫sǎo兹zī逆nì氛fēn，永yǒng安ān至zhì治zhì。”寻xún命mìng安ān陆lù侯hóu吴wú杰jié，江jiāng阴yīn侯hóu吴wú高gāo，都dū督dū耿gěng瓛huán，都dōu指zhǐ挥huī盛shèng庸yōng、潘pān忠zhōng、杨yáng松sōng、顾gù成chéng、徐xú凯kǎi、李lǐ友yǒu、陈chén晖huī、平píng安ān，分fēn道dào并bìng进jìn。置zhì平píng燕yàn布bù政zhèng使shǐ司sī于yú真zhēn定dìng，尚shàng书shū暴bào昭zhāo掌zhǎng司sī事shì。

八bā月yuè己jǐ酉yǒu，耿gěng炳bǐng文wén兵bīng次cì真zhēn定dìng，徐xú凯kǎi屯tún河hé间jiān，潘pān忠zhōng、杨yáng松sōng屯tún鄚mào州zhōu。壬rén子zi，燕yàn兵bīng陷xiàn雄xióng县xiàn，潘pān忠zhōng、杨yáng松sōng战zhàn于yú月yuè漾yàng桥qiáo，被bèi执zhí。鄚mào州zhōu陷xiàn。壬rén戌xū，耿gěng炳bǐng文wén及jí燕yàn兵bīng战zhàn于yú滹hū沱tuó河hé北běi，败bài绩jì，李lǐ坚jiān、甯níng忠zhōng、顾gù成chéng被bèi执zhí，炳bǐng文wén退tuì保bǎo真zhēn定dìng。燕yàn兵bīng攻gōng之zhī不bù克kè，引yǐn去qù。召zhào辽liáo王wáng植zhí、宁níng王wáng权quán归guī京jīng师shī，权quán不bù至zhì，诏zhào削xuē护hù卫wèi。丁dīng卯mǎo，曹cáo国guó公gōng李lǐ景jǐng隆lóng为wèi征zhēng虏lǔ大dà将jiāng军jūn，代dài耿gěng炳bǐng文wén。九jiǔ月yuè戊wù辰chén，吴wú高gāo、耿gěng瓛huán、杨yáng文wén帅shuài辽liáo东dōng兵bīng，围wéi永yǒng平píng。戊wù寅yín，景jǐng隆lóng兵bīng次cì河hé间jiān，燕yàn兵bīng援yuán永yǒng平píng，吴wú高gāo退tuì保bǎo山shān海hǎi关guān。

冬dōng十shí月yuè，燕yàn兵bīng自zì刘liú家jiā口kǒu间jiàn道dào袭xí陷xiàn大dà宁níng，守shǒu将jiàng硃zhū鉴jiàn死sǐ之zhī。总zǒng兵bīng官guān刘liú真zhēn、都dū督dū陈chén亨hēng援yuán大dà宁níng，亨hēng叛pàn降jiàng燕yàn。燕yàn以yǐ宁níng王wáng权quán及jí朵duǒ颜yán三sān卫wèi卒zú归guī北běi平píng。辛xīn亥hài，李lǐ景jǐng隆lóng重chóng围wéi北běi平píng，燕yàn兵bīng还hái救jiù。十shí一yī月yuè辛xīn未wèi，李lǐ景jǐng隆lóng及jí燕yàn兵bīng战zhàn于yú郑zhèng村cūn坝bà，败bài绩jì，奔bēn德dé州zhōu，诸zhū军jūn尽jǐn溃kuì。燕yàn王wáng棣dì再zài上shàng书shū于yú朝cháo。帝dì为wèi罢bà齐qí泰tài、黄huáng子zi澄chéng官guān，仍réng留liú京jīng师shī。

二èr年nián春chūn正zhēng月yuè丙bǐng寅yín朔shuò，诏zhào天tiān下xià来lái朝cháo官guān勿wù贺hè。丁dīng卯mǎo，释shì奠diàn于yú先xiān师shī孔kǒng子zi。二èr月yuè，燕yàn兵bīng陷xiàn蔚wèi州zhōu，进jìn攻gōng大dà同tóng。李lǐ景jǐng隆lóng自zì德dé州zhōu赴fù援yuán，燕yàn兵bīng还hái北běi平píng。保bǎo定dìng知zhī府fǔ雒luò佥qiān叛pàn降jiàng燕yàn。甲jiǎ子zi，复fù以yǐ都dū察chá院yuàn为wèi御yù史shǐ府fǔ。均jūn江jiāng、浙zhè田tián赋fù。诏zhào曰yuē：“国guó家jiā有yǒu惟wéi正zhèng之zhī供gōng，江jiāng、浙zhè赋fù独dú重zhòng，而ér苏sū、松sōng官guān田tián悉xī准zhǔn私sī税shuì，用yòng惩chéng一yī时shí，岂qǐ可kě为wèi定dìng则zé。今jīn悉xī与yǔ减jiǎn免miǎn，亩mǔ毋wú逾yú一yī斗dòu。苏sū、松sōng人rén仍réng得dé官guān户hù部bù。”三sān月yuè丙bǐng寅yín朔shuò，日rì有yǒu食shí之zhī。赐cì胡hú广guǎng等děng进jìn士shì及jí第dì、出chū身shēn有yǒu差chà。

夏xià四sì月yuè己jǐ未wèi，李lǐ景jǐng隆lóng及jí燕yàn兵bīng战zhàn于yú白bái沟gōu河hé，败bài之zhī。明míng日rì复fù战zhàn，败bài绩jì，都dū督dū瞿qú能néng、越yuè巂guī侯hóu俞yú渊yuān、指zhǐ挥huī滕téng聚jù等děng皆jiē战zhàn死sǐ，景jǐng隆lóng奔bēn德dé州zhōu。五wǔ月yuè辛xīn未wèi，奔bēn济jǐ南nán。燕yàn兵bīng陷xiàn德dé州zhōu，遂suì攻gōng济jǐ南nán。庚gēng辰chén，景jǐng隆lóng败bài绩jì于yú城chéng下xià，南nán走zǒu。参cān政zhèng铁tiě铉xuàn、都dū督dū盛shèng庸yōng悉xī力lì御yù之zhī。六liù月yuè己jǐ酉yǒu，遣qiǎn尚shàng宝bǎo丞chéng李lǐ得dé成chéng谕yù燕yàn罢bà兵bīng。

秋qiū八bā月yuè癸guǐ巳sì，承chéng天tiān门mén灾zāi，诏zhào求qiú直zhí言yán。戊wù申shēn，盛shèng庸yōng、铁tiě铉xuàn击jī败bài燕yàn兵bīng，济jǐ南nán围wéi解jiě，复fù德dé州zhōu。九jiǔ月yuè，诏zhào录lù洪hóng武wǔ中zhōng功gōng臣chén罪zuì废fèi者zhě后hòu。辛xīn未wèi，封fēng盛shèng庸yōng历lì城chéng侯hóu，擢zhuó铁tiě铉xuàn山shān东dōng布bù政zhèng使shǐ，参cān赞zàn军jūn务wù，寻xún进jìn兵bīng部bù尚shàng书shū。以yǐ庸yōng为wèi平píng燕yàn将jiāng军jūn，都dū督dū陈chén晖huī、平píng安ān副fù之zhī。庸yōng屯tún德dé州zhōu，平píng安ān及jí吴wú杰jié屯tún定dìng州zhōu，徐xú凯kǎi屯tún沧cāng州zhōu。

冬dōng十shí月yuè，召zhào李lǐ景jǐng隆lóng还hái，赦shè不bù诛zhū。庚gēng申shēn，燕yàn兵bīng袭xí沧cāng州zhōu，徐xú凯kǎi被bèi执zhí。十shí二èr月yuè甲jiǎ午wǔ，燕yàn兵bīng犯fàn济jǐ宁níng，薄báo东dōng昌chāng。乙yǐ卯mǎo，盛shèng庸yōng击jī败bài之zhī。斩zhǎn其qí将jiāng张zhāng玉yù。丙bǐng辰chén，复fù战zhàn，又yòu败bài之zhī，燕yàn兵bīng走zǒu馆guǎn陶táo。庸yōng军jūn势shì大dà振zhèn，檄xí诸zhū屯tún军jūn合hé击jī燕yàn，绝jué其qí归guī路lù。

三sān年nián春chūn正zhēng月yuè辛xīn酉yǒu朔shuò，凝níng命mìng神shén宝bǎo成chéng，告gào天tiān地dì宗zōng庙miào，御yù奉fèng天tiān殿diàn受shòu朝cháo贺hè。乙yǐ丑chǒu，吴wú杰jié、平píng安ān邀yāo击jī燕yàn兵bīng于yú深shēn州zhōu，不bù利lì。辛xīn未wèi，大dà祀sì天tiān地dì于yú南nán郊jiāo。丁dīng丑chǒu，享xiǎng太tài庙miào，告gào东dōng昌chāng捷jié。复fù齐qí泰tài、黄huáng子zi澄chéng官guān。三sān月yuè辛xīn巳sì，盛shèng庸yōng败bài燕yàn兵bīng于yú夹jiā河hé，斩zhǎn其qí将jiāng谭tán渊yuān。再zài战zhàn不bù利lì，都dōu指zhǐ挥huī庄zhuāng得dé、楚chǔ智zhì等děng力lì战zhàn死sǐ。壬rén午wǔ，复fù战zhàn，败bài绩jì，庸yōng走zǒu德dé州zhōu。丁dīng亥hài，都dū督dū何hé福fú援yuán德dé州zhōu。癸guǐ巳sì，贬biǎn齐qí泰tài、黄huáng子zi澄chéng、谕yù燕yàn罢bà兵bīng。闰rùn月yuè己jǐ亥hài，吴wú杰jié、平píng安ān及jí燕yàn战zhàn于yú藁gǎo城chéng，败bài绩jì，还hái保bǎo真zhēn定dìng。燕yàn兵bīng掠lüè真zhēn定dìng、顺shùn德dé广guǎng平píng、大dà名míng。棣dì上shàng书shū读dú召zhào还hái诸zhū将jiāng息xī兵bīng，遣qiǎn大dà理lǐ少shǎo卿qīng薛xuē岩yán报bào之zhī。是shì月yuè，《礼lǐ制zhì》成chéng，颁bān行xíng天tiān下xià。

夏xià五wǔ月yuè甲jiǎ寅yín，盛shèng庸yōng以yǐ兵bīng扼è燕yàn饷xiǎng道dào，不bù克kè。棣dì复fù遣qiǎn使shǐ上shàng书shū，下xià其qí使shǐ于yú狱yù。六liù月yuè壬rén申shēn，燕yàn将jiāng李lǐ远yuǎn寇kòu沛pèi县xiàn，焚fén粮liáng艘sōu。壬rén午wǔ，都dū督dū袁yuán宇yǔ邀yāo击jī之zhī，败bài绩jì。

秋qiū七qī月yuè己jǐ丑chǒu，燕yàn兵bīng掠lüè彰zhāng德dé。丁dīng酉yǒu，平píng安ān自zì真zhēn定dìng攻gōng北běi平píng。壬rén寅yín，大dà同tóng守shǒu将jiàng房fáng昭zhāo帅shuài兵bīng由yóu紫zǐ荆jīng关guān趋qū保bǎo定dìng，驻zhù易yì州zhōu西xī水shuǐ寨zhài。九jiǔ月yuè甲jiǎ辰chén，平píng安ān及jí燕yàn将jiāng刘liú江jiāng战zhàn于yú北běi平píng，败bài绩jì，还hái保bǎo真zhēn定dìng。

冬dōng十shí月yuè丁dīng巳sì，真zhēn定dìng诸zhū将jiāng遣qiǎn兵bīng援yuán房fáng昭zhāo，及jí燕yàn王wáng战zhàn于yú齐qí眉méi山shān，败bài绩jì。十shí一yī月yuè壬rén辰chén，辽liáo东dōng总zǒng兵bīng官guān杨yáng文wén攻gōng永yǒng平píng，及jí刘liú江jiāng战zhàn于yú昌chāng黎lí，败bài绩jì。己jǐ亥hài，平píng安ān败bài燕yàn将jiāng李lǐ彬bīn于yú杨yáng村cūn。十shí二èr月yuè癸guǐ亥hài，燕yàn兵bīng焚fén真zhēn定dìng军jūn储chǔ。诏zhào中zhōng官guān奉fèng使shǐ侵qīn暴bào吏lì民mín者zhě，所suǒ在zài有yǒu司sī系xì治zhì。是shì月yuè，驸fù马mǎ都dū尉wèi梅méi殷yīn镇zhèn淮huái安ān。《太tài祖zǔ实shí录lù》成chéng。

四sì年nián春chūn正zhēng月yuè甲jiǎ申shēn，召zhào故gù周zhōu王wáng橚sù于yú蒙méng化huà，居jū之zhī京jīng师shī。燕yàn兵bīng连lián陷xiàn东dōng阿ē、东dōng平píng、汶wèn上shàng、兗yǎn州zhōu、济jì阳yáng，东dōng平píng吏lì目mù郑zhèng华huá，济jì阳yáng教jiào谕yù王wáng省shěng皆jiē死sǐ之zhī。甲jiǎ申shēn，魏wèi国guó公gōng徐xú辉huī祖zǔ帅shuài师shī援yuán山shān东dōng。燕yàn兵bīng陷xiàn沛pèi县xiàn，知zhī县xiàn颜yán伯bó玮wěi、主zhǔ簿bù唐táng子zi清qīng、典diǎn史shǐ黄huáng谦qiān死sǐ之zhī。癸guǐ丑chǒu，薄báo徐xú州zhōu。二èr月yuè甲jiǎ寅yín，都dū督dū何hé福fú及jí陈chén晖huī、平píng安ān军jūn济jǐ宁níng，盛shèng庸yōng军jūn淮huái上shàng。己jǐ卯mǎo，更gēng定dìng品pǐn官guān勋xūn阶jiē。三sān月yuè，燕yàn兵bīng攻gōng宿sù州zhōu，平píng安ān追zhuī及jí于yú淝féi河hé，斩zhǎn其qí将jiāng王wáng真zhēn，遇yù伏fú败bài绩jì，宿sù州zhōu陷xiàn。

夏xià四sì月yuè丁dīng卯mǎo，何hé福fú、平píng安ān败bài燕yàn兵bīng于yú小xiǎo河hé，斩zhǎn其qí将jiāng陈chén文wén。甲jiǎ戌xū，徐xú辉huī祖zǔ等děng败bài燕yàn兵bīng于yú齐qí眉méi山shān，斩zhǎn其qí将jiāng李lǐ斌bīn，燕yàn兵bīng惧jù，谋móu北běi归guī。会huì帝dì闻wén讹é言yán，谓wèi燕yàn兵bīng已yǐ北běi，召zhào辉huī祖zǔ还hái，何hé福fú军jūn亦yì孤gū。庚gēng辰chén，诸zhū将jiāng及jí燕yàn兵bīng大dà战zhàn于yú灵líng璧bì，败bài绩jì，陈chén晖huī、平píng安ān、礼lǐ部bù侍shì郎láng陈chén性xìng善shàn、大dà理lǐ寺sì卿qīng彭péng与yǔ明míng皆jiē被bèi执zhí。五wǔ月yuè癸guǐ未wèi，杨yáng文wén帅shuài辽liáo东dōng兵bīng赴fù济jǐ南nán，溃kuì于yú直zhí沾zhān。己jǐ丑chǒu，盛shèng庸yōng军jūn溃kuì于yú淮huái上shàng，燕yàn兵bīng渡dù淮huái，趋qū扬yáng州zhōu。指zhǐ挥huī王wáng礼lǐ等děng叛pàn降jiàng燕yàn，御yù史shǐ王wáng彬bīn、指zhǐ挥huī崇chóng刚gāng死sǐ之zhī。辛xīn丑chǒu，燕yàn兵bīng至zhì六liù合hé，诸zhū军jūn迎yíng战zhàn，败bài绩jì。壬rén寅yín，诏zhào天tiān下xià勤qín王wáng，遣qiǎn御yù史shǐ大dà夫fū练liàn子zi宁níng、侍shì郎láng黄huáng观guān、修xiū撰zhuàn王wáng叔shū英yīng分fēn道dào徵zhēng兵bīng。召zhào齐qí泰tài、黄huáng子zi澄chéng还hái。苏sū州zhōu知zhī府fǔ姚yáo善shàn、宁níng波bō知zhī府fǔ王wáng琎jìn、徽huī州zhōu知zhī府fǔ陈chén彦yàn回huí、乐lè平píng知zhī县xiàn张zhāng彦yàn方fāng各gè起qǐ兵bīng入rù卫wèi。甲jiǎ辰chén，遣qiǎn庆qìng成chéng郡jùn主zhǔ如rú燕yàn师shī，议yì割gē地dì罢bà兵bīng。

六liù月yuè癸guǐ丑chǒu，盛shèng庸yōng帅shuài舟zhōu师shī败bài燕yàn兵bīng于yú浦pǔ子zi口kǒu，复fù战zhàn不bù利lì。都dū督dū佥qiān事shì陈chén瑄xuān以yǐ舟zhōu师shī叛pàn附fù于yú燕yàn。乙yǐ卯mǎo，燕yàn兵bīng渡dù江jiāng，盛shèng庸yōng战zhàn于yú高gāo资zī港gǎng，败bài绩jì。戊wù午wǔ，镇zhèn江jiāng守shǒu将jiàng童tóng俊jùn叛pàn降jiàng燕yàn。庚gēng申shēn，燕yàn兵bīng至zhì龙lóng潭tán。辛xīn酉yǒu，命mìng诸zhū王wáng分fēn守shǒu都dū城chéng，遣qiǎn李lǐ景jǐng隆lóng及jí兵bīng部bù尚shàng书shū茹rú瑺cháng、都dū督dū王wáng佐zuǒ如rú燕yàn军jūn，申shēn前qián约yuē。壬rén戌xū，复fù遣qiǎn谷gǔ王wáng橞huì、安ān王wáng楹yíng往wǎng。皆jiē不bù听tīng。甲jiǎ子zi，遣qiǎn使shǐ齐qí蜡là书shū四sì出chū，促cù勤qín王wáng兵bīng。乙yǐ丑chǒu，燕yàn兵bīng犯fàn金jīn川chuān门mén，左zuǒ都dū督dū徐xú增zēng寿shòu谋móu内nèi应yìng，伏fú诛zhū。谷gǔ王wáng橞huì及jí李lǐ景jǐng隆lóng叛pàn，纳nà燕yàn兵bīng，都dū城chéng陷xiàn。宫gōng中zhōng火huǒ起qǐ，帝dì不bù知zhī所suǒ终zhōng。燕yàn王wáng遣qiǎn中zhōng使shǐ出chū帝dì后hòu尸shī于yú火huǒ中zhōng，越yuè八bā日rì壬rén申shēn葬zàng之zhī。

或huò云yún帝dì由yóu地dì道dào出chū亡wáng。正zhèng统tǒng五wǔ年nián。有yǒu僧sēng自zì云yún南nán至zhì广guǎng西xī，诡guǐ称chēng建jiàn文wén皇huáng帝dì。恩ēn恩ēn知zhī府fǔ岑cén瑛yīng闻wén于yú朝cháo。按àn问wèn，乃nǎi钧jūn州zhōu人rén杨yáng行xíng祥xiáng，年nián已yǐ九jiǔ十shí余yú，下xià狱yù，阅yuè四sì月yuè死sǐ。同tóng谋móu僧sēng十shí二èr人rén，皆jiē戍shù辽liáo东dōng。自zì后hòu滇diān、黔qián、巴bā、蜀shǔ间jiān，相xiāng传chuán有yǒu帝dì为wèi僧sēng时shí往wǎng来lái迹jì。正zhèng德dé、万wàn历lì、崇chóng祯zhēn间jiān，诸zhū臣chén请qǐng续xù封fēng帝dì后hòu，及jí加jiā庙miào谥shì，皆jiē下xià部bù议yì，不bù果guǒ行xíng。大dà清qīng乾qián隆lóng元yuán年nián，诏zhào廷tíng臣chén集jí议yì，追zhuī谥shì曰yuē恭gōng闵mǐn惠huì皇huáng帝dì。

赞zàn曰yuē：惠huì帝dì天tiān资zī仁rén厚hòu。践jiàn阼zuò之zhī初chū，亲qīn贤xián好hào学xué，召zhào用yòng方fāng孝xiào孺rú等děng。典diǎn章zhāng制zhì度dù，锐ruì意yì复fù古gǔ。尝cháng因yīn病bìng晏yàn朝cháo，尹yǐn昌chāng隆lóng进jìn谏jiàn，即jí深shēn自zì引yǐn咎jiù，宣xuān其qí疏shū于yú中zhōng外wài。又yòu除chú军jūn卫wèi单dān丁dīng，减jiǎn苏sū、松sōng重zhòng赋fù，皆jiē惠huì民mín之zhī大dà者zhě。乃nǎi革gé命mìng而ér后hòu，纪jì年nián复fù称chēng洪hóng武wǔ，嗣sì是shì子zǐ孙sūn臣chén庶shù以yǐ纪jì载zài为wèi嫌xián，草cǎo野yě传chuán疑yí，不bù无wú讹é谬miù。更gèng越yuè圣shèng朝cháo，得dé经jīng论lùn定dìng，尊zūn名míng壹yī惠huì，君jūn德dé用yòng彰zhāng，懿yì哉zāi。