陵líng，睿ruì宗zōng桥qiáo陵líng，施shī鸿hóng保bǎo《读dú杜dù诗shī说shuō》，以yǐ为wéi“此cǐ就jiù唐táng五wǔ陵líng言yán，非fēi借jiè汉hàn为wèi比bǐ，亦yì非fēi

惜xī用yòng字zì面miàn。”

１１、佳jiā气qì：指zhǐ陵líng墓mù间jiān郁yù郁yù葱cōng葱cōng之zhī气qì，原yuán是shì旧jiù时shí堪kān舆yú家jiā的de风fēng水shuǐ之zhī说shuō。

１２、无wú时shí无wú：意yì谓wèi随suí时shí都dōu有yǒu中zhōng兴xīng的de希xī望wàng。

【韵yùn译yì】：

长cháng安ān城chéng头tóu，伫zhù立lì着zhe一yī只zhī白bái头tóu乌wū鸦yā，

夜yè暮mù了le，还hái飞fēi进jìn延yán秋qiū门mén上shàng叫jiào哇wā哇wā。

这zhè怪guài物wù，又yòu向xiàng大dà官guān邸dǐ宅zhái啄zhuó个gè不bù停tíng，

吓xià得dé达dá官guān们men，为wèi避bì胡hú人rén逃táo离lí了le家jiā。

玄xuán宗zōng出chū奔bēn，折zhé断duàn金jīn鞭biān又yòu累lèi死sǐ九jiǔ马mǎ，

皇huáng亲qīn国guó戚qī，来lái不bù及jí和hé他tā一yī同tóng驱qū驾jià。

有yǒu个gè少shào年nián，腰yāo间jiān佩pèi带dài玉yù块kuài和hé珊shān瑚hú，

可kě怜lián呵hē，他tā在zài路lù旁páng哭kū得dé嗓sǎng子zi嘶sī哑yǎ。

千qiān问wèn万wàn问wèn，总zǒng不bù肯kěn说shuō出chū自zì己jǐ姓xìng名míng，

只zhǐ说shuō生shēng活huó困kùn苦kǔ，求qiú人rén收shōu他tā做zuò奴nú伢yá！

已yǐ经jīng有yǒu一yì百bǎi多duō天tiān，逃táo窜cuàn荆jīng棘jí丛cóng下xià，

身shēn上shàng无wú完wán肤fū，遍biàn体tǐ是shì裂liè痕hén和hé伤shāng疤bā。

凡fán是shì高gāo帝dì子zǐ孙sūn，大dà都dū是shì鼻bí梁liáng高gāo直zhí，

龙lóng种zhǒng与yǔ布bù衣yī相xiāng比bǐ，自zì然rán来lái得de高gāo雅yǎ。

豺chái狼láng在zài城chéng称chēng帝dì，龙lóng种zhǒng却què流liú落luò荒huāng野yě，

王wáng孙sūn呵hē，你nǐ一yí定dìng要yào珍zhēn重zhòng自zì己jǐ身shēn架jià。

在zài十shí字zì路lù口kǒu，不bù敢gǎn与yǔ你nǐ长zhǎng时shí交jiāo谈tán，

只zhǐ能néng站zhàn立lì片piàn刻kè，交jiāo代dài你nǐ重zhòng要yào的de话huà。

昨zuó天tiān夜yè里lǐ，东dōng风fēng吹chuī来lái阵zhèn阵zhèn血xuè腥xīng味wèi，

长cháng安ān东dōng边biān，来lái了le很hěn多duō骆luò驼tuó和hé车chē马mǎ。

北běi方fāng军jūn队duì，一yí贯guàn是shì交jiāo战zhàn的de好hǎo身shēn手shǒu，

往wǎng日rì勇yǒng猛měng，如rú今jīn何hé以yǐ就jiù流liú水shuǐ落luò花huā。

私sī下xià听tīng说shuō，皇huáng上shàng已yǐ把bǎ皇huáng位wèi传chuán太tài子zi，

南nán单chán于yú派pài使shǐ拜bài服fú，圣shèng德dé安ān定dìng天tiān下xià。

他tā们men个gè个gè割gē面miàn，请qǐng求qiú雪xuě耻chǐ上shàng前qián线xiàn，

你nǐ要yào守shǒu口kǒu如rú瓶píng，以yǐ防fáng暗àn探tàn的de缉jī拿ná。

多duō可kě怜lián呵hē王wáng孙sūn，你nǐ万wàn万wàn不bú要yào疏shū忽hū，

五wǔ陵líng之zhī气qì葱cōng郁yù，大dà唐táng中zhōng兴xīng有yǒu望wàng呀ya！

【评píng析xī】：

唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo十shí五wǔ年nián（756）六liù月yuè九jiǔ日rì，潼tóng关guān失shī守shǒu，十shí三sān日rì玄xuán宗zōng奔bēn蜀shǔ，仅jǐn携xié贵guì妃fēi姊zǐ

妹mèi几jǐ人rén，其qí余yú妃fēi嫔pín、皇huáng孙sūn、公gōng主zhǔ皆jiē不bù及jí逃táo走zǒu。七qī月yuè安ān禄lù山shān部bù将jiàng孙sūn孝xiào哲zhé攻gōng陷xiàn长cháng安ān，先xiān后hòu

杀shā戮lù霍huò长zhǎng公gōng主zhǔ以yǐ下xià百bǎi余yú人rén。诗shī中zhōng所suǒ指zhǐ王wáng孙sūn，应yīng是shì大dà难nàn中zhōng的de幸xìng存cún者zhě。

诗shī先xiān追zhuī忆yì安ān史shǐ祸huò乱luàn发fà生shēng前qián的de征zhēng兆zhào；接jiē着zhe写xiě明míng皇huáng委wěi弃qì王wáng孙sūn匆cōng促cù出chū奔bēn，王wáng孙sūn流liú落luò的de痛tòng

苦kǔ；最zuì后hòu密mì告gào王wáng孙sūn内nèi外wài的de形xíng势shì，叮dīng咛níng王wáng孙sūn自zì珍zhēn，等děng待dài河hé山shān光guāng复fù。

全quán诗shī写xiě景jǐng写xiě情qíng，皆jiē诗shī人rén所suǒ目mù睹dǔ耳ěr闻wén，亲qīn身shēn感gǎn受shòu，因yīn而ér情qíng真zhēn意yì切qiè。荡dàng人rén胸xiōng怀huái，叙xù事shì

明míng净jìng利lì索suǒ，语yǔ气qì真zhēn实shí亲qīn切qiè。写xiě同tóng情qíng处chù见jiàn其qí神shén，写xiě对duì话huà处chù见jiàn其qí情qíng，写xiě议yì论lùn处chù见jiàn其qí真zhēn，写xiě

希xī望wàng处chù见jiàn其qí切qiè。杜dù诗shī之zhī所suǒ以yǐ称chēng“诗shī史shǐ”者zhě，盖gài在zài于yú此cǐ也yě。