细xì作zuò探tàn知zhī，报bào入rù徐xú州zhōu。孙sūn干gàn先xiān往wǎng下xià邳pī报bào知zhī关guān公gōng，随suí至zhì小xiǎo沛pèi报bào知zhī玄xuán德dé。玄xuán德dé与yǔ孙sūn干gàn计jì议yì曰yuē：“此cǐ必bì求qiú救jiù于yú袁yuán绍shào，方fāng可kě解jiě危wēi。”于yú是shì玄xuán德dé修xiū书shū一yī封fēng，【此cǐ时shí玄xuán德dé竟jìng亲qīn自zì写xiě书shū，不bù必bì更gèng烦fán郑zhèng康kāng成chéng矣yǐ。】遣qiǎn孙sūn干gàn至zhì河hé北běi。干gàn乃nǎi先xiān见jiàn田tián丰fēng，具jù言yán其qí事shì，求qiú其qí引yǐn进jìn。【前qián托tuō郑zhèng玄xuán致zhì书shū，今jīn又yòu托tuō田tián丰fēng引yǐn进jìn，不bù啻chì先xiān之zhī以yǐ子zi贡gòng、申shēn之zhī以yǐ冉rǎn有yǒu也yě。】丰fēng即jí引yǐn孙sūn干gàn入rù见jiàn绍shào，呈chéng上shàng书shū信xìn。只zhǐ见jiàn绍shào形xíng容róng憔qiáo悴cuì，衣yī冠guān不bù整zhěng。【却què又yòu作zuò怪guài。】丰fēng曰yuē：“今jīn日rì主zhǔ公gōng何hé故gù如rú此cǐ？”绍shào曰yuē：“我wǒ将jiāng死sǐ矣yǐ！”【令lìng人rén不bù解jiě。】丰fēng曰yuē：“主zhǔ公gōng何hé出chū此cǐ言yán？”绍shào曰yuē：“吾wú生shēng五wǔ子zi，惟wéi最zuì幼yòu者zhě极jí快kuài吾wú意yì。【妇fù人rén爱ài少shǎo子zǐ，丈zhàng夫fū亦yì如rú是shì耶yé？】今jīn患huàn疥jiè疮chuāng，命mìng已yǐ垂chuí绝jué。【绍shào所suǒ患huàn者zhě，不bù过guò小xiǎo儿ér之zhī病bìng；小xiǎo儿ér所suǒ患huàn者zhě，又yòu不bù过guò疥jiè癣xuǎn之zhī疾jí。可kě发fā一yī笑xiào。】吾wú有yǒu何hé心xīn更gèng论lùn他tā事shì乎hū？”【可kě笑xiào。】丰fēng曰yuē：“今jīn曹cáo操cāo东dōng征zhēng刘liú玄xuán德dé，许xǔ昌chāng空kōng虚xū。若ruò以yǐ义yì兵bīng乘chéng虚xū而ér入rù，上shàng可kě以yǐ保bǎo天tiān子zi，下xià可kě以yǐ救jiù万wàn民mín。此cǐ不bù易yì得dé之zhī机jī会huì也yě，惟wéi明míng公gōng裁cái之zhī。”【丰fēng前qián欲yù缓huǎn战zhàn，今jīn欲yù急jí战zhàn，此cǐ量liàng时shí度dù势shì之zhī言yán，与yǔ沮jǔ授shòu一yī味wèi言yán战zhàn者zhě不bù同tóng。】绍shào曰yuē：“吾wú亦yì知zhī此cǐ最zuì好hǎo，奈nài我wǒ心xīn中zhōng恍huǎng惚hū，恐kǒng有yǒu不bù利lì。”丰fēng曰yuē：“何hé恍huǎng惚hū之zhī有yǒu？”绍shào曰yuē：“五wǔ子zi中zhōng惟wéi此cǐ子zi生shēng得dé最zuì异yì，倘tǎng有yǒu疏shū虞yú，吾wú命mìng休xiū矣yǐ。”遂suì决jué意yì不bù肯kěn发fā兵bīng，【曹cáo昂áng死sǐ，而ér曹cáo操cāo只zhǐ言yán哭kū典diǎn韦wéi；袁yuán熙xī病bìng，而ér袁yuán绍shào不bù肯kěn救jiù刘liú备bèi。袁yuán、曹cáo优yōu劣liè，又yòu见jiàn如rú此cǐ。况kuàng前qián郑zhèng玄xuán致zhì书shū之zhī时shí，董dǒng承chéng未wèi死sǐ，血xuè诏zhào未wèi泄xiè；今jīn此cǐ事shì已yǐ露lù，玄xuán德dé书shū中zhōng必bì详xiáng言yán之zhī。乃nǎi绍shào见jiàn书shū而ér不bù一yī发fā愤fèn，可kě谓wèi无wú气qì。】乃nǎi谓wèi孙sūn干gàn曰yuē：“汝rǔ回huí见jiàn玄xuán德dé，可kě言yán其qí故gù。倘tǎng有yǒu不bù如rú意yì，可kě来lái相xiāng投tóu，吾wú自zì有yǒu相xiāng助zhù之zhī处chù。”【为wèi后hòu刘liú备bèi投tóu袁yuán绍shào伏fú笔bǐ。】田tián丰fēng以yǐ杖zhàng击jī地dì曰yuē：“遭zāo此cǐ难nán遇yù之zhī时shí，乃nǎi以yǐ婴yīng儿ér之zhī病bìng失shī此cǐ机jī会huì，大dà事shì去qù矣yǐ！可kě痛tòng惜xī哉zāi！”跌diē足zú长cháng叹tàn而ér出chū。【真zhēn正zhèng可kě惜xī。○玄xuán德dé求qiú救jiù于yú绍shào，不bù出chū程chéng昱yù所suǒ料liào。袁yuán绍shào不bù肯kěn发fā兵bīng，不bù出chū郭guō嘉jiā所suǒ料liào。】孙sūn干gàn见jiàn绍shào不bù肯kěn发fā兵bīng，只zhǐ得dé星xīng夜yè回huí小xiǎo沛pèi见jiàn玄xuán德dé，具jù说shuō此cǐ事shì。玄xuán德dé大dà惊jīng曰yuē：“似shì此cǐ如rú之zhī奈nài何hé！”张zhāng飞fēi曰yuē：“兄xiōng长zhǎng勿wù忧yōu。曹cáo兵bīng远yuǎn来lái，必bì然rán困kùn乏fá，乘chéng其qí初chū至zhì，先xiān去qù劫jié寨zhài，可kě破pò曹cáo操cāo。”【此cǐ计jì亦yì可kě，但dàn瞒mán不bù过guò曹cáo操cāo耳ěr。】玄xuán德dé曰yuē：“素sù以yǐ汝rǔ为wèi一yī勇yǒng夫fū耳ěr，前qián者zhě捉zhuō刘liú岱dài时shí，颇pǒ能néng用yòng计jì，【又yòu将jiāng前qián事shì一yī提tí。】今jīn献xiàn此cǐ策cè，亦yì中zhōng兵bīng法fǎ。”乃nǎi从cóng其qí言yán，分fēn兵bīng劫jié寨zhài。

且qiě说shuō曹cáo操cāo引yǐn军jūn往wǎng小xiǎo沛pèi来lái。正zhèng行xíng间jiān，狂kuáng风fēng骤zhòu至zhì，忽hū听tīng一yī声shēng响xiǎng亮liàng，将jiāng一yí面miàn牙yá旗qí吹chuī折zhé。【孙sūn坚jiān之zhī死sǐ，有yǒu风fēng报bào应yìng；曹cáo操cāo之zhī胜shèng，亦yì有yǒu风fēng报bào应yìng。】操cāo便biàn令lìng军jūn兵bīng且qiě住zhù，聚jù众zhòng谋móu士shì问wèn吉jí凶xiōng。荀xún彧yù曰yuē：“风fēng从cóng何hé方fāng来lái？吹chuī折zhé甚shèn颜yán色sè旗qí？”操cāo曰yuē：“风fēng自zì东dōng南nán方fāng来lái，吹chuī折zhé角jiǎo上shàng牙yá旗qí，【单dān旗qí曰yuē角jiǎo，双shuāng旗qí曰yuē门mén。】旗qí乃nǎi青qīng红hóng二èr色sè。”【董dǒng承chéng之zhī死sǐ，祇qí因yīn红hóng诏zhào一yī纸zhǐ，白bái绢juàn一yī幅fú；刘liú备bèi之zhī败bài，却què因yīn青qīng红hóng牙yá旗qí一yí面miàn。】彧yù曰yuē：“不bù主zhǔ别bié事shì，今jīn夜yè刘liú备bèi必bì来lái劫jié寨zhài。”【张zhāng飞fēi之zhī计jì，早zǎo被bèi荀xún文wén若ruò占zhàn出chū。】操cāo点diǎn头tóu。忽hū毛máo玠jiè入rù见jiàn，曰yuē：“方fāng纔cái东dōng南nán风fēng起qǐ，吹chuī折zhé青qīng红hóng牙yá旗qí一yí面miàn。主zhǔ公gōng以yǐ为wéi主zhǔ何hé吉jí凶xiōng？”操cāo曰yuē：“公gōng意yì若ruò何hé？”毛máo玠jiè曰yuē：“愚yú意yì以yǐ为wéi今jīn夜yè必bì主zhǔ有yǒu人rén来lái劫jié寨zhài。”【谋móu士shì所suǒ见jiàn皆jiē同tóng。】后hòu人rén有yǒu诗shī叹tàn曰yuē：

吁xū嗟jiē帝dì冑zhòu势shì孤gū穷qióng，全quán仗zhàng分fēn兵bīng劫jié寨zhài功gōng。争zhēng奈nài牙yá旗qí折zhé有yǒu兆zhào，老lǎo天tiān何hé故gù纵zòng奸jiān雄xióng？

操cāo曰yuē：“天tiān报bào应yìng我wǒ，当dāng即jí防fáng之zhī。”遂suì分fēn兵bīng九jiǔ队duì，只zhǐ留liú一yī队duì向xiàng前qián虚xū扎zhā营yíng寨zhài，余yú众zhòng八bā面miàn埋mái伏fú。【九jiǔ里lǐ山shān前qián，十shí面miàn埋mái伏fú；小xiǎo沛pèi城chéng外wài，八bā面miàn埋mái伏fú。】是shì夜yè月yuè色sè微wēi明míng，【既jì写xiě风fēng，又yòu写xiě月yuè，忙máng中zhōng偏piān有yǒu此cǐ闲xián笔bǐ。】玄xuán德dé在zài左zuǒ，张zhāng飞fēi在zài右yòu，分fēn兵bīng两liǎng队duì进jìn发fā，只zhǐ留liú孙sūn干gàn守shǒu小xiǎo沛pèi。

且qiě说shuō张zhāng飞fēi自zì以yǐ为wéi得dé计jì，领lǐng轻qīng骑qí在zài前qián突tū入rù操cāo寨zhài，但dàn见jiàn零líng零líng落luò落luò无wú多duō人rén马mǎ，四sì边biān火huǒ光guāng大dà起qǐ，喊hǎn声shēng齐qí举jǔ，飞fēi知zhī中zhòng计jì，急jí出chū寨zhài外wài。正zhèng东dōng张zhāng辽liáo、正zhèng西xī许xǔ褚chǔ、正zhèng南nán于yú禁jìn、正zhèng北běi李lǐ典diǎn、东dōng南nán徐xú晃huǎng、西xī南nán乐lè进jìn，东dōng北běi夏xià侯hóu惇dūn、西xī北běi夏xià侯hóu渊yuān八bā处chù军jūn马mǎ杀shā来lái。【曹cáo操cāo分fēn拨bō八bā面miàn之zhī将jiāng，前qián不bù叙xù明míng，至zhì此cǐ方fāng点diǎn出chū。】张zhāng飞fēi左zuǒ冲chōng右yòu突tū，前qián遮zhē后hòu当dāng。所suǒ领lǐng军jūn兵bīng，原yuán是shì曹cáo操cāo手shǒu下xià旧jiù军jūn，见jiàn事shì势shì已yǐ急jí，尽jǐn皆jiē投tóu降xiáng去qù了le。【正zhèng是shì朱zhū灵líng、路lù昭zhāo及jí车chē冑zhòu所suǒ领lǐng之zhī兵bīng也yě。】飞fēi正zhèng杀shā间jiān，逢féng着zhe徐xú晃huǎng，大dà杀shā一yī阵zhèn，后hòu面miàn乐lè进jìn赶gǎn到dào。飞fēi杀shā条tiáo血xuè路lù，突tū围wéi而ér走zǒu，只zhǐ有yǒu数shù十shí骑qí跟gēn定dìng。欲yù还hái小xiǎo沛pèi，去qù路lù已yǐ断duàn；欲yù投tóu徐xú州zhōu、下xià邳pī，又yòu恐kǒng曹cáo军jūn截jié住zhù。寻xín思sī无wú路lù，只zhǐ得dé望wàng芒máng砀dàng山shān而ér去qù。【按àn下xià张zhāng飞fēi，下xià文wén单dān叙xù玄xuán德dé。】

却què说shuō玄xuán德dé引yǐn军jūn劫jié寨zhài，将jiāng近jìn寨zhài门mén，忽hū然rán喊hǎn声shēng大dà震zhèn，后hòu面miàn冲chōng出chū一yī军jūn，先xiān截jié去qù了le一yí半bàn人rén马mǎ。夏xià侯hóu惇dūn又yòu到dào，玄xuán德dé突tū围wéi而ér走zǒu，夏xià侯hóu渊yuān又yòu从cóng后hòu追zhuī来lái。玄xuán德dé回huí顾gù，止zhǐ有yǒu三sān十shí余yú骑qí跟gēn随suí，急jí欲yù奔bēn还hái小xiǎo沛pèi，【叙xù张zhāng飞fēi处chù既jì详xiáng，叙xù玄xuán德dé处chù不bù得dé不bù略lüè；然rán非fēi略lüè也yě，其qí详xiáng已yǐ在zài张zhāng飞fēi劫jié寨zhài中zhōng矣yǐ。】早zǎo望wàng见jiàn小xiǎo沛pèi城chéng中zhōng火huǒ起qǐ，【顺shùn笔bǐ虚xū写xiě，便biàn算suàn实shí叙xù，妙miào。】只zhǐ得dé弃qì了le小xiǎo沛pèi。欲yù投tóu徐xú州zhōu、下xià邳pī，又yòu见jiàn曹cáo军jūn漫màn山shān塞sāi野yě，截jié住zhù去qù路lù。【亦yì虚xū写xiě一yī句jù。】玄xuán德dé自zì思sī无wú路lù可kě归guī，想xiǎng：“袁yuán绍shào有yǒu言yán：‘倘tǎng不bù如rú意yì，可kě来lái相xiāng投tóu’，今jīn不bù若ruò暂zàn往wǎng依yī栖qī，别bié作zuò良liáng图tú。”【还hái记jì盘pán河hé相xiāng遇yù时shí否fǒu？正zhèng是shì“明míng知zhī不bú是shì伴bàn，事shì急jí且qiě相xiāng随suí”也yě。】遂suì望wàng青qīng州zhōu路lù而ér走zǒu，正zhèng逢féng李lǐ典diǎn拦lán住zhù。玄xuán德dé匹pǐ马mǎ落luò荒huāng望wàng北běi而ér逃táo，李lǐ典diǎn掳lǔ将jiāng从cóng骑qí去qù了le。【李lǐ典diǎn在zài正zhèng北běi，夏xià侯hóu惇dūn在zài东dōng北běi，夏xià侯hóu渊yuān在zài西xī北běi。玄xuán德dé望wàng北běi而ér逃táo，正zhèng当dāng与yǔ此cǐ三sān路lù军jūn相xiāng遇yù：一yī笔bǐ不bù乱luàn。】

且qiě说shuō玄xuán德dé匹pǐ马mǎ投tóu青qīng州zhōu，日rì行xíng三sān百bǎi里lǐ，奔bēn至zhì青qīng州zhōu城chéng下xià叫jiào门mén。门mén吏lì问wèn了le姓xìng名míng，来lái报bào刺cì史shǐ，刺cì史shǐ乃nǎi袁yuán绍shào长zhǎng子zǐ袁yuán谭tán。谭tán素sù敬jìng玄xuán德dé，闻wén知zhī匹pǐ马mǎ到dào来lái，即jí便biàn开kāi门mén出chū迎yíng，【袁yuán谭tán较jiào胜shèng乃nǎi翁wēng，而ér乃nǎi翁wēng反fǎn爱ài其qí少shǎo子zǐ，何hé也yě？】接jiē入rù公gōng廨xiè，细xì问wèn其qí故gù。玄xuán德dé备bèi言yán兵bīng败bài相xiāng投tóu之zhī意yì。谭tán乃nǎi留liú玄xuán德dé于yú馆guǎn驿yì中zhōng住zhù下xià，发fā书shū报bào父fù袁yuán绍shào，一yí面miàn差chà本běn州zhōu人rén马mǎ，护hù送sòng玄xuán德dé至zhì平píng原yuán界jiè口kǒu。袁yuán绍shào亲qīn自zì引yǐn众zhòng，出chū邺yè郡jùn三sān十shí里lǐ迎yíng接jiē玄xuán德dé。【回huí想xiǎng虎hǔ牢láo关guān时shí，真zhēn前qián倨jù而ér后hòu恭gōng也yě。】玄xuán德dé拜bài谢xiè，绍shào忙máng答dá礼lǐ曰yuē：“昨zuó为wèi小xiǎo儿ér抱bào病bìng，有yǒu失shī救jiù援yuán，于yú心xīn怏yàng怏yàng不bù安ān。今jīn幸xìng得de相xiāng见jiàn，大dà慰wèi平píng生shēng渴kě想xiǎng之zhī思sī。”【繁fán礼lǐ多duō仪yí，虚xū文wén无wú当dāng。】玄xuán德dé曰yuē：“孤gū穷qióng刘liú备bèi，【玄xuán德dé此cǐ时shí正zhèng剩shèng一yī身shēn，自zì称chēng“孤gū穷qióng刘liú备bèi”，真zhēn不bù诬wū也yě。】久jiǔ欲yù投tóu于yú门mén下xià，奈nài机jī缘yuán未wèi遇yù。今jīn为wèi曹cáo操cāo所suǒ攻gōng，妻qī子zǐ俱jù陷xiàn，【天tiān子zi不bù能néng保bǎo其qí一yī贵guì妃fēi，董dǒng承chéng等děng不bù能néng保bǎo其qí七qī百bǎi余yú口kǒu，玄xuán德dé又yòu安ān能néng保bǎo其qí二èr夫fū人rén乎hū？】想xiǎng将jiāng军jūn容róng纳nà四sì方fāng之zhī士shì，故gù不bù避bì羞xiū惭cán，径jìng来lái相xiāng投tóu。望wàng乞qǐ收shōu录lù。誓shì当dāng图tú报bào。”绍shào大dà喜xǐ，相xiāng待dài甚shèn厚hòu，同tóng居jū冀jì州zhōu。【按àn下xià玄xuán德dé，下xià文wén单dān叙xù云yún长zhǎng。】

且qiě说shuō曹cáo操cāo当dāng夜yè取qǔ了le小xiǎo沛pèi，随suí即jí进jìn兵bīng攻gōng徐xú州zhōu。糜mí竺zhú、简jiǎn雍yōng守shǒu把bǎ不bú住zhù，只zhǐ得dé弃qì城chéng而ér走zǒu。陈chén登dēng献xiàn了le徐xú州zhōu。曹cáo操cāo大dà军jūn入rù城chéng。安ān民mín已yǐ毕bì，随suí唤huàn众zhòng谋móu士shì议yì取qǔ下xià邳pī。荀xún彧yù曰yuē：“云yún长zhǎng保bǎo护hù玄xuán德dé妻qī小xiǎo，死sǐ守shǒu此cǐ城chéng。若ruò不bù速sù取qǔ，恐kǒng为wèi袁yuán绍shào所suǒ窃qiè。”【彧yù已yǐ知zhī备bèi之zhī必bì竟jìng投tóu绍shào矣yǐ。】操cāo曰yuē：“吾wú素sù爱ài云yún长zhǎng武wǔ艺yì人rén材cái，欲yù得dé之zhī以yǐ为wéi己jǐ用yòng，不bù若ruò令lìng人rén说shuō之zhī使shǐ降jiàng。”【欲yù说shuō降jiàng关guān公gōng，亦yì大dà难nàn事shì。】郭guō嘉jiā曰yuē：“云yún长zhǎng义yì气qì深shēn重zhòng，必bì不bù肯kěn降jiàng；【曹cáo操cāo但dàn知zhī其qí武wǔ艺yì人rén材cái，郭guō嘉jiā独dú知zhī其qí义yì气qì。】若ruò使shǐ人rén说shuō之zhī，恐kǒng被bèi其qí害hài。”帐zhàng下xià一yī人rén出chū曰yuē：“某mǒu与yǔ关guān公gōng有yǒu一yí面miàn之zhī交jiāo，愿yuàn往wǎng说shuō之zhī。”众zhòng视shì之zhī，乃nǎi张zhāng辽liáo也yě。【回huí想xiǎng白bái门mén楼lóu相xiāng救jiù之zhī事shì，已yǐ隔gé数shù回huí，此cǐ处chù忽hū然rán照zhào应yìng。】程chéng昱yù曰yuē：“文wén远yuǎn虽suī与yǔ云yún长zhǎng有yǒu旧jiù，吾wú观guān此cǐ人rén，非fēi可kě以yǐ言yán词cí说shuō也yě。某mǒu有yǒu一yī计jì，使shǐ此cǐ人rén进jìn退tuì无wú路lù；然rán后hòu用yòng文wén远yuǎn说shuō之zhī，彼bǐ必bì归guī丞chéng相xiàng矣yǐ。”正zhèng是shì：

整zhěng备bèi窝wō弓gōng射shè猛měng虎hǔ，安ān排pái香xiāng饵ěr钓diào鳌áo鱼yú。

未wèi知zhī其qí计jì若ruò何hé，且qiě听tīng下xià文wén分fēn解jiě。

第dì二èr十shí五wǔ回huí屯tún土tǔ山shān关guān公gōng约yuē三sān事shì救jiù白bái马mǎ曹cáo操cāo解jiě重chóng围wéi

云yún长zhǎng本běn来lái事shì汉hàn，何hé云yún“降jiàng汉hàn”？“降jiàng汉hàn”云yún者zhě，特tè为wèi“不bù降jiàng曹cáo”三sān字zì下xià一yī脚jiǎo注zhù耳ěr。曹cáo操cāo借jiè一yī“汉hàn”字zì笼lǒng络luò天tiān下xià，云yún长zhǎng即jí提tí一yī“汉hàn”字zì压yā倒dǎo曹cáo操cāo。如rú张zhāng绣xiù、张zhāng鲁lǔ、韩hán遂suì等děng辈bèi，名míng为wèi降jiàng汉hàn，而ér实shí则zé降jiàng曹cáo者zhě也yě。吕lǚ布bù、袁yuán术shù等děng辈bèi，不bù降jiàng曹cáo而ér亦yì不bù降jiàng汉hàn者zhě也yě。华huá歆xīn、王wáng朗lǎng、郭guō嘉jiā、程chéng昱yù、张zhāng辽liáo、许xǔ褚chǔ等děng辈bèi，不bù知zhī有yǒu汉hàn而ér但dàn知zhī有yǒu曹cáo者zhě也yě。荀xún彧yù、荀xún攸yōu，误wù以yǐ为wéi汉hàn即jí是shì曹cáo、曹cáo即jí是shì汉hàn，而ér不bù知zhī汉hàn必bì非fēi曹cáo、曹cáo必bì非fēi汉hàn者zhě也yě。汉hàn是shì汉hàn，曹cáo是shì曹cáo，将jiāng两liǎng下xià划huà然rán分fēn开kāi，较jiào然rán明míng白bái，是shì云yún长zhǎng十shí分fēn学xué问wèn，十shí分fēn见jiàn识shí。非fēi熟shú读dú<春chūn秋qiū>，不bù能néng到dào此cǐ。

关guān公gōng三sān事shì之zhī约yuē，先xiān有yǒu张zhāng辽liáo三sān罪zuì之zhī说shuō以yǐ引yǐn起qǐ之zhī。张zhāng辽liáo三sān罪zuì，第dì一yī是shì负fù皇huáng叔shū，第dì二èr是shì陷xiàn二èr嫂sǎo，第dì三sān是shì不bù能néng匡kuāng扶fú汉hàn室shì。关guān公gōng三sān事shì，首shǒu言yán归guī汉hàn，次cì言yán保bǎo嫂sǎo，末mò言yán寻xún兄xiōng；第dì一yī辨biàn君jūn臣chén之zhī分fēn，第dì二èr言yán男nán女nǚ之zhī别bié，第dì三sān明míng兄xiōng弟dì之zhī义yì。以yǐ张zhāng辽liáo所suǒ云yún第dì三sān者zhě为wèi第dì一yī，以yǐ张zhāng辽liáo所suǒ云yún第dì一yī者zhě为wèi第dì三sān，而ér曹cáo操cāo听tīng之zhī不bù以yǐ第dì一yī事shì为wéi难nán，独dú以yǐ第dì三sān事shì为wéi难nán，不bù知zhī第dì三sān事shì即jí在zài第dì一yī事shì中zhōng矣yǐ。操cāo曰yuē“汉hàn即jí吾wú也yě”，此cǐ特tè奸jiān雄xióng欺qī人rén之zhī语yǔ。而ér关guān公gōng以yǐ皇huáng叔shū为wèi汉hàn，不bù以yǐ曹cáo操cāo为wèi汉hàn，即jí云yún“归guī汉hàn不bù归guī曹cáo”，是shì到dào底dǐ归guī刘liú不bù归guī操cāo耳ěr。

刘liú备bèi与yǔ董dǒng承chéng同tóng谋móu，俨yǎn然rán列liè七qī人rén之zhī数shù。而ér曹cáo操cāo于yú董dǒng贵guì妃fēi则zé杀shā之zhī，于yú五wǔ家jiā七qī百bǎi口kǒu则zé杀shā之zhī，独dú至zhì甘gān、糜mí二èr夫fū人rén不bù惟wéi不bù杀shā，又yòu加jiā礼lǐ焉yān，何hé也yě？曰yuē：此cǐ非fēi爱ài玄xuán德dé而ér独dú能néng忘wàng其qí仇chóu，乃nǎi爱ài关guān公gōng而ér以yǐ此cǐ结jié其qí心xīn也yě。故gù凡fán操cāo之zhī不bù杀shā甘gān、糜mí者zhě，为wèi关guān公gōng也yě。使shǐ关guān公gōng而ér死sǐ于yú土tǔ山shān之zhī围wéi，则zé甘gān、糜mí二èr夫fū人rén，其qí不bù同tóng于yú董dǒng贵guì妃fēi与yǔ五wǔ家jiā七qī百bǎi口kǒu者zhě几jī希xī矣yǐ。

观guān云yún长zhǎng秉bǐng烛zhú达dá旦dàn一yī事shì，操cāo欲yù乱luàn其qí上shàng下xià内nèi外wài之zhī礼lǐ，设shè心xīn亦yì甚shèn恶è矣yǐ。忌jì玄xuán德dé，仇chóu玄xuán德dé，故gù欲yù以yǐ此cǐ辱rǔ玄xuán德dé；爱ài关guān公gōng，敬jìng关guān公gōng，而ér又yòu欲yù以yǐ此cǐ试shì关guān公gōng。奸jiān雄xióng之zhī奸jiān，真zhēn是shì如rú鬼guǐ如rú蜮yù。

关guān公gōng受shòu袍páo则zé内nèi之zhī，受shòu马mǎ则zé拜bài之zhī，一yī举jǔ一yī动dòng，处chù处chù不bù忘wàng兄xiōng长zhǎng，何hé其qí恩ēn义yì之zhī笃dǔ耶yé！“乐lè莫mò乐lè于yú新xīn相xiāng知zhī”，凡fán今jīn之zhī人rén，喜xǐ新xīn而ér弃qì旧jiù者zhě多duō矣yǐ。读dú“我wǒ行xíng其qí野yě”之zhī篇piān，讽fěng“习xí习xí谷gǔ风fēng”之zhī什shén，令lìng人rén叹tàn想xiǎng云yún长zhǎng之zhī不bù置zhì也yě。

玄xuán德dé既jì在zài袁yuán绍shào处chù，则zé袁yuán之zhī将jiāng即jí刘liú之zhī将jiāng也yě。关guān公gōng而ér杀shā袁yuán之zhī将jiāng，是shì即jí杀shā刘liú之zhī将jiāng也yě。使shǐ绍shào因yīn颜yán良liáng之zhī死sǐ而ér杀shā玄xuán德dé，与yǔ关guān公gōng杀shā之zhī何hé异yì？然rán此cǐ不bù得dé为wèi关guān公gōng咎jiù也yě。绍shào之zhī纳nà备bèi，虽suī有yǒu“倘tǎng不bù如rú意yì，当dāng来lái相xiāng投tóu”之zhī语yǔ，而ér第dì一yī次cì致zhì书shū，发fā兵bīng而ér不bù战zhàn；第dì二èr次cì致zhì书shū，并bìng兵bīng亦yì不bù发fā。关guān公gōng此cǐ时shí，安ān知zhī备bèi之zhī必bì投tóu绍shào、绍shào之zhī必bì纳nà备bèi乎hū？曹cáo操cāo军jūn中zhōng细xì作zuò料liào已yǐ深shēn知zhī，而ér奸jiān如rú曹cáo操cāo，又yòu何hé难nán蒙méng蔽bì关guān公gōng之zhī耳ěr目mù，而ér不bù使shǐ之zhī知zhī乎hū？关guān公gōng曰yuē：“我wǒ当dāng立lì功gōng报bào曹cáo而ér后hòu去qù。”则zé其qí杀shā袁yuán将jiāng者zhě，正zhèng谓wèi归guī刘liú地dì耳ěr。曹cáo操cāo知zhī之zhī，欲yù借jiè此cǐ以yǐ绝jué其qí归guī刘liú之zhī路lù；关guān公gōng不bù知zhī，欲yù借jiè此cǐ以yǐ遂suì其qí归guī刘liú之zhī心xīn：故gù曰yuē不bù得dé为wèi关guān公gōng咎jiù也yě。

曹cáo操cāo厚hòu待dài云yún长zhǎng，袁yuán绍shào亦yì厚hòu待dài玄xuán德dé。然rán曹cáo操cāo则zé始shǐ终zhōng不bù渝yú，袁yuán绍shào则zé忽hū而ér加jiā礼lǐ，忽hū而ér欲yù杀shā，主zhǔ张zhāng不bù定dìng。袁yuán、曹cáo优yōu劣liè，又yòu见jiàn于yú此cǐ。

却què说shuō程chéng昱yù献xiàn计jì曰yuē：“云yún长zhǎng有yǒu万wàn人rén之zhī敌dí，非fēi智zhì谋móu不bù能néng取qǔ之zhī。今jīn可kě即jí差chà刘liú备bèi手shǒu下xià投tóu降xiáng之zhī兵bīng，入rù下xià邳pī见jiàn关guān公gōng，只zhǐ说shuō是shì逃táo回huí的de，伏fú于yú城chéng中zhōng为wèi内nèi应yìng。却què引yǐn关guān公gōng出chū战zhàn，诈zhà败bài佯yáng输shū，诱yòu入rù他tā处chǔ，以yǐ精jīng兵bīng截jié其qí归guī路lù。然rán后hòu说shuō之zhī可kě也yě。”【此cǐ计jì亦yì甚shèn善shàn。】操cāo听tīng其qí谋móu，即jí令lìng徐xú州zhōu降jiàng兵bīng数shù十shí，径jìng投tóu下xià邳pī来lái降jiàng关guān公gōng。关guān公gōng以yǐ为wéi旧jiù兵bīng，留liú而ér不bù疑yí。【程chéng昱yù所suǒ以yǐ欲yù用yòng降jiàng卒zú也yě。】次cì日rì，夏xià侯hóu惇dūn为wèi先xiān锋fēng，领lǐng兵bīng五wǔ千qiān来lái搦nuò战zhàn。关guān公gōng不bù出chū，惇dūn即jí使shǐ人rén于yú城chéng下xià辱rǔ骂mà。【非fēi骂mà不bù足zú以yǐ激jī公gōng。】关guān公gōng大dà怒nù，引yǐn三sān千qiān人rén马mǎ出chū城chéng，与yǔ夏xià侯hóu惇dūn交jiāo战zhàn。约yuē战zhàn十shí余yú合hé，惇dūn拨bō回huí马mǎ走zǒu。关guān公gōng赶gǎn来lái，惇dūn且qiě战zhàn且qiě走zǒu。关guān公gōng约yuē赶gǎn二èr十shí里lǐ，恐kǒng下xià邳pī有yǒu失shī，提tí兵bīng便biàn回huí。【公gōng亦yì见jiàn及jí此cǐ，但dàn恨hèn尚shàng迟chí耳ěr。】只zhǐ听tīng得dé一yī声shēng炮pào响xiǎng，左zuǒ有yǒu徐xú晃huǎng，右yòu有yǒu许xǔ褚chǔ，两liǎng队duì军jūn截jié住zhù去qù路lù。关guān公gōng夺duó路lù而ér走zǒu，两liǎng边biān伏fú兵bīng排pái下xià硬yìng弩nǔ百bǎi张zhāng，箭jiàn如rú飞fēi蝗huáng，关guān公gōng不bù得dé过guò。勒lēi兵bīng再zài回huí，徐xú晃huǎng、许xǔ褚chǔ接jiē住zhù交jiāo战zhàn。关guān公gōng奋fèn力lì杀shā退tuì二èr人rén，引yǐn军jūn欲yù回huí下xià邳pī，夏xià侯hóu惇dūn又yòu截jié住zhù厮sī杀shā。公gōng战zhàn至zhì日rì晚wǎn，无wú路lù可kě归guī，只zhǐ得dé到dào一yī座zuò土tǔ山shān，引yǐn兵bīng屯tún于yú山shān头tóu，权quán且qiě少shǎo歇xiē。曹cáo兵bīng团tuán团tuán将jiāng土tǔ山shān围wéi住zhù。【此cǐ时shí甘gān、糜mí二èr嫂sǎo夫fū陷xiàn城chéng中zhōng矣yǐ。○前qián张zhāng飞fēi失shī陷xiàn二èr嫂sǎo于yú徐xú州zhōu，今jīn关guān公gōng亦yì失shī陷xiàn二èr嫂sǎo于yú下xià邳pī。一yī是shì夜yè间jiān，一yī是shì日rì里lǐ；一yī是shì醉zuì后hòu，一yī是shì醒xǐng时shí。】关guān公gōng于yú土tǔ山shān遥yáo望wàng下xià邳pī，城chéng中zhōng火huǒ光guāng冲chōng天tiān，却què是shì那nà诈zhà降xiáng兵bīng卒zú偷tōu开kāi城chéng门mén，曹cáo操cāo自zì提tí大dà军jūn杀shā入rù城chéng中zhōng，只zhǐ教jiào举jǔ火huǒ以yǐ惑huò关guān公gōng之zhī心xīn。【不bù从cóng曹cáo操cāo一yī边biān特tè叙xù起qǐ，却què从cóng关guān公gōng一yī边biān带dài叙xù出chū，好hǎo。】关guān公gōng见jiàn下xià邳pī火huǒ起qǐ，心xīn中zhōng惊jīng惶huáng，【不bù特tè为wèi失shī下xià邳pī着zháo急jí，更gèng为wéi陷xiàn二èr嫂sǎo着zháo急jí。】连lián夜yè几jǐ番fān冲chōng下xià山shān来lái，皆jiē被bèi乱luàn箭jiàn射shè回huí。捱ái到dào天tiān晓xiǎo，再zài欲yù整zhěng顿dùn下xià山shān冲chōng突tū，忽hū见jiàn一yī人rén跑pǎo马mǎ上shàng山shān来lái，视shì之zhī，乃nǎi张zhāng辽liáo也yě。关guān公gōng迎yíng谓wèi曰yuē：“文wén远yuǎn欲yù来lái相xiāng敌dí耶yé？”【以yǐ己jǐ度duó人rén，各gè为wèi其qí主zhǔ。是shì关guān公gōng语yǔ。】辽liáo曰yuē：“非fēi也yě。想xiǎng故gù人rén旧jiù日rì之zhī情qíng，特tè来lái相xiāng见jiàn。”遂suì弃qì刀dāo下xià马mǎ，与yǔ关guān公gōng叙xù礼lǐ毕bì，坐zuò于yú山shān顶dǐng。公gōng曰yuē：“文wén远yuǎn莫mò非fēi说shuō关guān某mǒu乎hū？”【不bú是shì敌dí，便biàn是shì说shuō。关guān公gōng此cǐ时shí语yǔ气qì，落luò落luò难nán合hé。】辽liáo曰yuē：“不bù然rán。昔xī日rì蒙méng兄xiōng救jiù弟dì，今jīn日rì弟dì安ān得dé不bù救jiù兄xiōng？”【又yòu将jiāng白bái门mén楼lóu事shì一yī提tí。】公gōng曰yuē：“然rán则zé文wén远yuǎn将jiāng欲yù助zhù我wǒ乎hū？”【既jì非fēi敌dí，又yòu非fēi说shuō，则zé是shì助zhù矣yǐ。以yǐ己jǐ度duó人rén，朋péng友yǒu情qíng重zhòng。又yòu确què是shì关guān公gōng语yǔ。】辽liáo曰yuē：“亦yì非fēi也yě。”公gōng曰yuē：“既jì不bù助zhù我wǒ，来lái此cǐ何hé干gān？”【语yǔ气qì又yòu落luò落luò难nán合hé。】辽liáo曰yuē：“玄xuán德dé不bù知zhī存cún亡wáng，翼yì德dé未wèi知zhī生shēng死sǐ。昨zuó夜yè曹cáo公gōng已yǐ破pò下xià邳pī，军jūn民mín尽jǐn无wú伤shāng害hài，差chà人rén护hù卫wèi玄xuán德dé家jiā眷juàn，不bù许xǔ惊jīng扰rǎo。【先xiān言yán二èr嫂sǎo无wú恙yàng，以yǐ安ān其qí心xīn。】如rú此cǐ相xiāng待dài，弟dì特tè来lái报bào兄xiōng。”【二èr句jù又yòu含hán吐tǔ得dé妙miào。】关guān公gōng怒nù曰yuē：“此cǐ言yán特tè说shuō我wǒ也yě！【不bú是shì敌dí，不bú是shì助zhù，竟jìng是shì说shuō矣yǐ。】吾wú今jīn虽suī处chù绝jué地dì，视shì死sǐ如rú归guī。汝rǔ当dāng速sù去qù，吾wú即jí下xià山shān迎yíng战zhàn。”【凛lǐn凛lǐn数shù语yǔ，至zhì今jīn读dú之zhī，须xū眉méi如rú戟jǐ。】张zhāng辽liáo大dà笑xiào曰yuē：“兄xiōng此cǐ言yán，岂qǐ不bù为wèi天tiān下xià笑xiào乎hū？”公gōng曰yuē：“吾wú仗zhàng忠zhōng义yì而ér死sǐ，安ān得dé为wèi天tiān下xià笑xiào？”辽liáo曰yuē：“兄xiōng今jīn即jí死sǐ，其qí罪zuì有yǒu三sān。”【凡fán说shuō英yīng雄xióng人rén，誉yù之zhī不bù动dòng，责zé之zhī责zé动dòng；甘gān言yán卑bēi词cí，不bù若ruò严yán气qì正zhèng色sè。此cǐ极jí得dé说shuō关guān公gōng法fǎ。】公gōng曰yuē：“汝rǔ且qiě说shuō我wǒ那nà三sān罪zuì？”辽liáo曰yuē：“当dāng初chū刘liú使shǐ君jūn与yǔ兄xiōng结jié义yì之zhī时shí，誓shì同tóng生shēng死sǐ。今jīn使shǐ君jūn方fāng败bài，而ér兄xiōng即jí战zhàn死sǐ，倘tǎng使shǐ君jūn复fù出chū，欲yù求qiú兄xiōng相xiāng助zhù，而ér不bù可kě复fù得dé，岂qǐ不bù负fù当dāng年nián之zhī盟méng誓shì乎hū？其qí罪zuì一yī也yě。【是shì玄xuán德dé若ruò死sǐ，关guān公gōng不bù得dé独dú生shēng；玄xuán德dé若ruò生shēng，关guān公gōng安ān得dé独dú死sǐ。】刘liú使shǐ君jūn以yǐ家jiā眷juàn付fù托tuō于yú兄xiōng，兄xiōng今jīn战zhàn死sǐ，二èr夫fū人rén无wú所suǒ依yī赖lài，负fù却què使shǐ君jūn依yī托tuō之zhī重zhòng。其qí罪zuì二èr也yě。【是shì公gōng死sǐ而ér使shǐ二èr夫fū人rén亦yì死sǐ，是shì公gōng有yǒu憾hàn于yú死sǐ；傥tǎng公gōng死sǐ而ér二èr夫fū人rén或huò未wèi必bì能néng死sǐ，则zé公gōng益yì有yǒu