尽jìn是shì杜dù鹃juān猿yuán猴hóu那nà些xiē悲bēi凄qī的de哀āi鸣míng。

春chūn江jiāng花huā朝cháo秋qiū江jiāng月yuè夜yè那nà样yàng好hǎo光guāng景jǐng；

也yě无wú可kě奈nài何hé常cháng常cháng取qǔ酒jiǔ独dú酌zhuó独dú饮yǐn。

难nán道dào这zhè里lǐ就jiù没méi有yǒu山shān歌gē和hé村cūn笛dí吗ma？

只zhǐ是shì那nà音yīn调diào嘶sī哑yǎ粗cū涩sè实shí在zài难nán听tīng。

今jīn晚wǎn我wǒ听tīng你nǐ弹dàn奏zòu琵pí琶pá诉sù说shuō衷zhōng情qíng，

就jiù象xiàng听tīng到dào仙xiān乐lè眼yǎn也yě亮liàng来lái耳ěr也yě明míng。

请qǐng你nǐ不bú要yào推tuī辞cí坐zuò下xià来lái再zài弹dàn一yī曲qū；

我wǒ要yào为wèi你nǐ创chuàng作zuò一yī首shǒu新xīn诗shī琵pí琶pá行xíng。

被bèi我wǒ的de话huà所suǒ感gǎn动dòng她tā站zhàn立lì了le好hǎo久jiǔ；

回huí身shēn坐zuò下xià再zài转zhuǎn紧jǐn琴qín弦xián拨bō出chū急jí声shēng。

凄qī凄qī切qiè切qiè不bù再zài象xiàng刚gāng才cái那nà种zhǒng声shēng音yīn；

在zài座zuò的de人rén重zhòng听tīng都dōu掩yǎn面miàn哭kū泣qì不bù停tíng。

要yào问wèn在zài座zuò之zhī中zhōng谁shuí流liú的de眼yǎn泪lèi最zuì多duō？

我wǒ江jiāng州zhōu司sī马mǎ泪lèi水shuǐ湿shī透tòu青qīng衫shān衣yī襟jīn！

【评píng析xī】：

诗shī人rén在zài这zhè首shǒu诗shī中zhōng着zhuó力lì塑sù造zào了le琵pí琶pá女nǚ的de形xíng象xiàng，通tōng过guò它tā深shēn刻kè地dì反fǎn映yìng了le封fēng建jiàn社shè会huì中zhōng被bèi侮wǔ

辱rǔ被bèi损sǔn害hài的de乐lè伎jì、艺yì人rén的de悲bēi惨cǎn命mìng运yùn，抒shū发fā“同tóng是shì天tiān涯yá沦lún落luò人rén”的de感gǎn情qíng。

诗shī的de开kāi头tóu写xiě“秋qiū夜yè送sòng客kè”，“忽hū闻wén”“琵pí琶pá声shēng”，于yú是shì“寻xún声shēng”“暗àn问wèn”，“移yí

船chuán”“邀yāo相xiāng见jiàn”，经jīng过guò“千qiān呼hū万wàn唤huàn”，然rán后hòu歌gē女nǚ才cái“半bàn遮zhē面miàn”地dì出chū来lái了le。这zhè种zhǒng回huí荡dàng曲qū

折zhé的de描miáo写xiě，就jiù为wèi“天tiān涯yá沦lún落luò”的de主zhǔ题tí奠diàn定dìng了le基jī石shí。

接jiē着zhe以yǐ描miáo写xiě琵pí琶pá女nǚ弹dàn奏zòu乐yuè曲qū来lái揭jiē示shì她tā的de内nèi心xīn世shì界jiè。先xiān是shì“未wèi成chéng曲qǔ调diào”之zhī“有yǒu

情qíng”，然rán后hòu“弦xián弦xián”“声shēng声shēng思sī”，诉sù尽jǐn了le“生shēng平píng不bù得dé志zhì”和hé“心xīn中zhōng无wú限xiàn事shì”，展zhǎn现xiàn了le

琵pí琶pá女nǚ起qǐ伏fú回huí荡dàng的de心xīn潮cháo。

然rán后hòu进jìn而ér写xiě琵pí琶pá女nǚ自zì诉sù身shēn世shì：当dāng年nián技jì艺yì曾céng教jiào“善shàn才cái服fú”，容róng貌mào“妆zhuāng成chéng每měi被bèi秋qiū娘niáng

妒dù”，京jīng都dū少shào年nián“争zhēng缠chán头tóu”，“一yī曲qū红hóng绡xiāo不bù知zhī数shù”。然rán而ér，时shí光guāng流liú水shuǐ，“暮mù去qù朝zhāo来lái颜yán

色sè故gù”、最zuì终zhōng只zhǐ好hǎo“嫁jià作zuò商shāng人rén妇fù”。这zhè种zhǒng如rú怨yuàn如rú慕mù、如rú泣qì如rú诉sù的de描miáo写xiě，与yǔ上shàng面miàn她tā的de弹dàn

唱chàng互hù为wéi补bǔ充chōng，完wán成chéng了le琵pí琶pá女nǚ这zhè一yī形xíng象xiàng的de塑sù造zào。

最zuì后hòu写xiě诗shī人rén感gǎn情qíng的de波bō涛tāo为wèi琵pí琶pá女nǚ的de命mìng运yùn所suǒ激jī动dòng，发fā出chū了le“同tóng是shì天tiān涯yá沦lún落luò人rén，相xiāng逢féng

何hé必bì曾céng相xiāng识shí”的de感gǎn叹tàn，抒shū发fā了le同tóng病bìng相xiāng怜lián，同tóng声shēng相xiāng应yìng的de情qíng怀huái。 诗shī韵yùn明míng快kuài，步bù步bù映yìng

衬chèn，处chù处chù点diǎn缀zhuì。既jì层céng出chū不bù穷qióng，又yòu着zhuó落luò主zhǔ题tí。真zhēn如rú江jiāng潮cháo澎pēng湃pài，波bō澜lán起qǐ伏fú，经jīng久jiǔ不bù息xī。反fǎn

复fù吟yín诵sòng，荡dàng人rén胸xiōng怀huái，情qíng味wèi无wú限xiàn。语yǔ言yán铿kēng锵qiāng，设shè喻yù形xíng象xiàng。“如rú急jí雨yǔ”、“如rú私sī语yǔ”、

“水shuǐ浆jiāng迸bèng”、“刀dāo枪qiāng鸣míng”、“珠zhū落luò玉yù盘pán”、“莺yīng语yǔ花huā底dǐ”。读dú来lái如rú闻wén其qí声shēng，如rú临lín其qí

境jìng。

=============================

《韩hán碑bēi》

作zuò者zhě：李lǐ商shāng隐yǐn

元yuán和hé天tiān子zi神shén武wǔ姿zī，彼bǐ何hé人rén哉zāi轩xuān与yǔ羲xī。

誓shì将jiāng上shàng雪xuě列liè圣shèng耻chǐ，坐zuò法fǎ宫gōng中zhōng朝cháo四sì夷yí。

淮huái西xī有yǒu贼zéi五wǔ十shí载zài，封fēng狼láng生shēng[豸zhì区qū][豸zhì区qū]生shēng罴pí。

不bù据jù山shān河hé据jù平píng地dì，长zhǎng戈gē利lì矛máo日rì可kě麾huī。

帝dì得dé圣shèng相xiāng相xiāng曰yuē度dù，贼zéi斫zhuó不bù死sǐ神shén扶fú持chí。

腰yāo悬xuán相xiāng印yìn作zuò都dū统tǒng，阴yīn风fēng惨cǎn澹dàn天tiān王wáng旗qí。

愬sù武wǔ古gǔ通tōng作zuò牙yá爪zhǎo，仪yí曹cáo外wài郎láng载zài笔bǐ随suí。

行xíng军jūn司sī马mǎ智zhì且qiě勇yǒng，十shí四sì万wàn众zhòng犹yóu虎hǔ貔pí。

入rù蔡cài缚fù贼zéi献xiàn太tài庙miào，功gōng无wú与yǔ让ràng恩ēn不bù訾zī。

帝dì曰yuē汝rǔ度dù功gōng第dì一yī，汝rǔ从cóng事shì愈yù宜yí为wèi辞cí。

愈yù拜bài稽qǐ首shǒu蹈dǎo且qiě舞wǔ：金jīn石shí刻kè画huà臣chén能néng为wèi。

古gǔ者zhě世shì称chēng大dà手shǒu笔bǐ，此cǐ事shì不bù系xì于yú职zhí司sī。

当dāng仁rén自zì古gǔ有yǒu不bù让ràng，言yán讫qì屡lǚ颔hàn天tiān子zi颐yí。

公gōng退tuì斋zhāi戒jiè坐zuò小xiǎo阁gé，濡rú染rǎn大dà笔bǐ何hé淋lín漓lí，

点diǎn窜cuàn尧yáo典diǎn舜shùn典diǎn字zì，涂tú改gǎi清qīng庙miào生shēng民mín诗shī，

文wén成chéng破pò体tǐ书shū在zài纸zhǐ，清qīng晨chén再zài拜bài铺pù丹dān墀chí，

表biǎo曰yuē臣chén愈yù昧mèi死sǐ上shàng，咏yǒng神shén圣shèng功gōng书shū之zhī碑bēi，

碑bēi高gāo三sān丈zhàng字zì如rú斗dòu，负fù以yǐ灵líng鳌áo蟠pán以yǐ螭chī。

句jù奇qí语yǔ重zhòng喻yù者zhě少shǎo，谗chán之zhī天tiān子zi言yán其qí私sī。

长zhǎng绳shéng百bǎi尺chǐ拽zhuāi碑bēi倒dào，粗cū砂shā大dà石shí相xiāng磨mó治zhì。

公gōng子zi斯sī文wén若ruò元yuán气qì，先xiān时shí已yǐ入rù人rén肝gān脾pí。

汤tāng盘pán孔kǒng鼎dǐng有yǒu述shù作zuò，今jīn无wú其qí器qì存cún其qí辞cí。

呜wū呼hū圣shèng王wáng及jí圣shèng相xiāng，相xiāng与yǔ赫hè流liú淳chún熙xī。

公gōng之zhī斯sī文wén不bù示shì后hòu，曷hé与yǔ三sān五wǔ相xiāng攀pān追zhuī。

愿yuàn书shū万wàn本běn颂sòng万wàn过guò，口kǒu角jiǎo流liú沫mò右yòu手shǒu胝zhī。

传chuán之zhī七qī十shí有yǒu二èr代dài，以yǐ为wéi封fēng禅shàn玉yù检jiǎn明míng堂táng基jī。

【注zhù解jiě】：

１、元yuán和hé天tiān子zi：指zhǐ宪xiàn宗zōng李lǐ纯chún。

２、轩xuān：轩xuān辕yuán氏shì，即jí黄huáng帝dì；

３、羲xī：伏fú羲xī氏shì。

４、法fǎ宫gōng：路lù寝qǐn（皇huáng帝dì治zhì事shì之zhī所suǒ）正zhèng殿diàn。

５、日rì可kě麾huī：用yòng《淮huái南nán子zi?览lǎn冥míng训xùn》鲁lǔ阳yáng公gōng与yǔ韩hán相xiāng争zhēng，援yuán戈gē挥huī日rì的de典diǎn故gù。这zhè里lǐ比bǐ喻yù胆dǎn

敢gǎn反fǎn叛pàn作zuò乱luàn。麾huī：通tōng“挥huī”。

６、斫zhuó：砍kǎn。

７、：李lǐ；

８、武wǔ：韩hán弘hóng之zhī子zi韩hán公gōng武wǔ；

９、古gǔ：李lǐ道dào古gǔ；

１０、通tōng：李lǐ文wén通tōng。

１１、无wú与yǔ让ràng：即jí无wú人rén可kě及jí。

１２、濡rú染rǎn：润rùn湿shī。

１３、赫hè：声shēng威wēi昭zhāo著zhù；

１４、淳chún熙xī：淳chún正zhèng、光guāng明míng。

１５、胝zhī：胼pián胝zhī，手shǒu脚jiǎo皮pí肤fū的de老lǎo茧jiǎn。

１６、封fēng禅shàn：古gǔ代dài帝dì王wáng宣xuān扬yáng功gōng业yè的de一yī种zhǒng祭jì祀sì仪yí式shì。

【韵yùn译yì】：

元yuán和hé天tiān子zi唐táng宪xiàn宗zōng的de姿zī质zhì神shén圣shèng英yīng武wǔ；

他tā是shì何hé人rén呢ne真zhēn可kě与yǔ黄huáng帝dì伏fú羲xī媲pì美měi。

曾céng发fā誓shì洗xǐ雪xuě列liè代dài祖zǔ宗zōng的de奇qí耻chǐ大dà辱rǔ；

坐zuò定dìng法fǎ宫gōng中zhōng接jiē受shòu四sì夷yí的de朝cháo拜bài臣chén服fú。

淮huái西xī蔡cài州zhōu的de奸jiān贼zéi割gē据jù了le五wǔ十shí多duō年nián；

宛wǎn如rú狼láng生shēng生shēng罴pí暴bào臣chén代dài代dài相xiāng继jì。

他tā们men不bù凭píng借jiè险xiǎn要yào山shān川chuān却què占zhàn据jù平píng地dì；

依yī仗zhàng利lì器qì援yuán戈gē挥huī日rì肆sì意yì作zuò歹dǎi为wéi非fēi。

唐táng宪xiàn宗zōng有yǒu幸xìng得dé到dào贤xián明míng的de宰zǎi相xiàng裴péi度dù；

匪fěi徒tú们men暗àn杀shā他tā不bù死sǐ是shì神shén明míng的de辅fǔ助zhù。

他tā腰yāo悬xuán相xiāng印yìn兼jiān任rèn军jūn队duì的de统tǒng帅shuài出chū征zhēng；

天tiān气qì阴yīn沉chén秋qiū风fēng惨cǎn淡dàn漫màn卷juǎn天tiān皇huáng大dà旗qí。

李lǐ公gōng武wǔ道dào古gǔ文wén通tōng都dōu是shì裴péi度dù大dà将jiàng；

礼lǐ部bù员yuán外wài郎láng李lǐ宗zōng闵mǐn命mìng为wèi随suí军jūn书shū记jì。

行xíng军jūn司sī马mǎ就jiù是shì那nà智zhì勇yǒng双shuāng全quán的de韩hán愈yù；

十shí四sì万wàn大dà军jūn威wēi武wǔ雄xióng壮zhuàng象xiàng虎hǔ豹bào熊xióng罴pí。

攻gōng入rù蔡cài州zhōu捕bǔ获huò匪fěi首shǒu吴wú贼zéi献xiàn于yú太tài庙miào；

裴péi度dù功gōng勋xūn无wú人rén可kě比bǐ朝cháo庭tíng封fēng赏shǎng也yě高gāo。

皇huáng上shàng说shuō你nǐ裴péi度dù的de功gōng劳láo应yīng该gāi数shù第dì一yī；

你nǐ的de从cóng军jūn韩hán愈yù应yīng当dāng写xiě个gè平píng淮huái西xī碑bēi。

韩hán愈yù叩kòu头tóu又yòu跪guì拜bài高gāo兴xìng得dé手shǒu舞wǔ足zú蹈dǎo；

连lián说shuō镌juān刻kè于yú金jīn石shí的de文wén章zhāng我wǒ能néng做zuò好hǎo。

自zì由yóu把bǎ撰zhuàn拟nǐ国guó家jiā大dà事shì称chēng为wéi大dà手shǒu笔bǐ；

此cǐ事shì重zhòng大dà不bù能néng交jiāo给gěi一yì般bān职zhí司sī草cǎo拟nǐ。

当dāng仁rén不bù让ràng我wǒ不bù推tuī诿wěi古gǔ代dài早zǎo有yǒu先xiān例lì；

他tā直zhí说shuō得dé皇huáng上shàng点diǎn头tóu称chēng许xǔ表biǎo示shì满mǎn意yì。

韩hán愈yù回huí家jiā虔qián诚chéng斋zhāi戒jiè严yán肃sù坐zuò进jìn小xiǎo阁gé；

笔bǐ酣hān墨mò饱bǎo挥huī酒jiǔ文wén章zhāng多duō么me痛tòng快kuài淋lín漓lí。

采cǎi撷xié尧yáo典diǎn舜shùn典diǎn典diǎn故gù歌gē唱chàng帝dì王wáng丰fēng功gōng；

以yǐ清qīng庙miào生shēng民mín诗shī经jīng雅yǎ体tǐ把bǎ宪xiàn宗zōng称chēng颂sòng。

别bié具jù体tǐ裁cái的de文wén章zhāng写xiě成chéng又yòu抄chāo在zài纸zhǐ上shàng；

清qīng晨chén在zài宫gōng殿diàn红hóng阶jiē前qián再zài拜bài呈chéng送sòng君jūn王wáng。

奏zòu章zhāng写xiě着zhe臣chén子zi韩hán愈yù我wǒ敢gǎn冒mào死sǐ上shàng言yán；

歌gē颂sòng神shén圣shèng功gōng德dé文wén章zhāng应yīng当dāng刻kè于yú石shí碑bēi。

石shí碑bēi高gāo有yǒu三sān丈zhàng字zì体tǐ大dà小xiǎo如rú同tóng酒jiǔ盅zhōng；

碑bēi用yòng巨jù鳌áo背bēi负fù顶dǐng端duān还hái盘pán绕rào着zhe螭chī龙lóng。

文wén句jù奇qí特tè语yǔ辞cí庄zhuāng重zhòng很hěn少shǎo有yǒu人rén明míng白bái；

有yǒu人rén在zài皇huáng上shàng面miàn前qián诋dǐ毁huǐ他tā为wèi文wén营yíng私sī。

石shí碑bēi因yīn此cǐ被bèi用yòng百bǎi尺chǐ长zhǎng绳shéng拽zhuāi倒dào在zài地dì；

又yòu用yòng粗cū沙shā大dà石shí磨mò掉diào了le碑bēi文wén的de字zì迹jì。

但dàn韩hán公gōng的de这zhè篇piān文wén章zhāng宛wǎn若ruò天tiān地dì元yuán气qì；

它tā早zǎo就jiù深shēn入rù人rén心xīn沁qìn进jìn人rén们men的de肝gān脾pí。

就jiù象xiàng铭míng刻kè着zhe古gǔ人rén著zhù述shù的de孔kǒng鼎dǐng汤tāng盘pán，

鼎dǐng盘pán虽suī已yǐ不bù存cún在zài铭míng文wén却què万wàn代dài留liú芳fāng。

唉āi呀ya宪xiàn宗zōng与yǔ裴péi度dù他tā们men是shì圣shèng皇huáng圣shèng相xiāng；

相xiāng互hù声shēng威wēi显xiǎn赫hè淳chún正zhèng光guāng明míng广guǎng为wèi流liú传chuán。

韩hán公gōng的de这zhè篇piān文wén章zhāng如rú果guǒ不bù传chuán示shì后hòu代dài；

宪xiàn宗zōng的de事shì业yè怎zěn能néng与yǔ三sān皇huáng五wǔ帝dì媲pì美měi？

我wǒ愿yuàn把bǎ它tā抄chāo写xiě一yī万wàn本běn诵sòng读dú一yī万wàn遍biàn；

即jí使shǐ口kǒu角jiǎo吐tù沫mò右yòu手shǒu生shēng茧jiǎn也yě无wú所suǒ谓wèi。

将jiāng此cǐ篇piān碑bēi文wén永yǒng远yuǎn流liú传chuán七qī十shí有yǒu二èr代dài；

作zuò为wéi封fēng禅shàn玉yù检jiǎn明míng堂táng基jī石shí千qiān秋qiū显xiǎn炜wěi。

【评píng析xī】：

全quán诗shī意yì在zài叙xù韩hán愈yù撰zhuàn写xiě碑bēi文wén的de始shǐ末mò，竭jié力lì推tuī崇chóng韩hán碑bēi的de典diǎn雅yǎ及jí其qí价jià值zhí。情qíng意yì深shēn厚hòu，笔bǐ

力lì矫jiǎo健jiàn。

唐táng宪xiàn宗zōng时shí，宰zǎi相xiàng裴péi度dù兼jiān任rèn新xīn义yì军jūn节jié度dù使shǐ和hé淮huái西xī宣xuān慰wèi处chǔ置zhì使shǐ，都dū统tǒng军jūn队duì平píng定dìng淮huái西xī。

其qí时shí韩hán愈yù作zuò为wéi行xíng军jūn司sī马mǎ。淮huái蔡cài平píng定dìng以yǐ后hòu，他tā随suí裴péi度dù还hái朝cháo，宪xiàn宗zōng诏zhào其qí撰zhuàn写xiě“平píng淮huái西xī

碑bēi”。韩hán愈yù以yǐ为wéi淮huái西xī之zhī役yì是shì裴péi度dù能néng坚jiān持chí宪xiàn宗zōng的de主zhǔ张zhāng取qǔ胜shèng的de，从cóng整zhěng个gè战zhàn役yì看kàn，他tā的de作zuò用yòng

更gèng大dà些xiē。因yīn而ér在zài碑bēi文wén中zhōng稍shāo侧cè于yú称chēng赞zàn裴péi度dù的de功gōng绩jì。但dàn在zài战zhàn斗dòu中zhōng，先xiān攻gōng入rù蔡cài州zhōu擒qín住zhù吴wú元yuán济jì

的de，却què是shì唐táng邓dèng随suí节jié度dù使shǐ李lǐ。因yīn而ér引yǐn起qǐ李lǐ的de不bù平píng。李lǐ妻qī又yòu系xì宪xiàn宗zōng姑gū母mǔ唐táng安ān公gōng主zhǔ之zhī女nǚ，

常cháng出chū入rù于yú宫gōng中zhōng，便biàn向xiàng宪xiàn宗zōng诋dǐ毁huǐ韩hán氏shì碑bēi文wén的de不bù实shí。于yú是shì宪xiàn宗zōng下xià令lìng磨mó去qù韩hán文wén，重zhòng命mìng翰hàn林lín学xué

士shì段duàn文wén昌chāng另lìng写xiě。

实shí际jì上shàng，攻gōng破pò蔡cài州zhōu，李lǐ确què立lì大dà功gōng，然rán而ér裴péi度dù却què是shì整zhěng个gè战zhàn役yì的de领lǐng导dǎo者zhě，作zuò用yòng自zì然rán

更gèng大dà。况kuàng且qiě韩hán碑bēi既jì未wèi抹mǒ煞shā李lǐ雪xuě夜yè破pò城chéng的de丰fēng功gōng，也yě未wèi特tè别bié铺pū张zhāng裴péi度dù的de伟wěi绩jì，态tài度dù比bǐ较jiào

公gōng允yǔn。李lǐ商shāng隐yǐn极jí力lì推tuī崇chóng韩hán碑bēi，也yě就jiù是shì同tóng意yì韩hán氏shì的de观guān点diǎn。

沈shěn德dé潜qián在zài《唐táng诗shī别bié裁cái》中zhōng以yǐ为wéi此cǐ诗shī“意yì则zé正zhèng正zhèng堂táng堂táng，辞cí则zé鹰yīng扬yáng凤fèng翔xiáng，在zài尔ěr时shí如rú景jǐng

星xīng庆qìng云yún，偶ǒu然rán一yī见jiàn。”同tóng时shí还hái认rèn为wéi段duàn文wén昌chāng文wén“较jiào之zhī韩hán碑bēi，不bù啻chì虫chóng吟yín草cǎo间jiān矣yǐ。宋sòng代dài陈chén

磨mó去qù段duàn文wén，仍réng立lì韩hán碑bēi，大dà是shì快kuài事shì。”这zhè个ge意yì见jiàn也yě比bǐ较jiào中zhōng肯kěn。

全quán诗shī分fēn为wéi五wǔ个gè部bù分fèn。从cóng开kāi头tóu到dào“长zhǎng戈gē利lì予yǔ日rì可kě麾huī”，为wèi第dì一yī部bù分fèn。写xiě宪xiàn宗zōng削xuē平píng藩fān

镇zhèn的de决jué心xīn和hé淮huái西xī藩fān镇zhèn长zhǎng期qī跋bá扈hù猖chāng獗jué。从cóng“帝dì得dé圣shèng相xiāng相xiāng曰yuē度dù”到dào“功gōng无wú与yǔ让ràng恩ēn不bù訾zī”，

为wèi第dì二èr部bù分fèn。叙xù写xiě裴péi度dù任rèn统tǒng帅shuài，率shuài军jūn平píng蔡cài的de功gōng绩jì。从cóng“帝dì曰yuē汝rǔ度dù功gōng第dì一yī”到dào“言yán讫qì屡lǚ

颔hàn天tiān子zi颐yí”，为wèi第dì三sān部bù分fèn。叙xù写xiě韩hán愈yù受shòu命mìng撰zhuàn碑bēi的de情qíng形xíng。从cóng“公gōng退tuì斋zhāi戒jiè坐zuò小xiǎo阁gé”到dào“今jīn

无wú其qí器qì存cún其qí辞cí”，为wèi第dì四sì部bù分fèn。叙xù写xiě撰zhuàn碑bēi、树shù碑bēi、推tuī碑bēi的de过guò程chéng，并bìng就jiù推tuī碑bēi抒shū发fā感gǎn慨kǎi。

从cóng“呜wū呼hū圣shèng皇huáng及jí圣shèng相xiāng”到dào“以yǐ为wéi封fēng禅shàn玉yù检jiǎn明míng堂táng基jī”结jié束shù，为wèi第dì五wǔ部bù分fèn。赞zàn颂sòng宪xiàn宗zōng、裴péi

度dù的de功gōng绩jì和hé韩hán碑bēi的de不bù朽xiǔ价jià值zhí。

诗shī叙xù议yì相xiāng兼jiān，吸xī取qǔ了le韩hán诗shī散sǎn文wén化huà的de某mǒu些xiē优yōu点diǎn，在zài艺yì术shù风fēng格gé上shàng受shòu到dào韩hán愈yù《石shí鼓gǔ歌gē》

的de影yǐng响xiǎng。屈qū复fù《玉yù溪xī生shēng诗shī意yì》说shuō：“生shēng硬yìng中zhōng饶ráo有yǒu古gǔ意yì，甚shèn似shì昌chāng黎lí而ér清qīng新xīn过guò之zhī。”朱zhū彝yí

尊zūn说shuō：“（句jù奇qí语yǔ重zhòng）四sì字zì，评píng韩hán文wén，即jí自zì评píng其qí诗shī”，这zhè些xiē都dōu颇pǒ有yǒu见jiàn地dì。

=============================

《燕yàn歌gē行xíng?并bìng序xù》

作zuò者zhě：高gāo适shì

开kāi元yuán二èr十shí六liù年nián，客kè有yǒu从cóng元yuán戎róng出chū塞sài而ér还hái者zhě，作zuò燕yàn歌gē行xíng以yǐ示shì适shì。

感gǎn征zhēng戍shù之zhī事shì，因yīn而ér和hé焉yān。



汉hàn家jiā烟yān尘chén在zài东dōng北běi，汉hàn将jiāng辞cí家jiā破pò残cán贼zéi。

男nán儿ér本běn自zì重zhòng横héng行xíng，天tiān子zi非fēi常cháng赐cì颜yán色sè。

[扌shou从cóng]金jīn伐fá鼓gǔ下xià榆yú关guān，旌jīng旗qí逶wēi迤yí碣jié石shí间jiān。

校xiào尉wèi羽yǔ书shū飞fēi瀚hàn海hǎi，单chán于yú猎liè火huǒ照zhào狼láng山shān。

山shān川chuān萧xiāo条tiáo极jí边biān土tǔ，胡hú骑qí凭píng陵líng杂zá风fēng雨yǔ。

战zhàn士shì军jūn前qián半bàn死sǐ生shēng，美měi人rén帐zhàng下xià犹yóu歌gē舞wǔ。

大dà漠mò穷qióng秋qiū塞sāi草cǎo腓féi，孤gū城chéng落luò日rì斗dòu兵bīng稀xī。

身shēn当dāng恩ēn遇yù常cháng轻qīng敌dí，力lì尽jìn关guān山shān未wèi解jiě围wéi。

铁tiě衣yī远yuǎn戍shù辛xīn勤qín久jiǔ，玉yù筋jīn应yīng啼tí别bié离lí后hòu。

少shào妇fù城chéng南nán欲yù断duàn肠cháng，征zhēng人rén蓟jì北běi空kōng回huí首shǒu。

边biān风fēng飘piāo飘piāo那nà可kě度dù，绝jué域yù苍cāng茫máng更gèng何hé有yǒu。

杀shā气qì三sān时shí作zuò阵zhèn云yún，寒hán声shēng一yī夜yè传chuán刁diāo斗dòu。

相xiāng看kàn白bái刃rèn血xuè纷fēn纷fēn，死sǐ节jié从cóng来lái岂qǐ顾gù勋xūn。

君jūn不bú见jiàn沙shā场chǎng征zhēng战zhàn苦kǔ，至zhì今jīn犹yóu忆yì李lǐ将jiāng军jūn。

【注zhù解jiě】：

１、元yuán戎róng：主zhǔ帅shuài，指zhǐ幽yōu州zhōu节jié度dù使shǐ张zhāng守shǒu。

２、：击jī；

３、金jīn：钲zhēng，行xíng军jūn乐yuè器qì。

４、极jí边biān土tǔ：临lín边biān境jìng的de尽jìn头tóu。

５、胡hú骑qí句jù：意yì谓wèi敌dí人rén来lái势shì凶xiōng猛měng，像xiàng疾jí风fēng暴bào雨yǔ。凭píng陵líng：侵qīn凌líng。

６、身shēn当dāng两liǎng句jù：意yì谓wèi战zhàn士shì们men身shēn承chéng朝cháo庭tíng的de恩ēn遇yù，常cháng常cháng不bù顾gù敌dí人rén的de凶xiōng猛měng而ér死sǐ战zhàn，但dàn仍réng未wèi能néng

解jiě除chú重chóng围wéi。

７、铁tiě衣yī：指zhǐ远yuǎn征zhēng战zhàn士shì。

８、玉yù筋jīn句jù：指zhǐ战zhàn士shì们men想xiǎng象xiàng他tā们men的de妻qī子zǐ，必bì为wèi思sī夫fū远yuǎn征zhēng而ér流liú泪lèi；玉yù筋jīn：旧jiù喻yù妇fù女nǚ的de眼yǎn

泪lèi。

９、蓟jì北běi：唐táng蓟jì州zhōu治zhì所suǒ在zài渔yú阳yáng，今jīn天tiān津jīn蓟jì县xiàn，这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ东dōng北běi边biān地dì。

１０、刁diāo斗dòu：军jūn中zhōng打dǎ更gēng用yòng的de铜tóng器qì。

【韵yùn译yì】：

唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán二èr十shí六liù年nián，

有yǒu个gè随suí从cóng主zhǔ帅shuài出chū塞sài回huí来lái的de人rén，

写xiě了le《燕yàn歌gē行xíng》诗shī一yī首shǒu给gěi我wǒ看kàn。

我wǒ感gǎn慨kǎi于yú边biān疆jiāng战zhàn守shǒu的de事shì，

因yīn而ér写xiě了le这zhè首shǒu《燕yàn歌gē行xíng》应yìng和hè他tā。



东dōng北běi边biān境jìng上shàng的de烽fēng烟yān尘chén土tǔ蔽bì日rì遮zhē天tiān；

将jiàng领lǐng们men为wèi扫sǎo平píng凶xiōng敌dí辞cí家jiā上shàng了le前qián线xiàn。

好hǎo男nán儿ér本běn看kàn重zhòng驰chí聘pìn沙shā场chǎng为wèi国guó戍shù边biān；

汉hàn家jiā天tiān子zi对duì这zhè种zhǒng精jīng神shén又yòu格gé外wài赏shǎng脸liǎn。

敲qiāo锣luó打dǎ鼓gǔ队duì伍wǔ雄xióng赳jiū赳jiū开kāi出chū山shān海hǎi关guān；

旌jīng旗qí蔽bì日rì在zài北běi方fāng的de海hǎi边biān蜿wān蜓tíng不bù断duàn。

校xiào尉wèi自zì大dà沙shā漠mò送sòng来lái了le紧jǐn急jí的de军jūn书shū；

说shuō是shì单chán于yú把bǎ战zhàn火huǒ燃rán到dào内nèi蒙méng的de狼láng山shān。

山shān川chuān景jǐng象xiàng萧xiāo条tiáo延yán伸shēn到dào边biān境jìng的de尽jìn头tóu；

敌dí骑qí侵qīn凌líng来lái势shì凶xiōng猛měng犹yóu如rú风fēng狂kuáng雨yǔ骤zhòu。

战zhàn士shì在zài前qián线xiàn厮sī杀shā一yí半bàn死sǐ来lái一yí半bàn生shēng；

将jiāng军jūn仍réng在zài营yíng帐zhàng中zhōng观guān赏shǎng美měi人rén的de歌gē舞wǔ。

北běi方fāng沙shā漠mò到dào了le秋qiū末mò尽jìn是shì萋qī萋qī衰shuāi草cǎo；

暮mù色sè降jiàng临lín孤gū城chéng能néng战zhàn守shǒu兵bīng越yuè来lái越yuè少shǎo。

将jiàng士shì身shēn受shòu皇huáng恩ēn常cháng不bù顾gù顽wán敌dí而ér死sǐ战zhàn；

尽jǐn管guǎn竭jié力lì奋fèn战zhàn仍réng未wèi解jiě除chú关guān山shān重chóng围wéi。

战zhàn士shì们men身shēn穿chuān铁tiě甲jiǎ辛xīn苦kǔ地dì久jiǔ戍shù边biān疆jiāng；

家jiā中zhōng妻qī子zǐ一yí定dìng泪lèi如rú玉yù箸zhù时shí时shí感gǎn伤shāng。

少shào妇fù们men在zài长cháng安ān家jiā中zhōng恐kǒng怕pà哭kū断duàn了le肠cháng；

征zhēng人rén们men在zài蓟jì北běi边biān防fáng枉wǎng自zì回huí首shǒu故gù乡xiāng。

边biān疆jiāng朔shuò风fēng凛lǐn冽liè要yào想xiǎng回huí乡xiāng那nà能néng飞fēi渡dù；

疆jiāng域yù旷kuàng远yuǎn迷mí茫máng是shì人rén世shì间jiān仅jǐn有yǒu绝jué无wú。

晨chén午wǔ晚wǎn三sān时shí都dōu杀shā气qì腾téng腾téng战zhàn云yún弥mí漫màn；

夜yè里lǐ频pín传chuán的de刁diāo斗dòu声shēng叫jiào人rén听tīng了le胆dǎn寒hán。

你nǐ我wǒ相xiāng看kàn雪xuě白bái的de战zhàn刀dāo上shàng血xuè迹jì斑bān斑bān；

自zì古gǔ尽jìn忠zhōng死sǐ节jié岂qǐ能néng顾gù及jí功gōng勋xūn受shòu赏shǎng。

君jūn不bú见jiàn沙shā场chǎng上shàng尝cháng尽jǐn征zhēng战zhàn苦kǔ的dī士shì兵bīng；

至zhì今jīn仍réng然rán怀huái念niàn西xī汉hàn时shí的de李lǐ广guǎng将jiāng军jūn。

【评píng析xī】：

诗shī意yì在zài慨kǎi叹tàn征zhēng战zhàn之zhī苦kǔ，谴qiǎn责zé将jiàng领lǐng骄jiāo傲ào轻qīng敌dí，荒huāng淫yín失shī职zhí，造zào成chéng战zhàn争zhēng失shī利lì，使shǐ战zhàn士shì受shòu

到dào极jí大dà痛tòng苦kǔ和hé牺xī牲shēng，反fǎn映yìng了le士shì兵bīng与yǔ将jiàng领lǐng之zhī间jiān苦kǔ乐lè不bù同tóng，庄zhuāng严yán与yǔ荒huāng淫yín迥jiǒng异yì的de现xiàn实shí。诗shī虽suī

叙xù写xiě边biān战zhàn，但dàn重zhòng点diǎn不bù在zài民mín族zú矛máo盾dùn，而ér是shì讽fěng刺cì和hé愤fèn恨hèn不bù恤xù战zhàn士shì的de将jiàng领lǐng。同tóng时shí，也yě写xiě出chū了le

为wèi国guó御yù敌dí之zhī辛xīn勤qín。主zhǔ题tí仍réng是shì雄xióng健jiàn激jī越yuè，慷kāng慨kǎi悲bēi壮zhuàng。

全quán诗shī简jiǎn炼liàn地dì描miáo写xiě了le一yī次cì战zhàn争zhēng的de全quán过guò程chéng。开kāi头tóu八bā句jù写xiě出chū师shī，说shuō明míng战zhàn争zhēng的de方fāng位wèi和hé性xìng

质zhì：“金jīn伐fá鼓gǔ下xià榆yú关guān，旌jīng旗qí逶wēi迤yí碣jié石shí间jiān”。第dì二èr段duàn八bā句jù，写xiě战zhàn斗dòu危wēi急jí和hé失shī败bài，战zhàn士shì

们men出chū生shēng入rù死sǐ，将jiāng军jūn们men荒huāng淫yín无wú耻chǐ：“战zhàn士shì军jūn前qián半bàn死sǐ生shēng，美měi人rén帐zhàng下xià犹yóu歌gē舞wǔ。”第dì三sān段duàn十shí二èr

句jù，写xiě被bèi围wéi战zhàn士shì的de痛tòng苦kǔ：“铁tiě衣yī远yuǎn戍shù辛xīn勤qín久jiǔ”，以yǐ及jí他tā们men浴yù血xuè奋fèn战zhàn，视shì死sǐ如rú归guī：“死sǐ

节jié从cóng来lái岂qǐ顾gù勋xūn”，“相xiāng看kàn白bái刃rèn血xuè纷fēn纷fēn。”另lìng方fāng面miàn也yě写xiě征zhēng夫fū思sī妇fù久jiǔ别bié之zhī苦kǔ，边biān塞sài的de荒huāng

凉liáng，渴kě望wàng有yǒu好hǎo的de将jiāng军jūn来lái领lǐng导dǎo。

诗shī的de气qì势shì畅chàng达dá，笔bǐ力lì矫jiǎo健jiàn，气qì氛fēn悲bēi壮zhuàng淋lín漓lí，主zhǔ旨zhǐ深shēn刻kè含hán蓄xù。用yòng韵yùn平píng仄zè相xiāng间jiàn，抑yì扬yáng

有yǒu节jié，音yīn调diào和hé美měi。是shì边biān塞sài诗shī的de大dà名míng篇piān，千qiān古gǔ传chuán诵sòng，有yǒu口kǒu皆jiē碑bēi。