李lǐ煜yù

上shàng一yī篇piān 下xià一yī篇piān

李lǐ煜yù词cí全quán集jí

李lǐ煜yù（９３７－９７８），初chū名míng从cóng嘉jiā，字zì重chóng光guāng，号hào钟zhōng隐yǐn，南nán唐táng中zhōng主zhǔ第dì六liù

子zi。徐xú州zhōu人rén。宋sòng建jiàn隆lóng二èr年nián（９６１年nián）在zài金jīn陵líng即jí位wèi，在zài位wèi十shí五wǔ年nián，世shì称chēng李lǐ后hòu

主zhǔ。他tā嗣sì位wèi的de时shí候hòu，南nán唐táng已yǐ奉fèng宋sòng正zhēng朔shuò，苟gǒu安ān于yú江jiāng南nán一yì隅yú。宋sòng开kāi宝bǎo七qī年nián（９７

４年nián），宋sòng太tài祖zǔ屡lǚ次cì遣qiǎn人rén诏zhào其qí北běi上shàng，均jūn辞cí不bù去qù。同tóng年nián十shí月yuè，宋sòng兵bīng南nán下xià攻gōng金jīn陵líng

。明míng年nián十shí一yī月yuè城chéng破pò，后hòu主zhǔ肉ròu袒tǎn出chū降jiàng，被bèi俘fú到dào汴biàn京jīng，封fēng违wéi命mìng侯hóu。太tài宗zōng即jí位wèi，进jìn

封fēng陇lǒng西xī郡jùn公gōng。太tài平píng兴xīng国guó三sān年nián（９７８）七qī夕xī是shì他tā四sì十shí二èr岁suì生shēng日rì，宋sòng太tài宗zōng恨hèn他tā

有yǒu“故gù国guó不bù堪kān回huí首shǒu月yuè明míng中zhōng”之zhī词cí，命mìng人rén在zài宴yàn会huì上shàng下xià牵qiān机jī药yào将jiāng他tā毒dú死sǐ。追zhuī封fēng吴wú

王wáng，葬zàng洛luò阳yáng邙máng山shān。

后hòu主zhǔ前qián期qī词cí作zuò风fēng格gé绮qǐ丽lì柔róu靡mí，还hái不bù脱tuō“花huā间jiān”习xí气qì。国guó亡wáng后hòu在zài“日rì夕xī只zhǐ

以yǐ眼yǎn泪lèi洗xǐ面miàn”的de软ruǎn禁jìn生shēng涯yá中zhōng，以yǐ一yī首shǒu首shǒu泣qì尽jǐn以yǐ血xuè的de绝jué唱chàng，使shǐ亡wáng国guó之zhī君jūn成chéng为wéi千qiān

古gǔ词cí坛tán的de“南nán面miàn王wáng”（清qīng沈shěn雄xióng《古gǔ今jīn词cí话huà》语yǔ），正zhèng是shì“国guó家jiā不bù幸xìng诗shī家jiā幸xìng，

话huà到dào沧cāng桑sāng语yǔ始shǐ工gōng”。这zhè些xiē后hòu期qī词cí作zuò，凄qī凉liáng悲bēi壮zhuàng，意yì境jìng深shēn远yuǎn，已yǐ为wèi苏sū辛xīn所suǒ谓wèi的de

“豪háo放fàng”派pài打dǎ下xià了le伏fú笔bǐ，为wèi词cí史shǐ上shàng承chéng前qián启qǐ后hòu的de大dà宗zōng师shī，如rú王wáng国guó维wéi《人rén间jiān词cí话huà

》所suǒ言yán：“词cí至zhì李lǐ后hòu主zhǔ而ér眼yǎn界jiè始shǐ大dà，感gǎn慨kǎi遂suì深shēn。”至zhì于yú其qí语yǔ句jù的de清qīng丽lì，音yīn韵yùn

的de和hé谐xié，更gèng是shì空kōng前qián绝jué后hòu的de了le。

后hòu主zhǔ本běn有yǒu集jí，已yǐ失shī传chuán。现xiàn存cún词cí四sì十shí四sì首shǒu，其qí中zhōng几jǐ首shǒu前qián期qī作zuò品pǐn或huò为wèi他tā人rén所suǒ

作zuò，可kě以yǐ确què定dìng者zhě仅jǐn三sān十shí八bā首shǒu。其qí中zhōng较jiào著zhù名míng的de二èr十shí几jǐ首shǒu以yǐ前qián已yǐ由yóu晓xiǎo拂fú等děng人rén输shū入rù，

我wǒ这zhè次cì做zuò了le校jiào对duì，并bìng予yǔ补bǔ足zú，大dà体tǐ按àn写xiě作zuò的de时shí间jiān顺shùn序xù排pái列liè。

方fāng舟zhōu子zi，１９９６年nián１２月yuè

浣huàn溪xī沙shā

红hóng日rì已yǐ高gāo三sān丈zhàng透tòu，

金jīn炉lú次cì第dì添tiān香xiāng兽shòu，

红hóng锦jǐn地dì衣yī随suí步bù皱zhòu。

佳jiā人rén舞wǔ点diǎn金jīn钗chāi溜liū，

酒jiǔ恶è时shí拈niān花huā蕊ruǐ嗅xiù，

别bié殿diàn遥yáo闻wén箫xiāo鼓gǔ奏zòu。

玉yù楼lóu春chūn

晚wǎn妆zhuāng初chū了le明míng肌jī雪xuě，

春chūn殿diàn嫔pín娥é鱼yú贯guàn列liè。

凤fèng箫xiāo吹chuī断duàn水shuǐ云yún闲xián，

重zhòng按àn霓ní裳cháng歌gē遍biàn彻chè。

临lín风fēng谁shuí更gèng飘piāo香xiāng屑xiè，

醉zuì拍pāi阑lán干gān情qíng味wèi切qiè。

归guī时shí休xiū放fàng烛zhú花huā红hóng，

待dài踏tà马mǎ蹄tí清qīng夜yè月yuè。

更gèng漏lòu子zi

金jīn雀què钗chāi，红hóng粉fěn面miàn，

花huā里lǐ暂zàn时shí相xiāng见jiàn。

知zhī我wǒ意yì，感gǎn君jūn怜lián，

此cǐ情qíng须xū问wèn天tiān。

香xiāng作zuò穗suì，蜡là成chéng泪lèi，

还hái似shì两liǎng人rén心xīn意yì。

珊shān枕zhěn腻nì，锦jǐn衾qīn寒hán，

觉jué来lái更gèng漏lòu残cán。

（一yī题tí温wēn庭tíng筠yún作zuò）

菩pú萨sà蛮mán

花huā明míng月yuè黯àn笼lóng轻qīng雾wù，今jīn霄xiāo好hǎo向xiàng郎láng边biān去qù！

衩chǎ袜wà步bù香xiāng阶jiē，手shǒu提tí金jīn缕lǚ鞋xié。

画huà堂táng南nán畔pàn见jiàn，一yí向xiàng偎wēi人rén颤chàn。

奴nú为wèi出chū来lái难nán，教jiào君jūn恣zì意yì怜lián。

又yòu

蓬péng莱lái院yuàn闭bì天tiān台tái女nǚ，画huà堂táng昼zhòu寝qǐn人rén无wú语yǔ。

抛pāo枕zhěn翠cuì云yún光guāng，绣xiù衣yī闻wén异yì香xiāng。

潜qián来lái珠zhū锁suǒ动dòng，惊jīng觉jué银yín屏píng梦mèng。

脸liǎn慢màn笑xiào盈yíng盈yíng，相xiāng看kàn无wú限xiàn情qíng。

又yòu

铜tóng簧huáng韵yùn脆cuì锵qiāng寒hán竹zhú，新xīn声shēng慢màn奏zòu移yí纤xiān玉yù。

眼yǎn色sè暗àn相xiāng钩gōu，秋qiū波bō横héng欲yù流liú。

雨yǔ云yún深shēn绣xiù户hù，来lái便biàn谐xié衷zhōng素sù。

宴yàn罢bà又yòu成chéng空kōng，魂hún迷mí春chūn梦mèng中zhōng。

喜xǐ迁qiān莺yīng

晓xiǎo月yuè坠zhuì，宿sù云yún微wēi，

无wú语yǔ枕zhěn边biān倚yǐ。

梦mèng回huí芳fāng草cǎo思sī依yī依yī，

天tiān远yuǎn雁yàn声shēng稀xī。

啼tí莺yīng散sàn，余yú花huā乱luàn，

寂jì寞mò画huà堂táng深shēn院yuàn。

片piàn红hóng休xiū扫sǎo尽jǐn从cóng伊yī，

留liú待dài舞wǔ人rén归guī。

长zhǎng相xiàng思sī

云yún一yī〔纟sī呙guō〕，玉yù一yī梭suō，

澹dàn澹dàn衫shān儿ér薄báo薄báo罗luó，

轻qīng颦pín双shuāng黛dài螺luó。

秋qiū风fēng多duō，雨yǔ相xiāng和hé，

帘lián外wài芭bā蕉jiāo三sān两liǎng窠kē，

夜yè长zhǎng人rén奈nài何hé！

一yī斛hú珠zhū

晚wǎn妆zhuāng初chū过guò，沉chén檀tán轻qīng注zhù些xiē儿ér个gè。

向xiàng人rén微wēi露lù丁dīng香xiāng颗kē，

一yī曲qū清qīng歌gē，暂zàn引yǐn樱yīng桃táo破pò。

罗luó袖xiù□（“衷zhōng”中zhōng换huàn邑yì）残cán殷yīn色sè可kě，

杯bēi深shēn旋xuán被bèi香xiāng醪láo〔氵shui宛wǎn〕。

绣xiù床chuáng斜xié凭píng娇jiāo无wú那nà，

烂làn嚼jué红hóng茸rōng，笑xiào向xiàng檀tán郎láng唾tuò。

子zi夜yè歌gē

寻xún春chūn须xū是shì先xiān春chūn早zǎo，看kàn花huā莫mò待dài花huā枝zhī老lǎo。

缥piāo色sè玉yù柔róu擎qíng，醅pēi浮fú盏zhǎn面miàn清qīng。

何hé妨fáng频pín笑xiào粲càn，禁jìn苑yuàn春chūn归guī晚wǎn。

同tóng醉zuì与yǔ闲xián平píng，诗shī随suí羯jié鼓gǔ成chéng。

后hòu庭tíng花huā破pò子zi

玉yù树shù后hòu庭tíng前qián，瑶yáo草cǎo妆zhuāng镜jìng前qián。

去qù年nián花huā不bù老lǎo，今jīn年nián月yuè又yòu圆yuán。

莫mò教jiào偏piān，

和hé月yuè和hé花huā，天tiān教jiào长zhǎng少shào年nián。

（或huò为wèi冯féng延yán巳sì作zuò）

渔yú父fù

浪làng花huā有yǒu意yì千qiān重zhòng雪xuě，桃táo李lǐ无wú言yán一yī队duì春chūn。

一yī壶hú酒jiǔ，一yī竿gān纶lún，世shì上shàng如rú侬nóng有yǒu几jǐ人rén？

又yòu

一yī棹zhào春chūn风fēng一yī叶yè舟zhōu，一yī纶lún茧jiǎn缕lǚ一yī轻qīng钩gōu。

花huā满mǎn渚zhǔ，酒jiǔ满mǎn瓯ōu，万wàn顷qǐng波bō中zhōng得dé自zì由yóu。

蝶dié恋liàn花huā

遥yáo夜yè亭tíng皋gāo闲xián信xìn步bù，

乍zhà过guò清qīng明míng，早zǎo觉jué伤shāng春chūn暮mù。

数shù点diǎn雨yǔ声shēng风fēng约yuē住zhù，

朦méng胧lóng澹dàn月yuè云yún来lái去qù。

桃táo李lǐ依yī依yī春chūn黯àn度dù，

谁shuí在zài秋qiū千qiān笑xiào里lǐ低dī低dī语yǔ？

一yī片piàn芳fāng心xīn千qiān万wàn绪xù，

人rén闲xián没méi个gè安ān排pái处chù。

（一yī题tí李lǐ冠guān作zuò）

更gèng漏lòu子zi

柳liǔ丝sī长zhǎng，春chūn雨yǔ细xì，

花huā外wài漏lòu声shēng迢tiáo递dì。

惊jīng塞sāi雁yàn，起qǐ城chéng乌wū，

画huà屏píng金jīn鹧zhè鸪gū。

香xiāng雾wù薄báo，透tòu重zhòng幕mù，

惆chóu怅chàng谢xiè家jiā池chí阁gé。

红hóng烛zhú背bèi，绣xiù帏wéi垂chuí，

梦mèng长zhǎng君jūn不bù知zhī。

（一yī题tí温wēn庭tíng筠yún作zuò）

柳liǔ枝zhī

风fēng情qíng渐jiàn老lǎo见jiàn春chūn羞xiū，

到dào处chù芳fāng魂hún感gǎn旧jiù游yóu；

多duō谢xiè长cháng条tiáo似shì相xiāng识shí，

强qiáng垂chuí烟yān穗suì拂fú人rén头tóu。

清qīng平píng乐lè

别bié来lái春chūn半bàn，

触chù目mù柔róu肠cháng断duàn。

砌qì下xià落luò梅méi如rú雪xuě乱luàn，

拂fú了le一yī身shēn还hái满mǎn。

雁yàn来lái音yīn信xìn无wú凭píng，

路lù遥yáo归guī梦mèng难nán成chéng。

离lí恨hèn恰qià如rú春chūn草cǎo，

更gèng行xíng更gèng远yuǎn还hái生shēng。

阮ruǎn郎láng归guī

呈chéng郑zhèng王wáng十shí二èr弟dì

东dōng风fēng吹chuī水shuǐ日rì衔xián山shān，春chūn来lái长zhǎng是shì闲xián。

落luò花huā狼láng籍jí酒jiǔ阑lán珊shān，笙shēng歌gē醉zuì梦mèng间jiān。

佩pèi声shēng悄qiāo，晚wǎn妆zhuāng残cán，凭píng谁shuí整zhěng翠cuì鬟huán？

留liú连lián光guāng景jǐng惜xī朱zhū颜yán，黄huáng昏hūn独dú倚yǐ阑lán。

采cǎi桑sāng子zi

亭tíng前qián春chūn逐zhú红hóng英yīng尽jǐn，舞wǔ态tài徘pái徊huái。

细xì雨yǔ霏fēi微wēi，不bù放fàng双shuāng眉méi时shí暂zàn开kāi。

绿lǜ窗chuāng冷lěng静jìng芳fāng音yīn断duàn，香xiāng印yìn成chéng灰huī。

可kě奈nài情qíng怀huái，欲yù睡shuì朦méng胧lóng入rù梦mèng来lái。

捣dǎo练liàn子zi令lìng

深shēn院yuàn静jìng，小xiǎo庭tíng空kōng，

断duàn续xù寒hán砧zhēn断duàn续xù风fēng。

无wú奈nài夜yè长zhǎng人rén不bú寐mèi，

数shù声shēng和hé月yuè到dào帘lián栊lóng。

捣dǎo练liàn子zi

云yún鬓bìn乱luàn，晚wǎn妆zhuāng残cán，

带dài恨hèn眉méi儿ér远yuǎn岫xiù攒zǎn。

斜xié托tuō香xiāng腮sāi春chūn笋sǔn嫩nèn，

为wèi谁shuí和hé泪lèi倚yǐ阑lán干gān？

三sān台tái令lìng

不bú寐mèi倦juàn长zhǎng更gèng，披pī衣yī出chū户hù行xíng。

月yuè寒hán秋qiū竹zhú冷lěng，风fēng切qiè夜yè窗chuāng声shēng。

采cǎi桑sāng子zi

辘lù轳lú金jīn井jǐng梧wú桐tóng晚wǎn，

几jǐ树shù惊jīng秋qiū。昼zhòu雨yǔ新xīn愁chóu。

百bǎi尺chǐ虾xiā须xū在zài玉yù钩gōu。

琼qióng窗chuāng春chūn断duàn双shuāng蛾é皴cūn，

回huí首shǒu边biān头tóu，欲yù寄jì鳞lín游yóu，

九jiǔ曲qū寒hán波bō不bù溯sù流liú。

长zhǎng相xiàng思sī

一yī重zhòng山shān，两liǎng重zhòng山shān，

山shān远yuǎn天tiān高gāo烟yān水shuǐ寒hán，

相xiāng思sī枫fēng叶yè丹dān。

鞠jū花huā开kāi，鞠jū花huā残cán，

塞sāi雁yàn高gāo飞fēi人rén未wèi还hái，

一yī帘lián风fēng月yuè闲xián。

（一yī题tí邓dèng肃sù作zuò）

谢xiè新xīn恩ēn

秦qín楼lóu不bú见jiàn吹chuī箫xiāo女nǚ，空kòng余yú上shàng苑yuàn风fēng光guāng。

粉fěn英yīng金jīn蕊ruǐ自zì低dī昂áng。

东dōng风fēng恼nǎo我wǒ，才cái发fā一yī襟jīn香xiāng。

琼qióng窗chuāng□（原yuán缺quē）梦mèng留liú残cán日rì，当dāng年nián得dé恨hèn何hé长zhǎng！

碧bì阑lán干gān外wài映yìng垂chuí杨yáng。

暂zàn时shí相xiāng见jiàn，如rú梦mèng懒lǎn思sī量liáng。

又yòu

樱yīng花huā落luò尽jǐn阶jiē前qián月yuè，象xiàng床chuáng愁chóu倚yǐ薰xūn笼lóng。

远yuǎn似shì去qù年nián今jīn日rì，恨hèn还hái同tóng。

双shuāng鬟huán不bù整zhěng云yún憔qiáo悴cuì，泪lèi沾zhān红hóng抹mò胸xiōng。

何hé处chù相xiāng思sī苦kǔ？纱shā窗chuāng醉zuì梦mèng中zhōng。

又yòu

庭tíng空kōng客kè散sàn人rén归guī后hòu，画huà堂táng半bàn掩yǎn珠zhū帘lián。

林lín风fēng淅xī淅xī夜yè厌yàn厌yàn。

小xiǎo楼lóu新xīn月yuè，回huí首shǒu自zì纤xiān纤xiān。

春chūn光guāng镇zhèn在zài人rén空kōng老lǎo，新xīn愁chóu往wǎng恨hèn何hé穷qióng？

金jīn窗chuāng力lì困kùn起qǐ还hái慵yōng。

一yī声shēng羌qiāng笛dí，惊jīng起qǐ醉zuì怡yí容róng。

又yòu

樱yīng桃táo落luò尽jǐn春chūn将jiāng困kùn，秋qiū千qiān架jià下xià归guī时shí。

漏lòu暗àn斜xié月yuè迟chí迟chí，在zài花huā枝zhī。

彻chè晓xiǎo纱shā窗chuāng下xià，待dài来lái君jūn不bù知zhī。

（以yǐ下xià缺quē十shí二èr字zì）

又yòu

冉rǎn冉rǎn秋qiū光guāng留liú不bú住zhù，满mǎn阶jiē红hóng叶yè暮mù。

又yòu是shì过guò重zhòng阳yáng，台tái榭xiè登dēng临lín处chù，茱zhū萸yú香xiāng坠zhuì。

紫zǐ鞠jū气qì，飘piāo庭tíng户hù，晚wǎn烟yān笼lóng细xì雨yǔ。

雍yōng雍yōng新xīn雁yàn咽yàn寒hán声shēng，愁chóu恨hèn年nián年nián长zhǎng相xiāng似sì。

临lín江jiāng仙xiān

樱yīng桃táo落luò尽jǐn春chūn归guī去qù，蝶dié翻fān轻qīng粉fěn双shuāng飞fēi。

子zi规guī啼tí月yuè小xiǎo楼lóu西xī，

玉yù钩gōu罗luó幕mù，惆chóu怅chàng暮mù烟yān垂chuí。

别bié巷xiàng寂jì寥liáo人rén散sàn后hòu，望wàng残cán烟yān草cǎo低dī迷mí。

炉lú香xiāng闲xián袅niǎo凤fèng凰huáng儿ér。

空kōng持chí罗luó带dài，回huí首shǒu恨hèn依yī依yī。

破pò阵zhèn子zi

四sì十shí年nián来lái家jiā国guó，三sān千qiān里lǐ地dì山shān河hé。

凤fèng阁gé龙lóng楼lóu连lián霄xiāo汉hàn，玉yù树shù琼qióng枝zhī作zuò烟yān萝luó。

几jǐ曾zēng识shí干gān戈gē。

一yí旦dàn归guī为wèi臣chén虏lǔ，沉chén腰yāo潘pān鬓bìn消xiāo磨mó。

最zuì是shì仓cāng皇huáng辞cí庙miào日rì，教jiào坊fāng犹yóu奏zòu离lí别bié歌gē。

垂chuí泪lèi对duì宫gōng娥é。

虞yú美měi人rén

风fēng回huí小xiǎo院yuàn庭tíng芜wú绿lǜ，柳liǔ眼yǎn春chūn相xiāng续xù。

凭píng阑lán半bàn日rì独dú无wú言yán，

依yī旧jiù竹zhú声shēng新xīn月yuè似shì当dāng年nián。

笙shēng歌gē未wèi散sàn尊zūn前qián在zài，池chí面miàn冰bīng初chū解jiě。

烛zhú明míng香xiāng暗àn画huà楼lóu深shēn，

满mǎn鬓bìn清qīng霜shuāng残cán雪xuě思sī难nán任rèn。

又yòu

春chūn花huā秋qiū月yuè何hé时shí了le，往wǎng事shì知zhī多duō少shǎo。

小xiǎo楼lóu昨zuó夜yè又yòu东dōng风fēng，

故gù国guó不bù堪kān回huí首shǒu月yuè明míng中zhōng。

雕diāo栏lán玉yù砌qì应yīng犹yóu在zài，只zhǐ是shì朱zhū颜yán改gǎi。

问wèn君jūn能néng有yǒu几jǐ多duō愁chóu，

恰qià似sì一yī江jiāng春chūn水shuǐ向xiàng东dōng流liú。

望wàng江jiāng南nán

闲xián梦mèng远yuǎn，南nán国guó正zhèng芳fāng春chūn。

船chuán上shàng管guǎn弦xián江jiāng面miàn渌lù，满mǎn城chéng飞fēi絮xù滚gǔn轻qīng尘chén，

忙máng杀shā看kàn花huā人rén！

又yòu

闲xián梦mèng远yuǎn，南nán国guó正zhèng清qīng秋qiū。

千qiān里lǐ江jiāng山shān寒hán色sè远yuǎn，芦lú花huā深shēn处chù泊pō孤gū舟zhōu。

笛dí在zài月yuè明míng楼lóu。

望wàng江jiāng南nán

多duō少shǎo恨hèn，昨zuó夜yè梦mèng魂hún中zhōng。

还hái似shì旧jiù时shí游yóu上shàng苑yuàn，车chē如rú流liú水shuǐ马mǎ如rú龙lóng；

花huā月yuè正zhèng春chūn风fēng！

又yòu

多duō少shǎo泪lèi，断duàn脸liǎn复fù横héng颐yí。

心xīn事shì莫mò将jiāng和hé泪lèi说shuō，凤fèng笙shēng休xiū向xiàng泪lèi时shí吹chuī；

肠cháng断duàn更gèng无wú疑yí！

乌wū夜yè啼tí

林lín花huā谢xiè了le春chūn红hóng，

太tài匆cōng匆cōng，

无wú奈nài朝cháo来lái寒hán雨yǔ晚wǎn来lái风fēng。

胭yān脂zhī泪lèi，相xiāng留liú醉zuì，

几jǐ时shí重zhòng。

自zì是shì人rén生shēng长zhǎng恨hèn水shuǐ长zhǎng东dōng。

乌wū夜yè啼tí

昨zuó夜yè风fēng兼jiān雨yǔ，帘lián帏wéi飒sà飒sà秋qiū声shēng。

烛zhú残cán漏lòu断duàn频pín倚yǐ枕zhěn。起qǐ坐zuò不bù能néng平píng。

世shì事shì漫màn随suí流liú水shuǐ，算suàn来lái一yī梦mèng浮fú生shēng。

醉zuì乡xiāng路lù稳wěn宜yí频pín到dào，此cǐ外wài不bù堪kān行xíng。

相xiāng见jiàn欢huān

无wú言yán独dú上shàng西xī楼lóu，月yuè如rú钩gōu。

寂jì寞mò梧wú桐tóng深shēn院yuàn锁suǒ清qīng秋qiū。

剪jiǎn不bù断duàn，理lǐ还hái乱luàn，是shì离lí愁chóu。

别bié是shì一yì般bān滋zī味wèi在zài心xīn头tóu。

子zi夜yè歌gē

人rén生shēng愁chóu恨hèn何hé能néng免miǎn？销xiāo魂hún独dú我wǒ情qíng何hé限xiàn！

故gù国guó梦mèng重zhòng归guī，觉jué来lái双shuāng泪lèi垂chuí。

高gāo楼lóu谁shuí与yǔ上shàng？长zhǎng记jì秋qiū晴qíng望wàng。

往wǎng事shì已yǐ成chéng空kōng，还hái如rú一yī梦mèng中zhōng。

浪làng淘táo沙shā

往wǎng事shì只zhǐ堪kān哀āi，对duì景jǐng难nán排pái。

秋qiū风fēng庭tíng院yuàn藓xiǎn侵qīn阶jiē。

一yī任rèn珠zhū帘lián闲xián不bù卷juǎn，终zhōng日rì谁shuí来lái？

金jīn剑jiàn已yǐ沉chén埋mái，壮zhuàng气qì蒿hāo莱lái。

晚wǎn凉liáng天tiān净jìng月yuè华huá开kāi。

想xiǎng得dé玉yù楼lóu瑶yáo殿diàn影yǐng，空kōng照zhào秦qín淮huái！

浣huàn溪xī纱shā

转zhuǎn烛zhú飘piāo蓬péng一yī梦mèng归guī，

欲yù寻xún陈chén迹jì怅chàng人rén非fēi，

天tiān教jiào心xīn愿yuàn与yǔ身shēn违wéi。

待dài月yuè池chí台tái空kōng逝shì水shuǐ，

荫yīn花huā楼lóu阁gé谩mán斜xié晖huī，

登dēng临lín不bù惜xī更gèng沾zhān衣yī。

浪làng淘táo沙shā令lìng

帘lián外wài雨yǔ潺chán潺chán，春chūn意yì阑lán珊shān。

罗luó衾qīn不bù耐nài五wǔ更gēng寒hán。

梦mèng里lǐ不bù知zhī身shēn是shì客kè，一yī晌shǎng贪tān欢huān。

独dú自zì莫mò凭píng栏lán，无wú限xiàn江jiāng山shān，

别bié时shí容róng易yì见jiàn时shí难nán。

流liú水shuǐ落luò花huā春chūn去qù也yě，天tiān上shàng人rén间jiān。