梦mèng李lǐ白bái?其qí一yī

上shàng一yī篇piān 下xià一yī篇piān

《梦mèng李lǐ白bái?其qí一yī》

作zuò者zhě：杜dù甫fǔ

死sǐ别bié已yǐ吞tūn声shēng，生shēng别bié常cháng恻cè恻cè。

江jiāng南nán瘴zhàng疠lì地dì，逐zhú客kè无wú消xiāo息xī。

故gù人rén入rù我wǒ梦mèng，明míng我wǒ常cháng相xiāng忆yì。

君jūn今jīn在zài罗luó网wǎng，何hé以yǐ有yǒu羽yǔ翼yì？

恐kǒng非fēi平píng生shēng魂hún，路lù远yuǎn不bù可kě测cè。

魂hún来lái枫fēng林lín青qīng，魂hún返fǎn关guān塞sài黑hēi。

落luò月yuè满mǎn屋wū梁liáng，犹yóu疑yí照zhào颜yán色sè。

水shuǐ深shēn波bō浪làng阔kuò，无wú使shǐ蛟jiāo龙lóng得dé。

【注zhù解jiě】：

１、明míng：表biǎo明míng。

２、枫fēng林lín青qīng：指zhǐ李lǐ白bái所suǒ在zài；

３、关guān塞sài黑hēi：指zhǐ杜dù甫fǔ所suǒ居jū秦qín陇lǒng地dì带dài。

４、落luò月yuè两liǎng句jù：写xiě梦mèng醒xǐng后hòu的de幻huàn觉jué。看kàn到dào月yuè色sè，想xiǎng到dào梦mèng境jìng，李lǐ白bái容róng貌mào在zài月yuè光guāng下xià似sì乎hū隐yǐn约yuē

可kě见jiàn。

【韵yùn译yì】：

为wèi死sǐ别bié往wǎng往wǎng使shǐ人rén泣qì不bù成chéng声shēng，

而ér生shēng离lí却què常cháng令lìng人rén更gèng加jiā伤shāng悲bēi。

江jiāng南nán山shān泽zé是shì瘴zhàng疬lì流liú行xíng之zhī处chù，

被bèi贬biǎn谪zhé的de人rén为wéi何hé毫háo无wú消xiāo息xī？

老lǎo朋péng友yǒu你nǐ忽hū然rán来lái到dào我wǒ梦mèng里lǐ，

因yīn为wèi你nǐ知zhī道dào我wǒ常cháng把bǎ你nǐ记jì忆yì。

你nǐ如rú今jīn陷xiàn入rù囹líng圄yǔ身shēn不bù由yóu己jǐ，

哪nǎ有yǒu羽yǔ翼yì飞fēi来lái这zhè北běi国guó之zhī地dì？

梦mèng中zhōng的de你nǐ恐kǒng不bú会huì是shì鬼guǐ魂hún吧ba，

路lù途tú遥yáo远yuǎn生shēng与yǔ死sǐ实shí难nán估gū计jì。

灵líng魂hún飘piāo来lái是shì从cóng西xī南nán青qīng枫fēng林lín，

灵líng魂hún返fǎn回huí是shì由yóu关guān山shān的de黑hēi地dì。

明míng月yuè落là下xià清qīng辉huī洒sǎ满mǎn了le屋wū梁liáng，

迷mí离lí中zhōng见jiàn到dào你nǐ的de颜yán容róng憔qiáo悴cuì。

水shuǐ深shēn浪làng阔kuò旅lǚ途tú请qǐng多duō加jiā小xiǎo心xīn，

不bú要yào失shī足zú落luò入rù蛟jiāo龙lóng的de嘴zuǐ里lǐ。

【评píng析xī】：

天tiān宝bǎo三sān年nián（744），李lǐ杜dù初chū会huì于yú洛luò阳yáng，即jí成chéng为wéi深shēn交jiāo。乾qián元yuán元yuán年nián（758），李lǐ白bái因yīn参cān

加jiā永yǒng王wáng李lǐ的de幕mù府fǔ而ér受shòu牵qiān连lián，被bèi流liú放fàng夜yè郎láng，二èr年nián春chūn至zhì巫wū山shān遇yù赦shè。杜dù甫fǔ只zhǐ知zhī李lǐ白bái流liú放fàng，

不bù知zhī赦shè还hái。这zhè两liǎng首shǒu记jì梦mèng诗shī是shì杜dù甫fǔ听tīng到dào李lǐ白bái流liú放fàng夜yè郎láng后hòu，积jī思sī成chéng梦mèng而ér作zuò。

诗shī以yǐ梦mèng前qián，梦mèng中zhōng，梦mèng后hòu的de次cì序xù叙xù写xiě。第dì一yī首shǒu写xiě初chū次cì梦mèng见jiàn李lǐ白bái时shí的de心xīn理lǐ，表biǎo现xiàn对duì老lǎo

友yǒu吉jí凶xiōng生shēng死sǐ的de关guān切qiè。第dì二èr首shǒu写xiě梦mèng中zhōng所suǒ见jiàn李lǐ白bái的de形xíng象xiàng，抒shū写xiě对duì老lǎo友yǒu悲bēi惨cǎn遭zāo遇yù的de同tóng情qíng。

“故gù人rén来lái入rù梦mèng，明míng我wǒ长zhǎng相xiàng忆yì”。“水shuǐ深shēn波bō浪làng阔kuò，无wú使shǐ蛟jiāo龙lóng得dé”。“三sān夜yè频pín梦mèng君jūn，

情qíng亲qīn见jiàn君jūn意yì。”这zhè些xiē佳jiā句jù，体tǐ现xiàn了le两liǎng人rén形xíng离lí神shén合hé，肝gān胆dǎn相xiāng照zhào，互hù劝quàn互hù勉miǎn，至zhì情qíng交jiāo往wǎng的de

友yǒu谊yì。

诗shī的de语yǔ言yán，温wēn柔róu敦dūn厚hòu，句jù句jù发fā自zì肺fèi腑fǔ，字zì字zì恻cè恻cè动dòng人rén，读dú来lái叫jiào人rén心xīn碎suì！